Original subtitles

A press�o est� caindo. Mantenha a administra��o do flu�do, por favor.

Sete miligramas.

Est� perdendo sangue. Podemos conseguir mais 2 unidades de 0 negativo?

Mantenha o flu�do.

Bem. Est� vindo agora.

- Foi aqui quando saiu? - Sim.

Esta c�mara cobre todo o estacionamento do hospital.

Reanima��o cardio-pulmonar, por favor.

N�o h� resposta.

- Acho que devemos parar. - Sim.

- Todos concordam? - Sim

Muito obrigado a todos.

Cara, ele desabou. Um disparo e ai est�!

Viu sua cara?

O que? E desabou.

Vamos voltar � delegacia.

Merda.

Porra.

Oh, n�o.

Vamos. Vamos.

Olhem na casa de Penny.

- Chamem seus pais. - Sim, Chefe.

Oh, sim. Quero 2 unidades armadas o mais r�pido poss�vel.

Sim, claro que entendo as implica��es.

N�o preciso dizer que Bill Otley era um bom tira.

Curtis Flynn.

Tem 20 anos.

Atirar assim � coisa totalmente nova para ele.

� imprevis�vel e podemos supor que � extremamente perigoso.

E pelo que sabemos, ainda est� armado.

- Est� bem? - Sim.

Sim, estou bem. S� quero botar as coisas andando.

Bem. Vamos ver as imagens da c�mera de vigil�ncia do hospital.

Curtis se aproximou de mim no estacionamento do hospital...

Estava muito agressivo e puxou uma arma quando ia prend�-lo.

Ficou distra�do com a chegada de Penny.

Penny Philips � uma garota de 14 anos.

�... � uma amiga de Sallie Sturdy.

Estava l� um pouco antes de Bill chegar.

Bill advertiu Curtis.

E foi quando Curtis atirou.

Bem. Darei uma olhada, Danny.

Sabemos se Curtis � o pai do beb� de Sallie Sturdy?

N�o, ainda n�o temos o resultado do DNA, mas esperamos a qualquer momento.

Agora Curtis est� armado e � perigoso.

E � muito poss�vel que tome Penny como ref�m.

Penny � uma testemunha ou uma c�mplice?

Acho que Penny Philips pode ter salvado a minha vida.

- Vamos. Vamos. - O que faz? Vou para casa.

Nem pensar. N�o depois disto.

V�o rastrear isto.

Vamos, cara.

Quem � este homem que est� com Penny?

� um jovem delinquente. Procurado por homic�dio.

- Seu nome � Curtis Flynn. - Curtis Flynn?

- � um ex-aluno meu. - Matou um homem ontem � noite.

Penny estava com ele durante o tiroteio.

Penny?

Conhe�o Curtis.

- Ela telefonou? - Penny tem um celular?

Sim.

- Ol�, sou Penny - Est� na caixa postal.

Vamos!

Esta garota topa?

- Curtis, o que h�? - Feche o bico. Feche a porta.

Minha irm�.

Destiny, volte para a cama.

Destiny!

N�o � minha. � minha sobrinha.

Bem, rapazes. Esta casa em que vamos entrar, est� cheia de meninas...

ent�o v�o com cuidado. Boa sorte.

Saiam. Fora.

Fora. Saiam.

Saiam. Saiam.

N�o me toque.

Lester.

Lester! Peguem-no.

- O que est� fazendo? - Solte-me. Solte.

- Por que fugia, Lester? - Est� louco ou o que?

- Onde ele est�, Lester? Onde est� agora? - N�o sei. Deixem-me.

N�o adianta. Vou procur�-la.

- Pedi que n�o... - N�o vou ficar esperando.

Sr. pedimos que fique...

Aqui est�.

- N�o gosto desta �gua. - Tem sorte de ter.

- Destiny. - Menina tola.

Curtis, tenho um cart�o de cr�dito.

- Posso sacar dinheiro. - N�o entende que procuram voc�?

Cale-se. Bico fechado.

Onde est�o as bebidas?

Vadia.

- Curtis, por favor, deixe-nos sair. - Est�o tentando me matar.

Estes porcos querem me matar.

N�o sei onde est�, cara. N�o sei onde est�.

Afaste-se de mim.

- Deixe-me. - Acalme-se.

- Ou�a, s� estamos perguntando. - Onde est�?

Penny.

Penny.

Pen. Penny.

Est� bem.

Curtis est� na casa de sua irm�, n�o �?

Como sabia?

Lembrei-me da escola.

Ele ficava l� bastante.

Ent�o, o que fazemos com este pessoal?

Chefe? Chefe?

- O que fazemos agora? - Oh, d�-me um momento, certo?

Bom. Certo.

Ela vai contar para a pol�cia. Aquela vadia vai contar para pol�cia.

- Porcos malditos. - Vir�o armados.

- Deixe. Deixe que venham. - N�o.

Fa�a o que eu mando. Fa�a o que eu mando.

Bem, o que sabemos de seus colegas?

- N�o, j� os investigamos, chefe. - Bem, ent�o investiguem de novo.

Isto �, eles sabem onde Curtis est�.

Chefe?

Oh, Penny.

Oh, Penny. Gra�as a Deus...

- ... que est� bem. - Tudo aconteceu muito r�pido.

- Curtis e seu amigo, tentei expedi-los. - Onde est�? Onde o deixou?

- Levou-me para aquele apartamento. - Onde �?

- Sabe onde �? - Eu s�...

- Onde �? - � o apartamento de sua irm�.

Vive no conjunto Brackford, atr�s das lojas.

Como se chama?

Vanessa. Vanessa Flynn. Tentou cuidar de Curtis quando sua m�e...

- Qual � o n�mero? - Sinto muito.

Teremos que falar mais tarde com Penny, certo?

- Sua irm� est� l�. - Hmm?

E sua filhinha.

Seu trabalho de faxina � em um bar, n�o �?

- Onde guardam o dinheiro? - N�o sei.

Estou com dor de barriga. Preciso cagar.

O que est� olhando? Olhe a TV, cara.

Destiny.

Idiota. Piralha est�pida.

A porta. Arrombem.

Entrem.

- Pol�cia. - Para o ch�o.

- Pol�cia. Todos no ch�o. - Destiny.

Ol�. Como se chama?

Abaixe a arma, Destiny!

Abaixe a arma, boneca.

J� tomou o caf� da manh�?

N�o vai levar isso para a escola, vai?

Destiny.

N�o.

N�o.

Quer me dar?

Obrigada.

Muito bem.

Vamos com sua mam�e, certo?

Precisamos de uma ambul�ncia.

- Isso ai. - Venha por aqui.

Que porra ela estava fazendo?

- O que dizem no hospital? - Ferida no ombro. Vai sobreviver.

Tomara que a pequena tamb�m.

J� temos o resultado do DNA.

E?

Curtis n�o � o pai.

O que?

Curtis n�o � o pai do beb� de Sallie.

- Como? - Chefe?

Chefe?

Acha que deveria vir ver isto.

Curtis dorme muito por aqui. � seu ref�gio.

Dorme aqui.

E esta mochila coincide com a descri��o daquela de Sallie.

Bem, precisamos de uma una identifica��o positiva...

da m�e ou do pai de Sallie imediatamente.

- Curtis n�o � o pai? - Sim, acabo de saber.

Ent�o, por que iria querer matar Sallie?

Destiny, esta � Kerry.

Quer ir com ela e mostrar o quarto de sua m�e?

Obrigada.

O que esta mochila faz aqui?

N�o sei.

Jovens sempre v�m aqui para ver Curtis.

Reconhece esta garota?

� a garota que foi assassinada?

Sim.

- E acredita que foi Curtis? - � o suspeito.

Ela vinha sempre aqui?

Depois da escola vinha aqui.

Este professor... Sr. Philips, o diretor...

veio um dia, mas ela mandou ele cair fora.

Discutiram em voz alta.

- Quem, Sallie e o Sr. Philips? - Ai fora, na varanda.

Sobre o que discutiam?

N�o gostava que andasse com o meu irm�o.

- Quando foi isto? - H� uns 2 meses atr�s.

Jane?

Pode esperar um minuto, Traynor?

� uma oficial de pol�cia com muita experi�ncia...

Sabia como controlar a situa��o, mas parece que a intensificou...

Parece que provocou deliberadamente.

Curtis puxou uma arma e...

- A situa��o n�o podia ser controlada. - N�o estava chapado, n�o estava drogado.

- Foi uma garota de 14 anos que controlou. - Ent�o eu atirei em Bill, � isso?

N�o fique assim, � que...

Estava com medo?

N�o.

Jane, fa�a um favor a voc� mesma.

Vou precisar? Deveria haver um advogado presente?

Procuro evitar problemas, n�o criar. A defesa vai usar estas fitas.

N�o sabemos quantas c�pias h�.

N�o sabemos se a m�dia conseguiu c�pias.

Jane, tenho que perguntar... Estava s�bria?

Visitava um doente no hospital.

- Isto � um sim ou um n�o? - O que voc� acha?

- Estou ciente de que isto � dif�cil. - Sim, obrigada. Tem sido.

Agora, se me der licen�a, voltarei ao trabalho.

A n�o ser que n�o queira que eu volte.

Traynor?

Ela visitava seu pai no hospital. Ele morreu ontem � noite.

Oh, Cristo.

Ou�a, por que ela simplesmente n�o....

Nem a menor coisa, ela n�o conta a ningu�m.

Quero dizer, as pessoas normais, humanas...

- Sabia que seu pai estava doente? - N�o.

N�o.

Da Velha Guarda. Assim � Tennison.

Na for�a, quantos, 30, 35 anos?

Maltratados, esgotados.

Dinossauros.

O que fazem quando se aposentam? Bebem at� morrer.

Fique perto dela, Danny, certo?

Senhor.

Chefe?

Ou�a, sinto muito... sobre seu pai.

Sim, obrigada.

Bem, o que ele decidiu?

Mandou continuar.

Bom.

E voc� ser� minha bab�.

Bem, Curtis Flynn ainda est� sedado, assim n�o podemos interrog�-lo,

mas isto me d� tempo para ter os resultados forenses...

da mochila de Sallie.

Mas temos o DNA fetal.

Curtis Flynn n�o � o pai do beb� de Sallie.

E tampouco � Tony Sturdy.

Mas, escutem, escutem...

n�o estou convencida de que Curtis seja nosso �nico suspeito.

Sua irm� viu Sean Philips discutir com Sallie, do lado de fora do apartamento.

Violentamente.

Ou�am, quero que vejam isto. Vejam o que Ihes parece.

Esse � Sean Philips felicitando Sallie por uma vit�ria no basquete.

Ali.

Entusiasmo demais, n�o acham?

Sim, definitivamente.

- Ent�o, estava tirando proveito? - � uma possibilidade.

E assim, fica gr�vida.

Ele n�o quer saber nada. Ela pensa, "Voc� vai ver.

Vou passar de sua fantasia sexual para seu pior pesadelo. "

Perde o controle. Amea�a a contar a todos.

Bem, quero tudo que tivermos sobre Sean Philips.

Sua hist�rico sexual, seu casamento...

- Comecem imediatamente. - Um babaca moralista. N�o disse?

- Hein? - Voc� disse, Taff, disse.

Penny vem dar um depoimento sobre o tiroteio com Bill Otley, assim...

Bem, bom, vamos v�-la na sala de convidados.

- Bom. - E fa�a entrar tamb�m Sean Philips.

Pensar� que estar� l� por causa dela.

Passem por aqui.

Penny, por que n�o se senta?

Penny pode ser chamada a depor sobre o tiroteio,

e assim pensamos que talvez fosse uma boa id�ia...

repassar o que aconteceu aquela noite.

Sua participa��o no que aconteceu. Est� bem?

Est� bem.

Por onde quer que comece?

Bem, por que estaba no hospital?

Est�vamos l� por que Curtis cortou a perna.

E estava l� com um grupo de amigos, n�o?

Sim.

Eu apenas...

vi ele seguindo voc�.

Vi ele amea�ar voc�.

Estava t�o zangado.

Tinha que tir�-lo de l�.

Ent�o ele correu.

Eu o segui.

Por que? Por que correu atr�s dele?

Na verdade, n�o sei.

Pensei que podia...

Pensei que podia mant�-lo afastado.

Por que acha que Curtis iria escutar voc�?

N�o sei.

Ele veio porque eu pedi.

Bem, escute, Penny...

...se for chamada como testemunha...

v�o fazer algumas perguntas, perguntas dif�ceis.

Por isso quero ser a primeira a faz�-las.

Est� bem.

- Certo? - Certo.

Curtis � seu namorado?

Mais ou menos.

Voc�s fazem sexo?

N�o sexo, mas...

Precisa entrar en detalhes?

Temos que saber o que Penny responder�,

Porque influir� se a chamamos como testemunha ou n�o.

Est� bem.

Curtis dormia com Sallie?

Acho que n�o.

Sallie passava muito tempo com Curtis,

no apartamento de sua irm�. Conhece o apartamento de Vanessa?

Sabia disso?

N�o.

Voc� sabia disso, Sean, n�o sabia?

Porque viram voc� discutindo com Sallie na varanda.

Sim. Sallie estava faltando no basquete,

eu me preocupava que seguisse o mesmo caminho que Curtis.

Basquete? Era sobre isso?

Mm.

Bem, entendo que basquete seja t�o importante,

mas � que voc� nunca mencionou isso antes.

Teria sido de muita ajuda na nossa investiga��o, se soub�ssemos...

que Sallie passava algum tempo no ref�gio de Curtis.

Sim, agora percebo isso.

Bom, retrospectivamente, foi um erro. Deveria ter mencionado.

Verifique as listas de presen� da escola.

Compare as aus�ncias de Sallie com as do Sr. Philips.

Devem ter algum registro de presen�a dos professores.

Ela esconde algo.

- Sobre o pai? - Mmm.

Voc� teve filhos?

- Sim. Duas meninas. - Nunca minta para elas.

Sempre sabem quando est� mentindo.

Penny? Penny!

� a sua m�e.

Al�?

Penny est� bem?

Sim, estou bem, obrigada.

Amor, quero que volte para aqui agora mesmo...

Por favor.

N�o vou voltar para casa esta noite, est� bem?

Penny.

Penny?

Est�o ficando fora de si.

N�o me importo.

N�o vou para casa.

Sim. S�o de Sallie.

N�o, um...

S�o de minha filha.

Receio que agora s�o provas.

E sobre o pingente?

Est� ai...

...a cruz? A cruz de Sallie?

N�o, n�o se tem nem sinal dela.

Ainda posso sentir seu cheiro... na casa.

J� ouviram a can��o, "Cheira com um esp�rito adolescente"?

N�o sei de que..., eu n�o...

Passa pela minha cabe�a que...

...que ela se...

...se foi.

Aquela esperan�a.

Esperan�a.

Isto foi o que ele destruiu.

Foi isso que Sean Philips nos tirou.

Esperan�a.

Este miser�vel veio na nossa casa.

Este miser�vel entrou na minha casa.

- Tony. Tony. Tony... - Foi ao funeral de Sallie.

- N�o sabe disto. - Voc� n�o sabe.

Voc� n�o sabe.

Escute, dou a minha palavra. Encontrarei o assassino de Sallie.

Dou a minha palavra.

Encontraram estas coisas no estacionamento do hospital.

Deve ter deixado cair.

S�o de seu pai.

Obrigada.

Que vergonha sobre Bill?

Terr�vel.

...ele estava no A.A.

Ele foi... foi de grande ajuda para mim.

Deveria tirar uma folga. Olhe-se...

N�o, seu padre acabou de morrer.

Viu Bill ser baleado, quase atiraram em voc�.

E vai embora de toda forma.

Exatamente.

� o meu �ltimo caso.

Por isso tenho que encontrar o assassino desta jovem.

- Boa noite, Chefe. - Boa noite.

Ficar� bem?

Sim.

Marquei a crema��o de papai para amanh� �s 11 horas...

Ah.

Est� certo.

Est� bem?

Est�.

- Vejo voc�, ent�o. Tchau. - Pauline, como vai...?

- Penny? Penny. - Penny...

Dissemos para n�o voltar para casa de noite.

Penny, esta n�o � forma de se comportar.

Sei que... passou algumas...

experi�ncias terr�veis recentemente, mas...

Estamos aqui para voc�.

Sua m�e e eu.

Saia do meu quarto.

Sim, estarei fora por umas horas, mas estou com o celular.

Sim, claro.

Todos nos pensamos em voc�, Chefe...

Sim.

Tchau.

Como?

O que?

Ligarei.

Tchau.

Costumava insistir com mam�e para convidar voc�, certo, mam�e?

Adorava ter uma tia t�o excitante como voc�.

N�o como as velhas e chatas irm�s de papai.

Voc� � t�o malvada como o seu av�.

Sempre que aparecia na TV, fazendo algum ap�lo,

nos sent�vamos para assistir...

e coment�vamos que fant�stica voc� era...

Ele sempre perguntava por voc�, Jane.

Eu nem sempre sabia.

Vov� disse que vai se aposentar. O que vai fazer?

N�o sei.

Talvez vamos estar mais com voc�...

� uma pena que seja t�o tarde para o papai.

Oh! Maldita seja. � isto. A filha pr�diga.

Bem, n�o falava comigo. N�o muito.

- Tampouco falava muito comigo. - Isto porque nunca ia v�-lo.

Pauline, sabe de uma coisa?

Estou me lixando a respeito da casa.

Pode vend�-la, pode mudar para l�. N�o me importo.

N�o acredito que disse isso para mam�e.

Por que? Era o que estava querendo dizer. Fale l�.

- Com licen�a. - Jane!

Pode me trazer outra bebida? Um gin e t�nica. Obrigada.

Bem, voc� e Brian sempre ficaram de olho naquela casa.

N�o acha que j� bebeu o bastante?

N�o, n�o mesmo, e acho que voc�s tamb�m n�o.

Oh, vamos! Animem-se.

J� vi muitos mortos em minha vida, por Deus do C�u.

O que? Sou deplor�vel?

Estou envergonhando voc�s?

N�o ligue, querida. Podemos mijar nos vaso e nos expulsam daqui.

Sinto, sinto que tenha acabado assim...

Espero que a vida lhe tenha dado o que queria. Espero mesmo.

Espero que tenha valido a pena.

Bom, por que viemos aqui?

Olhe s�. Somos como essas fam�lias malvadas...

- ... do velho East End. - Pensei que seria agrad�vel.

Achou que seria agrad�vel?

Bom, n�o � agrad�vel. � uma pocilga.

Muito bem.

Jane. Vamos, Carol.

Tudo bem?

Recebemos muita gente dos funerais por que em frente.

Ent�o nunca vai falir, vai?

Era algu�m �ntimo?

� que parece... triste.

Tire a porra da sua m�o.

Caia fora.

Oh, encantadora.. Voc� � muito agrad�vel.

Babaca.

Penny, posso falar com voc�?

Vejo voc�, cara.

Por que n�o teve filhos?

Bem, sabe, uma vez quase tive um.

Quase?

Como pode ser, ter "quase" um filho?

Ah! Boa pergunta.

O que posso dizer? A vida � complicada.

Este � um lugar bonito.

Fico feliz que tenha gostado. Eu cresci aqui.

Passei 15 anos nesta casa.

Minha irm� e eu costum�vamos dividir este quarto.

- Qual � a sua? - Ta-ran!

Meu Deus, a cama � min�scula.

Estes s�o os livros que queria mostrar a voc�.

Legal.

Adorei isto.

Oh, isto � legal.

- Adorei os discos. - �?

S�o mais velhos que aqueles de meu pai.

Ora!

- Oh, Deus. - O que?

- Voc� me lembra tanto de... - De voc�?

Sim.

Quando tinha a minha idade?

Sim.

Munch.

Tem que ver isso. � estupendo.

O que vai fazer de sua vida, Penny?

N�o sei. Alguma coisa.

Tem algo que n�o est� me contando.

Sobre seu pai.

- Disse que n�o faria perguntas. - Sim. Desculpe, desculpe.

� s� que, j� sabe, � t�o f�cil pegar o caminho errado, Sallie.

Sallie?

N�o sou Sallie.

Desculpe. Penny. Penny.

Oh, Deus.

Sinto muito, Penny. Sinto muito, Penny.

Esqueci.

N�o precisa se preocupar tanto.

Tudo vai ficar bem.

Oh, merda.

Oh, Deus.

Oh, Jesus.

Penny?

Penny?

Desculpe. N�o sei sei seu nome.

Jane.

Jane vai ler o pre�mbulo.

Alco�licos An�nimos � uma associa��o de homens e mulheres...

que compartir suas experi�ncias, for�as e esperan�as com os demais,

para que possam resolver seus problemas comuns...

e ajudar os outros a se recuperarem do alcoolismo.

O �nico requisito � o desejo de parar de beber.

Mesmo quando os apag�es se tornaram uma forma de vida,

ainda...

ainda n�o admitia que tinha um problema �lcool...

Sempre era outra coisa...

O trabalho,

meu matrim�nio...

E ent�o...

uma manh� acordei e...

de repente claramente.

Meu problema n�o era nenhuma destas coisas.

Era... era o �lcool.

Este era o meu problema.

O resto era apenas vida...

...mas eu estava morto por dentro.

Foi ele, n�o eu.

Voc� � que estava, Curtis. Bill Otley n�o sabia o que acontecia.

- Havia se colocado no meu caminho. - Chefe.

Humm...

As digitais de Curtis...

est�o nas al�as da mochila, mas n�o na roupa.

E n�o h� s�men. Nem suor. Nem pelo p�bico.

E n�o h� nada dentro da mochila.

Ol�, Curtis.

Para o registro, Detetive Chefe Jane Tennison entra na sala.

- Mulher louca. - Perd�o?

Queria falar. Come�ou a falar, acusando-me.

Este interrogat�rio � sobre o homic�dio de Sallie Sturdy.

Esta roupa foi identificada como sendo de Sallie.

Foi encontrada no apartamento de sua irm�,

junto da cama onde costumava dormir.

- Sim? - Por que estavam no seu quarto?

Ela deixou ali.

Ent�o, voc� dormia com Sallie Sturdy?

- Algu�m dormiu antes que eu. - Isto � um sim ou um n�o?

Eu a realizava. Por completo.

Sabia que Sallie estava gr�vida?

Meu cliente n�o � o pai. Tem seu DNA na ficha.

- Estava feliz em estar com ela? - Gostava.

Transar com ela assim, ali mesmo. Disse-lhe, "Dou uma pancada se quiser".

Oh, foi isso que houve? Matou Sallie tentando que abortasse?

Sallie n�o queria. "N�o, n�o, Curtis. Quero o beb�. "

Eu disse, "V� para casa, cara. N�o � o seu feitio. N�o � para voc�. "

Ent�o, e na noite em que Sallie foi assassinada?

J� disse. Eu estava com Lester.

Temos uma declara��o de Lester Bishop, confirmando...

Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.

Chefe? Temos uma tarde faz uns 3 meses...

em que ambos, Sean Philips e Sallie estavam ausentes.

Ele deveria estar no dentista, pedirei a Woody para verificar.

- Bem, como estava? - N�o muito feliz.

Hmm.

Vamos v�-lo de novo.

- O que? Vamos prend�-lo? - N�o, n�o, n�o. Vamos provoc�-lo.

Venha, vamos.

Perdoem se estou um pouco distra�do. Penny n�o veio para casa a noite anterior.

Ela est� bem. Agora est� na escola.

� esta batalha entre cultura escolar e...

N�o viemos aqui para falar sobre Penny.

Pedimos a v�rios homens envolvidos na vida de Sallie,

para nos dar amostras de DNA.

Pensei que era Curtis Flynn quem estavam investigando.

Lamento, n�o podemos comentar sobre isso.

Seria de grande ajuda se pudesse via a delegacia conosco.

Para ser testado? Mas... por que?

Quero dizer... o que provar� o resultado do meu DNA?

Sallie estava gr�vida quando morreu.

Por isso. temos que estabelecer quem � o pai.

E voc� acham que eu poderia ser o pai?

Oh, meu Deus.

N�o � que achamos que voc� � o pai

� que, bom, pedimos que as pessoas se livrem da investiga��o.

- Sabe, para diminuir o c�rculo. - Mas... mas, por que?

Sei que � um inconveniente, mas s� demorar� uma hora.

Isto � uma ca�a �s bruxas.

- N�o entendo. - Entende perfeitamente bem.

Mestres t�m sido perseguidos,

representados como pervertidos, molestadores de crian�as...

E esteve aqui ontem, examinando as listas da escola.

- Que motivos t�m agora? - Temos nossas raz�es, mas...

nenhuma obriga��o de inform�-lo.

E eu n�o tenho obriga��o de fazer o seu teste.

N�o, n�o tem, mas se recusar,

tiramos outras conclus�es e vamos investig�-lo mais a fundo.

Ou quer sair daqui algemado?

O que est� havendo?

N�o sei.

Parece que ele est� sendo preso.

Posso dizer uma coisa?

Fui eu.

Com Sallie...

Fui eu que a engravidei.

Sean Philips, est� preso...

sob suspeita de ter tido rela��es sexuais com uma menina de 14 anos.

Papai. N�o. N�o.

Papai.

Papai.

A Pol�cia acusou um homem de 42 anos...

de ter mantido rela��es sexuais com uma menina de 14 anos...

encontrada morta na semana passada.

O homem permanece preso...

ajudando a pol�cia nas investiga��es sobre o crime...

Com que frequ�ncia voc� e Sallie fizeram sexo?

Duas vezes.

Humm... a primeira vez foi...

...foi como um acidente.

S�... bom, nem sequer sei agora como aconteceu.

Estava faltando ao basquete, sua atitude havia mudado por completo.

Tentei falar com ela. N�o quis escutar.

Ent�o, um dia, eu a vi no Conjunto Brackford.

Estava s� passando e parei.

Tivemos uma discuss�o...

Eu a levei para casa.

E, de um jeito, no carro...

Fizeram sexo?

De repente, se tornou... muito sexual.

E ela...

E a segunda vez?

Foi no parque.

Foi um...

Foi mais como um encontro.

Muito bem.

Pensa que sou desprez�vel.

S� v� o hip�crita.

- N�o importa o que eu penso. - Claro que sim.

Importa o que todos pensem. � tudo o que importa para mim.

E ent�o terminei.

Sim. Compreendi que era uma loucura.

Ent�o, quando soube que Sallie estava gr�vida?

Faz dois meses.

E como reagiu?

Oh. Disse-lhe que um aborto era a �nica sa�da, mas ela...

Bem...

Estava cheia de sonhos...

...fantasias.

Que... fugir�amos juntos.

Viver�amos na Costa Sul. Eu daria aulas...

Tinha uma forma de...

fazer parecer t�o maravilhoso.

At� poss�vel.

Sentiu a sua carreira amea�ada?

Minha carreira, minha fam�lia...

...tudo ficaria arruinado.

Por isso deixou de v�-la?

Tentei... tudo.

Tentei convenc�-la.

N�o queria me escutar.

Estava apaixonada por mim.

Ent�o Sallie n�o quis ouvir a raz�o?

Ela ficou imposs�vel.

Na escola, em casa...

Vigiava a casa e me ligava.

Estava me atormentando.

E quando a viu pela �ltima vez?

Bem... este dia na escola. O dia em a mataram.

Voc� acha que eu a matei.

Ou acusa o meu cliente ou deixe que se v�.

Voc� n�o pode ficar jogando verde em rela��o a outro crime,

a menos que esteja disposta a prend�-lo por ele.

Muito bem. Meu colega, o inspetor Traynor, prender� formalmente seu cliente...

como suspeito do homic�dio de Sallie Sturdy.

N�o, por favor... Ou�a, por favor, n�o fa�a isso.

- N�o, por favor, n�o fui eu. Juro. - Tennyson saindo da sala.

- Agora s�o 2: 15 horas. - Pergunte a Penny.

Ela dir� que fui direto para casa.

O que acham que est�o fazendo? Eu preciso do carro.

N�o podem levar o carro.

- Seremos o mais r�pido poss�vel. - Algu�m pode me explicar, por favor...

...o que est� acontecendo?

Vams para dentro, sim?

- Bem. Tire as m�os de mim. - Muito bem. Fique calma.

- Vamos ficar calma. - Eu preciso do carro.

Est� bem, est� bem.

Notou alguma coisa fora do comum no comportamento de Sean?

Eu j� disse, n�o.

� um trabalho estressante... ser diretor.

Como ele lida com isso?

Transando com meninas de 14 anos.

Isto j� foi um problema no passado?

N�o foi.

Sabia que Sallie estava gr�vida quando foi morta?

Ela me deu.

A Srta. Tennison.

Sim?

Agiu como se fosse minha amiga.

Sou jovem demais para beber.

Eu sou.

N�o deveria beber �lcool.

O que est� dizendo, Penny?

Ela me levou at� a casa de seu pai.

Olhamos os livros e...

...quis que eu bebesse u�sque.

N�o h� a arma do crime, nem roupa manchada de sangre.

Nada na verdade.

Bom.

O carro foi levado para exame pericial.

Que tal Linda Philips?

Nada.

S�o os Waltons.

Bem, vamos mant�-lo preso esta noite

esperar o resultado pericial pela manh�.

Boa noite.

- Boa noite, rapazes. - Boa noite.

Penny Philips estava em casa?

Estava l�, sim.

Como estava?

Bastante zangada. Defendendo o pai?

Quem, Penny? Est� na recep��o entregando uma jantar de peixe.

S� leve para cima.

- N�o pode receber comida de fora. - Por que n�o. Por que n�o?

S� leve. N�o � pedir muito.

Para que seu pai receber isso, teria que abrir em peda�os,

e examinar o que tem dentro.

- Ent�o fa�a. - N�o h� nada dentro. S� peixe e fritas.

Leve, certo?

Leve antes que esfrie.

Jim, leve.

O que quer?

Penny. Por favor.

Penny, eu... n�o posso nem imaginar, como tudo isso � dif�cil para voc�.

Entre ai.

Escute, eu disse ao seu assistente...

...que fomos � casa de seu pai...

...que voc� queria que eu bebesse.

Disse-lhe que era muito jovem para beber �lcool.

Escute, Penny...

...n�o estou querendo magoar voc�.

U�sque iria me fazer mal,

mas voc� ficou insistindo.

Nunca lhe ofereci bebida.

Sim, ofereceu.

N�o se lembra, n�o �?

Estava muita b�bada.

E agora, pode soltar meu pai?

Danny, o que Penny contou para voc�?

N�o � bom.

Minha palavra contra a dela.

Ela tem livros que pertencem a voc�.

Descreve a casa do seu pai...

Ela n�o � boba.

Ent�o, o que vai fazer?

Isto depende de voc�. Voc� � a minha chefe.

Bem, Danny, acho que deveria informar Mitchell...

que eu comprometi seriamente...

- ... a investiga��o. - N�o acho que foi Sean.

Acho que ele engravidou Sallie, mas ainda penso que Curtis a matou.

Olhe sua ficha, agress�o e roubo com viol�ncia.

E n�o acredito em Penny.

N�o sobre o �lcool.

Obrigada.

Voc� a levou � casa de seu pai.

Quero dizer, voc� nunca pensou que...?

Ela roubou o meu cora��o.

Quem diria?

Vejo voc� amanh�.

Danny, ainda ficaria atr�s de Sean.

Meu nome � Jane,

e sou alco�latra.

Ol�, Jane.

...e hoje n�o bebi.

E suponho que isto � bom.

Seu carro est� limpo. N�o h� sinal de Sallie, nada.

- Precisa de uma confiss�o. - Diga algo que eu n�o saiba.

Detetive Jefe Tennison entrando.

Ent�o seu �nico �libi para aquela noite � Penny?

N�o quero implicar Penn nisto.

Sean, Sean.

Penny j� est� implicada.

Foi interrogada, seu quarto foi revistado...

e voc� ainda se apega no seu depoimento...

Isto �...

Penny tenta fazer a coisa certa. Bem, claro que sim.

Quero dizer, � s� uma menina, n�o? Quantos anos tem?

Oh, tem a mesma idade da pequena Sallie.

A pequena Sallie. Sabe, assim � que os tabl�ides a chamam.

Bem, Sean, vamos come�ar de novo.

Temos muito tempo.

Bem, voltemos ao parque.

Com que frequ�ncia levava Sallie l�?

Em algumas ocasi�es.

- Para sexo? - N�o s�...

Eu n�o estava l� naquela noite.

N�o matei Sallie.

Isto est� errado. Est� errado. Fora de controle.

Est� determinada a dizer que eu matei Sallie.

- N�o matei. N�o matei. - Sean, Sean.

Tudo que queremos � a verdade.

Est� bem?

Bem, agora, escute... Quer um copo de �gua?

Por favor.

Pode trazer-lhe um copo de �gua, por favor?

Sean... pode imaginar como isto est� afetando Penny?

Voc� traiu ele e a sua f� em voc�.

Transando com uma garota de sua idade, da mesma sala,

uma garota que mora do outro lado da rua.

Penny... Penny, voc� � tudo para ela.

Este interrogat�rio est� opressivo.

Sean, liberte a Penny disto.

N�o.

Eu decepcionei todo mundo.

Toda a escola. Todos.

Mas n�o... matei Sallie.

N�o poderia.

- N�o poderia. - Desculpe-me.

Tem alguma prova concreta contra meu cliente?

Sallie era a minha estrela.

Ela era a minha pequena e perfeita estrela.

Seu cliente est� livre para ir. Obrigada, Sr. Philips.

Bem, vamos trazer Curtis Flynn de volta e reinterrog�-lo.

Ela ainda n�o est� convencida a respeito de Curtis.

Agora n�o depende mais dela.

Falarei com Tennison na sua festa de despedida.

Bem, o que h� com voc�?

Nada.

Bem, ent�o, � isso.

Fa�a o que fizer, n�o contrate um stripper para a festa.

N�o acredito que vai mesmo embora.

Bem, tive um bom desempenho, Taff.

Sabe... dezenas de condena��es,

tr�s recomenda��es, duas por bravura, uma por valor.

Mais do que a maioria.

A primeira mulher Inspetora Chefe.

A primeira Jane Tennison, Inspetora Chefe.

Desculpe, senhora.

N�o me chame de senhora. N�o sou a rainha.

- 9,20 libras, amigo. - Fique com o troco.

Obrigado.

Sal.

Papai.

V� embora.

- V�. - Ela precisa de n�s.

- Precisa da fam�lia. - Precisa da sua fam�lia.

Voc� estragou tudo, n�o? Suma.

Abra a porta!

- Dormiu com sua melhor amiga. - Deixe-me sair.

Dormiu com sua melhor amiga e a engravidou.

Abra a porta.

Abra a porta, Linda!

Escute-me... dormiu com ela.

Abra a porta.

Deixou-a gr�vida. Ele... a... deixou... gr�vida!

Entende?

Penny?

Escute-me.

- Deixe-me entrar. - Chamarei a pol�cia.

Papai.

Papai. Papai.

Est� bem, est� bem.

N�o. N�o.

N�o, afaste-se.

Penny, Penny...

Esta � Penny Philips no hospital.

Oh, vamos, Jane.

Olhe.

Inclusive desta dist�ncia...

se v� o pingente...

o que est� usando, � muito similar com o que sumiu do cad�ver de Sallie.

Bem, Penny estava usando antes de que Bill fosse morto,

mas, quando voltou do apartamento onde estava com Curtis, j� n�o usava mais.

Espere, espere.

Em algum lugar entre o hospital e o apartamento,

Penny se livrou do pingente.

Sabe se Penny usava uma corrente e um pingente?

- Oh, s� ficou aqui um instante. - Disse que minha camiseta era bonita.

Disse mesmo?

N�o deu nada a voc�, como uma j�ia ou coisa parecida?

- N�o. - N�o. Bem.

Viu Curtis jogando alguma coisa fora?

N�o.

Ela me trouxe um copo de �gua do banheiro

N�o gosto da �gua do banheiro.

Mam�e disse que se beber voc� fica doente.

Penny trouxe �gua do banheiro?

Eu n�o bebi.

Desculpe-nos um minuto.

Traga a per�cia aqui Temos que examinar o banheiro.

- Vou para a escola. - Acha que � prudente?

- Uma hora tenho que voltar. - N�o acho que seja uma boa id�ia.

- N�o, nada. - Oh, maldi��o.

Bem, onde d� este cano?

O cano de esgoto desce pelo meio do apartamento de Vanessa...

at� o apartamento de baixo.

Penny? S�o todos pervertidos na sua casa?

Seu pai ensina boquetes a voc�?

Boquetes, boquetes, boquetes.

Eu odeio voc�. Eu odeio voc�.

Vou matar voc�. Vou matar voc�.

� este.

Tudo bem. Est� vazio.

Por que ela n�o me deixou em paz?

Odeio este lugar.

Ela ficava insistindo...

...nunca o deixava em paz.

Por que n�o o deixava em paz?

Penny?

Taff?

Penny saiu da escola depois de uma briga.

Sua m�e n�o sabe onde est�.

Desapareceu.

# Tanta felicidade...

# Voc� me fez sonhar...

# Minha temperatura aumenta...

# Sem dar-me conta...

Eu estava cega.

Eu estava cega.

Ol�?

Quem est� ai?

Jane?

Tia Jane?

Ol�?

Por favor... por favor, n�o me machuque.

� a casa de meu av�. Por favor.

Chame Tennison!

Vamos.

- Sim? - Tia Jane, por favor.

- Estou na casa do vov�. - Espere.

- Est� com uma faca. - Penny est� com a minha sobrinha.

Segure-a, Danny.

- Por favor, pare, pare.! - Tennison. Onde est� Tennison?

Tragam um psiquiatra.

Minha filha est� louca.

Odeio voc�. Afaste-se de mim.

Afaste-se de mim.

Onde est� Tennison?

N�o quer falar com mais ningu�m.

Bem, no final falar�.

S� deixe que fale e mais tarde pegaremos um depoimento.

Coloque-a numa unidade de seguran�a.

Jane.

Pediu para falar com voc�.

Teve um aborto.

Disse que quase teve um filho. Era isto...

Isto que quis dizer.

Que teve um aborto.

Matou seu filho.

Fiz, tive uma interrup��o.

Penny, o que voc� quer de mim?

Como chamariam...

quando...

...n�o se pode lembrar o que fez.

- Uma perda de mem�ria? - Sim.

Acha que foi isso que houve entre eu e Sallie?

N�o se lembra do que aconteceu?

Todos dizem que a matei.

- Voc� usava o pingente de Sallie. - Ela me deu porque �ramos amigas.

Penny, foi arrancado do pesco�o de Sallie...

depois que a apunhalaram. Temos as fotograf�as.

Ou�a, pode ver o desenho da corrente marcado no pesco�o de Sallie.

Pode ter sido Curtis.

Curtis tem um �libi.

Por que a matou?

Podia ter sido uma menina.

Podia ter sido uma m�e.

Penny, tem 14 anos. H� muitas coisas sobre a vida que n�o entende.

Matou seu filho.

O que h� para entender?

Sabe, uma vez passei 8 horas numa sala como esta...

escutando um jovem contar como havia matado 3 pessoas.

Explicava como havia tirado o olho de uma mulher com um l�pis.

Acha que depois disso, poderia ir para casa...

como se nada houvesse escutado?

Fiz minhas escolhas. Passei a vida em salas como esta.

N�o me sento orgulhosa, mas sim, fiz um aborto.

Era o certo para mim. Era coisa certa para fazer.

Por sua culpa, meu pai foi embora.

A raz�o por que foi embora � porque teve rela��es sexuais...

com uma menina de 14 anos, com sua amiga Sallie.

Voc� n�o quer ningu�m.

Voc� n�o quer ningu�m, salvo voc� mesma.

Est� s�.

Pensei que fossemos amigas.

Nunca menti para voc�, Penny.

Escutar voc� e estar com voc� me fez sentir-me como...

bom, se a vida valesse a pena ser vivida de novo.

Tudo era excitante e poss�vel...

e me senti como eu era antes de tudo isso.

Queria dar a voc� amor...

amor.

Nunca quis matar Sallie, n�o �?

Queria matar o beb�...

Penny, nunca teve a inten��o de matar Sallie, n�o �?

Sim, tive.

Sallie estava nos ferrando.

Bem.

Conseguiu o que queria.

Vamos l�, vamos l�. Aqui est� o nosso rapaz.

Aqui est� nosso rapaz... o policial Hunky.

Olhem. Casar� com ela e far� o seu trabalho.

- Casar com Tennison? Est� brincando? - Far� uma revista corporal completa.

Se a tocar, enfiar� o cacetete at�...

Estar� aqui a qualquer momento.

� de Sallie, sim.

Prometo que lhes ser� devolvido depois do julgamento.

Obrigada. Obrigada.

Sinto muito que esta investiga��o tenha sido...

t�o dolorosa para voc�s dois...

Levantar-me pela manh� j� � um grande feito.

Fa�o uma x�cara de ch�.

E este � outro.

E esta � a nossa vida agora.

Ouvi dizer que vai embora.

Sim. Descansar.

Obrigado.

Por tudo, obrigado.