Original subtitles

Ne pas fuir. Ne pas lui tourner le dos.

Il vient pour ceux qui ne savent plus où aller.

Ne pas parler de lui. Ne pas penser à lui.

La rumeur l'aide.

L'imagination. C'est l'imagination qui le nourrit.

Je ne pensais pas qu'il grandirait tant. Non, n'y pense pas.

Je ne suis pas encore assez fort. Qu'est-ce que je dois faire ?

Bordel.

Maître, ma force seule ne suffit pas.

Guidez-moi.

Avec un lapin.

Danse avec un lapin.

Maître.

Maître, vous pouvez à présent reposer en paix.

Je suis prêt à donner ma vie pour en venir à bout.

LE MAGAZINE DES INVESTISSEURS INTELLIGENTS

RADAR MAN

Chéri. Chéri.

Chéri. Chéri !

Mon mari, il n'est pas encore rentré.

Le chef ?

Vous avez affronté le Gamin toute seule ? Comment ?

Qu'a-t-il bien pu lui arriver ?

Vous l'avez forcé à s'en aller ?

Comment vous avez fait ? Dites-moi, Mme Ikari.

Pareil...

Je lui ai dit qu'il était pareil que le petit chien endormi.

Le chien ? Maromi ?

Je vous en supplie, Maniwa. Je vous en supplie, mon mari...

Le Gamin à la batte et Maromi sont pareils ?

À présent, un sujet sur un petit chien.

Le personnage de Maromi devient un vrai phénomène social.

Tokyo est envahi de ballons.

Les plus attentifs auront vu qu'en fait, ce sont des Maromi.

Je suis devant un disquaire où tous attendent le CD de Maromi. CD DE MAROMI BIENTÔT EN VENTE

Ils sont déjà tous vendus.

Je fais la file depuis deux nuits. RASSURANT ? APAISANT ?

Maromi est trop.

C'est Maromi, son préféré. Il a tous ses jouets et ses poupées.

Entre des fans excités, tout a mal tourné.

Un gang de voleurs de Maromi en peluche a frappé.

Je me sens rassuré, je... - Moi aussi, je...

Une copine pouvait pas se le payer. - La crise. LYCÉENNES A TOKYO

Oui, Maromi est dangereux.

RUE COMMERÇANTE

ARTICLES MAROMI ÉPUISÉS

Quel succès populaire. ARTICLES MAROMI ÉPUISÉS

Ça vous surprend ? Allez, en toute honnêteté.

Nous recevons Mlle Tsukiko Sagi,

pour nous parler de la naissance de sa si célèbre Maromi.

Mais avant, un bref aperçu...

Allô ?

Voici les nouvelles... - Salut. Oui, bien entendu.

Hier matin, une femme a été tuée, la police n'a aucune piste.

On tente de faire le lien avec la série d'agressions, mais...

Le Gamin à la batte et Maromi sont pareils.

Le Gamin à la batte et Maromi sont pareils.

Vous dessinez depuis votre enfance, c'est bien ça ?

Et c'est votre chien de l'époque qui vous a inspiré Maromi ?

Oui. - J'ai ici en cadeau

des anciennes esquisses.

J'en vois quelques-uns qui ressemblent à Maromi.

Oh, regardez celui-là...

C'est... - On dirait vraiment Maromi.

Par ici. Oh, par ici.

Par ici.

Par ici, plus haut.

Suis-moi.

Un lapin ? Danse avec un lapin ?

C'est toi qui as fait tout ça ?

T'occupe pas de lui.

C'est qu'une bête poupée.

Oui, une poupée. - T'occupe pas de lui.

Il ne peut rien faire si on ne le regarde pas.

Vous êtes qui ?

Tes amies.

J'ai entendu tout ce que tu as dit. Grâce à mes oreilles.

Bunny entend les voix de ceux qui se sentent désemparés.

On aimerait vraiment pouvoir les aider, mais...

Tu vois qui est notre chef.

On savait ce qui allait se passer, mais on n'a rien pu faire.

Mais toi, tu es arrivé. Arrête-le avant qu'il ne frappe à nouveau.

Bon, on y va ?

Vous... ? - On a besoin de toi

pour savoir pourquoi le Gamin et Maromi sont pareils.

Pourquoi Tsukiko a-t-elle dessiné le Gamin à la batte ?

On veut savoir.

Halo est une pro de la récolte d'infos.

Un réseau d'agent, c'est super.

Comment ça ? - Je plonge dans ton système.

C'est le rêve de tout fan, tu sais.

Bingo, on a trouvé un truc.

Une écolière ? Une autre victime ?

Non, cet article a dix ans. - Dix ans ?

Une agression similaire s'est produite il y a 10 ans.

Selon l'article, on n'a jamais arrêté l'agresseur.

Voilà une photo de la victime.

"La victime est en 6ème Hokubo, elle s'appelle Tsukiko Sagi."

Tsukiko.

Tu penses que ça te sera utile ?

Tu as trouvé ?

Merci. Je dois y aller. Je dois aller vérifier.

Oh non. - Il va bien ?

Il est évanoui. - Il a mal.

Je m'en charge.

Je vais pouvoir me rendre utile.

Le Gamin et Maromi sont pareils.

Maromi était le chien de Tsukiko, et elle a été agressée il y a dix ans.

La clé de l'énigme se trouve dans le passé de Tsukiko.

Alors ? On le voit quand, ce nouveau personnage ?

On attend.

Je t'en prie, Tsukiko, je sais que tu es occupée.

Mais là, on ne peut pas les faire mariner plus longtemps.

Nouvelle victime du Gamin à la batte.

Tu m'écoutes, Tsukiko ? On doit présenter quelque chose.

L'homme a été frappé plusieurs fois à l'aide d'un objet contondant.

Merci de m'avoir raccompagnée.

Depuis quand tu joues les stars ?

Tu te prends pour le soleil ? Le monde tourne autour de toi ?

Non, toi, tu es la lune.

C'est juste grâce au soleil que tu brilles, grâce à Maromi.

C'est quoi, ce regard qui crie : "Toi aussi, tu vis grâce à Maromi" ?

Oui et c'est pour ça aussi

que j'ai supporté tous tes petits caprices égoïstes.

Comme ton esclave, je fais tout pour toi, mais il y a des limites.

Ça fait combien de temps qu'on t'attend ?

On a promis un personnage, il nous le faut.

Tu le piges, ça ?

Excuse-moi, Tsukiko.

Je suis à bout, aussi.

Tu comprends, hein ?

Allez, on oublie tout, hein ? Et je compte sur toi.

SAGI

Je n'ai pas dit à la police ce que je viens de vous dire.

Elle avait perdu sa maman, j'ai peut-être été trop sévère.

MAROMI

Mais cette fois-là, j'ignore pourquoi, je n'ai rien dit.

J'ai fait semblant de la croire

et je lui ai dit que je ferais tout pour retrouver ce salaud.

Ça a l'air stupide, je sais, mais en tant que père...

Je vous remercie. J'ai trouvé la voie, maître.

La police est de nouveau venue lui rendre visite, non ?

C'est lui qui l'a tué, non ?

Il est venu pour Hatomura parce qu'il était désespéré, c'est ça.

Il allait bien quand il est mort.

Il était pas du genre à se laisser abattre.

Là, un truc a dû le toucher.

Mais alors...

Quelqu'un a dû le coincer.

Quel air de pucelle. Comme si elle n'avait rien fait.

Pour moi, elle ne pige pas la situation.

Elle joue la victime. - Elle se dit que c'est pas sa faute.

Je peux plus la blairer.

C'est pas ta faute.

C'est de sa faute à lui. Tu n'as rien fait de mal, Tsukiko.

Et hop.

T'en fais pas. Tu sais que je serai toujours de ton côté.

Tout ira bien.

Allô, ici M &... - J'ai résolu le mystère du Gamin.

Je ne comprends pas. - J'ai rencontré ton père.

Il m'a dit ce qui s'était vraiment passé. Ton père savait tout.

Il faut que ça cesse. J'ai un message de la part de ton père :

"Tu ne dois plus souffrir..."

Tu ne dois pas l'écouter, Tsukiko.

Je ne sais rien. Je vous en prie, je ne sais rien.

C'est pas ma faute. - Non, Tsukiko, n'y pense pas.

Tsukiko, va-t'en.

Cette fois, je suis prêt.

Tu sais ce que c'est, ça ?

Une vieille épée brandie par celui qui veut détruire les mensonges.

Justice va être rendue.

T'es vraiment un monstre.

Tsukiko, par ici, vite.

Attends.

KEICHI TOMOMI

Mais attends. - Enfin, Tomomi.

Tu ne sais pas ? - Quoi ?

Ikari a dit qu'il t'aimait bien, Tomomi.

Tu rougis.

Tsukiko, par là.

Je trouve qu'il est bien. Sportif et tout.

Attends un peu, Tomomi.

Je...

Je te protégerai. Je te protégerai, ma petite Tsukiko.

Où ? Où il est passé ?

Où il est passé ?

MAROMI SOLD OUT

Ce matin, tous les ballons à l'effigie de Maromi

ont disparu en même temps.

On soupçonne des fans zélés de Maromi,

mais les pistes mènent à des gangs qui veulent provoquer le chaos.

La police pense qu'un lien peut exister

avec les vols récents de produits estampillés Maromi

et l'enquête va suivre.

Quoi ? Le vieux est mort ?

Vous insinuez que c'est aussi ma faute ?

Allô ?

J'ai fini.

Crise cardiaque provoquée par un problème cardio-vasculaire.

Madame, vous pouvez nous donner votre nom ? Votre nom.

Madame ?

Quel étage, je vous prie ?

Mon mari...

Celui de mon mari.

Je vous y mène de suite.

VISION PROPHÉTIQUE

D'abord, l'ombre noire apparaît enfin

pour aspirer le karma des gens.

Les pleurs viennent du purgatoire empli de sang écarlate.

Des pleurs d'adieu ou pour la naissance du bébé aux souliers dorés ?

Voici le dernier épisode d'un rêve, une illusion, une bulle...

Fin.

Épisode 13 : LE DERNIER ÉPISODE