All language subtitles for Private.Lives.S01E06.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Talk.

A woman who seemed to be
in her 20s broke in.

I started to chase her with Vivian.

Vivian went ahead of me,
so I was chasing her behind Vivian.

I'm telling the truth.

Vivian was faster than me.
I couldn't help it.

-Go on.
-And

a man wearing a helmet
appeared out of the forest and…

Who are you?

I'm sorry.

So did you

get a look at the girl's face?

-No.
-Not even the helmet guy?

I'm sorry.

It sounds like you failed
to do what I'm paying you to do.

Yes, sir.

Yes, that's what I think, too.

Please spare me. I'm sorry.

A mysterious woman and a helmet guy.

Are they filming a movie or what?

EPISODE 6

-What are you doing?
-You're back.

Were you digging for ginseng or something?
Did you slip and fall?

-What are you doing?
-What do you think?

-It's all good. Thank you.
-Sure.

-Hey!
-I told you I'd get rid of everything.

You said you'll move back to the rooftop.

When did I say that?

You did say that.

I did?

When we were eating chicken feet and soju.

-Gosh, that was--
-The rent is five million won.

Can you even afford it?

I can't believe this.

How could he lie about the rent?

Stop it. Don't rub it in.
This is painful for me.

Wait! Sir!

Sir! Hold on.

Stop!

I told you to stop. Sir!

What is it?

What do you want?

Darn it.

That bastard.

Looks good.

Who is it?

It's me.

Who's "me"?

Han Son.

I'm a new tenant here.

Did you forget that you gave me
the passcode when you left?

I've brought meat.

Don't eat cup noodles. Come out.

I thought you wanted me to forget him.

If you put everything back here,

I won't be able to forget him.

Don't force yourself.

If forgetting him is hard,

you can't, then.

I lingered

And cried in secret

Because of the past

I have buried deep inside

The lights go on

Under the empty sky

I yearningly call

My old lover’s name

You have soju, right?

I'm so confused right now.

I don't know what's going on

or what I'm doing right now.

What about you?

Do you think you're doing well?

You eventually
get used to certain things in life.

But I don't want that to happen.

I don't want to get used to this world.

I met her.

That bitch, Jeong Bok-gi.

Things keep getting messier
for some reason.

I need to get back at her,

but I'm all out of ideas.

She wants me to be her partner.

But the funny thing is,

I said yes.

Isn't that ridiculous?

Think about it.

I'll find Edward,

and you'll get to the bottom
of Spy Lee's death.

One more thing.

Edward produced and directed
the documentary on All Together Church.

I just played a supporting role.
I just helped him out with my acting.

Guess what that means.

All the investment money your father
raised went into Edward's pocket.

I'm intending to get that money back.

I get the feeling
you'll feel the same way.

Try to picture it. We can catch Edward,

pin everything on him,
and discard him like trash.

And we will split the profits reasonably
like good people.

Doesn't the plot get you excited?

Let's go 50-50.

This is my story.
I'll give you 20 percent.

Goodbye, then.

Okay. 30 percent.

-I want 40 percent.
-Fine.

Where is that bastard?

Do you really think

Jeong-hwan was murdered?

If Kim Jae-wook really killed him…

But why?

Just because he found him?

Is that enough to kill a man?

-What is this?
-A copy.

The file you got from the fake Jeong-hwan.

JEONG YOON-KYUNG

"Jeong Yoon-kyung, JBC news anchor."

"Faked her death"?

"Jeong Yoon-kyung has
President Choi's secret ledger"?

POSSIBLY THE ONLY WITNESS TO HIS MURDER
AND HAS HIS LEDGER

So he handed over her information

to President Choi's son,
the president of UI.

So Jeong-hwan was ordered by GK
to hand this over to me.

And you handed this over to UI, right?

Then, those who came to the hotel
to take Bok-gi might've been sent by UI

to find the ledger, not by Kim Jae-wook.

Come on, say something.
You're frustrating me.

UI never

got their hands on that file.

What are you talking about?

GK retrieved it.

Uncle.

I'm not a kid anymore.

I never treated you as such.

That makes no sense.
Why would GK take it back?

Joo-eun, I don't like where this is going.

Let's stop here.

If you don't,

you might end up like Lee Jeong-hwan.

PC GRAVEYARD

According to Ms. Ko Hye-won,
they were like brothers.

I hope we can get a lead from him.

Hopefully.

I don't think he's here.

Mr. Choi Yoon-seok?

Are you in there?

I'm Detective Kim Myung-hyun
from Seoul Metropolitan Police Agency.

Mr. Choi Yoon-seok?

-Are you in there?
-It's the police.

We're with the police.
You're Choi Yoon-seok, right?

Choi Yoon-seok!

Call the transportation division for help.

It's probably forged,
but run the license plate.

Okay.

Seoul, Jongno, KA 9952.

This is Detective Kang Soo-jin
from Seoul Metropolitan Police Agency.

I need you to run a license plate.

Seoul, Jongno, KA 9952.

It's "Seoul, Jongno, KA 9952."

Yes, thank you.

It was Choi Yoon-seok, right?

Probably.

Why did he run away?

I'm not sure.

Do you think he's related to
Lee Jeong-hwan's death?

He does look suspicious.

He ran away so desperately.

Do you have Choi Yoon-seok's profile?

Yes.

Let's take a look at it.

PERSONAL INFORMATION
CHOI YOON-SEOK

Should we take this and go through it?

We'll get in trouble if we do that
without a warrant.

And that's been degaussed anyway.

Degaussed?

It's becoming more mysterious.

Gosh.

Don't kill me! Please!

I'm sorry!

Spare me! I'm sorry!

What? Who are you?

Jeong-hwan?

-Jeong-hwan!
-Don't move!

Don't come near me.

Who are you?

I'm Yoon-seok.

You…

I clearly saw you…

That was my brother.

What?

So,

the person I saw

wasn't you,

but it was your brother Min-seok?

Yes.

You…

Why didn't you tell me you had a twin?

Do I need to tell people that?

I just let them find out naturally.

I'm glad.

Yoon-seok, I'm glad you're alive.

But…

my brother died.

What are you saying?

What you just said means that
Jeong-hwan wasn't killed in an accident.

That's what you think too, isn't it?

What?

Are you keeping quiet
because it's Jeong-hwan?

Because he was my fiancé?

Fine.

I'll do it alone.

An accident or not,

there's nothing we can do or find out.

A conglomerate is involved.

We can't do anything.

Even if we manage to,
no one's going to know about it.

-Let's drop it.
-No.

I need to find out what happened to him.

The Lee Jeong-hwan you knew never existed.

It was all a dream that he lured you with.

So from the beginning, this documentary

was a flop.

You were his target.

Why?

Why me?

What could he have gotten from me?

Some jewelry and 50 million won?

That doesn't make sense.

Would you film a documentary like this?

With me?

I would.

Because it's you.

I'm sorry, Min-seok.

You don't need a condom, right?

It's not like that.

What are you going to do?

I'm leaving the country.

Don't ask where I'm going

because I won't tell you.

Okay. Do as you please.

What about you?

You should leave, too.
You can go anywhere with your skills.

It's because of this, right?

Don't you do anything with this.

You'll get killed.

Like Min-seok.

Anyway, where did you get this?

It looked like a secret ledger.

I recognize the names on that--

Wait.

Everyone in Korea would, too.

Where did you get this?

You don't want to know.

No, I need to know

who killed my brother.

You said you were going to leave.

-Just leave.
-I will.

I will, but I need to know.

You know who did it.

Min-seok died instead of me
because of this!

Yoon-seok.

I'm really sorry.

But I really don't know.

Are you doing this for me?

Because you think I'd try
to get back at them?

No. You know me. I'm too timid to do that.

I'm going to leave right away.
But I want to know,

so I can pray my heart out

for them to die as soon as possible.

Jeong-hwan!

Yoon-seok.

I'm being honest.

I really don't know

why I ended up like this

and who they are.

I really don't know anything.

"The current government is old-fashioned
and is unwilling to change.

The conservatives are always the same."

How long will we put up with that?

I'll reform. I'll innovate.

If not me, Yoo Byung-jun,
nobody else can do it!

So in March, I'll win back the government
no matter what.

-Yoo Byung-jun!
-Yoo Byung-jun!

-Yoo Byung-jun!
-Conservative Yoo Byung-jun!

-Yoo Byung-jun!
-Yoo Byung-jun!

-Yoo Byung-jun!
-Yoo Byung-jun!

You used to work at GK Vision Room, right?

That's a long time ago.

It's been more than ten years.

Were you there

when UI's President Choi died?

UI's President Choi…

Oh, the one who made a bad choice.

That was

not a suicide, was it?

I don't know.

I just ran errands for my superiors.

There is a rumor

that UI is digging into the case again.

The mysterious death
of the former president,

revenge, the content of the ledger,
and so on.

They have more than enough
reasons to do so.

So…

is there a way

to look into it using your connections?

It would be helpful for my boss.

I'll do my best.

Thank you.

Who are you?

Hey! Who are you?

Hey!

Hey, the car key! Bring the car key!

The helmet…

Who is that bastard?

It must be money

in that suitcase, right?

It must be.

Then, is Kim Jae-wook

trying to get into politics?

NEW TEXT MESSAGE

Yes. I knew you'd still be alive.

Thank you.

So, when will you return?

How can I return when I'm dead?

First,

I'll be born again.

Yes, of course.

Sir.

Please help me.

Could you find out

why I had to die?

Please.

Shouldn't you know best
since it was you who died?

I need you to give me
something to work with

so I can connect the dots.
Don't you agree?

Yes, sir.

I'll

talk to you in person soon.

All right. Got it.

Thank you.

What happened to Lee Jeong-hwan's case?

It's assigned to Violent Crimes Team 3.
They're trying to get to the truth.

And of course,
I've erased all records related to GK.

It's clean.

Conclude it as an accidental death.

Pardon?

They haven't found out the truth.

Do you actually want them
to find out the truth?

Forget it.

Rumors will start if this drags on,

and rumors eventually turn into facts.

The police may not be competent enough,

but it's not wise to give them
any information.

Especially for our agents undercover.

Being in the spotlight
won't be good for them.

Understood, sir.

We'll be

the ones who'll find out the truth.
Got it?

Yes, sir.

Jeong-hwan's dead?

Really?

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

JEONG DAE-SANG
CHIEF OF THE CRIMINAL DIVISION

PUBLIC SERVICE CENTER

Hello?

I'd like to deliver a new complaint.

Yes, I'm listening.

Recently, there was a car accident.

On the national highway
in Gyeonggi Province?

That's correct.

The case needs to be settled
for the road to reopen.

The locals are inconvenienced.

Right. I understand.

Goodbye, then.

Thank you for calling.

So, Choi Yoon-seok is involved
in Lee Jeong-hwan's death?

Correct.

And that's why he ran away?

Who knows?

How could you even say that?

CHIEF JEONG DAE-SANG

Hello, sir.

Right now?

Yes, sir.

Damn it. This case was a dead end
to begin with.

Good work. Treat the boys to some meat.

Thank you, sir.

Okay. You may leave.

But are you sure we can just close this?

Did you find anything? You didn't.

We have so many cases to work on.
You're wasting your time.

Am I wrong?

That's true.

You don't know either, do you?

My superior ordered me to do it,
so I don't know what I was delivering.

I even signed a confidentiality agreement.

Lee Jeong-hwan…

You knew what's in the file, didn't you?

That's why you helped Jeong Bok-gi
at the hotel.

Why did he help her, though?

It can't be…

Thanks to you, I got to hike today

although I prefer oceans to mountains.

Did you really think
we'd never be able to find you

if you moved to the top of a mountain?

I told you I'll pay you back.

How are you so confident
when you owe us money?

But then again, it's admirable.

From now on, as the creditor,

I'll show you my boxing and jujitsu skills
that I've been honing.

As the debtor,

you just need to endure the pain.

That's all you need to do.

Grab her.

Are you okay?

God, you useless idiots.

Joo-eun, I didn't know
you were quite the rascal.

Where did you learn to be so rough?

You're making this
very interesting and exciting.

What's going on?

Did you already get yourself a new man?

Jeong-hwan died not too long ago.

Gosh, you must be so popular. It's great.

You're quite impressive.

By the way, you seem familiar…

Mr. Han Son.

Excuse me. I'm sorry.

-What's going on?
-Nothing--

-Not you.
-Yes, sir.

It's my business. I'll take care of it.

No, don't.

-No, don't do that.
-You little…

-How dare you kick my balls?
-You rude bastards!

No!

The Civil Code says

that the heritor has the right
to forgo their inheritance.

Correct?

Yes, sir.

As of this moment, Cha Joo-eun will forgo
Lee Jeong-hwan's inheritance.

Got that?

Yes. Yes, I understand.

Drink up.

-I'm leaving.
-Spit it out.

Yes, sir.

You need to drive.

I have a Class Two driver's license.

Yes, sir.

I have a question.

Yes, ma'am.
Feel free to ask any questions, please.

What kind of person was Jeong-hwan?

Well, he was a beast.

The first time I met him
was in middle school.

Gosh, all he did was study. Literally.

So he was always the top student.

But on top of that,
he was extremely athletic.

He was really unbelievable. Gosh.

He was just perfect.

A conglomerate even paid
for his college tuitions.

-A conglomerate?
-Yes.

"Technolagy."

He was like that.

Please go to Platts Hotel.

Hotel? Why all of a sudden?

I'm not that easy.

But fine, then. The weather's nice.
Let's go.

What is it this time?

Do you have President Choi's
secret ledger?

-No.
-Then who?

I don't know how you found out about that,

but it'd be better for you
if you just forget about it.

Spy Lee might've been killed
because of the ledger.

What are you on about?

You see, I told Spy Lee

that Edward had the ledger.

If Spy Lee had gotten greedy

and tried to take the ledger from him…

So you're saying

that Jae-wook killed him because of that?

Doesn't that make the most sense?

That's what I think.

Now, aren't you dying to tell me

where that son of a bitch is?

ACADEMIC BACKGROUND

He was the top student throughout
high school and went to Hankuk University.

Why did he run a detective agency?

What? Are you looking down
on detective agencies?

You just belittled them.

You're awfully ethical for a cop.

You should look at the world as it is.
Don't you think?

Are you a politician?

Belittle, my foot.

Does a snack bar sell prime beef?

What? You just belittled--

Good job.

Sir, I'm sorry.

I'll make sure to find a lead,
so cheer up.

Let's have a team dinner.

It's been concluded
that it was an accidental death.

The chief said good work.

What's with you?

Isn't it funny?

Goodness.

We haven't come here for so long.

-I'm sorry. We've been busy.
-That's okay.

-Say hi.
-Hello.

Welcome.

Cheers.

By the way, why was the case closed
out of the blue?

What did the chief say?

Nothing much.

Come on. It's only natural.

We shouldn't have investigated it
from the get-go.

Still, I smelled something fishy.

What about the smell of burnt meat?

Flip them over.

It must be really hot.
It's already cooked.

PORK RIBS APLENTY

I'm fine. You can leave now.

It's okay. You can go eat.
I'll wait in the car.

I said I'm fine.

If he finds out, I'll be in trouble.
I'll take you home safely.

Then come inside and have some food.

Isn't that Cha Joo-eun?

What?

Is she here alone?

Should we tell her
that the case has been closed now?

What should we do?

Why do you look so down?

Because I have a lot on my mind.

Do you want a drink?

I'll get it myself.

Just get me some food.

Meat?

That's a bit too much.

They seem to know each other.

I think so.

But how do they know each other?

Was Chief Yang in charge
of her fraud case?

No, she wasn't.

What is that?

What are you doing?

Do you mind if I join you?

Suit yourself.

Here.

I was going to call you tomorrow.

What for?

Well…

Mr. Lee Jeong-hwan's case has been closed.

Hold on.

Didn't you say there was something odd
about this case?

This is unbelievable.

Then why did he go all the way there
on his wedding day and had an accident--

You also said

that it didn't feel natural. That there
was something off about the case.

There needs to be new evidence to argue
that it wasn't just an accident…

We couldn't continue the investigation
solely based on our speculation.

So…

You've talked to everyone about the case
and even interrogated

and suspected me.

You made me feel like shit.

But in the end, you found nothing?

You should eat something.

What if

he was murdered?

Did you find out something new?

The secret ledger… A few years ago…

No, more than a decade ago…

The secret ledger?

-No, forget it.
-If there's anything you want--

No, there isn't.

Do you guys know each other?

Yes, a little. Goodbye, then.

In any case, I'm sorry.

What was that?

He's in charge of Jeong-hwan's case.

Really? So Captain Lee's team
is in charge of it.

Do you know him?

Yes, we used to work together.

What a small world.

You're right.

But why is the Violent Crimes Team
in charge of the case?

The accident occurred
in Gyeonggi Province.

Did you even love me?

Jeong-hwan.

Are you really dead?

Consider me

dead, Joo-eun.

That's the only way you'll be safe.

CONCERNS DUE TO FOREST FIRE

What's this?

Only two people died?

Gosh.

That's not a forest fire.
It's more like a campfire.

An entire town should have been
burnt to dust at the least

so that the common people blame the king.

That way, the king would reflect
on himself.

Don't you think so?

Pardon?

Yes, sir.

In that sense, there's no one
as good as Arsonist Kim.

You startled me.

It's been a while, sir.

This is a surprise.

It's like you.

I'm living a different life now.

Please be understanding.

Sure.

Of course, I will.

So?

Did you find anything?

I believe it was UI's doing.

UI?

Why would they do that?

The person who helped Jeong Yoon-kyung

was me.

Didn't I tell you
not to get involved with her?

I'm sorry, sir. I couldn't ignore
the urge to help her.

So you were her prince charming?

Let's see…

UI was enraged

that you, a mere private detective,
had helped her for no specific reason,

so they targeted you?

I believe so.

Then you brought this upon yourself.

How could I help you this time around?

UI would have found out
that I was a part of the Vision Room.

Despite that, they attacked me.

I believe that's the same
as attacking GK itself.

Could you look into UI, sir?

So you think they did this
despite knowing who you were?

Sure, I'll look into it.

Thank you, sir.

By the way,

I was wondering if you knew
what Kim Jae-wook is up to.

Is it because he was your mentor?

Are you still concerned about him
even in this state?

I heard there was nothing special.

Don't worry about it.

-Yes, sir.
-I'll treat you well today, sir.

All right, then.

-This is a famous place.
-Really?

They must have tasty food.

-They do.
-I'm looking forward to it.

This way.

-Let's go.
-Let's go.

Also…

PC GRAVEYARD

You suspect UI

but you attached a tracker
to Mr. Kim's vehicle.

How am I supposed to interpret this?

I don't know.

But as of now, I can't trust anyone.

They're all suspicious.

You're right.

I was surprised to find out
that you worked for a conglomerate.

But it's even more shocking that they were
monitoring people's private lives.

How is that possible? It's so creepy.

It must have been tough for you.

Jeong-hwan, Mr. Kim isn't taking
his usual route.

This hotel is run using an intranet,
so we can't hack into it.

So…

RESTRICTED AREA

Hello.

I'm from
the Seoul Metropolitan Police Agency.

Hello, how may I help you?

It's nothing serious.

I received a report, so I'm here to check.

Someone was pickpocketed
in the hotel lobby yesterday.

May I check the CCTV footage?

Well, sure.

-What's wrong?
-What are you doing?

I have no time
to go through everything here.

Please move it here.
I'll take it to the station.

I can't do that.
It's a matter of privacy for our clients.

Please help me out.

It's because I don't have the time.

Bring a warrant, then.

-Come on.
-What are you doing?

-Let me go.
-It takes a minute

-to infiltrate their network.
-You're not a cop, are you?

Come on.

You're so inflexible.

I'm working really hard
to catch criminals.

How could you treat me like this?

Then bring a warrant.

-Wait! Hold on!
-Get out.

-Get out.
-Fine, I'll go. Give that back.

Here. Take it and leave.

Bring a warrant.

Please cooperate with me next time
when I bring my warrant.

Okay, so get out.

Gosh.

How did it go?

What's next?

Nothing.

What?

There isn't a next step.

Also…

The 20th floor is under construction.

VVIP room.

Play it from 30 minutes ago.

He wouldn't have

gone there by himself.

I'm certain he went there to meet someone.

Why don't you go up there yourself?

Turn left and go straight,
and you'll see a door.

"We report nothing but the truth."
I'm Joo Sang-ho of Fact News.

Let me just make your acquaintance
for today.

Who could it be?

Who do you have in mind?

I brought you here
so you can check for yourself.

Didn't you put a lot of effort into her?

It's a pity.

A suicide for her?

Anything for me?

I saved your life, you know.

It's a gift from Jeong-hwan.

I'll get to the bottom of this.

Adios.

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang