Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,720 --> 00:02:07,150
Tè Girl ha della tacca.
2
00:02:07,360 --> 00:02:09,230
Abita in un hotel.
3
00:02:10,960 --> 00:02:13,520
Non ha né fratelli, né sorelle,
4
00:02:13,720 --> 00:02:15,430
né madre, né padre.
5
00:02:19,440 --> 00:02:21,230
Canta in un night-club.
6
00:03:42,760 --> 00:03:44,670
La prima volta che le chiedo,
7
00:03:45,000 --> 00:03:46,550
mi porta da lei.
8
00:03:49,600 --> 00:03:51,510
Non mi chiede il mio nome.
9
00:03:52,080 --> 00:03:54,790
Io, lo chiamo Agnus Dei.
10
00:04:07,560 --> 00:04:09,030
"Agnus Dei,
11
00:04:09,400 --> 00:04:11,670
"che toglie i peccati del mondo."
12
00:04:12,480 --> 00:04:13,950
"Agnus Dei,
13
00:04:14,240 --> 00:04:16,590
"che toglie i peccati del mondo."
14
00:04:29,800 --> 00:04:32,100
Lo faccio raramente con le donne.
15
00:04:34,600 --> 00:04:36,950
Ma hai qualche cosa.
16
00:04:41,280 --> 00:04:44,110
È come essere con un bel giovane uomo.
17
00:04:55,240 --> 00:04:57,150
Ma solo per una notte.
18
00:04:59,400 --> 00:05:01,190
Dopo basta.
19
00:06:00,880 --> 00:06:03,150
Mi ritrovo nella via,
20
00:06:03,600 --> 00:06:06,950
sui lungofiumi della Senna, per buona
parte della notte.
21
00:06:07,160 --> 00:06:07,990
Aspetto.
22
00:07:16,120 --> 00:07:17,790
Sono nel night-club.
23
00:07:19,040 --> 00:07:20,590
Non gli parlo.
24
00:07:21,360 --> 00:07:23,550
Mi lancia degli sguardi.
25
00:07:23,800 --> 00:07:26,470
Tra una canzone e l'altra, si burla di me.
26
00:07:29,280 --> 00:07:32,110
Non le chiedo di portarmi da lei.
27
00:08:11,840 --> 00:08:14,990
Non mi parla mai degli uomini che incontra.
28
00:08:15,640 --> 00:08:17,270
È dura con se stessa,
29
00:08:19,760 --> 00:08:21,230
gentile Agnus Dei.
30
00:08:24,760 --> 00:08:26,230
Viene troppo spesso.
31
00:08:26,440 --> 00:08:28,110
Attiri l'attenzione.
32
00:08:28,320 --> 00:08:31,630
Che ha lei dunque di così straordinario?
33
00:08:31,840 --> 00:08:33,790
Ha questo sguardo.
34
00:08:35,400 --> 00:08:37,310
Non ha alcuna possibilità.
35
00:08:38,840 --> 00:08:41,510
Hai anche intenzione di fare una
passeggiata?
36
00:09:08,600 --> 00:09:10,470
Non saprai mai.
37
00:09:11,200 --> 00:09:13,550
Ciò che è l'amore
38
00:09:14,760 --> 00:09:17,630
Prima di avere compreso.
39
00:09:18,560 --> 00:09:20,390
Ciò che è il Blues.
40
00:09:23,200 --> 00:09:25,990
Prima di avere conosciuto l'amore
41
00:09:26,560 --> 00:09:29,350
E di averlo perso
42
00:09:31,480 --> 00:09:33,780
Non sai
43
00:09:35,840 --> 00:09:38,510
Ciò che è l'amore
44
00:09:40,240 --> 00:09:42,830
Non sai
45
00:09:43,920 --> 00:09:45,750
Quanto un bacio può ferire
46
00:09:47,080 --> 00:09:52,200
Prima di avere baciato E di avere pagato
il prezzo
47
00:09:53,520 --> 00:09:58,670
Prima di avere offerto il tuo cuore
Senza ritorno
48
00:09:59,760 --> 00:10:02,630
No, non sai
49
00:10:02,840 --> 00:10:05,270
Ciò che è l'amore
50
00:10:06,760 --> 00:10:08,510
Sai
51
00:10:08,720 --> 00:10:11,390
Come un cuore perduto teme
52
00:10:12,680 --> 00:10:17,150
Di rievocare i suoi ricordi?
53
00:10:17,760 --> 00:10:22,910
Ed le nostri labbra bagnate di lacrime
54
00:10:24,680 --> 00:10:28,550
Perdono il loro gusto salato con i baci
55
00:10:29,400 --> 00:10:31,230
Non sai
56
00:10:32,280 --> 00:10:34,550
Quanto l'amore consuma i cuori
57
00:10:35,200 --> 00:10:39,430
Quando non può vivere Ma nega di morire
58
00:10:40,880 --> 00:10:43,710
Finché non hai affrontato questa realtà
59
00:10:43,920 --> 00:10:47,110
Popolando le tue notti in bianco Di
sospiri languidi
60
00:10:49,240 --> 00:10:52,510
No, non sai...
61
00:10:53,400 --> 00:10:54,830
Prendimi coi tuoi vestiti.
62
00:10:56,320 --> 00:10:58,950
Ciò che è l'amore
63
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
fa sembrare tutto necessario. Un pittore.
64
00:11:32,160 --> 00:11:34,030
Non avrò più un minuto.
65
00:11:34,480 --> 00:11:36,070
Questo sarà per sempre.
66
00:11:36,280 --> 00:11:39,150
A letto, quando mi vesto,
67
00:11:39,960 --> 00:11:41,790
quando mi trucco.
68
00:12:00,520 --> 00:12:02,790
Bisogna prendere Van Gogh,
69
00:12:04,120 --> 00:12:05,670
o forse Picasso.
70
00:12:06,960 --> 00:12:09,070
E tu vuoi che posi gratis.
71
00:12:15,520 --> 00:12:17,820
Perché sei un genio.
72
00:12:22,800 --> 00:12:25,150
Vattene, adesso.
73
00:12:27,200 --> 00:12:28,670
Pensavo che mi volessi qui.
74
00:12:29,560 --> 00:12:31,390
Sono stanco dei tuoi disegni.
75
00:12:33,520 --> 00:12:34,830
E di te.
76
00:12:54,400 --> 00:12:55,950
Va' a farti fottere!
77
00:12:58,840 --> 00:13:00,670
Non mi conosci ancora.
78
00:13:23,760 --> 00:13:26,550
Perché Agnus Dei è così sicura di lei?
79
00:13:27,720 --> 00:13:30,310
Dice che non ha bisogno di arma.
80
00:13:31,400 --> 00:13:34,550
La sua lingua gli basta, e il suo sguardo.
81
00:14:11,680 --> 00:14:13,430
Passaare da una figura concreta
82
00:14:14,000 --> 00:14:16,030
all'astrazione
83
00:14:17,360 --> 00:14:18,830
senza possibile correzione.
84
00:14:49,800 --> 00:14:51,670
The Girl mi dà un nome.
85
00:14:52,800 --> 00:14:54,310
Mi chiama Lover.
86
00:14:57,960 --> 00:15:01,110
Vi ricordate i bei tempi trascorsi insieme?
87
00:15:02,800 --> 00:15:05,180
Le corone di viole,
88
00:15:05,400 --> 00:15:07,430
le rose intrecciate
89
00:15:07,640 --> 00:15:10,630
e lo zafferano che portavi.
90
00:15:12,320 --> 00:15:15,510
Non ti ricordi delle praterie di margherite
91
00:15:16,280 --> 00:15:18,740
dove camminavi con tanta leggerezza?
92
00:15:22,720 --> 00:15:24,110
Come parli.
93
00:15:25,680 --> 00:15:28,750
Dimmi queste parole che nessuno mi ha
detto mai,
94
00:15:29,280 --> 00:15:30,670
gentile,
95
00:15:31,320 --> 00:15:32,830
gentile Lover.
96
00:15:45,920 --> 00:15:48,350
Lei usa la sua nudità come un'armatura.
97
00:15:48,800 --> 00:15:51,830
La notte gli appartiene. La città gli
appartiene.
98
00:17:09,080 --> 00:17:11,310
Io che desidero tanto gli uomini.
99
00:17:34,360 --> 00:17:38,830
Ma sei come uno di questi eroi dei romanzi.
100
00:17:40,720 --> 00:17:42,910
Non sai niente della vita.
101
00:18:45,400 --> 00:18:47,630
Non mi pone domande.
102
00:18:48,720 --> 00:18:50,630
Non sa niente di me.
103
00:18:52,320 --> 00:18:55,710
Quando non sono con lei, non esisto più.
104
00:18:57,880 --> 00:19:00,340
Alla fine, sa che faccio il pittore.
105
00:19:05,510 --> 00:19:05,510
"E chi se ne frega?" è la sua
espressione favorita.
106
00:19:06,760 --> 00:19:07,950
Ha ragione.
107
00:19:09,160 --> 00:19:10,470
Chi se ne frega!
108
00:19:29,520 --> 00:19:31,470
Non posso farne a meno, amore mio.
109
00:19:42,920 --> 00:19:46,590
Le delizie violente hanno delle fini
violente.
110
00:19:59,320 --> 00:20:01,270
Non è la prima volta.
111
00:20:01,480 --> 00:20:03,430
Non sarà l'ultima.
112
00:20:37,240 --> 00:20:38,990
Ti ho visto dala finestra.
113
00:20:39,760 --> 00:20:42,270
Adesso sono io che ti cerco.
114
00:20:47,880 --> 00:20:49,150
Sbrigati.
115
00:20:50,360 --> 00:20:52,070
Sei troppo lenta.
116
00:20:54,160 --> 00:20:56,510
Il bagno è pronto. Chiudi la porta.
117
00:21:05,560 --> 00:21:07,550
Alcuni si vestono per incontrarsi,
118
00:21:07,760 --> 00:21:09,710
altri si svestono.
119
00:21:10,560 --> 00:21:12,470
Mi chiedo ciò che tu preferisci.
120
00:21:14,040 --> 00:21:15,630
Togliti i vestiti.
121
00:21:35,160 --> 00:21:38,030
Fai sempre come se fosse l'ultima volta.
122
00:21:42,760 --> 00:21:43,550
È bizzarro.
123
00:21:43,760 --> 00:21:46,630
Poiché sono io che voglio che sia
l'ultima volta.
124
00:21:53,040 --> 00:21:55,750
Entri Conti di restare bene
125
00:21:56,280 --> 00:21:58,990
Mi offro a te Sparisci
126
00:21:59,360 --> 00:22:03,710
Mi fai impazzire letteralmente
127
00:22:13,000 --> 00:22:14,590
Sono un artista.
128
00:22:15,600 --> 00:22:18,470
Ho recitato nei film e alla televisione.
129
00:22:21,200 --> 00:22:23,470
Il primo passo per un grande ruolo
130
00:22:23,680 --> 00:22:26,510
in un film di un registra celebre.
131
00:22:31,400 --> 00:22:36,110
Frequento tante persone che mi aiutano
nella mia carriera.
132
00:22:37,440 --> 00:22:39,030
Funziona così.
133
00:22:40,240 --> 00:22:42,430
Gli amici sono là per aiutarti.
134
00:22:43,280 --> 00:22:44,420
Gli amici?
135
00:22:46,520 --> 00:22:47,580
Sì.
136
00:22:49,280 --> 00:22:53,150
Vai a letto con loro e va nei bar con loro.
137
00:22:53,720 --> 00:22:55,510
Cioè funziona così?
138
00:22:57,520 --> 00:22:58,830
Sì.
139
00:23:00,480 --> 00:23:02,190
Non è il mio genere.
140
00:23:04,200 --> 00:23:04,950
Chi ha detto:
141
00:23:05,160 --> 00:23:09,230
"Tanti anni persi per una donna chi non
era il mio genere "?
142
00:23:11,160 --> 00:23:12,710
Si fa ciò che si può.
143
00:23:13,400 --> 00:23:14,710
Non è vero?
144
00:23:16,920 --> 00:23:20,750
Dovrebbe essere affascinante fingersi
attratto da qualcosa che non senti.
145
00:23:38,440 --> 00:23:42,350
L'idea che sia un pittore fallito non
sfiora Bu Savé.
146
00:23:43,800 --> 00:23:45,910
Non giudica.
147
00:23:47,800 --> 00:23:52,030
Sa che in ogni lavoro ci sono periodi
scoraggianti.
148
00:23:56,040 --> 00:23:58,830
La sua presenza e la sua assenza sono
tutto per me.
149
00:25:05,120 --> 00:25:06,630
Amo danzare.
150
00:25:08,240 --> 00:25:10,110
Con gli uomini o con le donne.
151
00:25:12,360 --> 00:25:14,870
Amo danzare anche solo.
152
00:25:18,120 --> 00:25:19,790
Che cosa ne dici, pittore?
153
00:25:46,040 --> 00:25:47,710
Lasciami tranquillo.
154
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Devo già combattere con gli uomini.
155
00:25:52,480 --> 00:25:54,510
Non voglio farlo con te.
156
00:25:57,720 --> 00:25:59,750
Non voglio che tu venga con me.
157
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
Capisci? Non voglio vedere nessuno.
158
00:26:05,600 --> 00:26:07,150
Non aspettarmi neanche.
159
00:26:07,360 --> 00:26:09,710
Fatti dimenticare. Hai capito?
160
00:26:57,960 --> 00:27:00,590
La sua camera ha la luce grigio argento
161
00:27:00,800 --> 00:27:03,180
che viene del pallore del cielo.
162
00:27:06,600 --> 00:27:09,270
Le foglie dei platani si vedono alla
rovescia
163
00:27:09,480 --> 00:27:11,350
sono di un verde trasparente.
164
00:27:14,120 --> 00:27:16,750
Le tende ricordano il colore della neve.
165
00:27:20,640 --> 00:27:23,150
Presto, lei ed io saremmo gettate fuori,
166
00:27:23,360 --> 00:27:27,830
nello spazio aperto, desertico, senza
ornamento.
167
00:27:55,240 --> 00:27:57,270
Bu Savé non è mai là.
168
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
Impossibile sapere quando è passata.
169
00:28:04,360 --> 00:28:07,390
ci puoi scommettere il tuo ultimo centesimo,
170
00:28:08,120 --> 00:28:12,510
Che un sporco tipo gli ha fatto un torto
171
00:28:13,320 --> 00:28:15,880
E quando senti una donna gridare
172
00:28:16,280 --> 00:28:19,750
E non fa una piega È su un ragazzo che
piange
173
00:28:23,560 --> 00:28:25,790
Si vive in un mondo crudele
174
00:28:26,000 --> 00:28:28,070
Dove gli uomini spadroneggiano
175
00:28:28,560 --> 00:28:32,790
Non è questo un mondo crudele?
176
00:28:34,000 --> 00:28:38,150
Dio sa che è un mondo crudele Se sono
gli uomini a fare la legge
177
00:28:39,440 --> 00:28:43,310
Un mondo crudele sono gli uomini a fare
la legge
178
00:28:43,960 --> 00:28:47,500
Dimmi, piccola,
179
00:28:47,720 --> 00:28:51,260
Non è non questo un mondo crudele se gli
uomini fanno la legge?
180
00:28:54,200 --> 00:28:54,910
Vedi,
181
00:28:55,520 --> 00:28:57,550
L'uomo tiene il mondo
182
00:28:57,880 --> 00:29:00,030
Nel palmo della sua mano
183
00:29:00,480 --> 00:29:04,310
Questo è così da sempre Ciò non cambierà
domani
184
00:29:05,400 --> 00:29:09,150
Benedetto è il giorno, ve lo dico
185
00:29:09,800 --> 00:29:13,750
che la donna è uscita dalla costola di Adamo
186
00:29:13,960 --> 00:29:17,150
Perché l'uomo vuole essere Il padrone
assoluto
187
00:29:17,760 --> 00:29:19,990
Si l'ha capito Ha detto;
188
00:29:20,200 --> 00:29:23,870
"È per l'uomo, niente altro, Che la
donna è stata concepita."
189
00:29:24,080 --> 00:29:26,190
Te lo chiedo
190
00:29:26,680 --> 00:29:28,790
Te lo chiedo
191
00:29:29,200 --> 00:29:31,310
Te lo chiedo
192
00:29:31,760 --> 00:29:34,870
Ancora una volta Te lo chiedo.
193
00:29:36,160 --> 00:29:38,830
Non è questo un mondo crudele?
194
00:29:40,400 --> 00:29:45,750
Non è questo un mondo crudele dove
l'uomo fa la legge?
195
00:30:03,120 --> 00:30:06,150
Mi fa pressione. Diffido di lui.
196
00:30:06,600 --> 00:30:08,190
A ragione.
197
00:30:08,720 --> 00:30:11,230
Dove è il pittore?
198
00:31:05,560 --> 00:31:07,710
So che ho un cattivo carattere.
199
00:31:08,920 --> 00:31:11,110
So che sono cattiva.
200
00:31:11,480 --> 00:31:13,670
Irragionevole.
201
00:31:14,960 --> 00:31:16,750
Ma sembri comprendermi.
202
00:31:18,400 --> 00:31:20,150
Non mi hai mai desiderato.
203
00:32:44,320 --> 00:32:46,390
Il giorno dopo, non c'è fretta.
204
00:32:47,520 --> 00:32:49,900
Il rumore delle automobili è lontano.
205
00:32:51,360 --> 00:32:54,470
C'è una luce brillante dietro le tende
bianche.
206
00:32:55,280 --> 00:32:57,710
Le lenzuola sono immerse e sentono il
suo profumo.
207
00:33:11,000 --> 00:33:13,460
Imparo a guardare,
208
00:33:13,760 --> 00:33:15,430
a brancolare,
209
00:33:15,640 --> 00:33:18,070
per lasciare che la forma si sviluppi
lentamente.
210
00:33:52,760 --> 00:33:55,430
Permetti, posso fare degli schizzi?
211
00:33:56,760 --> 00:33:58,110
Me lo domandi?
212
00:34:02,960 --> 00:34:04,310
Ho voglia di disegnarti.
213
00:34:05,280 --> 00:34:06,590
Buono.
214
00:34:07,120 --> 00:34:08,710
Forse.
215
00:34:09,240 --> 00:34:11,070
Ma ad una condizione.
216
00:34:11,800 --> 00:34:13,310
Ah sì?
217
00:34:15,360 --> 00:34:16,870
Ho un'idea.
218
00:34:17,360 --> 00:34:19,310
In anticipo, questo è no.
219
00:34:32,200 --> 00:34:33,630
Puoi guardare adesso.
220
00:34:40,920 --> 00:34:42,790
Sei abbastanza bella in ragazza.
221
00:34:45,200 --> 00:34:47,150
Sono veramente così? Mi ami?
222
00:34:48,000 --> 00:34:51,310
Le ragazze che somigliano ai ragazzi non
mi eccitano.
223
00:34:53,320 --> 00:34:55,350
Finirò per vietarti il mio letto.
224
00:34:56,800 --> 00:34:57,910
Lo farai?
225
00:34:58,840 --> 00:34:59,900
Sì.
226
00:35:01,000 --> 00:35:02,950
Sono così che ti voglio.
227
00:35:10,280 --> 00:35:12,390
Volevo vedere che effetto fa.
228
00:35:24,880 --> 00:35:27,470
Ti ho visto già da qualche parte.
229
00:35:28,800 --> 00:35:30,510
Ti ricordo qualcuna?
230
00:35:30,720 --> 00:35:31,430
Esatto.
231
00:35:31,640 --> 00:35:33,830
Mi ricordi veramente qualcuna.
232
00:35:34,120 --> 00:35:35,390
Un buon ricordo?
233
00:35:36,400 --> 00:35:37,380
Sì.
234
00:35:55,240 --> 00:35:59,310
Nel mio cuore, sono un gentiluomo
235
00:36:47,680 --> 00:36:48,990
Lo vedi?
236
00:36:52,880 --> 00:36:54,710
È lui che ci sorveglia.
237
00:36:55,440 --> 00:36:56,830
Che ti guarda.
238
00:36:57,600 --> 00:36:59,980
Allora anche tu, necessariamente.
239
00:37:06,000 --> 00:37:07,670
Perché mi hai portato qui?
240
00:37:09,840 --> 00:37:11,870
Affinché tu sappia chi è.
241
00:37:12,880 --> 00:37:16,150
È un uomo pericoloso e furbo.
242
00:37:20,680 --> 00:37:22,550
È tempo che tu lo sappia.
243
00:37:23,320 --> 00:37:25,620
Sarebbe ingiusto continuare così.
244
00:37:29,960 --> 00:37:32,910
Forse mi ha molestato perché tu mi
sorvegliassi
245
00:37:34,440 --> 00:37:37,230
Non fare il pesante.
246
00:37:38,280 --> 00:37:39,990
Questo è andato già troppo lontano.
247
00:37:41,160 --> 00:37:42,300
Non mi interessa.
248
00:37:42,520 --> 00:37:44,390
Me, non del tutto.
249
00:38:02,840 --> 00:38:04,110
È nuovo.
250
00:38:04,600 --> 00:38:06,980
Non hai mai fatto niente di simile.
251
00:38:07,200 --> 00:38:08,310
E questo ti piace?
252
00:38:09,720 --> 00:38:10,860
Si mi piace molto.
253
00:38:14,440 --> 00:38:15,910
Non lavoro bene.
254
00:38:16,560 --> 00:38:18,470
Dì piuttosto: "Assolutamente no."
255
00:38:29,920 --> 00:38:31,630
Non fermarti.
256
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
Promesso.
257
00:39:34,440 --> 00:39:36,310
Questi fiori mi fanno rabbrividire.
258
00:39:36,960 --> 00:39:38,950
Sembra di stare a un funerale.
259
00:39:40,000 --> 00:39:43,870
Non puoi fare una natura morta, con tre
morti.
260
00:39:44,880 --> 00:39:46,470
Non mi interessa.
261
00:39:47,640 --> 00:39:49,630
Sono dei fiori che amo...
262
00:39:52,040 --> 00:39:54,470
Papaveri rossi, fiordalisi.
263
00:39:55,360 --> 00:39:56,830
Questo sarebbe troppo bello!
264
00:40:03,600 --> 00:40:04,740
Che cosa c'è?
265
00:40:06,800 --> 00:40:07,830
Niente.
266
00:40:12,120 --> 00:40:13,790
Mi aiuti?
267
00:40:22,000 --> 00:40:23,430
Sei pallido.
268
00:40:35,720 --> 00:40:37,630
Più di cinque minuti.
269
00:40:39,280 --> 00:40:41,030
Aspettami che inizia lo spettacolo.
270
00:41:02,880 --> 00:41:05,260
Il bar è chiuso. È tardi.
271
00:41:10,760 --> 00:41:12,230
Non succederà più.
272
00:41:13,040 --> 00:41:15,070
Lasci perdere. Usciamo.
273
00:41:25,560 --> 00:41:27,630
Un uomo non confesserà mai alla sua
fidanzata
274
00:41:27,840 --> 00:41:30,270
che ama baciare gli uomini.
275
00:41:32,560 --> 00:41:35,230
È la peggiore cosa che potrebbe ammettere.
276
00:41:37,320 --> 00:41:38,460
Ma...
277
00:41:39,560 --> 00:41:41,390
quando sono con me,
278
00:41:42,160 --> 00:41:44,790
mi trattano come un uomo.
279
00:41:47,120 --> 00:41:49,390
Mi danno dei nomi di uomini.
280
00:41:52,840 --> 00:41:55,140
Conosco un mucchio di segreti.
281
00:41:58,520 --> 00:42:00,670
Ciò mi dà del potere su essi.
282
00:42:01,880 --> 00:42:03,870
È per questo che ritornano.
283
00:42:04,720 --> 00:42:06,310
So che ritornano.
284
00:42:51,760 --> 00:42:55,380
Non tocco una matita da tanto
285
00:42:56,960 --> 00:42:59,260
Vado ancora ai corsi la mattina.
286
00:43:20,720 --> 00:43:22,630
La notte è lenta ad arrivare.
287
00:43:39,120 --> 00:43:41,990
Non vado molto più spesso al night-club.
288
00:43:42,520 --> 00:43:43,790
Mi ha detto di stare alla larga.
289
00:43:45,400 --> 00:43:48,550
A volte, veglio da lontano su lei.
290
00:44:03,640 --> 00:44:05,470
Ho perso l'ultima canzone.
291
00:44:05,920 --> 00:44:07,870
Il pianista ha rallentato.
292
00:44:10,600 --> 00:44:12,470
C'erano delle persone importanti.
293
00:44:12,680 --> 00:44:14,510
Sei l'unica che conta.
294
00:44:15,200 --> 00:44:18,150
Tu non mi vedi. Guardi solamente le donne.
295
00:44:18,360 --> 00:44:20,510
Tu, vedi solamente gli uomini.
296
00:44:30,760 --> 00:44:33,430
Bacio, non male. Che ne dici, amore?
297
00:44:37,640 --> 00:44:40,070
Ma ciò non durerà, ti avverto.
298
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
No, signore. No, amore.
299
00:44:45,240 --> 00:44:47,510
Non se continui così.
300
00:44:48,400 --> 00:44:51,430
Tu prezioso, piccolo galletto.
301
00:44:55,920 --> 00:44:58,070
Se non sono abbastanza per te,
302
00:44:58,640 --> 00:45:01,510
non sono abbastanza sofisticata, allora,
lasciami andare.
303
00:45:07,360 --> 00:45:10,310
Se è abbastanza buono per loro, lo è
anche per te.
304
00:45:13,280 --> 00:45:16,030
Ti mostro ciò che faccio la notte,
305
00:45:16,760 --> 00:45:18,150
e ti piacerà.
306
00:45:20,280 --> 00:45:23,070
Ma prima, guardami.
307
00:45:24,160 --> 00:45:24,990
Vieni.
308
00:46:04,360 --> 00:46:05,390
Che cosa c'è?
309
00:46:09,440 --> 00:46:10,420
Che cosa?
310
00:46:15,800 --> 00:46:17,070
Lì c'è scritto:
311
00:46:17,640 --> 00:46:20,510
"Sbarazzati di lei o un altro lo farà."
312
00:46:24,080 --> 00:46:27,510
Sai cosa faccio quando mi si costringe a
fare qualcosa?
313
00:46:28,440 --> 00:46:29,990
Non la fai.
314
00:46:30,680 --> 00:46:32,150
Non la faccio.
315
00:46:34,320 --> 00:46:36,030
Ti custodisco
316
00:46:37,960 --> 00:46:39,630
a qualunque costo.
317
00:46:47,680 --> 00:46:49,790
Vedranno con chi hanno a che fare.
318
00:47:16,960 --> 00:47:18,350
Sono nei guai.
319
00:47:18,560 --> 00:47:20,940
Puoi contare su me per uscirne.
320
00:47:22,520 --> 00:47:23,830
Davvero?
321
00:47:24,360 --> 00:47:25,790
Lo sai bene.
322
00:47:28,520 --> 00:47:29,950
Quanto tempo?
323
00:47:30,400 --> 00:47:32,470
Per tutto il tempo che vorrai.
324
00:51:09,480 --> 00:51:12,310
Non sarà così vero?
325
00:51:14,160 --> 00:51:16,190
Io scopo con chi mi pare.
326
00:51:20,600 --> 00:51:22,310
Adesso, capisci?
327
00:51:25,680 --> 00:51:28,030
Non voglio immischiarti in tutto questo.
328
00:51:29,560 --> 00:51:31,390
Lo sai abbastanza bene.
329
00:51:33,640 --> 00:51:35,270
Adesso, ho paura.
330
00:51:40,400 --> 00:51:42,110
È la mattina dopo?
331
00:51:43,480 --> 00:51:46,950
Le foglie fuori dalla finestra sono di
un verde molto tenero?
332
00:51:48,160 --> 00:51:50,110
Ha bisogno di me?
333
00:51:52,160 --> 00:51:54,750
Devo tenere così stretta quella persona,
334
00:51:55,240 --> 00:51:58,670
neanche questo uomo, non può strapparmelo?
335
00:52:11,760 --> 00:52:15,070
Cerco Beu Savé nei luoghi dove ha
l'abitudine di andare.
336
00:53:45,360 --> 00:53:46,500
Chi è questo?
337
00:53:46,920 --> 00:53:48,270
Vorrei saperlo.
338
00:54:35,240 --> 00:54:36,590
Ha preso la mia pistola.
339
00:54:47,160 --> 00:54:50,430
Vuole provare che tutti gli appartengono.
340
00:54:51,560 --> 00:54:53,110
È il caso?
341
00:54:55,120 --> 00:54:56,670
Non gli appartengo.
342
00:55:23,320 --> 00:55:25,750
Sono là per aiutarti, non dimenticarlo.
343
00:55:54,360 --> 00:55:56,150
Cantami una canzone.
344
00:55:58,400 --> 00:55:59,620
Non posso.
345
00:56:12,440 --> 00:56:14,230
Ho qualche cosa per te.
346
00:56:15,640 --> 00:56:17,350
Ma ciò non ti piacerà.
347
00:56:18,040 --> 00:56:19,830
È três cattivo.
348
00:56:29,280 --> 00:56:31,030
"Questa volta, si paga."
349
00:56:44,560 --> 00:56:45,670
Eh bene,
350
00:56:46,640 --> 00:56:47,990
ecco.
351
00:56:51,560 --> 00:56:53,790
Sono io che vado dritto,
352
00:56:56,320 --> 00:56:58,150
io che vado a pagare.
353
00:57:16,920 --> 00:57:18,270
Notte dopo notte,
354
00:57:18,480 --> 00:57:21,430
di bar in bar, lo sono.
355
00:57:44,720 --> 00:57:46,030
Bu Savé.
356
00:57:57,400 --> 00:57:58,710
È responsabile?
357
00:58:09,480 --> 00:58:10,590
Prendilo.
358
00:58:10,880 --> 00:58:12,190
Fa' attenzione.
359
00:58:22,800 --> 00:58:24,070
È là?
360
00:58:24,280 --> 00:58:26,190
È partita da alcune ore.
361
00:58:26,400 --> 00:58:27,790
Sola?
362
00:58:29,600 --> 00:58:31,470
Era sola?
363
00:58:32,120 --> 00:58:35,190
Rispettiamo la vita privata dei nostri
clienti.
364
00:58:35,400 --> 00:58:36,910
Devo saperlo.
365
00:58:37,320 --> 00:58:39,190
Non ho fatto attenzione.
366
00:58:54,040 --> 00:58:55,790
- L'hai vista?
- No.
367
00:58:56,400 --> 00:58:57,670
Bevi un bicchiere?
368
00:58:57,880 --> 00:58:59,070
Grazie.
369
00:58:59,440 --> 00:59:01,590
È partita col padrone.
370
00:59:02,040 --> 00:59:04,110
- Il padrone?
- Non sapevi?
371
00:59:04,680 --> 00:59:07,470
La scatola gli appartiene. E tutto il resto.
372
01:00:44,760 --> 01:00:46,550
È partita per sempre?
373
01:03:35,680 --> 01:03:37,150
Ho preso la pistola
374
01:03:43,400 --> 01:03:44,510
Amore!
375
01:03:51,160 --> 01:03:52,270
Tra.
376
01:03:52,720 --> 01:03:54,670
Guarda. E' per noi.
377
01:03:55,000 --> 01:03:56,430
Ti piacerà.
378
01:04:06,480 --> 01:04:07,750
Tieni.
379
01:04:08,920 --> 01:04:10,430
Questo può servirti.
380
01:04:17,360 --> 01:04:18,750
Grazie, amore.
381
01:04:30,120 --> 01:04:32,070
Se sapessi ciò che ho patito.
382
01:04:34,360 --> 01:04:36,950
No, non c'è bisogno che lo sappia.
383
01:06:48,760 --> 01:06:51,140
Entri Hai intenzione di stare bene
384
01:06:51,360 --> 01:06:53,920
Mi offro a te. Sparisci
385
01:06:54,120 --> 01:06:58,430
Mi fai diventare matta
386
01:07:23,920 --> 01:07:26,380
Cado letteralmente dal cielo.
387
01:07:26,600 --> 01:07:28,950
Ti do la mia vita. La fai in mille pezzi
388
01:07:31,480 --> 01:07:33,470
L'amore è forse cieco
389
01:07:33,680 --> 01:07:36,030
Ma non ho tempo da perdere
390
01:07:36,240 --> 01:07:38,830
Non ho tempo da perdere
391
01:07:39,040 --> 01:07:40,950
Non posso perdere tempo
392
01:09:07,200 --> 01:09:08,590
Che cosa posso fare?
393
01:09:10,800 --> 01:09:12,230
Resta con me.
394
01:09:47,480 --> 01:09:50,950
Sono con te qualunque cosa tu faccia.
395
01:10:07,760 --> 01:10:11,510
Va' ad prendere qualcosa da bere e
ritorna tardi più.
396
01:10:13,240 --> 01:10:16,550
Guardami dalla finestra. Sarà vero?
397
01:10:23,880 --> 01:10:25,910
Dopo, lo faremo da soli.
398
01:12:23,240 --> 01:12:25,510
Vado da lei, come al solito.
399
01:12:27,520 --> 01:12:29,310
Non le faccio domande.
400
01:12:31,120 --> 01:12:32,830
Non parla del giorno precedente.
401
01:12:33,040 --> 01:12:34,870
Serviti il fegato grasso, amore.
402
01:12:35,480 --> 01:12:37,150
O preferisci il caviale?
403
01:12:38,360 --> 01:12:41,230
Assaggia questo vino, è sublime.
404
01:12:46,600 --> 01:12:48,350
Che cosa non vai?
405
01:12:52,960 --> 01:12:54,950
Ti ho portato in crociera.
406
01:12:55,160 --> 01:12:57,460
Su una barca, lontano.
407
01:12:58,040 --> 01:13:01,110
Non so dove. Forse alle Bahamas.
408
01:13:05,680 --> 01:13:07,030
Non posso restare.
409
01:13:08,720 --> 01:13:09,780
Amore,
410
01:13:11,160 --> 01:13:13,310
non mi prendi nelle tue braccia?
411
01:13:16,000 --> 01:13:17,270
Parlami.
412
01:13:23,280 --> 01:13:24,630
Devo andare lì.
413
01:14:11,920 --> 01:14:13,230
Cammino,
414
01:14:14,200 --> 01:14:15,110
cammino.
415
01:14:15,920 --> 01:14:16,870
Alcune ore passano.
416
01:14:18,400 --> 01:14:19,830
Forse dei giorni.
417
01:14:21,320 --> 01:14:22,710
Non ci sono uccelli,
418
01:14:23,200 --> 01:14:24,550
non c'è sole,
419
01:14:25,360 --> 01:14:26,710
non c'è luce,
420
01:14:27,560 --> 01:14:29,030
non ci sono nuvole.
421
01:18:53,160 --> 01:18:54,550
Agnus Dei?
422
01:19:00,120 --> 01:19:01,390
Agnus Dei?
423
01:19:28,840 --> 01:19:30,590
Ti ha fatto male, amore?
424
01:19:33,000 --> 01:19:37,000
(c) 2010 - Macallan Srt To Ssa Converter
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof