Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,525
Raven:
"Raven's Home" was filmed
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,917
in front of a live
studio audience.
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
Okay, gang, now
that it's summer,
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,400
and we've graduated from
Carver Middle, it's official.
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,924
Goodbye, Peanut Page.
Hello, Friendspace.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,404
[cheering]
7
00:00:13,578 --> 00:00:14,797
Add me, guys.
8
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Booker/Nia/Tess:
Ooh...
9
00:00:17,365 --> 00:00:18,931
Yeah, here's
the thing, Levi.
10
00:00:19,106 --> 00:00:20,716
This app is for
high schoolers only.
11
00:00:23,980 --> 00:00:26,243
Awkward...
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,985
So, I'm stuck with
my Peanut Page,
13
00:00:29,159 --> 00:00:32,119
and you guys are all on
the cool new high school app?
14
00:00:32,293 --> 00:00:34,164
Hey, don't worry,
Kiddie Pool, okay?
15
00:00:34,338 --> 00:00:36,949
I'll help you work on your
profile so you can glow up
16
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
until you grow up.
17
00:00:38,690 --> 00:00:39,952
You'll get all the pals
you need.
18
00:00:40,910 --> 00:00:43,782
Ah. The old passage
of time, eh?
19
00:00:43,956 --> 00:00:44,827
Hm.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,004
And if you would the old
passage of jam, Rae.
21
00:00:48,178 --> 00:00:49,484
Oh. This jam?
22
00:00:49,658 --> 00:00:51,051
-Yeah, that jam.
-Girl, that's my jam.
23
00:00:51,225 --> 00:00:53,096
-Yeah, it is.
-That's my jam.
24
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
-Yeah, it is!
-That's my jam!
25
00:00:55,403 --> 00:00:58,232
-Th-that's my jam!
That's my jam! That's my jam!
-What! What!
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Listen, kids...
27
00:01:03,585 --> 00:01:05,500
why don't you put
your phones down
28
00:01:05,674 --> 00:01:07,110
-and go outside
and get some fresh air?
-Oh yeah!
29
00:01:07,284 --> 00:01:09,069
Uh, Mom, we're outside.
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Oh, um,
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,508
okay, well then,
why don't you go downstairs
32
00:01:13,682 --> 00:01:14,944
-and get me one of those fresh
muffins from Maren's Mocha?
-Yeah, yeah, yeah!
33
00:01:15,118 --> 00:01:17,120
Maren's is closed
on Sundays, Ms. B.
34
00:01:17,294 --> 00:01:18,643
Tess...
35
00:01:18,817 --> 00:01:19,992
it's Tuesday.
36
00:01:21,516 --> 00:01:22,908
It is?
37
00:01:23,083 --> 00:01:25,172
-Summer is wild!
-Booker: No way!
38
00:01:27,739 --> 00:01:29,176
Mom, it's Wednesday.
39
00:01:29,350 --> 00:01:30,612
-What?
-[gasps] We gotta get to work!
40
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
-♪ Hey ♪
-♪ Yo ♪
41
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
♪ Let me tell you somethin' ♪
42
00:01:35,399 --> 00:01:36,835
♪ Had my vision
all worked out ♪
43
00:01:37,009 --> 00:01:38,315
♪ But then life
had other plans ♪
44
00:01:38,489 --> 00:01:40,230
♪ Tell 'em, Rae ♪
45
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
46
00:01:42,102 --> 00:01:44,539
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
47
00:01:44,713 --> 00:01:46,976
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪
-♪ Learning how to fly ♪
48
00:01:47,150 --> 00:01:49,065
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
49
00:01:49,239 --> 00:01:51,328
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
50
00:01:51,502 --> 00:01:53,722
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
51
00:01:53,896 --> 00:01:56,246
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
52
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
53
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
♪ It's our crowd! ♪
54
00:02:00,294 --> 00:02:02,078
♪ Might be tough,
but together
we make it look good ♪
55
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
♪ Down for each other
like family should ♪
56
00:02:04,341 --> 00:02:06,822
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
57
00:02:06,996 --> 00:02:09,129
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
58
00:02:09,303 --> 00:02:11,696
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
59
00:02:11,870 --> 00:02:14,134
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
60
00:02:14,308 --> 00:02:15,613
[Raven laughing]
61
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
Yep! That's us.
62
00:02:17,789 --> 00:02:19,313
[laughing]
63
00:02:20,836 --> 00:02:23,273
♪ ♪
64
00:02:23,447 --> 00:02:25,145
Okay. The first thing
65
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
people see online is
your personal deets.
66
00:02:27,495 --> 00:02:30,367
I hyped you up a bit,
now all you gotta do
is live up to it.
67
00:02:30,846 --> 00:02:32,108
Okay.
68
00:02:32,978 --> 00:02:35,067
Yeah, how am I supposed
to live up to the hype
69
00:02:35,242 --> 00:02:37,374
of being five-five?
70
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Can't do it all
for you, Bento Box.
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
Hey, guys, I just
got one of those
72
00:02:42,814 --> 00:02:44,164
"friends you may know"
suggestions
73
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
from Ava's Flavors.
74
00:02:46,296 --> 00:02:49,081
Yeah. I mean, she's got
recipes, restaurant reviews.
75
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
-Why am I getting this?
-Well, we are in a cafe,
76
00:02:52,041 --> 00:02:53,390
so maybe
the algorithms?
77
00:02:53,564 --> 00:02:55,958
Those are the worst
kind of rhythms!
78
00:02:56,915 --> 00:02:59,831
Wait, no, you got it
because it's Nia's blog.
79
00:03:00,005 --> 00:03:02,399
My what? No, guys,
I don't have a blog.
80
00:03:02,573 --> 00:03:04,445
No, Levi's right,
Nia. It's you.
81
00:03:04,619 --> 00:03:06,751
Uh, that pic is from
your Peanut Page.
82
00:03:06,925 --> 00:03:09,101
But why would somebody
be using my picture?
83
00:03:10,451 --> 00:03:13,628
Oh, that picture.
Okay, I get it. I look good.
84
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
Nia, this is crazy.
85
00:03:16,674 --> 00:03:18,110
Why aren't you more upset?
Doesn't this worry you?
86
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
Well yeah,
of course it does.
87
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
But, if you post a photo
online, it's public.
88
00:03:22,550 --> 00:03:23,768
Besides, she's just
writing a blog.
89
00:03:23,942 --> 00:03:25,205
I mean, she's not
hurting anyone.
90
00:03:26,945 --> 00:03:29,121
Hi. Uh, excuse me, can I
please have one turnover?
91
00:03:29,296 --> 00:03:30,166
Mm-hmm.
92
00:03:30,340 --> 00:03:33,125
Coming right on up. Not.
93
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
So, I saw your
funky little review.
94
00:03:37,521 --> 00:03:40,002
You said my scones
were as dry as bones.
95
00:03:40,176 --> 00:03:41,569
[laughter]
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,614
Nia, your blog
is hilarious!
97
00:03:43,788 --> 00:03:44,876
Ya burnt!
98
00:03:46,313 --> 00:03:47,096
Not helping.
99
00:03:48,967 --> 00:03:50,708
Ms. Maren,
that isn't my blog.
100
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
That's some girl named
Ava who's using my photo.
101
00:03:53,058 --> 00:03:55,409
I don't care what name you use.
Nia, Ava, Shady Lady.
102
00:03:55,583 --> 00:03:57,367
You're banned.
103
00:03:57,976 --> 00:04:00,196
Oh no, but I come here,
like, every day.
104
00:04:00,370 --> 00:04:01,719
Not anymore, missy. Look,
105
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
I'm hosting a little
bake-off here in a few days,
106
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
and last thing I need is you
and all your bad press.
107
00:04:06,028 --> 00:04:07,029
So, out.
108
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
[clears throat]
109
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
-Well, you know what,
I'ma get one of those--
-Really?
110
00:04:15,994 --> 00:04:17,344
You know what? I...
111
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
I am going to have justice
112
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
w-with a side order
113
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
of solidarity
with my sister.
114
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
Alright,
just so we're clear.
115
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
My heart's with Nia,
116
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
but my stomach really
wants a cake pop.
117
00:04:37,364 --> 00:04:40,367
♪ ♪
118
00:04:40,541 --> 00:04:41,846
-Hey, Rae.
-Hey.
119
00:04:42,020 --> 00:04:44,327
Oh! Thanks for crunching
the numbers, Rae.
120
00:04:44,501 --> 00:04:45,546
You know I'm not
good with the, uh...
121
00:04:47,025 --> 00:04:48,244
the math.
122
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
You don't have to be good
with math to know that
123
00:04:51,813 --> 00:04:53,336
these boas aren't selling.
124
00:04:53,510 --> 00:04:55,599
And I don't know why!
125
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
They're so cute.
You are so cute!
126
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
Yes, you!
127
00:04:59,821 --> 00:05:01,866
You are amazing!
You are beautiful!
128
00:05:02,040 --> 00:05:03,651
You are fantastic!
129
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
You must be Chelsea!
130
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Oh, um, well...
131
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
Hi! I'm Mei. Were you
doing your affirmations?
132
00:05:09,439 --> 00:05:11,267
Something like that.
133
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
My friend is a client.
She said, "Oh, Mei,
134
00:05:13,791 --> 00:05:15,576
"you have to get your
life coaching from Chelsea
135
00:05:15,750 --> 00:05:16,838
at Your Best Dressed Life."
136
00:05:17,012 --> 00:05:19,231
Yes. You should,
but I am not--
137
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
I'm feeling an instant
connection to you, Chelsea.
138
00:05:22,452 --> 00:05:24,933
Are you feeling this, too?
Ooh! Name your price!
139
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
[mumbling]
140
00:05:33,333 --> 00:05:36,031
Yes. I'm Chelsea.
How may I help you?
141
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
My life is in a rut.
[nervous laugh]
142
00:05:38,425 --> 00:05:41,253
I am, like... so bored.
143
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
[crying]
144
00:05:42,603 --> 00:05:45,388
My work, my life,
all of it!
145
00:05:45,562 --> 00:05:47,825
Okay, well, as, uh,
your new life coach...
146
00:05:47,999 --> 00:05:49,349
[clears throat]
147
00:05:49,523 --> 00:05:52,308
I would say that
you just have to...
148
00:05:52,482 --> 00:05:54,876
you just--
you just gotta do you.
149
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
Live your life!
150
00:05:56,660 --> 00:05:58,270
Carpe diem!
151
00:05:58,445 --> 00:06:01,012
One day at a time!
152
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
Baby steps to future!
153
00:06:03,711 --> 00:06:04,451
[click]
154
00:06:05,756 --> 00:06:07,410
Really?
155
00:06:07,584 --> 00:06:10,761
Even with my boring job
and boring boss?
156
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
Gotta tell him, "boy, bye."
Here.
157
00:06:12,589 --> 00:06:14,330
Oh, my boss is a woman, so...
158
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Woman? So, uh, yeah.
That's easy.
159
00:06:16,419 --> 00:06:19,944
"Girl, bye. Life is
too short." Okay?
-[clicking]
160
00:06:21,468 --> 00:06:23,600
You're amazing! Oh!
161
00:06:23,774 --> 00:06:26,124
I feel better already.
162
00:06:26,298 --> 00:06:28,257
This is gonna be
worth every penny.
163
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
Write all those
pennies down. Yeah.
164
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
Thank you, Chelsea.
165
00:06:31,695 --> 00:06:33,610
[laughing]
166
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Thank you, Chelsea!
167
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
You're welcome!
168
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
Hey, who am I
"you're welcome"-ing?
169
00:06:40,965 --> 00:06:42,924
Uh, a satisfied customer
170
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
I just gave great life advice to
171
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
because she thought I was you,
172
00:06:46,710 --> 00:06:48,756
and I didn't tell
her I wasn't... Oops.
173
00:06:50,366 --> 00:06:53,413
Rae, that is
completely unethical!
You cannot do tha...
174
00:06:53,587 --> 00:06:55,415
-Gas and electricity.
-Okay, no harm, no foul.
175
00:06:55,589 --> 00:06:58,287
♪ ♪
176
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
Booker,
here comes Levi.
177
00:06:59,984 --> 00:07:01,203
Just go with it,
okay?
178
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
Keep your feedback
positive, brah.
179
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
Hey.
180
00:07:08,645 --> 00:07:09,777
Do I look five-five?
181
00:07:10,821 --> 00:07:12,780
Does this look natural? Ah!
182
00:07:14,564 --> 00:07:15,739
Yeah. Yeah, yeah.
183
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
Levi:
Are you sure?
184
00:07:18,525 --> 00:07:19,439
P-positive.
185
00:07:21,919 --> 00:07:24,356
Guys, I've never been
banned from anything before.
186
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
But, whatever.
187
00:07:26,097 --> 00:07:27,882
Maren's isn't the only
coffee game in town.
188
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
I'll survive.
189
00:07:29,753 --> 00:07:31,538
[whoosh]
190
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
[whooshing]
191
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
[crowd booing]
192
00:07:40,460 --> 00:07:42,244
Nia, it's not just Maren's.
193
00:07:42,418 --> 00:07:44,028
I had a vision of all
these restaurant people
194
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
throwing food at you.
195
00:07:45,726 --> 00:07:47,815
I think that blog makes
everyone in Chicago mad.
196
00:07:47,989 --> 00:07:51,035
What? All because
of Ava's Flavors?
197
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Levi:
Can someone help me up?
198
00:07:57,085 --> 00:07:59,479
♪ ♪
199
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
It's confirmed.
Ava's Flavors has reviewed
200
00:08:03,047 --> 00:08:05,876
every single coffee shop
and restaurant on the block.
201
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
These flyers are everywhere.
202
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
[groans]
203
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
Well, I know I'm banned
from all these places,
204
00:08:13,710 --> 00:08:16,496
but still, this is a really
good picture of me.
205
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Oh, I mean I can't
even be mad.
206
00:08:19,455 --> 00:08:21,718
Shh! I'm trying
to watch "Dupe Troop"!
207
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
It's a show about
catching people
208
00:08:23,372 --> 00:08:25,287
who use other people's
pictures online,
209
00:08:25,461 --> 00:08:26,723
like Ava's doing to Nia.
210
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
Yeah, we've been
watching it all day.
211
00:08:29,030 --> 00:08:31,772
These people almost always
have low self-esteem.
It's so sad.
212
00:08:31,946 --> 00:08:33,164
-Aww.
-Mm.
213
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
Do not "aww" them!
214
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
No one who messes with my
sister should be aww-ed.
215
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
-You care about me. Aww!
-Aww!
216
00:08:41,477 --> 00:08:42,957
Do not aww me!
217
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
They are fakers and liars.
218
00:08:46,656 --> 00:08:49,224
[gasp] Rae, Rae,
they're onto us.
219
00:08:52,096 --> 00:08:54,664
We confess!
It was us, okay?
220
00:08:54,838 --> 00:08:56,361
It was just one
little fib, you know?
221
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
I mean,
no one got hurt.
222
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Raven did it!
223
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
They're not even
talking about us, Chels.
224
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
Right, kids? You're not
even talking about us.
225
00:09:05,109 --> 00:09:07,024
I mean, we weren't, but
now all I wanna talk about
226
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
is your thing.
What did y'all do?
227
00:09:10,550 --> 00:09:12,334
-We ain't gonna talk about that.
-You don't know us.
228
00:09:12,508 --> 00:09:15,467
[talking over each other]
229
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
[overlapping chatter]
230
00:09:21,125 --> 00:09:23,519
-We the mamas.
-That's how it is.
We the mamas.
231
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Watching y'all...
232
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Alright. I have
a plan to lure Ava out
233
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
and show her you do not
mess with my sister.
234
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
-Both: Aww--
-Don't!
235
00:09:36,663 --> 00:09:38,012
Mm...
236
00:09:38,665 --> 00:09:41,581
♪ ♪
237
00:09:41,755 --> 00:09:43,844
Okay. I sent Ava
a low-key message
238
00:09:44,018 --> 00:09:46,063
inviting her to review
the city's newest pop-up.
239
00:09:46,237 --> 00:09:49,023
The Roof Top Pop... Up.
240
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
She's gonna be here any minute.
241
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
Yes, and when she gets here,
she can have
242
00:09:53,767 --> 00:09:55,029
one of these scones that
I made from her blog.
243
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Yeah, I made a few
adjustments though.
244
00:09:56,508 --> 00:09:57,640
They're actually
sugar-free.
245
00:09:58,989 --> 00:10:00,164
[knocking]
246
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
They're taste-free.
247
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
And when she gets here,
if things go sideways,
248
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
we can use these
to defend ourselves.
249
00:10:08,608 --> 00:10:10,653
-[footsteps]
-Wait, wait, you guys hear that?
250
00:10:16,050 --> 00:10:17,747
What did you put in those?!
251
00:10:19,488 --> 00:10:20,924
What are you guys doing up here?
252
00:10:21,098 --> 00:10:24,754
W-we're trying to catch
an impostor. You?
253
00:10:25,146 --> 00:10:26,930
This is where I work out.
254
00:10:27,104 --> 00:10:29,803
According to my new bio,
I lift now.
255
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
-[grunting]
-Yes, come on!
256
00:10:32,370 --> 00:10:34,285
Come on! Halfway there!
You got it! Don't give up!
257
00:10:34,459 --> 00:10:36,418
-It's all you! It's all you!
-[grunting]
258
00:10:36,592 --> 00:10:38,420
You're welcome,
Micro Muscles.
259
00:10:39,595 --> 00:10:42,772
Well, after watching
"Dupe Troop"
and, uh, Goof Troop...
260
00:10:44,731 --> 00:10:47,298
I've decided that
I can't tear Ava down.
261
00:10:47,472 --> 00:10:49,431
I'm gonna message her, and
I am going to build her up.
262
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
Aww, that's my bestie.
263
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
Always trying to make
the world a better place.
264
00:10:52,869 --> 00:10:53,827
[giggle]
265
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
-Well, I have another plan.
-Great.
266
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
Making the world a better
place is her bag.
267
00:10:59,136 --> 00:11:00,181
I'm down for
your thing, too.
268
00:11:01,269 --> 00:11:04,185
♪ ♪
269
00:11:04,359 --> 00:11:07,318
-Raven: Mm... Mm...
-[rhythmic sweeping]
270
00:11:09,233 --> 00:11:10,887
-Hey, Rae!
-[sweeping]
271
00:11:11,061 --> 00:11:12,759
Kinda sounds like the tango!
272
00:11:12,933 --> 00:11:15,413
-[singing]
-Oh!
273
00:11:15,587 --> 00:11:17,720
I hear it! Hey!
274
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
[vocalizing]
275
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
Look at your dance
moves, Chels!
276
00:11:22,377 --> 00:11:24,248
Yeah! Well, you know,
I was a dance major in college.
277
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
We know.
278
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
Come on, Rae! Dance with me!
279
00:11:28,470 --> 00:11:29,950
It'll be fun, huh? I'll lead.
280
00:11:30,124 --> 00:11:31,168
Oh. Actually,
281
00:11:31,342 --> 00:11:32,561
no, no, you should lead.
282
00:11:32,735 --> 00:11:34,084
-Yeah.
-It's alright. Let's do it!
283
00:11:34,258 --> 00:11:37,044
-Yeah! Oh, the tango.
-[both vocalizing]
284
00:11:39,307 --> 00:11:41,701
-Chelsea: I knew
this would be fun!
-[laughing]
285
00:11:42,310 --> 00:11:43,485
Chelsea!
286
00:11:43,659 --> 00:11:46,314
-Yes?
-No. Hi! No, hi!
287
00:11:46,488 --> 00:11:48,185
I'm Chelsea!
The one that's Chelsea
288
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
that helped you, remember?
289
00:11:49,970 --> 00:11:51,972
-I told you about her.
-Oh, right. Right, hi.
290
00:11:52,146 --> 00:11:54,235
As Chelsea,
how can I help you?
291
00:11:54,409 --> 00:11:57,325
Well, I took your advice.
I told off my boss,
292
00:11:57,499 --> 00:11:59,370
I quit my job [laugh],
293
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
I took out all of
my life savings,
294
00:12:01,546 --> 00:12:04,201
-Wow.
-and I opened a dance studio!
295
00:12:04,375 --> 00:12:06,943
[laughing]
And, and, and, and!
296
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
My first class is full.
297
00:12:11,121 --> 00:12:12,862
My life has never
been better!
298
00:12:13,036 --> 00:12:14,211
Oh, I'm so happy for you!
299
00:12:14,385 --> 00:12:15,996
-Congratulations!
-Yes,
300
00:12:16,170 --> 00:12:17,345
how exciting!
Hi, I'm Chelsea...
301
00:12:18,433 --> 00:12:20,957
as well. Yeah.
302
00:12:21,523 --> 00:12:24,004
I rented the space
right downstairs.
303
00:12:24,178 --> 00:12:25,396
When I left here the other day,
304
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
I saw a sign...
305
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
and it said "for rent."
306
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
Ooh!
307
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
I love signs!
308
00:12:31,620 --> 00:12:33,796
This morning, I saw
one that said "stop."
309
00:12:33,970 --> 00:12:36,320
So I did, and I just
missed getting hit
310
00:12:36,494 --> 00:12:38,148
by a bus. What!?
311
00:12:38,322 --> 00:12:39,367
[laughs]
312
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
I want you two
313
00:12:42,762 --> 00:12:44,328
at my grand opening class.
314
00:12:44,502 --> 00:12:45,765
Okay!
315
00:12:45,939 --> 00:12:47,201
Make sure to wear your
best dance outfits!
316
00:12:47,375 --> 00:12:49,159
[laughing]
317
00:12:50,334 --> 00:12:53,294
♪ ♪
318
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
Hey, uh, what's
with the books, bruh?
319
00:12:55,992 --> 00:12:59,213
It's summer.
Book time is, like, over.
320
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
Not according to my
Peanut Page profile,
321
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
which says, and I quote,
322
00:13:03,434 --> 00:13:04,653
"I love literature.
323
00:13:04,827 --> 00:13:07,612
I read three books a day."
324
00:13:08,483 --> 00:13:10,398
Oh! You got jokes!
325
00:13:10,572 --> 00:13:12,443
I'll add sarcasm
to your profile.
326
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
Hey, guys,
I don't get it.
327
00:13:16,534 --> 00:13:18,014
If you smoothed everything
over with Maren,
328
00:13:18,188 --> 00:13:19,363
why am I wearing this hoodie?
329
00:13:19,537 --> 00:13:20,887
It's summer. It's hot.
330
00:13:21,061 --> 00:13:22,845
Okay, full disclosure,
I lied about that.
331
00:13:23,541 --> 00:13:25,021
Yeah, you're still
banned from Maren's,
332
00:13:25,195 --> 00:13:26,631
but it was the only way
we could get you here.
333
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
Remember how Maren mentioned
334
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
she was hosting
this big bake-off?
335
00:13:30,418 --> 00:13:32,899
Well, we sent Ava
an invitation to review it.
336
00:13:33,073 --> 00:13:34,509
And if our research
is correct,
337
00:13:34,683 --> 00:13:38,034
she'll be here somewhere,
and her cover will be blown.
338
00:13:40,471 --> 00:13:41,995
This is crazy.
339
00:13:42,169 --> 00:13:44,301
I'm just gonna send Ava
another Friendspace
message.
340
00:13:44,475 --> 00:13:45,520
[beep]
341
00:13:46,347 --> 00:13:47,348
Busted.
342
00:13:48,958 --> 00:13:50,177
Ava?
343
00:13:50,351 --> 00:13:51,221
No.
344
00:13:51,395 --> 00:13:53,093
Oh.
345
00:13:53,267 --> 00:13:54,268
[beep]
346
00:13:56,487 --> 00:13:58,750
Told you summer
was wild.
347
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
♪ ♪
348
00:14:02,537 --> 00:14:05,192
♪ ♪
349
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
This isn't what
it looks like!
350
00:14:07,759 --> 00:14:09,457
So, you're not the one
who started that blog
351
00:14:09,631 --> 00:14:11,241
and is posting all those
recipes and mean reviews
352
00:14:11,415 --> 00:14:12,460
using my picture?
353
00:14:13,809 --> 00:14:16,159
Okay, in that sense,
it is what it looks like.
354
00:14:16,333 --> 00:14:17,508
But I just wanted
to share my knowledge
355
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
and opinions about food!
356
00:14:19,075 --> 00:14:20,250
Why not use
a picture of you?
357
00:14:20,424 --> 00:14:23,819
The culinary world
is brutal, man!
358
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
The only way to get
recognized as a chef
359
00:14:27,257 --> 00:14:28,780
is to scream
and throw plates.
360
00:14:28,955 --> 00:14:31,348
That whole bad boy image.
361
00:14:31,522 --> 00:14:34,699
My approach
is much more refined.
362
00:14:34,874 --> 00:14:36,571
So, I needed a pic
to reflect that.
363
00:14:36,745 --> 00:14:38,616
Okay, but I don't
even know you.
364
00:14:38,790 --> 00:14:41,445
I mean, why use my photo out
of all the people out there?
365
00:14:41,619 --> 00:14:43,883
I just did a search
for "cool person,"
366
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
and yours was the first
pic to pop up.
367
00:14:45,928 --> 00:14:47,321
Oh my gosh. Guys,
368
00:14:47,495 --> 00:14:49,279
search engines think
I'm a cool person.
369
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
Stay focused, Ni.
370
00:14:51,455 --> 00:14:53,762
Right. Look,
this isn't okay.
371
00:14:53,936 --> 00:14:56,417
I mean, you posing as me
really hurt my reputation.
372
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
I haven't had a croissant
in, like, five days.
373
00:14:58,723 --> 00:15:01,683
And I haven't heard
her say "croissant" in,
like, five days.
374
00:15:02,989 --> 00:15:06,209
It's just easier for me to be
myself when I'm somebody else.
375
00:15:06,906 --> 00:15:09,256
I'm so sorry, cool person.
376
00:15:10,605 --> 00:15:12,824
I never learned your
real name. I'm Asher.
377
00:15:13,434 --> 00:15:14,565
I'm Nia.
378
00:15:14,739 --> 00:15:16,132
And that's okay.
379
00:15:16,306 --> 00:15:17,786
I mean, I am really
glad that you were able
380
00:15:17,960 --> 00:15:19,570
to express
yourself online.
381
00:15:20,310 --> 00:15:21,877
Wait, how old are you, Asher?
382
00:15:22,051 --> 00:15:23,313
Do your parents even know
that you're doing this?
383
00:15:23,487 --> 00:15:25,925
Oh yeah!
My mom loves my blog.
384
00:15:26,099 --> 00:15:27,448
Hey, Mom!
385
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
Well, well, well.
386
00:15:30,973 --> 00:15:32,409
Ava, Nia,
387
00:15:32,583 --> 00:15:34,107
Shady Lady.
388
00:15:35,586 --> 00:15:37,893
Ladles and gentlemen!
Ladles and gentlemen!
389
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
Just a little baking
humor for you.
390
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
Well, the funky little blogger
391
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
with the scathing reviews
of our restaurants,
392
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Ava's Flavors, is here.
393
00:15:47,207 --> 00:15:49,774
-Hi...
-[booing]
394
00:15:50,384 --> 00:15:53,256
And it's time to put your
baking where your blog is.
395
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Oh no. No, no,
thank you, I'm okay--
396
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
No, that actually wasn't
a question. Get to mixing.
397
00:16:00,960 --> 00:16:02,700
-Want me to, like...
-You got this.
398
00:16:02,874 --> 00:16:04,702
bake? But, um...
399
00:16:05,660 --> 00:16:06,835
Okay...
400
00:16:08,576 --> 00:16:11,100
Look, everyone,
I think there's been
a huge misunderstanding.
401
00:16:11,274 --> 00:16:12,493
I'm not...
402
00:16:14,930 --> 00:16:17,759
I'm not... here to apologize.
403
00:16:18,803 --> 00:16:21,502
I'm gonna do what's right,
and I'm gonna stand by my blog.
404
00:16:21,676 --> 00:16:23,547
And I'm gonna whip up the most
delicious scones ever.
405
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
[booing]
406
00:16:26,550 --> 00:16:28,204
You guys know Nia
can't cook, right?
407
00:16:28,378 --> 00:16:29,162
-Yes!
-Yes!
408
00:16:29,336 --> 00:16:30,859
Just checking.
409
00:16:31,773 --> 00:16:34,341
Okay, so first, I'm...
410
00:16:34,515 --> 00:16:35,733
gonna start with an egg?
411
00:16:36,821 --> 00:16:38,084
I guess.
412
00:16:38,649 --> 00:16:40,086
[crack, splat]
413
00:16:40,260 --> 00:16:41,783
♪ ♪
414
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
-[gasps]
-This place looks amazing!
415
00:16:50,574 --> 00:16:52,446
Uh, yeah! Rae,
416
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
we helped do
this, you know?
417
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
Our business
did all of this.
418
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
Gosh, it's really bringing
back all the dance memories.
419
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
-Hey...
-Mei: Oh!
420
00:17:00,932 --> 00:17:03,544
-I'm so glad you
two could make it!
-Yeah!
421
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
-Okay, class
is about to begin.
-[cheering]
422
00:17:06,721 --> 00:17:08,331
Let's do this!
423
00:17:08,505 --> 00:17:10,855
-[laughs]
-Let me get ready. And up!
424
00:17:11,030 --> 00:17:12,205
Up!
425
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Tomorrow, tomorrow,
tomorrow...
426
00:17:16,818 --> 00:17:17,862
I'm ready.
427
00:17:18,037 --> 00:17:19,560
-[music playing]
-Okay, everyone.
428
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
Time to start.
429
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
And arm! Arm!
430
00:17:25,827 --> 00:17:27,481
One, two, three, four!
431
00:17:27,655 --> 00:17:29,570
Down! Down!
432
00:17:29,744 --> 00:17:31,572
Leg! Leg! Leg! Leg!
433
00:17:31,746 --> 00:17:33,530
Scoot! Scoot! Scoot! Scoot!
434
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Arm! Arm! Arm!
435
00:17:35,402 --> 00:17:36,838
Arm! And cantaloupe!
436
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
Cantaloupe!
We're just gonna cantaloupe!
437
00:17:39,319 --> 00:17:41,712
In the grocery store!
And eyebrow twitch!
438
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
Eyebrow twitch with a kick!
Eyebrow twitch with a kick!
439
00:17:44,889 --> 00:17:47,240
And we're swimming!
We're swimming!
440
00:17:47,414 --> 00:17:49,329
We're swimming! We're swimming!
441
00:17:49,503 --> 00:17:52,288
What is this, like,
some kind of ritual?
442
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
-People are leaving.
-We--
443
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
-We have to do something.
-I know!
444
00:18:00,557 --> 00:18:01,558
Got it.
445
00:18:02,385 --> 00:18:04,039
-[click, stops music]
-Mei, Mei,
446
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
-Mei, Mei! Sweetheart, a word.
-How am I doing?
447
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
Bad. Really bad.
448
00:18:09,392 --> 00:18:12,265
Question. Um, what exactly
is your dance training?
449
00:18:12,439 --> 00:18:13,788
I'm mainly self-taught.
450
00:18:14,441 --> 00:18:16,530
In the club! [laughs]
451
00:18:16,704 --> 00:18:19,228
Oh my, Mei, oh my...
452
00:18:19,707 --> 00:18:21,404
My boyfriend says I'm good,
453
00:18:21,578 --> 00:18:23,493
and my mom thinks I'm great.
[laugh]
454
00:18:23,667 --> 00:18:27,018
Oh, oh, of course
she does, honey.
455
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Listen, moms lie.
456
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
Don't get me started
on boyfriends.
457
00:18:33,286 --> 00:18:35,723
-Or ex-husbands. The worst.
-Oh! They're the worst, girl.
They're the worst.
458
00:18:35,897 --> 00:18:38,813
Oh my gosh! I'm a bad dancer!
459
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
I'm a bad dancer!
[crying]
460
00:18:41,859 --> 00:18:43,948
I just thought if
I leapt without the net,
461
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
the net would appear!
462
00:18:45,863 --> 00:18:47,996
Okay, well, just breathe
it out now. Just breathe.
463
00:18:48,170 --> 00:18:51,130
-In... out...
-[groaning]
464
00:18:51,826 --> 00:18:54,524
-[groaning]
-Good, okay.
465
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
[groaning]
466
00:18:56,483 --> 00:18:58,267
Chels, I have to tell her
that I lied about being you,
467
00:18:58,441 --> 00:19:00,400
-and that I gave her
bad advice. I have to.
-No, no, no.
468
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Not yet.
We can fix this, Rae.
469
00:19:02,184 --> 00:19:04,404
Hey, Mei! Mei,
just keep breathing.
470
00:19:04,578 --> 00:19:06,623
Good, good.
Everything's gonna be okay.
471
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
Yes! Yes, it is
gonna be okay
472
00:19:08,886 --> 00:19:11,933
-because my bestie was
a dance major in college.
-What? No!
473
00:19:12,107 --> 00:19:14,631
-I'm not the net. I'm not--
I'm not net-certified!
-Yeah, everybody!
474
00:19:14,805 --> 00:19:16,677
Everybody, come on back!
Come on back!
475
00:19:16,851 --> 00:19:18,809
That was just
the ritual warm-up!
476
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
Get ready for the real dance,
477
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
where you pay in sweat!
478
00:19:25,033 --> 00:19:26,382
Yes! [laughs]
479
00:19:26,556 --> 00:19:28,863
That was the plan
all along! [laughs]
480
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
Everyone,
the Chelseas!
481
00:19:30,952 --> 00:19:32,693
Rae, Rae, a word, a word.
482
00:19:32,867 --> 00:19:34,521
I cannot do this.
483
00:19:34,695 --> 00:19:37,654
Chels, were you or were
you not the lead in "Bats"...
484
00:19:37,828 --> 00:19:39,917
-the musical?
-Yeah, but, Rae,
485
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
I mean, come on,
that was so long ag--
486
00:19:42,137 --> 00:19:43,791
A five, six, seven, eight!
487
00:19:44,357 --> 00:19:47,316
♪ ♪
488
00:19:48,622 --> 00:19:50,885
[crowd booing]
489
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
Look at her up there.
490
00:19:54,715 --> 00:19:57,021
Can't believe she's willing
to embarrass herself for me.
491
00:19:57,196 --> 00:19:59,241
That's just the type
of person Nia is.
492
00:19:59,415 --> 00:20:01,330
She'd embarrass
herself for anyone.
493
00:20:02,201 --> 00:20:04,246
And she often does.
494
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
She's very embarrassing.
495
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
But, she's
also my sister,
496
00:20:10,209 --> 00:20:13,255
and you need
to fix this now.
497
00:20:15,518 --> 00:20:17,868
[booing]
498
00:20:19,740 --> 00:20:21,655
[booing continues]
499
00:20:21,829 --> 00:20:24,092
Wait, wait, wait, are they
throwing stuff at my sister?
500
00:20:24,266 --> 00:20:26,181
No, no, no! It's Asher.
501
00:20:26,355 --> 00:20:28,879
[booing]
502
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Little dude is giving
Nia the ingredients
503
00:20:31,099 --> 00:20:32,231
she needs for the dish.
504
00:20:33,580 --> 00:20:34,450
That was my vision.
505
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
She needs more help.
506
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
Man, she really is a bad cook.
507
00:20:39,760 --> 00:20:42,589
Oof, you said it,
Bento Box.
508
00:20:42,763 --> 00:20:45,896
-You know, I totally get why
you like those nicknames!
-Right?
509
00:20:47,724 --> 00:20:51,250
Everyone, I would like to
introduce you to my, um,
510
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
my assistant chef, Asher.
511
00:20:54,644 --> 00:20:55,645
Actually,
512
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
I'm the real Ava's Flavors.
513
00:20:58,169 --> 00:20:59,823
[crowd gasping]
514
00:20:59,997 --> 00:21:02,739
And I'm ready to show you
I'm more than just a blog.
515
00:21:02,913 --> 00:21:05,307
♪ ♪
516
00:21:11,574 --> 00:21:14,403
Seven, eight,
hit, hit, hit!
517
00:21:14,577 --> 00:21:17,624
Right, left,
and turn! Turn! Turn!
518
00:21:17,798 --> 00:21:20,148
Turn, and pop! Pop!
And sizzle! Down!
519
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
Yes!
520
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
[cheering, applause]
521
00:21:25,196 --> 00:21:27,198
Okay, everyone!
Class is over!
522
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
Thank you so much!
523
00:21:29,026 --> 00:21:31,594
[all screaming]
524
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
We did it, Chelseas!
525
00:21:33,770 --> 00:21:35,816
Chelseas, the Chelseas.
526
00:21:35,990 --> 00:21:38,471
Listen, I need to
tell you the truth.
527
00:21:38,645 --> 00:21:40,690
Um, I'm not Chelsea.
528
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
Actually, I'm...
I'm not even a life coach.
529
00:21:43,606 --> 00:21:45,608
What? Who are you!?
530
00:21:46,653 --> 00:21:49,395
I'm Raven Baxter.
I'm a fashion designer.
531
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
You may have seen
my designs on Little Z
532
00:21:51,919 --> 00:21:54,791
or Little Mix.
I'm really big
with the Littles.
533
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
No time for little jokes?
Got it. Listen here.
534
00:21:59,666 --> 00:22:01,668
This is Chelsea Grayson.
535
00:22:01,842 --> 00:22:04,758
She is the life coach,
and you mistook me for her,
536
00:22:04,932 --> 00:22:07,630
and I gave you bad advice.
I wanna apologize.
537
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Actually,
538
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
she gave you
great advice.
539
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
You were unhappy, right?
540
00:22:14,724 --> 00:22:17,727
But, you still have
to follow your dreams.
541
00:22:17,901 --> 00:22:20,208
You just might have to work
a little harder to, you know,
542
00:22:20,382 --> 00:22:22,384
make this one happen.
543
00:22:23,385 --> 00:22:25,561
-You're right.
-[laughs] Yeah. Listen,
544
00:22:25,735 --> 00:22:27,781
why don't you come into
my office next week,
545
00:22:27,955 --> 00:22:28,695
-and--
-We'll dance?
546
00:22:28,869 --> 00:22:30,827
We'll make a plan.
547
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
That sounds nice.
[laughs]
548
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
And have you ever
thought about a makeover?
549
00:22:36,093 --> 00:22:38,574
-Oh, my mom says I'm--
-We'll put you down for
Thursday. Bring your mama.
550
00:22:40,228 --> 00:22:43,536
♪ ♪
551
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
-So, I guess I owe
you an apology, Nia.
-Tess: Oh, yeah.
552
00:22:47,714 --> 00:22:49,933
That's right.
Ms. Maren, my bestie
553
00:22:50,107 --> 00:22:52,849
would never say anything
bad about this place.
554
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
Yeah,
I really wouldn't.
555
00:22:54,851 --> 00:22:57,767
I mean, the crisp flavor
of the iced matcha,
556
00:22:57,941 --> 00:23:00,161
and the subtle aroma
of fresh muffins,
557
00:23:00,335 --> 00:23:02,729
and how the apple fritters are,
like, crunchy on the outside,
558
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
but they're soft on the inside
with a hint of cinnamon? I...
559
00:23:06,733 --> 00:23:08,648
I really miss them.
560
00:23:08,822 --> 00:23:10,606
Well, you don't have to
miss them for much longer.
561
00:23:10,780 --> 00:23:12,173
You are unbanned.
562
00:23:12,347 --> 00:23:13,653
Thank you so much.
563
00:23:13,827 --> 00:23:14,697
You're welcome.
564
00:23:14,871 --> 00:23:17,831
♪ ♪
565
00:23:26,361 --> 00:23:28,363
[humming]
566
00:23:28,537 --> 00:23:31,322
-Hey, now, I'm whippin'.
I'm whippin'.
-Uh-huh. Uh-huh.
567
00:23:31,497 --> 00:23:32,933
She Nae Nae! She Nae Nae!
568
00:23:33,107 --> 00:23:35,762
I whip it! I whip it!
[laughing]
569
00:23:35,936 --> 00:23:38,591
-[laughter trails off]
-They're not even watching us.
They don't even care.
570
00:23:38,765 --> 00:23:40,810
You know what?
This is ridiculous!
571
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
What did I tell you guys
about social media?
572
00:23:43,334 --> 00:23:44,423
Put your phones down.
573
00:23:46,076 --> 00:23:48,427
Put the phones down!
574
00:23:55,999 --> 00:23:58,437
-So, what do we do now?
-We talk!
575
00:23:58,611 --> 00:24:00,656
-We talk to each other.
-Yes, like this.
576
00:24:00,830 --> 00:24:03,616
-Hello. How are you?
-I'm well. I'm whipping cream.
577
00:24:03,790 --> 00:24:06,096
-What are you doing?
-Absolutely nothing.
578
00:24:08,447 --> 00:24:11,841
Wait, you want us to have,
like, a conversation?
579
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
But, why though?
580
00:24:15,236 --> 00:24:17,673
Okay, alright, um.
So, what'd you guys do today?
581
00:24:17,847 --> 00:24:19,762
Oh my gosh. You would not
believe what your mom did.
582
00:24:19,936 --> 00:24:21,721
First, she lied. Then, she--
583
00:24:21,895 --> 00:24:23,810
Story time is over!
Pick up your phones!
Social time!
584
00:24:23,984 --> 00:24:25,942
♪ ♪
41390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof