Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Maman ?
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Maman, réveille-toi !
3
00:00:41,920 --> 00:00:42,800
Réveille-toi !
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
Maman !
5
00:01:02,640 --> 00:01:03,879
Réveillez-vous !
6
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
Aidez-moi.
7
00:01:25,040 --> 00:01:28,080
Je suis dans un avion.
Tout le monde dort. Aidez-moi.
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,240
Coucou.
9
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
Je m'appelle Jim Moriarty.
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Bienvenue dans Le Dernier Problème.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,360
Je pourrais vous arrêter.
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
- Pour ?
- Porter cette robe.
13
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
- Dois-je l'ôter ?
- Je devrais vous poursuivre.
14
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
Faites donc.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
Ça a commencé ainsi entre eux.
16
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
- Adam et Eve.
- Eux...
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
- Ça a bien tourné.
- Vous trouvez ?
18
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
C'est censé être la source
du malheur humain.
19
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Vous avez parlé de m'arrêter ?
20
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Pas vous arrêter. Vous surveiller
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
de près.
22
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
De très près ?
23
00:02:39,000 --> 00:02:42,400
J'avais hâte de me remettre
aux mains des autorités.
24
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
- Vraiment ?
- Empreintes.
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Fouille au corps...
26
00:02:48,080 --> 00:02:48,840
minutieuse.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Me revoilà
28
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Mycroft.
29
00:04:09,760 --> 00:04:11,200
Mycroft.
30
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
Montrez-vous.
Je n'ai pas de temps à perdre.
31
00:04:18,919 --> 00:04:21,160
On a le temps, cher frère.
32
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
Tout le temps du monde.
33
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
Mycroft.
34
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
- Qui êtes-vous ?
- Tu sais qui je suis.
35
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Impossible.
36
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Rien n'est impossible.
37
00:04:46,240 --> 00:04:48,080
Tu le sais mieux que quiconque.
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
Il vient te prendre.
39
00:04:58,800 --> 00:05:03,160
Le vent d'est se lève, Mycroft.
Il vient te prendre.
40
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Tu n'as pas pu sortir. Impossible !
41
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
Ça ne sert à rien, Mycroft.
42
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
Il n'y a aucune défense
et nulle part où se cacher.
43
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Sherlock ?
44
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Aide-moi.
45
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Expérience achevée.
Conclusion ?
46
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
J'ai une soeur.
47
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
C'était toi ?
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Tout ça, c'était toi ?
49
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
Conclusion 2 :
50
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
ma soeur, Eurus, est incarcérée
depuis son jeune âge
51
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
dans un lieu sécurisé
contrôlé par mon frère.
52
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Salut, frangin !
53
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Pourquoi t'es-tu livré
à cette pantomime ? Pourquoi ?
54
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
Conclusion 3 : elle te terrifie.
55
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
Tu n'as aucune idée
de ce dont tu parles. Aucune !
56
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Nouvelle information,
57
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
elle est dehors.
58
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Ce n'est pas possible.
59
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
C'était sa psy.
60
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
- Elle m'a tiré dessus.
- Avec un tranquillisant.
61
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
- Il nous restait 10 min.
- On te fera rembourser.
62
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Vous deux,
Wiggins a votre argent.
63
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Ne claquez pas tout
dans du crack.
64
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
On ne t'a pas gâché ton film ?
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
Vous partez ?
66
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
On reste pas ici.
Eurus arrive et quelqu'un a désactivé
67
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
ta sécurité.
68
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Dors bien.
69
00:06:56,640 --> 00:07:00,160
Dr Watson, pourquoi a-t-il fait ça ?
C'était démentiel.
70
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
On l'a convaincu
que vous ne diriez la vérité
71
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
que si vous mouilliez votre froc.
72
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
"On" ?
73
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
- Probablement moi.
- Ça s'arrête là ? Vous partez ?
74
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Ne vous inquiétez pas.
75
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Il y a une adresse
pour les désespérés, les terrifiés,
76
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
ceux qui n'ont aucun autre recours.
77
00:07:18,240 --> 00:07:18,920
Laquelle ?
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
221B Baker Street.
79
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
À demain matin.
80
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
S'il y a du monde, faites la queue.
81
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Bon sang,
82
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
ce n'est pas une de vos enquêtes.
83
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
Vous devriez fermer cette fenêtre.
84
00:07:32,800 --> 00:07:34,640
Un vent d'est se lève.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Vous devez vous asseoir.
86
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
Ils ne vous parleront pas sinon.
C'est la règle.
87
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
- Je ne suis pas un client.
- Sors, alors.
88
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Elle ne va pas rester, si ?
89
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
- Voulez-vous du thé ?
- Merci.
90
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
La bouilloire est là-bas.
91
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Et maintenant ?
Tu vas faire des déductions ?
92
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
Tu vas dire la vérité pure et simple.
93
00:08:25,560 --> 00:08:30,120
Qui a dit : "La vérité est
rarement pure et jamais simple" ?
94
00:08:30,280 --> 00:08:31,679
Je m'en moque.
95
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
On était trois.
96
00:08:33,520 --> 00:08:34,679
Je le sais.
97
00:08:34,840 --> 00:08:35,640
Toi,
98
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
moi
99
00:08:37,160 --> 00:08:38,080
et...
100
00:08:38,319 --> 00:08:39,160
Eurus.
101
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
La soeur dont je ne me souviens pas.
102
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Un prénom intéressant, Eurus.
103
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
- C'est grec, n'est-ce pas ?
- Oui.
104
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Littéralement, le dieu du vent d'est.
105
00:08:52,160 --> 00:08:52,920
Oui.
106
00:08:53,080 --> 00:08:57,960
"Le vent d'est se lève, Sherlock."
Tu disais ça pour m'effrayer.
107
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
Tu as transformé ma soeur
108
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
en histoire de fantôme.
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Bien sûr que non.
Je te surveillais.
110
00:09:04,560 --> 00:09:05,200
Vous quoi ?
111
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Les souvenirs peuvent ressurgir.
112
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
Les blessures, se rouvrir.
113
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Des démons sont tapis
sous les routes que nous empruntons.
114
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
Et les tiens patientent
depuis très longtemps.
115
00:09:20,000 --> 00:09:24,400
Je ne te tyrannisais pas.
J'utilisais des mots déclencheurs
116
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
pour connaître ton état mental.
Je veillais sur toi.
117
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
118
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
- C'est une affaire privée.
- John reste.
119
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
C'est la famille.
120
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
C'est pour ça qu'il reste !
121
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Vous étiez donc...
122
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
trois enfants.
La différence d'âge ?
123
00:09:49,120 --> 00:09:53,080
Sept ans entre moi et Sherlock,
un an entre Sherlock et Eurus.
124
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
L'enfant du milieu,
tout s'explique.
125
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
- Elle l'avait aussi ?
- Quoi ?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Le truc de la déduction.
127
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
"Le truc de la déduction" ?
128
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Oui.
129
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Si vous saviez.
130
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Éclairez ma lanterne.
131
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
- Je suis le frère intelligent.
- Dis-tu.
132
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Mais Eurus...
133
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
était incandescente, même à l'époque.
134
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Nos aptitudes ont été évaluées
135
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
plus d'une fois.
Moi, j'étais remarquable.
136
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Mais Eurus a été qualifiée
137
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
de plus grand génie de son époque,
138
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
surpassant Newton.
139
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
140
00:10:31,080 --> 00:10:33,440
Tu t'en souviens,
d'une certaine façon.
141
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Chacun de tes choix,
chaque chemin que tu as pris,
142
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
l'homme que tu es aujourd'hui...
143
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
c'est ton souvenir d'Eurus.
144
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Elle était différente, dès le début.
145
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
Elle savait
ce qu'elle aurait dû ignorer.
146
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Comme si elle avait accès
à des vérités
147
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
hors de portée.
148
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Tu es bizarre, adulte.
149
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
- Qu'y a-t-il ?
- Navré.
150
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Les souvenirs perturbent.
151
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
Comment ça ? Des exemples.
152
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
On l'a trouvée avec un couteau.
Elle se lacérait.
153
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
Nos parents ont cru
à une tentative de suicide.
154
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
Mais quand j'ai demandé à Eurus
ce qu'elle faisait, elle a dit...
155
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
Je veux voir comment mes muscles
fonctionnent.
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Seigneur !
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Quand je lui ai demandé
si elle sentait la douleur...
158
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
C'est quoi, la douleur ?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
Que s'est-il passé ?
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Musgrave.
161
00:11:43,200 --> 00:11:47,280
La demeure ancestrale,
où il y avait du miel pour le thé.
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
Sherlock jouait
parmi les drôles de stèles.
163
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
Drôles comment ?
164
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Venez, les enfants.
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
De fausses stèles,
aux dates erronées.
166
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
Une facétie architecturale
qui fascinait Sherlock.
167
00:12:03,560 --> 00:12:07,040
Enfoui profondément,
sous le vieux hêtre. Viens...
168
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
- "Viens me secourir...
- "... le vent d'est se lève."
169
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
"Seize par six..."
170
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
"Et on descend."
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Ça te revient ?
172
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
Des bribes.
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Barberousse ?
174
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Barberousse ?
175
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
- Barberousse ?
- C'était mon chien.
176
00:12:29,160 --> 00:12:33,600
Eurus l'a pris et l'a enfermé,
là où personne ne pouvait le trouver.
177
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Elle a refusé de dire où il était.
178
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
Elle répétait juste cette chanson.
179
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
Son petit...
180
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
rituel.
181
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
On l'a suppliée
de nous dire où il était.
182
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Mais elle a dit...
183
00:12:49,360 --> 00:12:52,040
La chanson est la solution.
184
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
La chanson n'avait ni queue ni tête.
185
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
... mon frère, et on descend.
186
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
Et Barberousse ?
187
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
On ne l'a jamais retrouvé.
188
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Mais elle s'est mise à l'appeler
"Barberousse le noyé",
189
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
alors on a fait des suppositions.
190
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Sherlock a été traumatisé.
C'était naturel.
191
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
C'était un enfant sensible,
au départ.
192
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
Il n'a plus été le même après ça.
Ça l'a changé.
193
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
Il n'en a jamais reparlé.
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,880
Avec le temps, il a semblé oublier
qu'Eurus
195
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
avait existé.
196
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Elle vivait sous le même toit.
197
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Non.
198
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
On l'a enfermée.
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Pourquoi ?
200
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
On n'interne pas pour un chien.
201
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Effectivement.
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
C'est pour ce qui est arrivé
203
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
immédiatement après.
204
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Elle sait où il est.
205
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
On n'arrive pas à le lui faire dire.
On n'arrive à rien avec elle.
206
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Après ça, notre soeur a été enfermée.
207
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Où ?
208
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
Dans un endroit adapté.
Du moins le pensait-on.
209
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Pas suffisamment, néanmoins.
210
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- Elle y est morte.
- Comment ?
211
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
Elle a allumé un autre incendie
et n'y a pas survécu.
212
00:14:29,800 --> 00:14:30,600
Mensonge.
213
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Oui.
214
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Et c'est un acte de bonté.
215
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
La version donnée à nos parents
pour les épargner
216
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
et justifier l'absence de corps.
217
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Et stopper leur ingérence.
218
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Aussi, évidemment.
219
00:14:46,040 --> 00:14:49,680
La psychose profonde d'Eurus
et l'étendue de ses aptitudes
220
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
défiaient
tout établissement classique.
221
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
- Oncle Rudy a tout réglé.
- Où est-elle ?
222
00:14:56,600 --> 00:14:57,920
Où est notre soeur ?
223
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
Il y a un endroit
224
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
qui s'appelle Sherringford.
225
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Une île.
226
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Une installation
de haute sécurité et secrète
227
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
dont l'unique fonction est
de maîtriser "les immaîtrisables".
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Les démons tapis sous la route ?
229
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
C'est là qu'on les piège.
230
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Sherringford est plus qu'une prison.
C'est une forteresse.
231
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
Conçue pour protéger le monde
de ses occupants.
232
00:15:24,640 --> 00:15:28,920
Le paradis est peut-être une fable
pour les crédules et les craintifs...
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
mais je peux vous dire
où est l'enfer.
234
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
Notre soeur est là-bas
depuis l'enfance.
235
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Elle n'en est jamais partie.
236
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Qui que vous ayez vu,
237
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
ça ne peut pas être elle.
238
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Moi qui suis perdu, qui me trouvera ?
239
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
Enfoui profondément,
240
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
sous le vieux hêtre.
241
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Viens me secourir,
242
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
le vent d'est se lève.
243
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Seize par six, mon frère,
244
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
et on descend.
245
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Reculez. Ne bougez pas.
246
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
C'est quoi ?
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Un drone.
248
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Oui, je vois ça.
Que transporte-t-il ?
249
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
L'engin argenté, Mycroft ?
250
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
C'est une DX-707.
251
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
On en a acheté un certain nombre.
252
00:16:23,760 --> 00:16:26,640
Familièrement appelée
la grenade patiente.
253
00:16:29,600 --> 00:16:30,720
Patiente ?
254
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Le détecteur de mouvement est activé.
Si on bouge,
255
00:16:34,680 --> 00:16:35,760
la grenade explosera.
256
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
- Sa puissance ?
- Elle détruira l'habitation et nous.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,280
Tes voisins devraient être saufs,
258
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
mais elle est par terre.
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,480
Le café du dessous est-il ouvert ?
260
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
- Dimanche matin. Il est fermé.
- Et Mme Hudson ?
261
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
Elle suit sa routine.
Encore 2 min.
262
00:17:01,040 --> 00:17:03,719
- Elle remise l'aspirateur derrière.
- Et alors ?
263
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Elle sera plus en sécurité
quand elle le rangera.
264
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
Si on bouge,
faisons-le à ce moment-là.
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
8 secondes après l'arrêt de l'aspiro.
Elle trace
266
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
quand elle fait le ménage.
267
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
Le temps de déclenchement ?
268
00:17:17,600 --> 00:17:19,479
Une fois qu'on sera mobiles ?
269
00:17:20,200 --> 00:17:22,719
On a 3 secondes
pour échapper au souffle.
270
00:17:23,880 --> 00:17:27,280
- Prends l'escalier. Aide Mme Hudson.
- Moi ?
271
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
- Tu es plus près.
- Toi, plus rapide.
272
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
La distance sera décisive.
273
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
Oui, d'accord.
274
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Elle s'est éloignée vers l'arrière.
275
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
Il nous reste une minute.
276
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
On peut téléphoner ?
277
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
Pardon ?
278
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
John a une fille.
Il veut lui dire au revoir.
279
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
Navré, Dr Watson.
280
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Tout mouvement la déclenchera.
Vous comprenez ?
281
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
Oscar Wilde.
282
00:17:51,360 --> 00:17:52,160
Quoi ?
283
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Il a dit : "La vérité est
rarement pure et jamais simple."
284
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
L'importance d'être Constant.
On l'avait joué.
285
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Nous aussi, je m'en souviens.
286
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
- J'étais Lady Bracknell.
- Oui.
287
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Tu étais génial.
288
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Tu trouves ?
289
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
Oui, vraiment.
290
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
C'est bon à savoir.
291
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Je m'interrogeais.
292
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Bonne chance, les gars.
293
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
Trois...
294
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
deux...
295
00:18:24,040 --> 00:18:24,920
un...
296
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
Voici le bulletin de météo marine
du Met Office,
297
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
il est 05 h 05.
298
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Thames, Dover, Wight...
299
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Allez, fiston, courage.
300
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
Il faut que ça sorte.
301
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
- C'est toujours comme ça ?
- Non.
302
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
Tant mieux !
303
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
D'habitude, c'est bien pire.
304
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Je vais me faire banquier.
305
00:19:19,440 --> 00:19:20,880
C'est un hélicoptère ?
306
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
Non. Pas par ce temps.
307
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
... Malin, Sherringford.
308
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Sherringford.
309
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Tu entends ?
310
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
J'avais jamais entendu ça.
311
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Sherringford ?
312
00:19:36,040 --> 00:19:37,120
Oublie-le.
313
00:19:37,520 --> 00:19:38,200
Quoi ?
314
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Parfois, dans ces eaux,
on reçoit ce message.
315
00:19:41,880 --> 00:19:42,840
Oublie-le.
316
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
- Mais on n'a jamais...
- Motus.
317
00:19:57,720 --> 00:19:58,600
Vous êtes qui ?
318
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Sherlock Holmes.
319
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Le détective.
320
00:20:02,480 --> 00:20:03,200
Le pirate.
321
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Golf Whiskey X-Ray,
ceci est une zone interdite.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,240
Zone interdite. Vous dérivez.
323
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Me recevez-vous ?
324
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
Golf Whiskey X-Ray, vous dérivez.
Me recevez-vous ?
325
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
On vous reçoit.
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
Appel de détresse.
On a des ennuis.
327
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
Golf Whiskey X-Ray,
quelle est votre position ?
328
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Golf Whiskey X-Ray ?
329
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Où êtes-vous ?
330
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
On fonce droit sur les rochers.
331
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
M. le directeur, venez.
332
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Bouclage en cours.
333
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Bouclage en cours.
334
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Mettez-vous en position.
335
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
Mettez-vous en position.
336
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Non, attendez !
337
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Attendez !
338
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Dans le sable !
339
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Dans le sable !
340
00:21:14,640 --> 00:21:18,040
Dites à ma soeur que je suis là
341
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Je dois parler à Mycroft.
342
00:21:20,600 --> 00:21:23,160
- Il est à l'hôpital.
- Passez-moi l'hôpital.
343
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
Il est inconscient.
Il est gravement blessé.
344
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
On ne sait pas s'il va s'en sortir.
345
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
Et son frère, Sherlock Holmes ?
346
00:21:31,400 --> 00:21:32,160
Disparu.
347
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
- Non, il est ici !
- Monsieur.
348
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
- On en a deux autres.
- Il a volé notre bateau.
349
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Lui et un autre gars. Armés !
350
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Où étaient-ils ?
351
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
Côté nord de l'île.
352
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
En cellule, tout de suite.
353
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
À vos ordres.
354
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
C'est une erreur.
Je suis la victime.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
Ce type a volé mon bateau.
356
00:22:00,680 --> 00:22:01,760
- Un pirate !
- Oui.
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
- Asseyez-vous.
- Je le connais pas !
358
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Dr John Watson, ancien
du 5e fusiliers du Northumberland.
359
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
- Expliquez-vous.
- C'est un hôpital. Du travail ?
360
00:22:11,200 --> 00:22:14,640
Ce n'est pas un hôpital.
Allez voir Eurus Holmes.
361
00:22:14,800 --> 00:22:17,920
À l'unité spéciale.
Déployez les équipes verte et jaune.
362
00:22:18,400 --> 00:22:19,200
À vos ordres.
363
00:22:24,240 --> 00:22:27,280
Je vous ménage,
on est censés être du même côté.
364
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Et franchement, c'est gênant.
365
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
Fouille intime ?
366
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
L'art du déguisement,
selon votre célèbre ami,
367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
consiste à passer inaperçu.
368
00:22:36,160 --> 00:22:39,040
Or je vous regarde, M. Holmes.
369
00:22:39,880 --> 00:22:40,600
En effet.
370
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Mais c'est le but, non ?
371
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
Vous auriez dû regarder
372
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
le type qui a pris votre badge.
373
00:23:00,520 --> 00:23:04,880
C'est l'ennui avec les uniformes,
on ne regarde plus les visages.
374
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Des costumes de clown
seraient une satire pertinente.
375
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
Les vrais Lander sont au nord,
ligotés avec deux autres.
376
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Deux autres ?
377
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
On a tâtonné
pour trouver la bonne ceinture.
378
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Quelle folie ! C'était inutile.
379
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
Votre sécurité est compromise,
on se méfie.
380
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
- Ça justifie le déguisement ?
- Oui !
381
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
Ça justifie le déguisement
ou ce qui me chante.
382
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Écoutez-moi.
383
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
Pour votre propre sécurité,
ne dites rien.
384
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Évitez tout signe non verbal
suggérant la moindre pensée.
385
00:23:37,320 --> 00:23:39,520
Si la sûreté de ma soeur
est compromise,
386
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
si sa sécurité est compromise,
387
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
si son incarcération est compromise,
388
00:23:44,640 --> 00:23:48,760
bref, si je trouve le moindre indice
que ma soeur a quitté cette île,
389
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
vous, vous n'en partirez pas !
390
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Remerciez le Dr Watson.
391
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
Pourquoi ?
392
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
Je penchais pour Lady Bracknell.
Autre style.
393
00:24:00,120 --> 00:24:00,880
Tu y es ?
394
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
J'arrive à l'unité sécurisée.
Explique.
395
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Ouverture de la porte.
396
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
Une prison dans la prison.
397
00:24:07,040 --> 00:24:10,480
Eurus doit avoir le strict minimum
d'interaction humaine.
398
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
- Pourquoi ?
- Tu veux la rencontrer.
399
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Tu vas le découvrir.
400
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
Je viens voir Eurus Holmes.
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,920
Ordre du directeur.
402
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Oui ou non, y a-t-il eu,
403
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
malgré mon ordre formel,
404
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
une évaluation psychiatrique
d'Eurus ?
405
00:24:27,560 --> 00:24:28,200
Oui.
406
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Les bandes sont dans mon bureau.
407
00:24:30,360 --> 00:24:33,880
- Votre bureau ?
- Rappelez-vous, c'était le vôtre.
408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
T'es jamais venu ?
En mode Silence des agneaux.
409
00:24:38,360 --> 00:24:39,120
Quoi ?
410
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
Garde tes distances.
Reste à un mètre de la vitre.
411
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
- Et le casque ?
- Elle joue en continu.
412
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
- Pendant des semaines.
- Magnifique.
413
00:24:47,920 --> 00:24:49,080
Ça finit par tuer.
414
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Magnifique quand même.
415
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
Fermeture de la porte.
416
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
- Pourquoi suis-je ici ?
- À votre avis ?
417
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
On ne me dit jamais rien.
418
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
- Suis-je punie ?
- Avez-vous fait du mal ?
419
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
- Le mal n'existe pas.
- Et le bien ?
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Le bien et le mal sont des histoires.
421
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Nous attachons un sens émotionnel
422
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
à ce qui est une stratégie de survie
de l'animal grégaire.
423
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Nous mettons du divin dans l'utile.
424
00:26:15,240 --> 00:26:20,000
Un derrière n'est pas vraiment joli.
Vous êtes prisonnier de votre chair.
425
00:26:20,200 --> 00:26:21,040
Vous, non ?
426
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Je suis trop intelligente.
427
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Tu l'as apporté ?
428
00:26:32,280 --> 00:26:33,120
Pardon ?
429
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Mon bandeau.
Comme j'avais demandé ?
430
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Je ne suis pas un des...
431
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Je ne travaille pas ici.
432
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
Mon bandeau spécial.
433
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
Je ne suis pas un des médecins.
434
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
Celui que je t'ai fait voler
435
00:26:46,320 --> 00:26:47,480
à maman.
436
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
Nos derniers mots.
437
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Le jour où ils m'ont emmenée.
438
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Non.
439
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Non ?
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
On s'est parlé chez moi,
441
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
tu as dit être Faith Smith,
on a mangé des frites.
442
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Pas de bandeau, alors ?
443
00:27:05,600 --> 00:27:08,960
Comment as-tu réussi à sortir d'ici ?
Comment as-tu fait ?
444
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Facile.
445
00:27:10,520 --> 00:27:11,280
Regarde-moi.
446
00:27:11,440 --> 00:27:13,320
Je te regarde.
447
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
Tu ne vois rien, n'est-ce pas ?
448
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Tu essaies, mais tu ne vois pas.
449
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Voir quoi ?
450
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
Qu'en penses-tu ?
451
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
- Magnifique.
- Tu ne le regardes pas.
452
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
Je parlais de ton jeu.
453
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Je ne sais jamais
si la musique est belle.
454
00:27:28,400 --> 00:27:31,320
- Seulement si elle est juste.
- C'est souvent pareil.
455
00:27:31,760 --> 00:27:35,280
À quoi sert la beauté, alors ?
Regarde le violon.
456
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
Comment t'es-tu évadée ?
457
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Regarde le violon.
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Un Stradivarius.
459
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Un cadeau.
460
00:27:45,080 --> 00:27:45,800
De qui ?
461
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Moi.
462
00:28:05,160 --> 00:28:07,800
- Pourquoi ?
- Tu joues du violon, non ?
463
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
Comment le sais-tu ?
464
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
Comment je le sais ?
465
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
Je t'ai appris.
Comment peux-tu l'avoir oublié ?
466
00:28:19,200 --> 00:28:21,640
Eurus, je ne me souviens pas de toi.
467
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Intéressant.
468
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Mycroft a dit
que tu avais réécrit tes souvenirs.
469
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
- Pas que tu m'avais effacée.
- "Réécrit" ?
470
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Tu ne sais toujours pas
pour Barberousse ?
471
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
Ça va vraiment être
une grande journée.
472
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
Elle vous sourit...
473
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
Tous ceux qu'on envoyait
dans cette pièce,
474
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
c'est comme si elle...
475
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
Les recrutait.
476
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
Le sourire est une pub.
477
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Les asservissait.
478
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Elle en est capable
depuis ses cinq ans.
479
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Elle est adulte, à présent.
Je vous avais prévenu.
480
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
J'avais donné des ordres.
481
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Un cas clinique unique.
On devait essayer.
482
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
À quel prix ?
483
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Le bonheur est une chanson pop.
484
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
La tristesse, un poème.
485
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
À quel prix ?
486
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Qu'est-il arrivé de pire ?
487
00:29:09,720 --> 00:29:12,760
Elle laissait entendre au Dr Taylor
qu'il devait tuer
488
00:29:12,920 --> 00:29:13,760
sa famille.
489
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
Et ?
490
00:29:14,920 --> 00:29:17,720
Il n'arrivait pas
à se sortir ça de la tête.
491
00:29:17,920 --> 00:29:18,680
Et ?
492
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Il est parti.
493
00:29:20,240 --> 00:29:20,960
Et ?
494
00:29:21,480 --> 00:29:22,840
Il s'est suicidé.
495
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
Et ?
496
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Il a tué sa famille.
497
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
Vous allez pleurer ?
498
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Vous pouvez pleurer.
499
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
Je n'en ai pas besoin.
500
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
Je peux vous y aider.
501
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Joue pour moi.
502
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
Comment es-tu sortie d'ici ?
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Tu le sais déjà. Regarde-moi.
504
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Regarde et joue.
505
00:29:52,880 --> 00:29:55,720
Pas Bach. Tu ne le comprends pas.
Joue-toi.
506
00:29:57,160 --> 00:29:57,880
Moi ?
507
00:29:58,680 --> 00:29:59,360
Toi.
508
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
Tu as fait l'amour ?
509
00:30:06,680 --> 00:30:07,520
Pourquoi ?
510
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
La musique. Moi, je l'ai fait.
511
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- Comment ?
- Une infirmière négligente.
512
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
Ça m'a plu,
mais les gens sont fragiles.
513
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
- Il n'était pas consentant.
- Il ?
514
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Elle ?
515
00:30:17,560 --> 00:30:20,040
Pendant, je n'ai pas remarqué.
Et après...
516
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
ma foi, c'était difficile à savoir.
517
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
C'est un vibrato ou ta main tremble ?
518
00:30:30,640 --> 00:30:33,200
J'avais interdit
de lui parler seul à seule.
519
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
- Vous l'avez fait.
- Sciemment.
520
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
Vous lui avez amené un visiteur
à Noël.
521
00:30:38,640 --> 00:30:40,560
J'ai pris un risque calculé.
522
00:30:40,720 --> 00:30:42,600
Vous lui avez offert
un cadeau de Noël.
523
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Vous vous en souvenez ?
524
00:30:44,480 --> 00:30:48,440
Je connais les dangers qu'Eurus pose
et je peux les gérer.
525
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
Quels dangers ?
526
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
Eurus ne se contente pas
de parler aux gens.
527
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Elle les reprogramme.
528
00:30:55,280 --> 00:30:57,720
Quiconque passe du temps avec elle
529
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
est automatiquement en péril.
530
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
Il ne faut pas.
531
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
J'essaie de vous aider.
On peut s'entraider.
532
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
Aider autrui
est le meilleur moyen de s'aider
533
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
- soi-même.
- Je me méfie.
534
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Manifestement, tu te souviens de moi.
535
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Je me souviens de tout.
536
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
Il faut juste
un disque dur assez gros.
537
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- Plus tard.
- Les camées du Vatican.
538
00:31:19,360 --> 00:31:20,080
Une minute.
539
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
Continuons.
540
00:31:23,880 --> 00:31:26,280
On t'a dit de rester
à 1 m de la vitre ?
541
00:31:27,160 --> 00:31:28,760
Désobéis, viens plus près.
542
00:31:29,160 --> 00:31:29,800
Pourquoi ?
543
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Fais-le. Viens plus près.
544
00:31:35,440 --> 00:31:36,680
Que te rappelles-tu ?
545
00:31:37,240 --> 00:31:40,120
Toi, moi et Mycroft.
546
00:31:40,840 --> 00:31:44,360
Mycroft était assez intelligent.
Il comprenait si on allait lentement.
547
00:31:44,520 --> 00:31:47,040
Mais toi, tu étais mon préféré.
548
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
Pourquoi ton préféré ?
549
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Je pouvais te faire rire.
550
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
J'adorais ça.
Une fois, tu as ri toute la nuit,
551
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
j'ai cru que tu allais exploser.
J'étais aux anges.
552
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
Maman et papa ont dû m'arrêter.
553
00:32:00,400 --> 00:32:01,080
Pourquoi ?
554
00:32:01,480 --> 00:32:03,680
Eh bien, en fait, je me trompais.
555
00:32:03,840 --> 00:32:05,560
Apparemment, tu criais.
556
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Pourquoi je criais ?
557
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Barberousse.
558
00:32:17,520 --> 00:32:18,760
Je m'en souviens.
559
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
Vraiment ?
560
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
J'ignore quoi ?
561
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Touche la vitre.
562
00:32:27,920 --> 00:32:29,880
Vous aviez toute ma confiance
563
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
en tant que directeur.
564
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
On sait quand tout a basculé.
565
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Après ce fameux Noël.
566
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
- Comme si vous l'aviez réveillée.
- C'est hors sujet.
567
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
- Vous aviez des ordres.
- Écoutez.
568
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
- Pardon ?
- Allez-y, écoutez.
569
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
Ses méthodes...
570
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Écoutez.
571
00:32:58,960 --> 00:33:02,640
Je peux vous aider.
Amenez-moi votre femme.
572
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
- Je veux la rencontrer.
- Inutile.
573
00:33:05,320 --> 00:33:07,000
Barberousse était mon chien.
574
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Je sais ce qui lui est arrivé.
575
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Sherlock, tu ne sais rien.
576
00:33:12,840 --> 00:33:16,280
Touche la vitre
et je te dirai la vérité.
577
00:33:19,120 --> 00:33:21,680
Je vais la toucher aussi
si tu as peur.
578
00:33:22,240 --> 00:33:25,720
Je la remettrai d'aplomb
et vous la rendrai comme neuve.
579
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
- Promis.
- Ce n'est pas...
580
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Ce que vous proposez n'est pas...
581
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
Ce n'est pas bien.
582
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
Tout le monde a été affecté.
583
00:33:34,480 --> 00:33:36,360
- "Asservi", avez-vous dit.
- Oui.
584
00:33:36,840 --> 00:33:37,960
L'un après l'autre.
585
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
Oui.
586
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
- Dr Watson...
- Fermez-la.
587
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
C'est votre voix,
588
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
n'est-ce pas ?
589
00:33:45,400 --> 00:33:47,920
- Lui faites-vous confiance ?
- Arrêtez.
590
00:33:48,080 --> 00:33:51,680
Si Eurus vous a asservi,
qui dirige cette prison ?
591
00:33:51,840 --> 00:33:54,280
C'est totalement déplacé.
592
00:33:54,440 --> 00:33:55,360
Navré.
593
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
- Vraiment navré.
- Non.
594
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
Tu penses que c'est une ruse.
595
00:34:13,120 --> 00:34:14,680
Tu as l'air si...
596
00:34:15,240 --> 00:34:17,040
peu sûr de toi.
Ce n'est pas souvent
597
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
que ça t'arrive.
598
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
Plus souvent que tu crois.
599
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
Regarde-toi.
600
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
L'homme qui lève le voile sur tout
601
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
est justement celui
qui ne remarque pas
602
00:34:31,400 --> 00:34:33,839
quand il n'y a pas de voile.
603
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Tu comprends ?
604
00:34:38,799 --> 00:34:41,080
Je sais
que tu aimes les explications.
605
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
Pancartes suspendues.
606
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
Et ma voix ?
607
00:34:46,400 --> 00:34:49,359
Micro dans la gorge,
relié aux haut-parleurs.
608
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Malin, non ?
609
00:34:51,799 --> 00:34:53,720
- Simple, mais malin.
- Transparent.
610
00:34:53,879 --> 00:34:57,840
Tu n'arrêtes pas de me demander
comment je suis sortie d'ici.
611
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
Comme ceci.
612
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Venez tous !
613
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Empêchez-moi de le tuer !
614
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
Non, arrêtez-moi dans une minute.
615
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Alerte rouge !
616
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
- Grosse alerte rouge !
- Dr Watson.
617
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Les Klingons attaquent !
618
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
Avec des cow-boys en chapeau noir,
Dark Vador.
619
00:35:28,040 --> 00:35:30,480
Mais pas de panique ! Je suis là !
620
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Je vous ai manqué ?
621
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Je vous ai manqué ?
622
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
M. Moriarty.
623
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Big D.
624
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
"Big D" veut dire
625
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
directeur.
Langage de la rue.
626
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
Je suis assez pote avec les jeunes.
627
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Ils s'identifient à moi.
628
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Mes gars vous plaisent ?
629
00:36:57,280 --> 00:36:59,720
Celui-ci est plus endurant,
mais il est...
630
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
moins affectueux après coup.
631
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Suivez-moi.
632
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
Sentez toute cette folle criminalité.
633
00:37:26,480 --> 00:37:28,200
- Des cannibales ?
- Oui.
634
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
- Combien ?
- Trois.
635
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
C'est bien.
636
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Les gens donnent leur corps
à la science.
637
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Les cannibales
seraient plus reconnaissants.
638
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
Jour de Noël
639
00:38:01,840 --> 00:38:05,320
Cinq ans plus tôt
640
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Que c'est mignon.
641
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
- Asseyez-vous.
- J'avais écrit
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
ma version de la nativité, enfant.
643
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
"L'Âne affamé".
644
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Un brin sanglant, mais...
645
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
mettre un bébé dans une mangeoire,
c'est les chercher.
646
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
- Vous savez où on est, bien sûr ?
- Bien sûr.
647
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Vous m'arrêtez encore ?
648
00:38:29,080 --> 00:38:32,920
On s'intéresse de près à vous,
mais faute de crime vérifiable,
649
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
vous restez, hélas, en liberté.
650
00:38:35,240 --> 00:38:36,320
Que fais-je ici ?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,160
Vous êtes un cadeau de Noël.
652
00:38:39,440 --> 00:38:40,320
Je suis à vous.
653
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
Il y a dans ces murs
654
00:38:43,680 --> 00:38:47,560
une détenue
dont l'intellect est parfois utile
655
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
au gouvernement.
656
00:38:49,080 --> 00:38:52,320
Pour les divisions longues,
ce genre de choses ?
657
00:38:52,640 --> 00:38:56,880
Elle a prédit la date des 3 derniers
attentats sur notre sol
658
00:38:57,080 --> 00:39:00,240
après une heure sur Twitter.
Ce genre de choses.
659
00:39:00,760 --> 00:39:04,400
En échange, elle exige des cadeaux.
660
00:39:04,800 --> 00:39:06,240
L'an dernier, un violon.
661
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Cette année ?
662
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
Cinq minutes
d'entretien non surveillé
663
00:39:12,800 --> 00:39:13,680
avec vous.
664
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Moi ?
665
00:39:19,800 --> 00:39:20,520
Avec moi ?
666
00:39:21,360 --> 00:39:24,880
Elle a noté votre intérêt
pour les activités de mon frère.
667
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
Alors...
668
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
qu'est-ce qu'elle a à voir
669
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
avec Sherlock Holmes ?
670
00:39:34,360 --> 00:39:36,480
Quoi que vous vous apprêtiez à dire,
671
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
je sais déjà que ça va être...
672
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
trop bien.
673
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Je suis votre cadeau de Noël.
674
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Quel est le mien ?
675
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Barberousse.
676
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Comment tu te sens ?
677
00:40:58,760 --> 00:40:59,440
Pas vif.
678
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Certes, mais tu as ton utilité.
679
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
- Tu as vu ta soeur ?
- Oui.
680
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
Comment ça s'est passé ?
681
00:41:07,040 --> 00:41:08,600
La famille, c'est la plaie.
682
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
C'est le moment de rire ?
683
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
La preuve par l'exemple.
684
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
On appelle quelqu'un ?
685
00:41:14,120 --> 00:41:15,040
Apparemment.
686
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
- Que fait-il ici ?
- Ce qu'on lui dit.
687
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Eurus est aux commandes.
688
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
Aidez-moi.
689
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Je suis dans un avion.
Tout le monde
690
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
dort.
691
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
Aidez-moi.
692
00:41:26,640 --> 00:41:27,720
Coucou.
693
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
Je m'appelle Jim Moriarty.
694
00:41:30,040 --> 00:41:30,840
Bienvenue
695
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
dans Le Dernier Problème.
696
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
- Il est mort.
- Il n'en a pas l'air.
697
00:41:36,960 --> 00:41:38,720
Ceci est une annonce enregistrée.
698
00:41:38,920 --> 00:41:41,760
Merci de saluer
de très vieux amis à moi.
699
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Allô ?
700
00:41:43,000 --> 00:41:43,960
Je vous entends.
701
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Aidez-moi ! L'avion va s'écraser.
702
00:41:47,040 --> 00:41:48,160
À quoi ça rime ?
703
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
Ferme-la, très cher.
704
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
- Y a quelqu'un ?
- C'est un jeu ?
705
00:41:51,480 --> 00:41:52,240
Tais-toi.
706
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
Aidez-moi !
707
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Bonjour.
708
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Essaie de rester calme.
709
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Dis-moi ton nom.
710
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
Je le dis pas aux inconnus.
711
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
Bien sûr. C'est très bien.
712
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
Je vais te dire le mien.
Je m'appelle...
713
00:42:09,480 --> 00:42:10,240
Mince,
714
00:42:10,600 --> 00:42:12,640
on a perdu la liaison, on dirait.
715
00:42:13,520 --> 00:42:15,560
Explique-toi.
Comment c'est possible ?
716
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Tu m'as enfermée ici.
717
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
Tu m'as apporté mes cadeaux.
718
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
Quels cadeaux ?
719
00:42:27,160 --> 00:42:29,400
Malin, Eurus. Vas-y, ma grande !
720
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
Comment ça peut être Moriarty ?
721
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
Il a enregistré
plein de messages pour moi
722
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
avant de mourir.
723
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
Il a adoré.
Son frère était chef de gare.
724
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
- Il en était jaloux.
- La fillette.
725
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Où est-elle ? Puis-je lui reparler ?
726
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Pauvre petite.
727
00:42:46,240 --> 00:42:50,200
Seule dans le ciel, dans un avion
sans nulle part où se poser.
728
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
Mais où donc est-elle ?
729
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Amusante énigme.
730
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
Si tu veux la résoudre, je peux
rétablir la liaison, mais avant...
731
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
C'est ma femme.
732
00:43:04,880 --> 00:43:05,640
Ma femme !
733
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Seigneur, c'est ma femme !
734
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
Je vais tuer la femme du directeur.
735
00:43:12,160 --> 00:43:13,240
Non.
736
00:43:13,440 --> 00:43:15,120
Je vous en prie. Aidez-la.
737
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Dans une minute...
738
00:43:17,840 --> 00:43:19,600
Pan ! Morte.
739
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
- Ne fais pas ça.
- Tu peux m'en empêcher.
740
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
- Comment ?
- Il y a une arme
741
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
dans le guichet.
742
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Pour la sauver,
743
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
choisis le Dr Watson ou Mycroft
pour tuer
744
00:43:34,680 --> 00:43:35,640
le directeur.
745
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
Mon Dieu !
746
00:43:41,080 --> 00:43:44,680
Si tu le fais toi-même,
ça ne comptera pas, je la tuerai.
747
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Ça doit être ton frère
748
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
ou ton ami.
749
00:43:48,560 --> 00:43:49,320
Faites-le.
750
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
Eurus la tuera.
751
00:43:56,560 --> 00:43:58,000
On n'a pas le choix.
752
00:43:58,160 --> 00:43:58,960
Bien.
753
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
Début du compte à rebours.
754
00:44:02,240 --> 00:44:03,000
Sa durée ?
755
00:44:03,160 --> 00:44:06,000
Non, je garde le compte à rebours
pour moi.
756
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
La pression émotionnelle sera exercée
757
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
plus uniformément.
Si possible,
758
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
donnez-moi une indication verbale
759
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
de votre niveau d'anxiété,
il n'est pas toujours lisible.
760
00:44:17,160 --> 00:44:18,000
Je peux pas.
761
00:44:19,240 --> 00:44:20,320
C'est un meurtre.
762
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Non, c'est pour sauver ma femme.
763
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
Je me concentre
sur les conflits intérieurs,
764
00:44:26,880 --> 00:44:28,560
où une stratégie basée
765
00:44:28,720 --> 00:44:32,840
sur un code moral largement intuitif
produit un résultat contre-intuitif.
766
00:44:33,600 --> 00:44:36,720
Je ne tuerai pas.
Je n'aurai pas de sang sur les mains.
767
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
C'est très bien. Merci.
768
00:44:38,840 --> 00:44:40,160
Vous tuez ma femme.
769
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
Entendu.
770
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Dr Watson, vous êtes marié ?
771
00:44:54,680 --> 00:44:55,640
Je l'étais.
772
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Que s'est-il passé ?
773
00:44:57,800 --> 00:44:58,720
Elle est morte.
774
00:45:00,520 --> 00:45:03,880
À quoi seriez-vous prêt
pour la récupérer ?
775
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Pour la sauver ?
776
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
Eurus me tuera de toute façon.
777
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
S'il vous plaît, sauvez ma femme.
778
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
Il y aura des invites régulières
pour créer
779
00:45:13,880 --> 00:45:16,080
une atmosphère d'urgence.
780
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
Votre prénom ?
781
00:45:36,880 --> 00:45:38,760
- David.
- Vous êtes sûr, David ?
782
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
Évidemment !
783
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
On y est presque.
784
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Voulez-vous prier ?
785
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
Avec Eurus Holmes sur terre,
786
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
qui pourrais-je prier ?
787
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
Vous êtes un type bien
qui agit bien.
788
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
Vous aussi.
789
00:45:53,160 --> 00:45:54,720
Je me le répéterai.
790
00:46:05,200 --> 00:46:07,040
Je vous en supplie.
791
00:46:26,480 --> 00:46:29,760
Vous avez peur,
mais vous devriez être très fier.
792
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
Tirez.
793
00:46:32,080 --> 00:46:32,920
Faites vite.
794
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
C'est très bien, Dr Watson.
795
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
J'aurais dû surveiller
votre rythme cardiaque.
796
00:46:43,120 --> 00:46:44,200
Au revoir, David.
797
00:46:52,000 --> 00:46:53,680
Je vous en prie !
798
00:46:54,840 --> 00:46:56,720
Je peux pas. Désolé.
799
00:46:56,880 --> 00:46:57,760
C'est rien.
800
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Non, arrêtez !
801
00:47:02,600 --> 00:47:03,440
Désolé.
802
00:47:03,600 --> 00:47:05,160
- Ce n'est rien.
- Pardon.
803
00:47:06,240 --> 00:47:08,280
- Souvenez-vous de moi.
- Non !
804
00:47:16,720 --> 00:47:17,520
Ça va ?
805
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Intéressant.
806
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
Tu as ce que tu voulais.
807
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
- Et il est mort.
- Mort ou vivant...
808
00:47:27,720 --> 00:47:30,160
il n'était pas passionnant,
mais vous trois,
809
00:47:30,320 --> 00:47:32,920
vous trois,
vous avez été merveilleux.
810
00:47:33,120 --> 00:47:34,160
Merci.
811
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
Voyez ce que vous avez fait,
812
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Dr Watson.
À cause de votre code moral,
813
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
comme vous refusez
de vous salir les mains,
814
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
il y a deux morts au lieu d'un.
815
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
- Deux ?
- Oui.
816
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
Désolée.
817
00:47:48,640 --> 00:47:49,760
Une seconde.
818
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Quel avantage vous a donné
votre code moral ?
819
00:48:04,400 --> 00:48:06,080
N'est-il pas égoïste
820
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
de garder les mains propres
aux dépens d'une vie ?
821
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
Vous n'aviez pas à la tuer.
822
00:48:12,640 --> 00:48:15,160
Pour qu'elle survive, Mycroft ou vous
823
00:48:15,320 --> 00:48:16,840
deviez tuer son mari.
824
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
Ceci est une expérience.
Il faut de la rigueur.
825
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Sherlock, ramasse l'arme.
826
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
À toi.
Quand je te dirai de l'utiliser,
827
00:48:26,680 --> 00:48:27,880
et je le ferai,
828
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
rappelle-toi ce précédent.
829
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Si je n'en veux pas ?
830
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
L'arme est un geste de clémence.
831
00:48:34,000 --> 00:48:34,720
Pour qui ?
832
00:48:34,880 --> 00:48:35,600
Toi.
833
00:48:35,880 --> 00:48:36,680
Comment ça ?
834
00:48:37,040 --> 00:48:39,880
Voudrais-tu tuer quelqu'un
à mains nues ?
835
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Ce serait perdre un temps précieux.
836
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
Prends ce flingue.
837
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
Une seule balle.
838
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
Une seule suffira.
839
00:49:00,600 --> 00:49:03,080
Mais tu en auras besoin.
840
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Allez.
841
00:49:06,800 --> 00:49:07,560
En avant.
842
00:49:07,720 --> 00:49:10,240
Tu as à faire,
et une fillette dans un avion
843
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
a très,
844
00:49:12,200 --> 00:49:13,640
très peur.
845
00:49:17,960 --> 00:49:18,720
Des cadeaux ?
846
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Oui.
847
00:49:20,000 --> 00:49:21,160
Tu sais...
848
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
un violon.
849
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
En échange de ?
850
00:49:24,880 --> 00:49:26,120
Elle est très intelligente.
851
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Pas toi, on dirait.
852
00:49:29,440 --> 00:49:32,720
Allez, tout le monde en voiture !
853
00:49:47,440 --> 00:49:49,320
Quelqu'un a repeint.
854
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
- C'est permis ?
- Elle contrôle l'asile.
855
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
On a d'autres soucis
que son choix de couleurs.
856
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
À peine sec.
857
00:49:56,400 --> 00:49:57,240
Récent.
858
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
Et c'est pour nous.
859
00:49:59,120 --> 00:50:02,360
Pour te motiver
à continuer de coopérer,
860
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
je te remets en contact.
861
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Attachez vos ceintures.
862
00:50:07,120 --> 00:50:09,800
La nuit va être mouvementée.
863
00:50:10,480 --> 00:50:12,600
- Vous êtes toujours là ?
- Oui. Allô ?
864
00:50:13,560 --> 00:50:15,200
On est là. Tu nous entends ?
865
00:50:15,360 --> 00:50:17,400
- Oui.
- Tout va s'arranger.
866
00:50:17,560 --> 00:50:19,800
Dis-moi seulement où tu es.
867
00:50:20,000 --> 00:50:21,920
Dehors, il fait jour ou nuit ?
868
00:50:22,120 --> 00:50:22,800
Nuit.
869
00:50:22,960 --> 00:50:24,840
Ça limite à la moitié du globe.
870
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
- Quel type d'avion ?
- Je sais pas.
871
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Il est gros ou petit ?
872
00:50:28,960 --> 00:50:30,720
- Gros.
- Du monde à bord ?
873
00:50:31,080 --> 00:50:33,520
Plein.
Mais j'arrive pas à les réveiller.
874
00:50:33,840 --> 00:50:35,160
D'où as-tu décollé ?
875
00:50:35,360 --> 00:50:36,680
Le pilote dort aussi.
876
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
Je comprends.
877
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
- Mais d'où viens-tu ?
- De chez ma mamie.
878
00:50:41,920 --> 00:50:43,560
- Où vas-tu ?
- À la maison.
879
00:50:43,760 --> 00:50:45,760
- Non, l'aéroport...
- Ça suffit.
880
00:50:45,920 --> 00:50:47,120
Nouveau jeu.
881
00:50:48,760 --> 00:50:50,480
Regarde sur la table.
882
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
Ouvre l'enveloppe.
883
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
Si tu veux reparler à la fillette,
gagne ton temps de parole !
884
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
C'est inhumain.
885
00:50:57,320 --> 00:50:59,520
- C'est dément.
- Mycroft, on sait.
886
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
Il y a six mois,
un certain Evans a été assassiné.
887
00:51:03,840 --> 00:51:05,480
Non résolu, sauf par moi.
888
00:51:06,760 --> 00:51:10,640
Il a été abattu à 300 m de distance
avec ce fusil.
889
00:51:11,720 --> 00:51:14,440
Si la police était moins bête,
elle aurait repéré
890
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
3 suspects, des frères.
891
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
Nathan Garrideb, Alex Garrideb
et Howard Garrideb.
892
00:51:20,520 --> 00:51:24,040
Toutes ces photos sont récentes.
Mais lequel...
893
00:51:24,480 --> 00:51:26,920
a pressé la détente, Sherlock ?
894
00:51:27,320 --> 00:51:28,080
Lequel ?
895
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
On est censés
896
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
résoudre l'énigme avec quoi ?
897
00:51:32,320 --> 00:51:33,680
On n'aura que ça.
898
00:51:33,840 --> 00:51:36,520
Utilise tes compagnons, Sherlock.
899
00:51:36,680 --> 00:51:39,560
Je veux te voir interagir
avec des proches.
900
00:51:39,840 --> 00:51:41,320
Tu devras peut-être choisir
901
00:51:41,480 --> 00:51:42,840
lequel tu gardes.
902
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Qu'en penses-tu ?
903
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
Dois-je prouver mon utilité ?
904
00:51:46,960 --> 00:51:48,040
Oui, je crois.
905
00:51:48,200 --> 00:51:50,080
Je refuse d'être manipulé.
906
00:51:50,240 --> 00:51:51,280
Bien. John ?
907
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Oui. J'ai déjà vu ce modèle.
908
00:51:56,360 --> 00:51:57,480
Fusil à buffle.
909
00:51:57,640 --> 00:51:59,000
Années 40.
910
00:51:59,160 --> 00:52:01,560
Viseur à l'ancienne.
Pas de réticule.
911
00:52:02,040 --> 00:52:03,560
Des lunettes...
912
00:52:04,120 --> 00:52:05,200
Nathan en porte.
913
00:52:05,880 --> 00:52:07,960
Evans a été abattu à 300 mètres.
914
00:52:08,120 --> 00:52:09,960
Le recul avec un tel calibre...
915
00:52:13,240 --> 00:52:14,360
doit être énorme.
916
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Ni coupure ni cicatrice.
917
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
C'est pas Nathan. Ensuite ?
918
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Bravo, Dr Watson.
919
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
Vous êtes très utile.
On nous met en rivalité.
920
00:52:23,600 --> 00:52:27,640
Non, un avion va s'écraser.
On essaie de sauver une fillette.
921
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
Aujourd'hui,
on doit être des soldats.
922
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
Notre sort n'a aucune importance.
923
00:52:35,040 --> 00:52:36,480
Vos priorités vous honorent.
924
00:52:36,640 --> 00:52:38,840
Mes priorités ont tué une femme.
925
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
À ce que je comprends,
926
00:52:40,400 --> 00:52:43,800
tu réprimes tes émotions
pour affiner ton raisonnement.
927
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
J'aimerais voir comment ça marche.
928
00:52:46,080 --> 00:52:47,520
Alors, si tu permets,
929
00:52:47,680 --> 00:52:50,560
je vais ajouter du contexte
à tes déductions.
930
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
Seigneur !
931
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Deux Garrideb travaillent ici.
Attirer le 3e
932
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
n'a pas été trop difficile.
933
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
Quand tu rendras ton verdict,
préviens-moi.
934
00:53:03,280 --> 00:53:05,240
Et justice sera faite.
935
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
- Justice ?
- À savoir ?
936
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
Libération anticipée.
937
00:53:08,960 --> 00:53:10,280
Jetés à la mer.
938
00:53:10,440 --> 00:53:12,920
- Nage ou crève.
- Ils sont ligotés !
939
00:53:13,080 --> 00:53:15,600
Exactement.
Maintenant, on a du contexte.
940
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
Poursuis tes déductions.
941
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
Je m'intéresse maintenant
942
00:53:19,720 --> 00:53:22,760
à l'impact sur ton intellect
d'une conséquence énoncée.
943
00:53:23,080 --> 00:53:23,920
À quoi bon ?
944
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
Et si on ne veut pas jouer ton jeu,
petite soeur ?
945
00:53:28,680 --> 00:53:32,280
Si tu t'en souviens,
je vous ai fourni
946
00:53:32,440 --> 00:53:33,520
une motivation.
947
00:53:33,720 --> 00:53:36,320
On traverse les nuages,
on dirait du coton.
948
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
C'est super.
949
00:53:37,800 --> 00:53:39,160
Parle-moi de l'avion.
950
00:53:39,320 --> 00:53:40,600
Maman se réveille pas.
951
00:53:44,600 --> 00:53:47,160
C'est l'un des deux autres.
Voyons Howard.
952
00:53:49,080 --> 00:53:51,840
Howard boit.
Pâle, nez bulbeux et rouge.
953
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
Et outre la terreur,
delirium tremens.
954
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
Il n'a pas pu tirer de 300 m.
955
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Reste Alex.
956
00:54:04,280 --> 00:54:07,240
Marques de lunettes sur les tempes.
957
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Rides de contraction au front.
958
00:54:09,280 --> 00:54:12,280
Il était myope.
Il vient d'être opéré au laser.
959
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
- Opéré ?
- Il est bien habillé.
960
00:54:16,120 --> 00:54:16,760
Bien joué.
961
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
Excellent. Il se voit autrement
sans les binocles.
962
00:54:20,560 --> 00:54:21,720
Autobronzant.
963
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Mais il n'est pas habitué
à prendre soin de lui.
964
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
On le voit à ses ongles
965
00:54:26,880 --> 00:54:30,040
et aux poils dans ses oreilles.
Un travail superficiel.
966
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
Vue corrigée, main ferme.
Il a tiré.
967
00:54:33,720 --> 00:54:34,680
Il a tué Evans.
968
00:54:34,880 --> 00:54:37,040
Es-tu prêt
à condamner le prisonnier ?
969
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
- On ne peut pas.
- L'avion, rappelle-toi.
970
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Sherlock, tu es prêt ?
971
00:54:45,800 --> 00:54:46,760
Alex.
972
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Dis-le.
973
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Condamne-le.
974
00:54:50,040 --> 00:54:53,440
Condamne-le
en sachant ce qui lui arrivera.
975
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
Je condamne Alex Garrideb.
976
00:55:00,240 --> 00:55:02,400
- Attention à la marche.
- Félicitations.
977
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
Tu as trouvé le bon.
978
00:55:05,160 --> 00:55:06,520
Pièce suivante.
979
00:55:06,720 --> 00:55:08,520
Pourquoi avoir jeté les autres ?
980
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
- Intéressant.
- Pourquoi ?
981
00:55:10,600 --> 00:55:11,560
Ça change
982
00:55:11,720 --> 00:55:14,800
quelque chose de tuer l'innocent
au lieu du coupable ?
983
00:55:15,600 --> 00:55:16,360
On va voir.
984
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
Le train
985
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
a quitté la gare !
986
00:55:19,600 --> 00:55:20,280
Non.
987
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Ça fait le même effet.
988
00:55:24,400 --> 00:55:25,920
Ne te laisse pas distraire.
989
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Des soldats aujourd'hui.
990
00:55:51,160 --> 00:55:52,440
1 min au téléphone.
991
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
- J'ai très peur.
- Ne t'inquiète pas.
992
00:55:55,080 --> 00:55:59,480
Je ne peux pas te parler longtemps.
Dis-moi ce que tu vois dehors.
993
00:55:59,920 --> 00:56:02,200
Juste la mer. Je vois la mer.
994
00:56:02,360 --> 00:56:03,400
Des bateaux ?
995
00:56:03,600 --> 00:56:06,240
Aucun bateau.
Je vois des lumières au loin.
996
00:56:06,440 --> 00:56:08,320
- C'est une ville ?
- Je crois.
997
00:56:08,480 --> 00:56:11,200
Elle va la survoler
dans un avion sans pilote.
998
00:56:11,360 --> 00:56:13,520
- On va devoir la guider.
- La guider ?
999
00:56:13,680 --> 00:56:14,920
Vous êtes là ?
1000
00:56:15,080 --> 00:56:16,440
Oui, un instant.
1001
00:56:16,880 --> 00:56:19,720
Éloignons l'avion
de toute zone peuplée.
1002
00:56:19,880 --> 00:56:21,960
- Il doit s'écraser en mer.
- Et elle ?
1003
00:56:22,240 --> 00:56:24,960
À l'évidence,
c'est elle qui va l'écraser.
1004
00:56:25,160 --> 00:56:25,920
Non.
1005
00:56:26,080 --> 00:56:27,440
Aidons-la à le poser.
1006
00:56:27,600 --> 00:56:30,320
Si elle l'écrase sur une ville,
combien mourront ?
1007
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Comment on va faire ?
1008
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
On va lui donner de l'espoir.
1009
00:56:35,360 --> 00:56:36,600
Il n'y a personne
1010
00:56:36,760 --> 00:56:39,320
qui peut t'aider ?
Tu as bien vérifié ?
1011
00:56:39,520 --> 00:56:40,720
Tout le monde dort.
1012
00:56:40,880 --> 00:56:42,200
Vous allez m'aider ?
1013
00:56:42,360 --> 00:56:45,120
- On va tout faire pour.
- J'ai peur.
1014
00:56:45,280 --> 00:56:46,760
- Très peur.
- Ça va aller.
1015
00:56:46,960 --> 00:56:48,720
Revenons à nos moutons.
1016
00:56:49,120 --> 00:56:50,160
Le cercueil.
1017
00:56:50,520 --> 00:56:53,000
Le problème : quelqu'un va mourir.
1018
00:56:53,160 --> 00:56:56,920
Ce sera, semble-t-il, une tragédie.
Tant de jours non vécus,
1019
00:56:57,080 --> 00:56:59,000
tant de mots non prononcés.
1020
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
Etc., etc., etc.
1021
00:57:02,600 --> 00:57:04,640
Et ce sera son cercueil, je présume.
1022
00:57:04,800 --> 00:57:06,920
Le cercueil de qui, Sherlock ?
1023
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
Je t'en prie,
commence tes déductions.
1024
00:57:10,040 --> 00:57:12,360
Je mettrai du contexte plus tard.
1025
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Si on déduit l'espace superflu
1026
00:57:14,880 --> 00:57:18,240
au-dessus de la tête,
cette personne mesure 1 m 65.
1027
00:57:18,400 --> 00:57:19,760
Une femme.
1028
00:57:19,920 --> 00:57:22,640
- Pas un enfant ?
- Cercueil trop bon marché.
1029
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Même si c'est le meilleur
de sa gamme.
1030
00:57:25,000 --> 00:57:28,240
- Gros soir d'ennui sur le Net.
- Un choix informé.
1031
00:57:28,400 --> 00:57:32,520
Le cercueil d'une célibataire
éloignée de sa famille proche.
1032
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
Vu l'économie du choix.
1033
00:57:34,440 --> 00:57:38,680
Familière avec la mort
et les impératifs de l'inhumation...
1034
00:57:38,880 --> 00:57:42,240
Bravo. Ou on peut regarder
le nom sur le couvercle.
1035
00:57:46,040 --> 00:57:47,440
Mais ce n'est pas un nom.
1036
00:57:47,640 --> 00:57:50,440
C'est quelqu'un qui aime quelqu'un.
1037
00:57:50,640 --> 00:57:51,920
Qui aime Sherlock.
1038
00:57:52,400 --> 00:57:54,800
Tout tourne autour de toi, ici.
1039
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
Alors, qui t'aime ?
1040
00:57:57,480 --> 00:57:59,760
La liste ne doit pas être longue.
1041
00:58:00,280 --> 00:58:03,040
- Irene Adler.
- Ridicule. Regarde le cercueil.
1042
00:58:04,920 --> 00:58:08,240
Célibataire,
pragmatique sur la mort, seule.
1043
00:58:09,920 --> 00:58:11,600
- Molly.
- Molly Hooper.
1044
00:58:12,000 --> 00:58:13,560
Elle est en sécurité.
1045
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
Pour l'instant.
Son logement
1046
00:58:15,360 --> 00:58:18,000
explosera dans environ 3 minutes.
1047
00:58:18,160 --> 00:58:20,320
Sauf si elle dit
le code de désamorçage.
1048
00:58:20,520 --> 00:58:22,880
Je l'appelle avec ton téléphone.
1049
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
- Qu'elle le dise.
- Quoi ?
1050
00:58:25,160 --> 00:58:26,120
C'est évident.
1051
00:58:26,320 --> 00:58:27,720
- Non.
- Si.
1052
00:58:28,960 --> 00:58:30,320
Je vous aime
1053
00:58:30,480 --> 00:58:31,680
Une restriction.
1054
00:58:31,880 --> 00:58:35,040
Ne signale d'aucune façon
que sa vie est en danger.
1055
00:58:35,200 --> 00:58:38,320
N'insinue à aucun moment
qu'il y a la moindre crise.
1056
00:58:38,520 --> 00:58:41,400
Ou je mettrai fin à la discussion
et à ses jours.
1057
00:58:41,600 --> 00:58:42,640
C'est clair ?
1058
00:58:57,960 --> 00:58:59,120
Que fait-elle ?
1059
00:58:59,440 --> 00:59:01,680
- Du thé.
- Pourquoi elle ne répond pas ?
1060
00:59:01,840 --> 00:59:04,840
- Tu ne réponds jamais.
- C'est moi qui appelle.
1061
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
Salut, c'est Molly. Je suis
1062
00:59:12,000 --> 00:59:13,520
dans un endroit mortel...
1063
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Laissez-moi un message.
1064
00:59:18,520 --> 00:59:19,880
Dernier essai.
1065
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
Allez, Molly. Décrochez, bon sang.
1066
00:59:37,400 --> 00:59:39,920
Bonjour, Sherlock. C'est urgent ?
Je passe
1067
00:59:40,080 --> 00:59:41,160
une sale journée.
1068
00:59:41,640 --> 00:59:44,760
Faites quelque chose pour moi,
sans demander pourquoi.
1069
00:59:45,320 --> 00:59:47,080
C'est un de vos jeux idiots ?
1070
00:59:47,280 --> 00:59:48,520
Ce n'est pas un jeu.
1071
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
J'ai besoin que vous m'aidiez.
1072
00:59:51,280 --> 00:59:52,480
Je suis pas au labo.
1073
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
Ce n'est pas ça.
1074
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
En vitesse, alors.
1075
00:59:59,800 --> 01:00:01,320
Quoi ? Que voulez- vous ?
1076
01:00:02,520 --> 01:00:04,480
Molly, sans demander pourquoi,
1077
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
dites ces mots.
1078
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
Quels mots ?
1079
01:00:08,040 --> 01:00:09,440
"Je vous aime."
1080
01:00:11,160 --> 01:00:11,840
Laissez-moi.
1081
01:00:12,000 --> 01:00:13,760
Non, ne raccrochez pas !
1082
01:00:13,920 --> 01:00:14,960
Calmement
1083
01:00:15,120 --> 01:00:17,440
ou je l'achève sur-le-champ.
1084
01:00:17,640 --> 01:00:20,120
Pourquoi vous vous moquez de moi ?
1085
01:00:20,320 --> 01:00:21,840
Je vous jure, écoutez-moi.
1086
01:00:22,440 --> 01:00:24,320
Plus doucement, Sherlock.
1087
01:00:24,520 --> 01:00:27,960
Molly, c'est pour une enquête.
C'est...
1088
01:00:28,120 --> 01:00:29,040
une expérience.
1089
01:00:29,240 --> 01:00:31,160
Je ne suis pas une expérience.
1090
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
Je sais. Vous êtes mon amie.
1091
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
Nous sommes amis.
1092
01:00:35,480 --> 01:00:37,800
S'il vous plaît,
dites ces mots pour moi.
1093
01:00:37,960 --> 01:00:40,560
Je vous en prie, ne faites pas ça.
1094
01:00:41,280 --> 01:00:42,600
Ne le faites pas.
1095
01:00:42,760 --> 01:00:44,160
C'est très important.
1096
01:00:44,560 --> 01:00:47,040
Je ne peux pas expliquer,
mais je le jure.
1097
01:00:47,520 --> 01:00:49,120
Je ne peux pas dire ça.
1098
01:00:49,440 --> 01:00:51,000
Je ne peux pas vous dire ça.
1099
01:00:51,160 --> 01:00:52,480
Pourquoi pas ?
1100
01:00:52,680 --> 01:00:53,880
Vous savez pourquoi.
1101
01:00:54,080 --> 01:00:55,520
Non, je ne le sais pas.
1102
01:00:57,720 --> 01:00:58,680
Bien sûr que si.
1103
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
Par pitié, dites-le, c'est tout.
1104
01:01:06,440 --> 01:01:07,560
Je ne peux pas.
1105
01:01:08,200 --> 01:01:09,080
Pas à vous.
1106
01:01:09,520 --> 01:01:11,400
- Pourquoi ?
- Parce que...
1107
01:01:12,280 --> 01:01:13,640
Parce que c'est vrai.
1108
01:01:13,840 --> 01:01:16,720
Parce que c'est la vérité,
1109
01:01:16,880 --> 01:01:18,040
Sherlock.
1110
01:01:18,360 --> 01:01:20,080
Ça a toujours été vrai.
1111
01:01:21,920 --> 01:01:23,760
Si c'est vrai, dites-le.
1112
01:01:26,800 --> 01:01:27,640
Salaud.
1113
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
Dites-le quand même.
1114
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Dites-le, vous. Allez-y.
1115
01:01:32,400 --> 01:01:34,120
- Dites-le le premier.
- Quoi ?
1116
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
Dites-le.
1117
01:01:35,680 --> 01:01:37,400
Comme si vous le pensiez.
1118
01:01:39,720 --> 01:01:40,800
30 secondes.
1119
01:01:51,960 --> 01:01:52,760
Je vous aime.
1120
01:01:57,680 --> 01:01:58,960
Je vous aime.
1121
01:02:08,040 --> 01:02:09,200
Molly, par pitié.
1122
01:02:18,560 --> 01:02:19,880
Je vous aime.
1123
01:02:31,360 --> 01:02:32,720
Même si c'était dur...
1124
01:02:32,920 --> 01:02:34,000
Eurus, j'ai gagné.
1125
01:02:34,200 --> 01:02:35,000
J'ai gagné.
1126
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Sois fair-play.
1127
01:02:37,960 --> 01:02:39,680
Je dois parler à la fillette.
1128
01:02:41,520 --> 01:02:44,000
J'ai gagné. J'ai sauvé Molly Hooper.
1129
01:02:45,360 --> 01:02:47,720
Tu l'as sauvée ? De quoi ?
1130
01:02:47,880 --> 01:02:50,840
Il n'y avait pas d'explosifs
dans sa petite maison.
1131
01:02:51,000 --> 01:02:53,120
Pourquoi serais-je aussi balourde ?
1132
01:02:53,280 --> 01:02:54,320
Tu n'as pas gagné.
1133
01:02:54,480 --> 01:02:57,800
Tu as perdu. Vois ce que tu as fait.
À elle, à toi.
1134
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Toutes ces petites émotions
compliquées.
1135
01:03:01,160 --> 01:03:03,000
Le contexte émotionnel.
1136
01:03:03,160 --> 01:03:05,480
Ça te détruit à chaque fois.
1137
01:03:05,960 --> 01:03:07,800
Reprends-toi maintenant.
1138
01:03:08,000 --> 01:03:11,280
Il faut que tu sois au top.
Le prochain sera moins facile.
1139
01:03:12,360 --> 01:03:13,880
À ton rythme.
1140
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
Je sais,
c'est dur, c'est de la torture,
1141
01:04:12,280 --> 01:04:14,280
mais tu dois tenir le coup.
1142
01:04:14,440 --> 01:04:16,520
Pas de la torture,
de la vivisection.
1143
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
On est des rats de laboratoire.
1144
01:04:27,160 --> 01:04:28,760
- Des soldats ?
- Des soldats.
1145
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Tic-tac, contrôle des billets !
1146
01:04:39,440 --> 01:04:42,080
Sans vouloir me plaindre,
cette pièce est vide.
1147
01:04:42,280 --> 01:04:44,160
Tu étais à court d'idées ?
1148
01:04:44,360 --> 01:04:45,680
Elle n'est pas vide.
1149
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
Tu as toujours l'arme, non ?
1150
01:04:48,040 --> 01:04:50,840
Vous ne serez que deux
pour le jeu suivant.
1151
01:04:51,280 --> 01:04:53,680
Vous êtes deux à continuer.
Tu choisis.
1152
01:04:53,840 --> 01:04:55,800
C'est le moment de te décider.
1153
01:04:55,960 --> 01:04:59,200
De qui as-tu le plus besoin ?
John ou Mycroft ?
1154
01:04:59,720 --> 01:05:03,840
C'est la phase éliminatoire.
Tu en choisis un et tu tues l'autre.
1155
01:05:04,160 --> 01:05:05,200
Tu dois choisir.
1156
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
Famille ou ami.
1157
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
Mycroft ou John Watson.
1158
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Eurus, ça suffit !
1159
01:05:12,440 --> 01:05:14,280
Pas encore, je pense.
1160
01:05:14,480 --> 01:05:15,320
Mais presque.
1161
01:05:15,600 --> 01:05:17,640
Il y a un avion dans le ciel
1162
01:05:17,800 --> 01:05:19,440
et il ne va pas se poser.
1163
01:05:21,880 --> 01:05:22,520
Bien...
1164
01:05:23,160 --> 01:05:24,000
Bien quoi ?
1165
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
Inutile de discuter, non ?
1166
01:05:27,480 --> 01:05:28,880
Navré, Dr Watson.
1167
01:05:29,040 --> 01:05:31,000
Vous êtes un homme bien.
1168
01:05:31,160 --> 01:05:33,080
Dites-vous adieu et tue-le.
1169
01:05:34,560 --> 01:05:35,960
- Tue-le !
- Quoi ?
1170
01:05:37,240 --> 01:05:38,680
Tue le Dr Watson.
1171
01:05:39,320 --> 01:05:43,080
On sait qui doit continuer.
C'est nous. Toi et moi.
1172
01:05:43,240 --> 01:05:45,320
La suite exige de la matière grise,
1173
01:05:45,480 --> 01:05:49,160
pas du sentiment.
Ne prolonge pas son agonie.
1174
01:05:49,320 --> 01:05:50,760
Ai-je mon mot à dire ?
1175
01:05:51,040 --> 01:05:52,440
On est des soldats.
1176
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
Les soldats meurent pour leur pays.
1177
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Navré, Dr Watson,
1178
01:05:56,200 --> 01:05:57,720
ce privilège vous revient.
1179
01:05:59,400 --> 01:06:01,040
Merde. Il a raison.
1180
01:06:03,320 --> 01:06:05,160
En fait, il a raison.
1181
01:06:05,600 --> 01:06:08,400
Fais vite.
Inutile de prolonger son agonie.
1182
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
Finissons-en
et attelons-nous à la tâche.
1183
01:06:15,880 --> 01:06:17,040
Bon sang.
1184
01:06:17,280 --> 01:06:20,080
J'aurais dû m'y attendre.
Pathétique.
1185
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Tu as toujours été le frère lent,
l'idiot.
1186
01:06:23,240 --> 01:06:25,040
Je t'ai toujours méprisé.
1187
01:06:25,240 --> 01:06:26,720
Tu nous déshonores tous.
1188
01:06:26,920 --> 01:06:28,680
Tu déshonores notre nom.
1189
01:06:28,880 --> 01:06:31,480
Pour une fois dans ta vie,
fais ce qu'il faut.
1190
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Tue ce pauvre imbécile
et abrège nos souffrances.
1191
01:06:35,160 --> 01:06:36,120
Abats-le.
1192
01:06:36,280 --> 01:06:37,240
Arrête.
1193
01:06:37,400 --> 01:06:38,280
Qu'est-il ?
1194
01:06:38,840 --> 01:06:41,200
Une simple distraction, un type banal
1195
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
que tu peux impressionner, éblouir
1196
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
par ton intelligence.
Tu en trouveras un autre.
1197
01:06:46,160 --> 01:06:47,440
Pour l'amour du ciel.
1198
01:06:47,600 --> 01:06:49,040
- Arrête.
- Pourquoi ?
1199
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
À tout prendre,
1200
01:06:50,400 --> 01:06:53,240
même ta Lady Bracknell
était plus convaincante.
1201
01:06:54,240 --> 01:06:55,720
Il agit par gentillesse.
1202
01:06:55,880 --> 01:06:58,680
Il veut que ce soit facile
de le tuer.
1203
01:07:00,600 --> 01:07:02,800
Ça va être d'autant plus dur.
1204
01:07:05,320 --> 01:07:07,800
- Tu disais aimer ma Lady Bracknell.
- Sherlock.
1205
01:07:07,960 --> 01:07:08,760
Non.
1206
01:07:08,920 --> 01:07:10,720
La décision ne vous revient pas.
1207
01:07:11,480 --> 01:07:14,520
Pas dans la tête, néanmoins.
J'ai promis mon cerveau
1208
01:07:14,680 --> 01:07:15,920
à la Royal Society.
1209
01:07:16,120 --> 01:07:16,960
Où, alors ?
1210
01:07:17,880 --> 01:07:21,640
Ma foi, je suppose qu'il y a un coeur
quelque part en moi.
1211
01:07:21,840 --> 01:07:24,760
J'imagine
que c'est une piètre cible, mais...
1212
01:07:25,120 --> 01:07:26,600
tentons toujours.
1213
01:07:28,120 --> 01:07:29,240
Pas question.
1214
01:07:29,560 --> 01:07:31,240
C'est de ma faute.
1215
01:07:32,040 --> 01:07:32,840
Moriarty.
1216
01:07:33,000 --> 01:07:34,120
Moriarty ?
1217
01:07:34,440 --> 01:07:36,000
Son cadeau de Noël.
1218
01:07:36,560 --> 01:07:40,080
Cinq minutes d'entretien
avec Moriarty, il y a cinq ans.
1219
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
De quoi ont-ils parlé ?
1220
01:07:42,880 --> 01:07:44,320
Cinq minutes...
1221
01:07:48,120 --> 01:07:49,000
non surveillées.
1222
01:07:59,280 --> 01:08:00,960
Au revoir, cher frère.
1223
01:08:04,520 --> 01:08:05,840
Pas de fleurs.
1224
01:08:08,000 --> 01:08:09,040
À ma demande.
1225
01:08:12,480 --> 01:08:15,119
Jim Moriarty pensait
que tu ferais ce choix.
1226
01:08:15,440 --> 01:08:17,079
Il était tout excité.
1227
01:08:19,079 --> 01:08:20,240
Nous y voilà.
1228
01:08:20,880 --> 01:08:22,400
Terminus.
1229
01:08:23,840 --> 01:08:25,760
Holmes tue Holmes.
1230
01:08:30,800 --> 01:08:32,880
C'est ma petite mort.
1231
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Cinq minutes.
1232
01:08:39,800 --> 01:08:40,919
Il ne lui a fallu
1233
01:08:41,079 --> 01:08:44,200
que cinq minutes
pour nous infliger tout ceci ?
1234
01:08:51,880 --> 01:08:52,919
Sûrement pas.
1235
01:08:54,520 --> 01:08:55,480
Que fais-tu ?
1236
01:08:56,440 --> 01:08:59,280
Un brave a demandé
qu'on se souvienne de lui.
1237
01:08:59,440 --> 01:09:02,320
Je me souviens du directeur.
Dix...
1238
01:09:02,880 --> 01:09:04,680
Non, Sherlock !
1239
01:09:05,240 --> 01:09:06,280
Neuf.
1240
01:09:06,600 --> 01:09:07,880
- Huit.
- Tu ne peux pas !
1241
01:09:08,039 --> 01:09:10,280
- Sept.
- Tu ne sais pas pour Barberousse.
1242
01:09:10,440 --> 01:09:11,600
Six.
1243
01:09:11,800 --> 01:09:12,520
Cinq.
1244
01:09:12,680 --> 01:09:14,480
Arrête tout de suite !
1245
01:09:14,840 --> 01:09:15,480
Quatre.
1246
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Trois.
1247
01:09:20,400 --> 01:09:21,360
Deux...
1248
01:09:38,119 --> 01:09:39,119
Allô ?
1249
01:09:42,760 --> 01:09:44,320
Vous êtes encore là ?
1250
01:09:45,119 --> 01:09:47,119
Oui, je suis encore là.
1251
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
Je suis là.
1252
01:09:48,640 --> 01:09:51,320
Vous étiez parti.
Vous deviez m'aider.
1253
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
Je sais, excuse-moi.
1254
01:09:53,280 --> 01:09:55,560
On a dû être coupés.
1255
01:09:58,080 --> 01:09:59,920
Je suis parti longtemps ?
1256
01:10:00,240 --> 01:10:02,160
Des heures et des heures.
1257
01:10:02,840 --> 01:10:04,200
Les adultes mentent.
1258
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
Non, je dis la vérité.
1259
01:10:06,560 --> 01:10:07,840
Fais-moi confiance.
1260
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
- Où êtes-vous allé ?
- Je ne...
1261
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
sais pas exactement.
1262
01:10:13,560 --> 01:10:17,400
Je vais te demander
d'être très courageuse.
1263
01:10:17,600 --> 01:10:20,120
Peux-tu aller à l'avant de l'avion ?
1264
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Tu veux bien ?
1265
01:10:21,520 --> 01:10:22,160
À l'avant ?
1266
01:10:22,320 --> 01:10:24,080
Oui, c'est ça, à l'avant.
1267
01:10:24,240 --> 01:10:26,160
- Là où est le pilote ?
- C'est ça.
1268
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
J'y vais.
1269
01:10:32,200 --> 01:10:33,440
Tu y es ?
1270
01:10:33,640 --> 01:10:34,400
Je suis là.
1271
01:10:36,760 --> 01:10:38,360
- Où es-tu ?
- Je ne sais pas.
1272
01:10:38,520 --> 01:10:39,720
Toi, où es-tu ?
1273
01:10:39,880 --> 01:10:43,360
Dans une autre cellule.
Je viens de parler à la fillette.
1274
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
- Elle est encore en vol ?
- Oui.
1275
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
Jusqu'à la panne de carburant.
1276
01:10:47,440 --> 01:10:48,360
Mycroft est là ?
1277
01:10:48,640 --> 01:10:51,160
Je sais pas, j'y vois rien.
Mycroft ?
1278
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Mycroft ?
1279
01:10:53,080 --> 01:10:54,840
- Tu vas bien ?
- Oui.
1280
01:10:55,560 --> 01:10:58,280
Dis-m'en plus sur l'endroit où tu es.
1281
01:10:58,440 --> 01:11:00,840
Les murs sont rugueux. En roche.
1282
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Le sol ?
1283
01:11:03,400 --> 01:11:05,680
En pierre, mais il y a 60 cm
1284
01:11:05,840 --> 01:11:06,960
d'eau.
1285
01:11:09,120 --> 01:11:10,320
Des chaînes.
1286
01:11:11,520 --> 01:11:13,760
J'ai les pieds enchaînés.
Je sens
1287
01:11:13,920 --> 01:11:15,080
quelque chose.
1288
01:11:19,880 --> 01:11:21,520
Des os, Sherlock.
1289
01:11:22,560 --> 01:11:24,920
- Il y a des os.
- Quel genre d'os ?
1290
01:11:26,640 --> 01:11:28,400
Je ne sais pas. Petits.
1291
01:11:34,120 --> 01:11:34,960
Barberousse.
1292
01:11:35,320 --> 01:11:36,840
Qui est Barberousse ?
1293
01:11:37,960 --> 01:11:39,520
Tu es à l'avant ?
1294
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
Oui. J'arrive pas
à réveiller le pilote.
1295
01:11:42,320 --> 01:11:43,960
Tant pis. Que vois-tu ?
1296
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
Un fleuve.
1297
01:11:46,000 --> 01:11:47,200
Une grande roue.
1298
01:11:47,360 --> 01:11:48,560
D'accord.
1299
01:11:48,880 --> 01:11:51,480
On va devoir piloter cet avion
ensemble.
1300
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Rien que toi et moi.
1301
01:11:53,280 --> 01:11:54,080
Vraiment ?
1302
01:11:54,240 --> 01:11:56,240
Oui, c'est facile.
On doit juste
1303
01:11:56,440 --> 01:11:59,000
entrer en contact
avec des gens au sol.
1304
01:11:59,880 --> 01:12:02,040
Tu vois une sorte de radio ?
1305
01:12:03,000 --> 01:12:04,440
- Non.
- Ce n'est pas grave.
1306
01:12:04,600 --> 01:12:06,560
Cherche encore, on a le temps.
1307
01:12:08,920 --> 01:12:10,480
- Quoi ?
- L'avion tremble.
1308
01:12:10,680 --> 01:12:12,080
Simples turbulences.
1309
01:12:12,240 --> 01:12:14,920
- Ne t'inquiète pas.
- J'ai mal aux oreilles.
1310
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Le fleuve a l'air de se rapprocher ?
1311
01:12:18,520 --> 01:12:19,320
Un peu.
1312
01:12:19,480 --> 01:12:22,200
- Bien, tu es presque arrivée.
- Sherlock ?
1313
01:12:24,560 --> 01:12:26,000
Je suis dans un puits.
1314
01:12:27,280 --> 01:12:29,640
Je me trouve au fond d'un puits.
1315
01:12:32,080 --> 01:12:33,960
Un puits à Sherringford ?
1316
01:12:34,760 --> 01:12:36,080
Pourquoi ce courant d'air ?
1317
01:12:40,480 --> 01:12:42,640
Les murs peints
ne se contractent pas.
1318
01:12:44,400 --> 01:12:45,840
Pas les vrais murs.
1319
01:12:50,440 --> 01:12:51,360
Je suis chez moi.
1320
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
À Musgrave.
1321
01:12:52,840 --> 01:12:54,520
Avec Moriarty, on s'entendait
1322
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
du feu de Dieu.
Ça m'a rappelé la maison.
1323
01:12:57,840 --> 01:12:59,160
Oui, un tas de ruines.
1324
01:12:59,360 --> 01:13:00,920
Parle-moi de l'avion !
1325
01:13:01,120 --> 01:13:03,960
Cet adorable Jim
se moquait de rester en vie
1326
01:13:04,160 --> 01:13:06,400
s'il pouvait faire
plus de dégâts mort.
1327
01:13:06,560 --> 01:13:08,480
Oui, je m'en fiche. L'avion !
1328
01:13:08,640 --> 01:13:10,520
Tu savais qu'il se vengerait.
1329
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
Sa vengeance, apparemment, c'est moi.
1330
01:13:13,640 --> 01:13:16,240
Passe-moi la fillette
et je jouerai avec toi.
1331
01:13:16,840 --> 01:13:19,000
D'abord, trouve Barberousse.
1332
01:13:19,880 --> 01:13:23,280
J'ouvre l'eau. Tu ne veux pas
que je noie un autre
1333
01:13:23,440 --> 01:13:24,440
de tes toutous ?
1334
01:13:24,600 --> 01:13:26,640
Enfin, Sherlock Holmes,
1335
01:13:26,800 --> 01:13:29,360
il est temps de résoudre le rituel
1336
01:13:29,520 --> 01:13:30,320
de Musgrave.
1337
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
Ta toute première enquête,
1338
01:13:33,280 --> 01:13:34,960
et le dernier problème.
1339
01:13:37,280 --> 01:13:41,280
Moi qui suis perdu, qui me trouvera ?
1340
01:13:42,000 --> 01:13:43,760
Enfoui profondément,
1341
01:13:43,960 --> 01:13:46,120
sous le vieux hêtre.
1342
01:13:46,680 --> 01:13:49,000
Viens me secourir,
1343
01:13:49,160 --> 01:13:50,800
le vent d'est se lève.
1344
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- 16 par 6...
- Tu m'entends ?
1345
01:13:53,200 --> 01:13:54,840
... et on descend.
1346
01:13:55,680 --> 01:13:57,320
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1347
01:13:59,480 --> 01:14:01,520
L'eau monte dans le puits !
1348
01:14:01,680 --> 01:14:03,760
Essaie de ne pas te noyer.
1349
01:14:04,360 --> 01:14:05,000
Quoi ?
1350
01:14:05,520 --> 01:14:07,760
- Je suis en train de te trouver.
- Vite.
1351
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
J'ai peu de temps.
1352
01:14:10,560 --> 01:14:11,480
Il penche.
1353
01:14:11,640 --> 01:14:13,000
L'avion penche !
1354
01:14:24,120 --> 01:14:26,960
Tu as dit que la solution était
dans la chanson.
1355
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
Je l'ai décortiquée
1356
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
sans rien trouver.
1357
01:14:30,280 --> 01:14:31,720
Rien du tout.
1358
01:14:31,880 --> 01:14:34,600
Il y avait un hêtre.
J'ai creusé et creusé.
1359
01:14:35,160 --> 01:14:38,480
Seize pieds par six,
seize yards, seize mètres...
1360
01:14:38,680 --> 01:14:40,320
et je n'ai rien trouvé.
1361
01:14:40,680 --> 01:14:41,840
Personne.
1362
01:14:43,600 --> 01:14:46,400
C'était une petite énigme maligne.
1363
01:14:46,640 --> 01:14:47,360
Pas vrai ?
1364
01:14:47,720 --> 01:14:50,680
Pourquoi tu ne l'as pas résolue,
Sherlock ?
1365
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
Il faut que tu saches.
1366
01:14:54,280 --> 01:14:57,200
Le contexte émotionnel. Et...
1367
01:14:57,360 --> 01:14:59,240
le voici !
1368
01:15:00,960 --> 01:15:02,160
Les os...
1369
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
Ce sont ceux d'un chien.
C'est Barberousse.
1370
01:15:06,040 --> 01:15:07,840
Mycroft t'a menti.
1371
01:15:08,000 --> 01:15:09,400
Nous a menti.
1372
01:15:09,680 --> 01:15:11,280
Il ne s'agit pas d'un chien.
1373
01:15:11,600 --> 01:15:14,640
Rappelle-toi.
À quoi papa était-il allergique ?
1374
01:15:15,240 --> 01:15:18,400
Que ne t'a-t-il jamais accordé
malgré tes supplications ?
1375
01:15:18,600 --> 01:15:20,000
Il ne t'a jamais laissé
1376
01:15:20,160 --> 01:15:21,240
avoir un chien.
1377
01:15:24,120 --> 01:15:25,760
Viens, Barberousse !
1378
01:15:27,360 --> 01:15:30,040
Ta drôle de petite mémoire, Sherlock.
1379
01:15:33,480 --> 01:15:35,000
Tu étais bouleversé,
1380
01:15:35,200 --> 01:15:39,040
alors tu t'es raconté
une meilleure histoire.
1381
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
Mais nous n'avons jamais eu de chien.
1382
01:16:02,840 --> 01:16:04,040
Victor.
1383
01:16:04,480 --> 01:16:06,040
Ça te revient.
1384
01:16:07,320 --> 01:16:08,720
Victor Trevor.
1385
01:16:11,120 --> 01:16:13,000
On jouait aux pirates.
1386
01:16:14,520 --> 01:16:16,720
J'étais Barbe-Jaune et il était...
1387
01:16:19,680 --> 01:16:22,200
- Barberousse.
- Vous étiez inséparables.
1388
01:16:22,360 --> 01:16:24,400
Mais je voulais jouer aussi.
1389
01:16:29,000 --> 01:16:30,120
Seigneur !
1390
01:16:37,080 --> 01:16:38,240
Qu'as-tu fait ?
1391
01:16:38,680 --> 01:16:41,480
Moi qui suis perdu,
1392
01:16:42,080 --> 01:16:45,800
qui me trouvera ?
1393
01:16:46,000 --> 01:16:48,160
Enfoui profondément...
1394
01:16:49,320 --> 01:16:53,360
S'il vous plaît, faites-moi sortir !
S'il vous plaît, aidez-moi !
1395
01:17:02,920 --> 01:17:04,240
Allez, Barberousse !
1396
01:17:14,120 --> 01:17:15,040
Victor.
1397
01:17:16,440 --> 01:17:19,520
De l'eau profonde, Sherlock.
Toute ta vie.
1398
01:17:19,720 --> 01:17:21,760
Dans tous tes rêves.
1399
01:17:22,520 --> 01:17:24,480
Des eaux profondes.
1400
01:17:25,320 --> 01:17:26,760
Tu l'as tué.
1401
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
Tu as tué mon meilleur ami.
1402
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.
1403
01:17:37,680 --> 01:17:39,600
Je n'avais personne.
1404
01:17:54,480 --> 01:17:56,040
Joue avec moi, Sherlock.
1405
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
Joue avec moi.
1406
01:18:00,560 --> 01:18:01,560
Personne.
1407
01:18:04,680 --> 01:18:06,000
Personne.
1408
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
NEMO, n.
Latin : personne
1409
01:18:12,480 --> 01:18:13,600
On va jouer.
1410
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Vous êtes là ?
1411
01:18:27,000 --> 01:18:29,080
Aide-moi à résoudre une énigme.
1412
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- Mais l'avion ?
- L'énigme sauvera l'avion.
1413
01:18:33,440 --> 01:18:36,120
Les dates fausses.
C'est la clé du chiffre.
1414
01:18:36,280 --> 01:18:38,200
Le chiffre, c'est la chanson.
1415
01:18:38,360 --> 01:18:41,080
Est-ce strictement pertinent ?
1416
01:18:41,440 --> 01:18:43,520
Oui. Je suis à toi dans une minute.
1417
01:18:52,200 --> 01:18:54,360
- Les lumières se rapprochent.
- Chut.
1418
01:18:54,880 --> 01:18:56,400
Numérotons chaque mot.
1419
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Ordonnons-les
selon les dates des stèles.
1420
01:19:08,240 --> 01:19:09,960
Je... suis...
1421
01:19:10,160 --> 01:19:11,000
perdu.
1422
01:19:11,160 --> 01:19:12,680
Aide-moi, frère.
1423
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
Sauve... ma... vie...
1424
01:19:15,960 --> 01:19:17,320
avant ma perte.
1425
01:19:17,480 --> 01:19:18,880
Je suis perdu
1426
01:19:19,040 --> 01:19:21,320
sans ton amour.
1427
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Sauve mon âme.
1428
01:19:22,960 --> 01:19:24,840
Cherche ma chambre.
1429
01:19:28,280 --> 01:19:29,160
Bon sang.
1430
01:19:33,480 --> 01:19:35,600
On va s'écraser. Je vais mourir !
1431
01:19:41,600 --> 01:19:43,200
Dis-moi ton vrai nom.
1432
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Je le dis pas aux inconnus.
1433
01:19:48,200 --> 01:19:49,880
Mais je ne suis pas un inconnu.
1434
01:19:52,880 --> 01:19:53,760
Je suis ton frère.
1435
01:19:58,000 --> 01:19:59,240
Je suis là, Eurus.
1436
01:20:09,840 --> 01:20:11,760
Tu joues avec moi, Sherlock.
1437
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
On joue au jeu.
1438
01:20:13,320 --> 01:20:15,520
Au jeu, oui.
Je comprends, maintenant.
1439
01:20:15,840 --> 01:20:18,040
La chanson n'indiquait pas un lieu.
1440
01:20:18,240 --> 01:20:19,280
Je suis dans l'avion.
1441
01:20:19,560 --> 01:20:21,040
Je vais m'écraser.
1442
01:20:21,240 --> 01:20:23,000
Et tu vas me sauver.
1443
01:20:23,600 --> 01:20:25,120
Tu es brillante. Ton esprit
1444
01:20:25,280 --> 01:20:27,640
a créé la métaphore parfaite.
1445
01:20:28,120 --> 01:20:32,760
Tu es au-dessus de nous, seule,
mais tu ne sais pas comment te poser.
1446
01:20:33,000 --> 01:20:34,600
Je ne suis qu'un idiot,
1447
01:20:34,800 --> 01:20:36,520
mais je suis au sol.
1448
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Je peux te ramener à la maison.
1449
01:20:40,160 --> 01:20:41,120
Non.
1450
01:20:41,920 --> 01:20:44,640
- Trop tard.
- Non, il n'est pas trop tard.
1451
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
Chaque fois que je ferme les yeux,
1452
01:20:47,640 --> 01:20:49,360
je suis dans l'avion.
1453
01:20:49,840 --> 01:20:51,120
Je suis perdue,
1454
01:20:51,280 --> 01:20:53,160
perdue dans le ciel et...
1455
01:20:55,000 --> 01:20:56,760
personne ne m'entend.
1456
01:20:59,720 --> 01:21:01,400
Ouvre les yeux.
1457
01:21:03,080 --> 01:21:04,320
Je suis là.
1458
01:21:06,880 --> 01:21:08,680
Tu n'es plus perdue.
1459
01:21:15,840 --> 01:21:17,880
Tu as seulement fait fausse route
1460
01:21:18,040 --> 01:21:19,920
la dernière fois.
1461
01:21:20,120 --> 01:21:21,840
Cette fois, ne te trompe pas.
1462
01:21:22,280 --> 01:21:23,840
Dis-moi comment sauver mon ami.
1463
01:21:26,200 --> 01:21:27,160
Eurus.
1464
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
Aide-moi à sauver John Watson.
1465
01:21:43,720 --> 01:21:45,600
Je viens de parler à votre frère.
1466
01:21:45,760 --> 01:21:48,080
- Comment il va ?
- Un peu secoué.
1467
01:21:48,280 --> 01:21:51,480
Elle l'avait enfermé
dans son ancienne cellule.
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,840
- On récolte ce qu'on sème.
- Un instant.
1469
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
Qu'on prenne soin de Mycroft.
1470
01:21:58,680 --> 01:22:00,120
Il a ses limites.
1471
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
J'y veillerai.
1472
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Merci, Greg.
1473
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
L'hélicoptère est prêt ?
1474
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
- Emmenons-la, alors.
- C'est lui ?
1475
01:22:10,880 --> 01:22:12,760
- Sherlock Holmes ?
- Vous êtes un fan ?
1476
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
C'est un grand homme.
1477
01:22:15,320 --> 01:22:16,960
Non, il est mieux que ça.
1478
01:22:18,440 --> 01:22:19,920
C'est un homme bien.
1479
01:22:23,200 --> 01:22:26,280
- Ça va, toi ?
- Je devais la ramener à la maison.
1480
01:22:27,680 --> 01:22:29,080
Je ne peux pas, hein ?
1481
01:22:29,280 --> 01:22:31,680
Tu lui as donné ce qu'elle cherchait.
1482
01:22:32,200 --> 01:22:33,400
Du contexte.
1483
01:22:33,800 --> 01:22:35,040
Est-ce bien ?
1484
01:22:35,680 --> 01:22:37,360
Ce n'est ni bien ni mal.
1485
01:22:39,040 --> 01:22:40,440
C'est comme ça.
1486
01:22:42,200 --> 01:22:45,400
Vivante durant toutes ces années ?
1487
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Comment est-ce possible ?
1488
01:22:48,360 --> 01:22:50,400
Oncle Rudy avait commencé,
1489
01:22:51,040 --> 01:22:53,000
j'ai jugé préférable de continuer.
1490
01:22:53,160 --> 01:22:56,080
Je ne te demande pas
comment tu as fait, idiot.
1491
01:22:56,240 --> 01:22:58,160
Je te demande comment tu as pu.
1492
01:22:58,320 --> 01:23:00,720
- J'essayais d'être gentil.
- Gentil ?
1493
01:23:01,840 --> 01:23:03,000
Gentil ?
1494
01:23:03,520 --> 01:23:04,480
Tu nous as dit
1495
01:23:04,640 --> 01:23:06,800
que notre fille était morte.
1496
01:23:07,520 --> 01:23:10,040
C'était mieux que de vous dire
1497
01:23:10,200 --> 01:23:12,040
ce qu'elle était devenue.
Navré.
1498
01:23:12,680 --> 01:23:14,400
Quoi qu'elle soit devenue...
1499
01:23:15,240 --> 01:23:19,040
quoi qu'elle soit aujourd'hui,
elle reste notre fille.
1500
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Et ma soeur.
1501
01:23:20,800 --> 01:23:24,280
- Tu n'as pas été à la hauteur.
- Il a fait de son mieux.
1502
01:23:24,480 --> 01:23:26,880
Dans ce cas, il est très limité.
1503
01:23:27,760 --> 01:23:29,080
Où est-elle ?
1504
01:23:29,960 --> 01:23:33,160
De retour à Sherrington.
Bien gardée, cette fois.
1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,840
Des gens sont morts.
1506
01:23:35,240 --> 01:23:39,000
Aucun doute qu'elle tuera encore,
si elle en a l'occasion.
1507
01:23:39,200 --> 01:23:39,880
Impossible
1508
01:23:40,160 --> 01:23:42,040
qu'elle puisse sortir un jour.
1509
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Quand pourra-t-on la voir ?
1510
01:23:45,560 --> 01:23:46,960
Ça ne servira à rien.
1511
01:23:47,240 --> 01:23:48,800
Comment oses-tu
1512
01:23:48,960 --> 01:23:49,880
dire ça ?
1513
01:23:50,080 --> 01:23:52,520
Elle refuse de parler, de communiquer
1514
01:23:52,680 --> 01:23:55,600
avec quiconque, d'aucune manière.
Elle est perdue
1515
01:23:55,760 --> 01:23:57,640
à tout jamais pour nous.
1516
01:23:58,200 --> 01:24:00,360
Aucune parole ne peut l'atteindre.
1517
01:24:01,560 --> 01:24:02,720
Sherlock ?
1518
01:24:05,880 --> 01:24:06,640
Eh bien ?
1519
01:24:07,120 --> 01:24:09,240
Tu as toujours été l'adulte.
1520
01:24:10,000 --> 01:24:12,040
Que fait-on maintenant ?
1521
01:25:58,640 --> 01:26:00,280
Oui, tu devrais venir.
1522
01:26:02,000 --> 01:26:03,520
Vous me manquez
1523
01:26:24,360 --> 01:26:25,200
P.-S.
1524
01:26:26,040 --> 01:26:27,720
Je vous connais, tous les deux.
1525
01:26:27,880 --> 01:26:30,520
Je sais ce que vous pourriez devenir
sans moi.
1526
01:26:31,320 --> 01:26:33,880
Car je sais qui vous êtes vraiment.
1527
01:26:34,160 --> 01:26:37,000
Un toxico qui se défonce
en résolvant des crimes.
1528
01:26:37,480 --> 01:26:41,600
Et le médecin
qui n'est jamais revenu de la guerre.
1529
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
Peu importe qui vous êtes vraiment.
1530
01:26:50,960 --> 01:26:54,800
Tout ce qui compte,
c'est la légende, les histoires.
1531
01:26:55,280 --> 01:26:57,120
Les aventures.
1532
01:27:05,840 --> 01:27:08,920
Il y a un dernier refuge
pour les désespérés,
1533
01:27:09,160 --> 01:27:11,880
les mal-aimés, les persécutés.
1534
01:27:12,600 --> 01:27:14,800
Il y a une ultime cour d'appel
1535
01:27:15,000 --> 01:27:16,440
pour tout le monde.
1536
01:27:39,880 --> 01:27:42,480
Quand la vie devient trop étrange,
1537
01:27:42,680 --> 01:27:44,160
trop impossible,
1538
01:27:45,320 --> 01:27:48,720
trop effrayante,
il y a toujours un dernier espoir.
1539
01:27:50,160 --> 01:27:51,800
Quand tout le reste échoue,
1540
01:27:52,000 --> 01:27:55,400
il y a deux hommes assis à discuter
dans un appartement délabré.
1541
01:27:56,280 --> 01:28:00,120
Comme s'ils étaient là
depuis toujours et à jamais.
1542
01:28:01,120 --> 01:28:04,840
Les meilleurs et plus sages
des hommes que j'aie connus.
1543
01:28:07,720 --> 01:28:10,400
Mes garçons de Baker Street.
1544
01:28:11,440 --> 01:28:13,040
Sherlock Holmes
1545
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
et le Dr Watson.
1546
01:28:45,880 --> 01:28:48,160
Adaptation
Anne Trarieux
1547
01:28:48,720 --> 01:28:51,000
Sous-titrage
Nice Fellow
109002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof