All language subtitles for S32E02 Red Lipstick is Not My Color_track3_eng

KEOGHAN:
Previously
on The Amazing Race...

11 teams began a race
around the world.

-Go!
-(all cheering)

-Let's go, let's go.
-KAYLYNN: Come on, Haley.

BOTH:
"...fly to the island
of Trinidad."

KEOGHAN:
In Trinidad,
teams partied at Carnival...

♪ ♪

...but once on the neighboring
island of Tobago,

they were all business.

So we need to memorize
the colors.

KEOGHAN:
Former Olympians
Kellie and LaVonne

-stumbled early.
-LaVONNE: I hate losing

more than I love winning.

KEOGHAN:
At a musical Roadblock,
former NFL player Gary

-hit a low note...
-(grunts)

...while Cajun sensation
Michelle

was perfectly in tune.

Thank you.

In the end, married parents
Hung and Chee won the leg.

(whoops)

And best friends Nathan and Cody
came up short.

You have both been eliminated
from the race.

After completing the first leg,

teams were surprised to find out
they were still racing,

and had to catch a flight
to Colombia.

-Let's go.
-Another taxi, another airport.

CHEE:
We're exhausted,

but the other teams are, too,
so we'll just keep on racing

and hopefully we can keep up
the good results.

The past ten years, life has
been really, really crazy

with work and kid

and then kid and then kid.

We don't really have much time
for each other,

so this is a huge break
from reality for us to reinvest

in us.

I'm hyped to get
to Colombia, man.

We're in ninth place,
but we're still running,

we're still in the race.

Everybody was kind of gunning
for us because of the fact

that they knew
that we were Olympians.

So being weak on the first leg
may make people

-start to underestimate us.
-Sleep.

KELLIE:
We're gonna show everybody

why we're Olympians-- a little
brains, a lot of speed--

and just use that
to our advantage to win.

GARY:
Bogotá, Colombia.

-Yes.
-GARY: We finished in tenth.

-DeANGELO: Right.
-Not what we wanted.

But it's easy
to overcome for us.

We overcame adversity
multiple times playing football,

and we'll overcome it again.

DeANGELO:
But I know this--

we came here to win
this competition.

Our future's so bright, Gar,
put on my glasses.

Thank you so much.

Got to get on this one flight
that we all share.

We're all tied for first
right now.

I'm going to just pass out.

FRANK: My father played
the biggest role,

probably, in my life.

He's taught me so much
and he's raised me

to the man I am today.

This race will give us
the opportunity

to do things together that we
would have never done together.

JERRY:
He's relied heavily on me
his entire life.

But right now, I know

that I'm gonna have
to rely heavily on Frank.

RILEY:
Two tickets for Bogotá, please.

-On the double.
-(laughter)

KEOGHAN: All teams will fly
1,400 miles southwest to Bogotá,

the capital city of Colombia.

Built more than a mile high
in the sky,

the thin air here
could push some teams

to the breaking point.

Heads up, let's have a nap.

-All right, let's go.
-Thank you so much.
Have a good night.

JAMES:
This is so cool!

-All right.
-We're at the airport.

-GARY: Colombia!
-DeANGELO: Let's do it.

We are here to kick ass,

and don't give a damn
about your name.

-ALANA: Colombia!
-(whooping)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

-Go, go, go.
-Let's go!

Go, go, go, go,
go, go, go, go, go.

GARY:
Right behind you, D. Vámonos.

MADDISON:
Grab it.

"Travel by taxi to Mina de Sal."

KEOGHAN: Teams must travel by
taxi to the Nemocón Salt Mine,

home to the world's
largest deposits

of rock salt like this
in the world.

Once here, they must search
these underground tunnels

which cover an area
of more than two acres,

for a ten- or 20-minute
hourglass,

then sign up for a departure
time in the morning.

Their hourglass
will give teams the power

to stop another team racing

for ten or 20 minutes

when they encounter a Yield
during the race.

The power of the Yield
can be used

to stop a team
in their tracks...

COLIN:
Oh, my God.

-CHRISTIE: They yielded us,
Colin.
-Damn it.

...dramatically affecting
the outcome of the race.

Knowing that
every second counts,

will teams make
this game-changing decision?

Taxi.

Get in, D.

You get us there first,
you get more money.

LEO:
"Your hourglass will give you
the power to make..."

-"another team..."
-"...another team yield
at certain points

-in the race."
-Oh, my God, so we want a 20.

Oh, my gosh.

This to-- this-this could add
a whole different element.

MADDISON:
It's going to, like,

put a lot of strain
on these, like, relationships

and kind of start, like,

the alliances earlier on
in the race.

JAMES:
Everyone's gonna have
the power to yield.

Everyone's gonna get
that opportunity.

We obviously want to find
the one that's 20 minutes.

Absolutely.

-Okay.
-Thank you. Gracias.

All right.

Okay. Where do we need
to go right now?

-ESWAR: Straight.
-Come on.

-CHEE: All right, ready, Hung?
-HUNG: Yeah.

CHEE:
Oh, this is cool.

HUNG:
I've never been
in any, like, spooky caves.

-(dog barking)
-CHEE: Oh, there's a dog here.

-Hey, dog. (laughs)
-Hi, baby.

Can you tell us
where an hourglass is?

ESWAR:
Okay. Hourglass.

Fast as we can.

-Sounds like another team.
-APARNA: Hey.

-CHEE: You guys find anything?
-Not yet.
-Nope.

-HUNG: Chee, here's the board.
-CHEE: We can't sign up yet,
right?

-No.
-We have to find
the hourglass first.

There's five 6:00 a.m.s
and five 6:30s.

There are some Yields
that were ten minutes

and some Yields
that were 20 minutes.

But there was a trade-off.

The more time you searched
for a 20-minute Yield,

the bigger risk you had
of not signing up

for the first release time
the next morning.

First one we get, we grab.

CHEE:
We made the strategic decision

to grab the first hourglass
we could

so that we could sign up
for the first release time.

Come on.

-How much?
-250.

-50?
Let's go.

-DeANGELO: Where is it?
This way?
-GARY: Yeah.

RILEY:
The 20-minute thing

-is worth risking.
-Yeah.

APARNA:
Do you see it?

-ESWAR: Just keep looking
out for one.
-DeANGELO: Go, go, go.

I think we need to go
the other way.

DeANGELO:
There's a ten-minute right here.

It's ten-minute, though.

GARY:
Leave it.

HUNG:
D-Do you see it?

CHEE: I found
a ten-minute hourglass, Hung.

Let's go. Let's go.

There it is.

APARNA:
Eswar. See, they just go one.

Ugh, he leaped for it.

We could've gotten it first.

Babe, go.

DeANGELO:
Where the hell is it?

-Oh. 20-minute, Gar.
-GARY: Let's get it. Let's go.

-Let's go.
-Oh, we're 100% using this.

MADDISON:
Right there, right there
on the ground.

There it is, there it is.
Go, go, go.

-Nice, nice, nice.
-(grunts)

HUNG:
Yes. We're team number one.

-Oh, my God,
got to catch my breath.
-You guys found one.

(panting):
All right.

6:00 a.m. Third team.

-Right here. Perfect.
-Oh, we made the 6:00 a.m.

-That's good.
-There's only one left.

-Which way? Okay, come on.
-Go, go, go.

LEO:
Ten. I got it.

-You got it? Great. Let's go.
-Let's go.

-KELLIE: Hourglass. Go, get it.
-LaVONNE: Where--
I don't see it.

Uh, ten. Let's go.

-Grab it, grab it, grab it.
-All right, let's go.

Come on, let's grab it.

(panting)

Yes, we're the last one.

-(whoops)
-(sighs)

We luckily made
the right decision to just

take the first hourglass
we could find,

'cause we were the last team
to get on the 6:00 a.m. crew.

ALANA: Damn it,
we're all on the second one.

LaVONNE:
So, a deficit again.

I think that we'll be able
to catch up,

but so far, eh, mediocre pace.

-HALEY: We're here. Got one.
-KAYLYNN: Oh, my God. Yes. 20.

-(whooping, laughs)
-We got a 20-minute hourglass.

-VICTORIA: Thank you. Thank
you, God. Thank you.
-Got it.

RILEY:
All 20 of us are packed in

to a little mine bunker,

and we're all getting bed--
ready for bed.

FRANK: Cave was, for me,
it was pretty rough.

We were last.

We kind of did ourselves
an injustice,

but we found
a ten-minute hourglass.

RILEY:
Buenas noches.

-APARNA: Buenas noches.
-(shushing)

Wake the neighbors.

RILEY:
And we're off.

-Let's go.
-Let's do this.

-Come on, come on.
-Thank you.

-Thank you.
-Come on-- you got it?

-JAMES: Run.
-GARY: Go.

-It's steep.
-Oh, God. Almost there.

Oh, my lantis.

WILL:
"Travel on foot

to Templo Parroquial
San Francisco de Asís."

KEOGHAN:
Teams must now race on foot

to Templo Parroquial
San Francisco de Asís.

Once here,
they must climb the bell tower

and search for a piece of
pre-Columbian art or an emerald.

In the 19th century,

Colombia was the world's
largest supplier of gold.

And today,
it produces more emeralds

than any other country on Earth.

Then teams will battle
heavy traffic

as they make their way back
into downtown Bogotá

to Plazoleta del Rosario.

Teams with an emerald
must deliver

their treasure
to an emerald street broker.

While teams with a golden raft
must deliver their item

to an archaeology professor

to get their next clue.

"Travel on foot." Let's go.

-JAMES: Guys, do you want
to help each other?
-RILEY: Yeah.

-DeANGELO: Yeah,
let's help each other.
-JAMES: All right, let's do it.

-GARY: Perfect.
-JAMES: Let's maintain the lead.

We knew going into this leg,

we wanted to work
with the five teams

that were departed
early from the mine.

Let's find this place together.

WILL:
Here. These look
like bell towers.

-GARY: Yeah.
-APARNA: Go.

MADDISON:
Good job, guys.

GARY:
This way. Stairs.

We go up to the bell tower.
Come on.

DeANGELO: The teams
with the 6:00 a.m. departure

said, "Hey, we're gonna help
each other,"

we made alliance with them.

RILEY:
What do we think, green or gold?

No, they're right there.
They're both up here.

Just grab one, just grab one.

-The entire...
-Go ahead, guys.

APARNA:
Eswar. So just pick one.

-WILL: Hurry up.
-JAMES: Will, calm down.

-RILEY: Okay, let's do it.
-Taxi. Hurry up.

-Let's grab a taxi, okay?
-Let's go, let's go, let's go.

HUNG:
Come on, come on, come on. Taxi!

-Get a taxi.
-Where's-- there's taxis
over here.

-DeANGELO: Taxi!
-GARY: Right here.

We were the first
to get this treasure.

-Pretty rad.
-So it's a golden, uh...

-Golden raft.
-...raft.

MADDISON:
We're going to Bogotá
where we have to find

a white-bearded man.

-So basically,
we have to find our dad.
-Yeah.

(chuckles)

The item we grabbed from
the tower was a... emerald.

Look at that baby right there.

GARY:
Now we're in traffic.

(horns honking)

Uh, no bueno.

JAMES: The traffic coming
from Nemocón to Bogotá

was a nightmare,
and being from L.A.,

we should've been kind of
comfortable with it,

but when you're racing
against other teams,

it makes you a little bit
kind of paranoid.

-Okay, we're here.
-Yeah.

LEO:
You okay?

-Found it.
-Okay.

-Haley.
-Go on.

-JERRY: You got it, Frankie?
-Yes.

Let's go.

(sighs)
Let's go.

-CHEE: Marked taxis. Okay.
-HUNG: There they are.

(horn honking)

Is this the freeway?

In theory? So in theory,
this is the freeway?

(siren wailing)

CHEE:
There's a building up ahead.

I wonder if
that's the university.

HUNG:
"Universidad del Rosario."

-CHEE: Right here.
-Yeah. Park, park, park.

-Espera aquí.
-Yes.

Hung, Chee "returno."

-CHEE: All right, let's go.
-I think it's up there,
Chee, the, the plaza?

CHEE:
We're looking for, like,
vendors or something, right?

-HUNG: Uh, r-- e-emerald broker.
-Okay.

CHEE:
Emerald broker... I don't see
any emerald brokers here.

RILEY:
Okay, okay.

MADDISON:
Just hold on...

All right, now we got to find
Plazo Rosario.

Okay. Going to
the archivo histórico.

-Keep your eyes open.
-Brothers are here.
Beard brothers are here.

Okay. Where are they?

-By that building.
-HUNG: Okay.

HUNG:
Do you guys have emerald
or a-a raft?

MADDISON:
We have a raft.

-HUNG: Oh, we have an emerald.
-CHEE: Let's go back.

I don't see any emerald brokers.

MADDISON:
Let's go. "Archivo histórico."

This is it, right here.

Buenos días, señor.

¿Cómo está?

Para ti.

-This is not real.
-Oh, my gosh.

-It's over. It's over.
-We just came two hours
from the mountains.

-But here is your clue.
-MADDISON: Oh, my...

I almost grabbed his beard
and just ripped it.

Ready?

KEOGHAN:
Teams must travel by taxi

to Escuela Nacional Circo
Para Todos

and search for their next clue.

This is the first opportunity

for teams to stop
another team from racing

if they use their hourglasses.

-Okay, let's go back
to our taxi. Let's go, let's go.
-Okay.

CHEE:
Maybe the people in suits
over here?

-CHEE: Uh...
-Chee, let's do these people.

-Clue, por favor?
-Clue, por favor?

CHEE:
Yeah...

HUNG:
Oh, oh, oh. Oh.

-CHEE: Okay, gracias.
-Gracias.

-Let's go back to, uh, Omar.
-Let's go back. Yeah.

CHEE:
All right, let's go.

-Right here, right here, Gar.
-Yeah, right here.

DeANGELO:
Hey. You guys need an emerald?

-Here you go.
-Clue?

GARY:
Ah. Perfect.

BOTH:
Thank you.

-RILEY: "Parqueadero."
-Riley, wh-where you going?

-Left. Mario!
-RILEY: No, no, no.

RILEY:
We're good, we're good.

MADDISON:
Riley, he didn't park here.

Omar, Omar,
Escuela Nacional...

-Said we'd come back here.
-He's not here.

-Mario!
-Mario's not here.

RILEY:
We're gonna have to go back.

We need him to wait somewhere.

-GARY: All right, come on. Taxi?
-DeANGELO: We got to go.

GARY:
Go, go, go. Where's our guy?

-This way, this way,
this way. Come on.
-Okay, let's roll.

-That could be him right there.
Looks like his car.
-RILEY: Where?

MADDISON:
Right there. Is that him?

Look, there's the beard guys.
They're right there, Eswar.

-Do you see them?
-RILEY: This is another group.

Plazoleta Rosario?

RILEY:
No, it's not him.
That's another team.

Up there and then go left.

WILL: And you parked there
and then went to the...

Yeah, the university's
over there to the right.

JAMES:
The beards just told us
that we're on the right track.

So, so far this pact of us
five teams in the front,

working together, is in place.

(horn honking)

MADDISON:
Is that him?

-BOTH: Mario?
-MADDISON: There he is.

-Hey!
-RILEY: Yes, yes, yes, yes!

-MADDISON: Yeah, baby!
-Mario!

HALEY:
So, do you know
where the plaza is?

It's up.

Can we turn around?

-Think we're lost.
-KAYLYNN: Yep.

-So after leaving late...
-HALEY: We're now lost.

We've missed, like,
a million turns.

I don't think he really knows
where he's going.

You know, taxi drivers

are kind of the luck
of the draw,

but this was definitely
a curveball

that we did not see coming.

-Phone's dying.
-Ooh, um...

(clears throat)

Um, does he have a power cord?

KELLIE:
I feel like I'm gonna throw up.

-KELLIE: So he has
no power cord.
-LaVONNE: No.

Oh, my God.

Okay. Let me see,
what street are we on?

KELLIE:
We are the navigation of a place
that we've never been.

I think we should be 5
and something.

Okay, 5 and 7.

APARNA:
Is that...? Eswar, wait. Go.

Yes, yes.

Look, they found it.

They weren't there.
Do you have a clue for us?

Yeah.

GARY: All right, right.
Right, right.

-Right here, right here.
-Right, right, right.

-Turn around.
-GARY: Right here.

-Wait for-- here.
-Wait.

Let's go.

Yeah, "Circa Todos."
Let's go through that.

DeANGELO:
There's a box right there.

-CHEE: Yield.
-GARY: Oh.

BOTH: We choose not
to yield anybody.

GARY: We did choose not
to yield anybody,

because we wanted somebody

in the back five to yield
somebody there

and waste theirs, and have
a little drama between them.

BOTH:
We choose not to yield anybody.

Roadblock.

"Who feels like
clowning around?"

KEOGHAN:
This is Circo Para Todos,

a circus school
dedicated to promoting

a culture
of nonviolence and peace,

where young people learn
extraordinary skills like this.

This Roadblock requires teams
to join them

by attempting
the Wheel of Death,

and then walking on a tightrope
high above the ground

with a tray of fragile glasses.

-I'll take this one, Gary.
-All right, go ahead.

-"Who feels like
clowning around?" Hung.
-You do.

Oh, this is real.

This is really happening.

Gary, you owe me big time.

'Cause red lipstick
is not my color.

-Okay, you're ready.
-We're ready? Okay.

(sighs)
Oh, yeah. Ooh.

♪ ♪

-See what we got.
-Live band.

(audience whooping)

GARY:
I can't do that.

Whoa.

Whoa...

Whoa. Oh, my God.

Whoa.

(cheering, applause)

-Oh, there he is.
-There he is.

CHEE:
Look at him go. (laughs)

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

-Look at his outfit.
-I know, right?

-Looks good with the tiny hat.
-CHEE: Yeah.

-All right, here goes Hung.
-Ah... (grunts)

Let's go, Hung.

(grunting)

Climb up?

So I'm, like, disoriented

a little bit
from the Death Wheel,

then it's like, "Okay, now
it's time for you to walk across

this tightrope,"
I'm like, "What?"

Like this?

-GARY: Gonna be interesting.
-CHEE: Holy cow.

This is gonna be,
this is gonna be hard.

Oh, my gosh, he's got to hold

-the wine bottle.
-Oh, man.

♪ ♪

Slow and steady wins the race.

CHEE:
Oh, look at that,
he's, like, shivering.

Let's go, Hung.

GARY:
Come on, D.
You're more than halfway there.

CHEE:
Oh, my goodness,
he is shaking so much.

-GARY: Oh. Come on, D.
-Oh, my gosh.

-Almost there.
-Oh, my God.

-GARY: Yes!
-DeANGELO: And so I get across

and I'm like,
"Yeah. Beasted it.

Where's my clue?"
And they was like, "Nope.

You got two glasses,"
and I'm like,

"I hate you now. I really do."

GARY:
Now he's got to go back.

No!
(laughs)

CHEE:
Oh, my goodness.

Come on, Hung. Come on, Hung.

HUNG:
My one thought was

"I have to do this in one try."

So, slow and steady.

MICHELLE:
White-bearded man.

-Bonjour.
-We have something for you.

(both sigh)

-Thank you. My heart.
-Oh, gracias.

Emerald? Emerald?

-Does anyone want this?
-ALANA: Leo!

-Yes. Give it, give it.
Great. Ready?
-Yes. Thank you.

MADDISON:
Go to the,
go to the next clue, Rile,

it's up there.

We declare we're not
gonna yield anyone.

"Who feels like
clowning around?"

-I'll do it.
-All right, you got it.

-Yeah, I'll do it.
-Let's do it.

CHEE:
Slow and steady.
Don't worry about DeAngelo.

Don't fall.

-GARY: He got it!
-Wow.

-CHEE: That's very good.
-(cheering)

He did really good.

I think he's done.

-Hold on.
-Here. You open it.

Y-You did the challenge.

-GARY: We got Route Info.
-Route Info. All right.

"Travel by taxi to Carrera 26
to B-- to Bog--" Uh...

"Number 10-03, Bogotá,
and search for your next clue."

-Yes. Come on.
-All right, let's go. Let's go.

-BOTH: Tightrope.
-Great.

"Who feels like
clowning around?"

-You do.
-Do it.

-Do it.
-They just said "tightrope,"
Will.

-Do it. Do it.
-Think about it.

Think about it.
You are a dancer.

-Do-do-- think about it. Okay.
-I'll do it.

JAMES:
Will has balance,
he's coordinated.

That's why I was so persistent
about Will doing the Roadblock.

I can't do all of them, though.

Stop being weak.

-"Who feels like clowning
around?" Me.
-"Clowning around." Okay.

Oh, my gosh.

Oh, I think she's there.

I think she's there.
She's there.

She's there.

(cheering, applause)

CHEE (laughs):
Yeah!

-Congratulations.
-Ah. Thank you, thank you,
thank you, thank you.

-Let's go. Let's go find Omar.
-You're ready to go?

I'm ready when you are.

FRANK:
There it is, right there.

-Yeah, this has to be it.
-JERRY: Cool, cool, cool.

Thank you, sir.

¿Dónde está el Universidad
del Rosario?

Okay. This way?

He said this way and around.

Look. Look, look, look.

-The Olympians are here.
-KAYLYNN: Oh, my God.

-HALEY: Did y'all just get here?
-KAYLYNN: Where is it?

-We don't know.
We just got here, too.
-Okay.

-Great.
-(groans)

KAYLYNN:
Okay, so they haven't
found it yet.

-Look, in here?
This is it. This way.
-(sighs)

LaVONNE:
We'll have to go that way.

-This is where we need to be.
-HALEY: Are you sure?

KAYLYNN:
We got to go inside.

It's got to be this.

PROFESSOR:
Here is your clue.

KELLIE:
Thank you so much.

-Hi. This is for you.
-We have a present for you.

-Yay. Gracias, gracias.
-Thank you so much.

-Gracias.
-Muchas gracias.

You got this, Rile.

RILEY:
When we came into this,
we decided

Maddison's gonna do
the heights stuff,

I was gonna do the small,
intricate puzzle stuff.

This one ended up being
a heights thing,

so immediately I was like...

(groans)
"Bummer."

I was so scared.

MADDISON:
That a way, Riley!

-(cheering, applause)
-Yes!

Good job.

MADDISON:
Yes, Riley!

Muchas gracias, amigo.

JAMES:
Yeah!

I knew you had this!

(whoops)

ESWAR:
You got this, Aparna!

Come on, let's go.

♪ ♪

DeANGELO:
This is it, this is it.

GARY:
I like your makeup, by the way.

Really-- Is it b-- I...

-It's awesome.
-Is it bad, bro?

-(laughs)
-I can't even see it, bro.

DeANGELO:
It's right there.

Wait.

KEOGHAN:
Colombians just love
to trick out their rides.

And now teams will give it a go
when they try to attach

all these decorations

onto one of these trucks.

But there's one item
that they're all

certainly going to miss.

-(horn playing)
-Attaching the horn

to the front of their truck.

When the bogotano customizer
is happy with their work,

he'll hand them a clue.

GARY:
So we got to find the materials.

-DeANGELO: Oh, right here.
-Okay.

GARY:
Find the license plate. Tell me
what the license plate is.

-DeANGELO: This one? Okay.
-Grab the green one. Yeah.

-Yeah.
-Z-I-E-8-4-5.

-We got to find that first.
-We got to find that one?

GARY:
Yeah.

DeANGELO:
We're right here. Z-I-E-845.

GARY:
All right, let's go look
at this thing first.

Yeah. Come on.

So this is what
it's supposed to look like.

So they got the tassels in
this-- oh, it is decked out.

GARY:
Everything had to be identical

to what
the finished example was.

It had to be a certain way.

We know we're definitely gonna
pay attention to detail.

-Do that side.
-DeANGELO: All right.

-So we're going through here.
-Yep.

-I saw some materials over here.
-Yeah.

-HUNG: Oh, here, here, here.
Yes.
-Okay, um...

-CHEE: Just yellow? Okay.
-Sure.

-DeANGELO: The tassel
goes towards us, right?
-GARY: Yes.

We got to make this look good.

♪ ♪

ESWAR: Just two more steps,
two more steps.

-Yes! Let's go!
-(cheering, applause)

"Who feels like
clowning around?"

-I'll do it.
-Okay.

Let's go.

-Like this or on the roof--
on this right here?
-Yeah.

-Right there. It goes like that.
-Okay.

GARY:
Right now we're
battling for first.

We think we got the inside,
for the most part, done.

Now we're working
on the outside.

We got to figure out
where two other things

-go inside, but...
-Yes.

DeANGELO:
License plate
and then hook up the horns.

You do that, Gary.

-I can hook these up.
-Go ahead.

Red.

MADDISON:
There's a set of materials
marked with a license plate.

RILEY:
Okay, let's go here.

So we need
to decorate this truck

to match exactly this truck.

-Okay.
-Yes, arts and crafts.

James, okay,
we have to choose one.

Let's do the orange one.

Oh, wow. This is...

This is a little bit tougher
than I thought it was gonna be.

You hold that part, I'm gonna do
this side first, okay?

-Okay. And there's two...
-It's, it's my other hand.

Okay. There's two more nuts
on the ground.

HUNG:
I've been consistently insecure
about my size,

in terms of being--
not being able to reach things.

But I could just stand upright
behind the wheel

and just screw it in

with my hands,
and that was really fast.

-CHEE: So it worked
to our advantage.
-It worked to our advantage.

-This goes up here, Maddison.
-Okay.

We're gonna put on the seats
after that, too.

-This is Claudia.
-Claudia.

She likes to dance,
she really loves merengue.

The queens have come
to give Claudia a makeover.

-CHEE: Okay, Hung, I'm done.
-Okay, let's go ask for a check.

Judge?

Hola. Uh, judge?

Okay, hold on, let me--
I'm gonna, uh, let me get tape.

I want to straighten up
the tassels.

Chee, is this not
long enough?

KELLIE:
The driver's got
a cable back now.

He's got a phone, um,
so we can navigate now

without having to guess.

I honestly think
everyone's there.

-I do, too.
-I think we're last.
I just feel it.

We might need to use
our hourglass and make a Yield.

If-if that's even
an option, though.

-"Who feels like clowning
around?" I do.
-Alana does.

-Take it, Frankie.
-Want me to do it?

-Yes.
-I'll do it.

(shouts)

Oh, my God.

(cheering, applause)

-Thank you.
-Congratulations.

Merci. Thank you.

-(shouts)
-LEO: Go, Alana! (whoops)

ALANA:
Oh, my God, oh, my God.

Am I done? I did it?

You got it, Alana!

I'm a little scared of heights.

FRANK:
Oh, my gosh.

JERRY:
Great job, Frankie!

Go, Alana!

I love you!

I might vomit.

My brain can only focus
on not freaking out for so long.

And I was just like,
"No, I need to get out of here,

I need to do this."

You got this!

(cheering, applause)

LEO:
Oh, my God.

(trombones warble)

(cheering, applause)

LEO:
Oh, my God.

Don't worry about it!
You'll do it again.

Come on, Frank-man!

Take your time, baby.

-You got it. There. Ready?
-Okay.

LEO:
You got it, Alana!

JERRY:
Great job, Frank.

(trombone warbles)

ALANA:
I'm sorry, Leo.

I don't know what's going on.

Just take your time.

-JERRY: Yes, Frank-man!
-(cheering, applause)

-Congratulations.
-Thank you, sir.
Thank you so much.

LEO:
You got it, Alana!

KAYLYNN:
Oh, there's a Yield. Haley?

Should we do it?
I don't know what to do.

We choose not to yield.

-We choose not to yield.
-Haley and I choose
not to yield.

-Oh, my God,
we're second to last.
-Oh...

-"Who feels like
clowning around?"
-I do.

-Haley's clowning around.
-Okay.

KAYLYNN:
There was one clue left
and we have one team behind us.

We should've used the hourglass
on them. That was a mistake.

We're in the general vicinity
of where we need to be.

We're just not, like,
100% where we need to be.

LaVONNE:
Oh. Sí, sí, sí.

-KELLIE: Go, go.
-Sí.

LaVONNE: "Who here feels
like clowning around?"

-It's yours.
-Okay, cool.

♪ ♪

-(cheering, applause)
-There you go.

-Yay!
-(Leo whooping)

Thank you so much.

-ESWAR: Okay.
-APARNA: Here we are.

-Thank you.
-Thank you. Thank you.

They are part
of the second departure

from the mine this morning,

so that means they're
starting to catch up,

so the pressure is on.

-Wait, that's our fender.
-Yeah, we're gonna come back...

-JAMES: Hi, ladies.
-Hi, y'all.

-VICTORIA: Hi.
-MICHELLE: I love cars.

MICHELLE:
I am in automotive sales.

When I saw trucks
and I saw parts and toolboxes...

-She's like, "Yeah."
-I was like, "We got this."

You don't want to undo
these bolts and nuts completely

'cause you want to put it on

and just roll these in
with our fingers.

Come on. Watch, I'll show you.

CHEE:
Do you want to reread the clue?

And we're just kind of
guessing right now,

so, latest theory is that our
screws weren't, you know, flush

with the, with the car here,
weren't screwed in all the way.

-HUNG: Chee.
-Yes.

-Come with me over here. Please.
-Okay, I'm coming.

I don't think it was that, Chee,
I think it's something

about hooking up its horn
for one of the locals.

Where is the horn part?

Oh, okay.

"Hook up its horn
for one of the locals."

It's not hooked up here.

Oh. Nice, Hung.

I'm almost done with this.
Come down.

All right.

HUNG:
Judge, check.

-Judge, check, please.
-Check.

HUNG:
Thank you.

(horns playing)

(laughter)

-Oh, my God, yes. Gracias.
-Thank you so much. Gracias.

Gracias. Thank you so much.

Okay.

This is Parque Nacional.

Founded in 1934, it is one
of the oldest parks in Bogotá,

and covers an area
of more than 700 acres.

The last team to find me
here at the Pit Stop

may be eliminated.

-Omar. Omar, Omar!
-Omar, okay. Hi, Omar.

Muchas gracias, Omar.

GARY: We saw Hung and Chee
leave before us,

and they arrived after us.

So that was
a little disheartening.

(horns playing)

(DeAngelo whoops)

-Thank you very much.
-Thank you very much.

All right. Come here.

"The last team to check in
may be eliminated."

-Let's go.
-Ooh. Let's go.

GARY:
Do you know where we're going?

-It's not over.
-DeANGELO: It's not over.

Come on, Haley!

We were in full panic mode.
We are second to the last team.

-We knew that she had
one try to do it.
-Yeah.

KAYLYNN:
Yeah, Haley!

(whoops)

-Thank you.
-Yeah, let's go!

LaVONNE: Even though I was,
like, super unsteady,

I might've fell off the thing
before I let the plate fall.

-(laughs)
-It was like, it's like
if you have a drink,

and you're falling down, you're
like, "Don't let my drink fall."

You know. So...
(laughs)

(cheering, applause)

-All right, let's go.
-Come on.

Mucho gracias. Mucho gracias.

Yeah. Ciao.

DeANGELO:
Right here. Right here is fine.

-Come on.
-Okay, come on.

HUNG:
Where is it?

CHEE:
Oh...

-Oh!
-Wow.

Welcome to Bogotá.

-Thank you. It's wonderful.
-Thank you so much.
Thank you so much.

Hung and Chee,
I am pleased to tell you

you are team number one.

(both whooping)

Man, that feels good.
Feels great.

And I have some great news
for you.

You have won a trip for two
from Travelocity,

and you are going
to Switzerland.

(both laugh)

KEOGHAN:
You are going to spend
five nights in an Alpine village

at the Wengen Classic Hotels,

take a trip
on the Jungfraujoch train

to the highest station
in Europe,

get breathtaking views
of tandem paragliding,

and enjoy a Swiss dinner
for two.

-That sounds amazing.
I love you so much.
-Love you.

CHEE:
Second win in a row,
I think it just shows

that we communicate well
together

and we're trying to support each
other and having good teamwork.

-I think that's the key.
-HUNG: Yeah.

-Oh...
-Right?

-There's Phil.
-Why does he have a jacket on?

-It's not even cold.
-I know.

I'm not running like you guys.
That's why.

You know what I mean?
Check this guy out.

-That's it.
-Oh.

-Wow.
-I could do that.
-That's awesome.

(whoops)

Wow.

DeAngelo and Gary,
I am pleased to tell you

-that you are team number two.
-That's...

Not one, but we're still going.

-Better than tenth.
Better than tenth.
-Cost us, man.

(metal clattering softly)

-RILEY: Good.
-MADDISON: Good?

Check?

No?

JUDGE:
Yeah.

WILL:
Judge?

Hola.

You like? You like?

No?

What is it?

-JERRY: There we are,
fitting in right here, boy.
-FRANK: Perfect.

-The one in the middle's
what it has to look like.
-Yeah.

JERRY:
Let's start with the front.

-There are some volquetas.
-Yeah.

Okay. Let's go back this way.

Caliente.
(whooping)

This is LSU colors right here.

Louisiana. Purple and gold.

Vic, we got this, Vic.
We got it, let's go.

Think that's right. We'll see.

This goes outside.
That end over there.

Okay.

Another check, please?

No good?

(sighs)

Do you have the Route Info?

-The clue?
-It's in my bag.

-It is?
-Worry about this.

-It's in my bag.
-Well, I want to read it.

Like, how detailed
does this need to be?

It's not gonna be in there.

I need to fix these t...

(scoffs)

What? What?

"Customize a volqueta
and then hook up its horn

for one of the locals."

I'm sorry, dude.

-I'm sorry, man.
-It's all good. Whatever.

We're fine. You're, like,
freaking out right now,

and it's... we--
let's look at the horn.

-Riley, the horn's down here.
-Okay.

These are-- Riley,
I got it, Riley.

-Okay.
-Riley, come down here.

Right here, right here.
Okay, so that's fine.

APARNA:
Actually, can you just
fix this end,

'cause it's farther down here,
and then I'll do...

It is perfect.

-Vic, how you doing, girl?
-Good.

Oh...

RILEY:
Sí, señor, sí, señor,
sí, sí, sí.

-(horns playing)
-(whooping, cheering)

MADDISON:
Thank you very much. All right.

Hey. Muchas gracias, amigo.

-Muchas gracias, señor.
-(chuckles)

I don't understand.

Come on, brain.

-(horns playing)
-BOTH: Yes! Yes! Yes!

-(laughs): Yes!
-On the first try.

-(laughs)
-Thank you so much.

-(horns playing)
-(cheering)

-Let's go!
-Yeah!

Thank you. Gracias. Thank you.

How the ... did they pass us?

I literally don't get
what is wrong.

We have identical borders
just like the other two trucks.

This is ridic--
this is really ridiculous.

(sighs)
Oh, my God.

JAMES:
This is ridic--
this is really ridiculous.

I'm gonna be livid
if it's those flaps.

This one looks low
for some reason, baby.

Come on.
Come on, baby, we got this.

-Let's go fast.
-I really think this is it.

"Choose a set of materials
marked with a license plate."

Okay, we need to get
this done fast, dude.

JERRY:
Ladies, your gear's over there.

-Okay.
-Everybody's in the same spot.

KELLIE: There were still
four or five teams there,

so we were like,
"Okay, we're still in it."

JAMES:
The pressure's on.

-Isn't it nice? Muy bueno.
-(Leo chuckles)

Sexy.

-No?
-Not right.

-No está bien. Okay.
-Okay. Thank you, thank you.

JAMES:
Okay, theirs is aligned.

Come here.

We have to hook up the horn.

-JAMES: Oh, my God, what?
-We have to hook up the horn.

There's one detail
that we missed,

-and that is reading the clue.
-Rookie mistake.

-These are not attached.
-No.

We have to hook up
the damn horn.

They're doing something.
Oh, my God.

That's what it is.

LEO: Alana.
-Leo, we have to hook up
the horns.

-Where's the horn?
-They're right here.

This is great. I'm glad
they said that so loudly.

It would have taken me a while
to figure that out,

and I'm embarrassed,
but that's how it goes.

-Check? Judge.
-Check.

We're next.

Honk our horn, honk our horn.

We're gonna put our packs on.
We're feeling good about this.

Oh, my God.

(horns playing)

Oh, my God.

Give me a kiss, give me a...

I'm so annoyed with ourselves.

-Thank you, thank you.
-WILL: Give me a hug.

-Give me a hug.
-Do we have all the clues?

Let's go!

-See?
-(laughs)

-I saw that look.
-(chuckles)

ALANA:
He's like,
"You idiots figured it out."

Please say yes.

-No?
-No está bien.

(sighs)
Okay.

I don't know what it could be.

There's Phil!

(sighs)
Phil.

KEOGHAN:
Riley and Maddison.

-Yeah?
-I'm very pleased to tell you
you're team number three.

-Yes!
-That's pretty good.

-Give me three.
-Right?

One, two, three.

ESWAR:
Aparna, run.

KEOGHAN:
Ah. Eswar and Aparna,

I am pleased to tell you
that you are team number...

-Four? Four?
-...four.

-(whoops)
-Yes!

-We have another team coming in.
-Oh, my gosh.

(cheering)

Oh, my God.

Michelle and Victoria,
I am pleased to tell you

that you are team number five.

-Congratulations.
-(cheering)

-What?
-Yes!

JERRY:
Check, please.

We'll take another check.

No, no, no está bien,
no está bien.

-Okay. Gracias.
-Thank you.

All right, we're still not--
still don't have it.

We have no clue. No clue.

-(Kellie sighs)
-(mouths)

-Oh, my God.
-LaVONNE: We're on
an equal playing field again,

but the frustrating part is,

we have no idea what's wrong.

-No está bien. No está bien.
-Oh, damn it.

Okay.

We were all super frustrated.

Everyone was about
to be in tears.

I think that we need to start
picking it apart

and doing it all over
from the inside.

-No está bien.
-(sighs)

Mm. 'Cause it's probably
right in front of our eyes.

Open 'em, baby.

-(panting)
-KEOGHAN: Will and James,

you are team number six.

We have watched every season
of The Amazing Race,

and I can't believe that,
of all people,

-Will and James forgot to read
the stinking clue.
-Their clue.

WILL:
And that's what put us
in the back of the pack.

FRANK:
The judge continues to say no.

JERRY:
Our truck is supposed to mirror
the demo truck.

Are there supposed
to be flags somewhere

where we haven't put in flags?

Yeah, were there flags
on the top back?

We need flags in the back.
Let's go.

-Damn it.
-Yeah.

They forgot the whole back part
of their truck.

Our whole truck is done.

-Good? Good?
-All right, that's fine.

-Hold on.
-ALANA: Check, please?

He's gonna honk the horn.
(shouts, chuckles)

-(horn playing)
-(cheering)

Yes.

-Thank you so much.
-Muchas gracias.

-Sorry for wasting
all your time.
-Bar, bar, food, sustenance.

-Is your horn hooked up?
-Is our horn...?
-What?

-Hook up the horn.
-Oh, my God.

-Thank you, thank you...
-Thank you so much.

ALANA:
We helped Kaylynn and Haley

because I like
having them around.

-They're nice and fun.
-And if we had left,

we were just
leaving them to chance,

and we didn't want them
to be eliminated.

-KELLIE: LaVonne! Come here.
-LaVONNE: Okay, I'm coming.

KELLIE:
I saw Leo and Alana

run over

and I watched their mouth.

It's the horn.
You have to hook it up.

Y-- We got fix these.

What is it?
What the hell is this?

Oh, the horn has to work.

-Yep, yep, yep.
-Come on.

Pops, you got-- come on,
you got to hook me up.

-Got to put all the horns on.
-Detach it...

HALEY:
Oh, my God. Okay.

Oh, my God. Green.

-Which one is this?
-FRANK: Say check, Pops.

-Go check.
-Can we get a check, please?

-Check.
-LaVONNE: Check!

Please, God,
let this be our last piece.

-(horns playing)
-(cheering)

-Thank you.
-All right.

Thank you, thank you,
thank you...

-We got to run.
As soon as we can.
-LaVONNE: Yes.

-Yes, baby.
-(horns playing)

-Come on, let's go.
-Yes, thank you, sir.

-Appreciate it.
-Come on. Come on, come on.

KAYLYNN:
Carlos, we have to go
the fastest

-we've gone all day, okay?
-So fast.

HALEY:
This is everything.

-Okay.
-KAYLYNN: Thank you.

-HALEY: Thank you.
-They're all right behind us,
Carlos.

-Thank you.
-Muchas gracias, muchas gracias.

-KELLIE: Let's go. Come on.
-(clears throat)

Where's our taxi?

-Sir, sir. We're here.
-FRANK: You got to beat 'em.

-Sir-- Let's go, sir.
-FRANK: We have to be there now.

JERRY:
We got to beat that team.

-(sighs)
-We cannot let that team
beat us.

We're going to Parque.

Más rapido.
Tell him don't get lost.

ALANA:
Yes!

(laughs)

-Here we are.
-Leo and Alana,

-you are team number seven.
-(cheering)

That's what we thought.

(horn honking)

HALEY:
This traffic is killing me.

The Roadblock--
we're literally in a footrace

-with an Olympic sprinter
and an Olympic jumper.
-Yeah.

HALEY:
And Frank and Jerry.

KAYLYNN:
Please, please, God,
let us get there.

We got to go faster
than lightning, Carlos.

Yeah, this is everything.

(horns honking)

It's not over
until Phil says it's over.

We're gonna keep fighting
until the end,

'cause you just never know
what happens to somebody else.

-We got to be getting close.
-I know. Hurry, sir. (grunts)

Hurry, sir, hurry, sir.

Uh, we're gonna try
to jump out here, then.

And we got to go find Phil.

-Over here.
-Bye-- bye, Carlos!

Do you see Phil?
Let's look on this side.

-Let's go, Frank.
-Let's go, Pop.

-Adios. Come on.
-Mucho gracias.

Let's go.
Fast, fast, fast, fast, fast!

-HALEY: Let's go, let's go,
let's go!
-JERRY: Phil! Phil!

KELLIE:
Come on, let's go!

Oh, my God.
(panting)

-Ah, we made it.
-Wow. That was close, right?

Kaylynn and Haley,
I'm pleased to tell you

that you are team
number eight.

-(both laugh)
-Congratulations.

BOTH:
We're always team number eight.

-I know you got
some important information...
-Yeah.

-...from Leo and Alana.
-They saved us.
-Our best friends.

And that saved you in this race,
didn't it?

-We owe them big. Really big.
-We owe Leo and Alana our lives.

Yeah.

Let's go, baby.
Come on. Come on.

Jerry and Frank,

very close,
but the news is good.

-(panting)
-You are team number nine,
and you will get to race

in the next leg
of The Amazing Race.

-Well done. Well done.
-Thank you.
-Thank you.

(panting)

Kellie and LaVonne...

unfortunately,
you are the last team to arrive.

And I am sorry to tell you
that you have been eliminated

from the race.

Damn.

-What happened?
-LaVONNE: It was just a mistake,

not reading the whole clue.

This is very, very hard,
this race.

-We did all we could do.
-Yeah. We worked really hard.

Uh, another life adventure
under the belt.

I've never went to a track meet
and not made a final.

I just expected
to run this race,

and I knew it was gonna be
very, very hard and grueling,

but I did not expect
to go out on leg two.

It's a great experience
that we'll get to go home

and talk about
and laugh about.

KELLIE:
This definitely made
our friendship,

like, that much closer.

-We even hugged,
like, four times.
-Yes, and we never hug.

-It's like the four more times
than I've hugged her...
-We never hug.

...in 20 years.
(laughs)

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

KEOGHAN:
Next time
on The Amazing Race,

-in our first-ever trip
to the Amazon...
-RILEY: Oh, what?

-Yes, my man.
-...the Double U-Turn returns...

-Holy smokes.
-...as teams face
a chaotic market...

-You guys missing something?
-Our machete's gone.

-...frustration...
-Damn it!

-Oh, ....
-...and tears.

ALANA:
It just sucks,

and I'm just sad and angry.