Original subtitles

Batteur éliminé.

Je suis bon à rien.

GARÇON

Un monstre.

C'est pas très gentil, ça.

Pardon. MAROMI

Laisse, j'aurais dû la jeter il y a un bon moment déjà.

Pourquoi ? Il faut une batte pour jouer au base-ball.

Je suis trop nul.

C'est pas vrai, ça. Je crois que tu es juste fatigué.

Tu devrais te reposer un peu, tu ne penses pas ?

Repose-toi un peu. Repose-toi un peu. Repose-toi un peu.

Bien, on arrête là.

Attendez juste qu'on vérifie si ça colle à l'image.

On ne peut pas tout faire.

Saruta ? Saruta ?

Oui ? NAOYUKI SARUTA ASSISTANT DE PRODUCTION

L'assistant de production est chargé des délais et du staff. NAOYUKI SARUTA ASSISTANT DE PRODUCTION

Il garantit que la production se déroule bien. NAOYUKI SARUTA ASSISTANT DE PRODUCTION

S'il est bête ou maladroit, il risque de se faire virer. NAOYUKI SARUTA ASSISTANT DE PRODUCTION

"DOUCE MAROMI" Épisode 1

Dis, Hiranuma.

Désolé, mais c'est ridicule.

Les doubleurs sont nouveaux, ils ne peuvent pas synchroniser ça.

On n'a plus que deux semaines, alors ça...

L'ingénieur du son. AKIHIRO TAKAMINE INGÉNIEUR DU SON

La musique, les effets, les voix, AKIHIRO TAKAMINE INGÉNIEUR DU SON

il s'occupe de tout ce qui touche au son. AKIHIRO TAKAMINE INGÉNIEUR DU SON

Un super boulot pour sympathiser avec des acteurs. AKIHIRO TAKAMINE INGÉNIEUR DU SON

C'est pas bon.

Et dès le premier épisode, en plus.

Je sais, mais on devrait les avoir en couleur dès le cinquième épisode.

Le producteur est la personne la plus importante d'une production. YOSHIO HIRANUMA PRODUCTEUR

Trouver les fonds, établir le budget YOSHIO HIRANUMA PRODUCTEUR

et payer le staff, c'est son boulot. YOSHIO HIRANUMA PRODUCTEUR

C'est à lui de gérer tous les petits soucis rencontrés, YOSHIO HIRANUMA PRODUCTEUR

ce qui lui donne des maux d'estomac. YOSHIO HIRANUMA PRODUCTEUR

Les choses avancent un peu mieux, on devrait...

Le réalisateur est parti, on est foutus.

On ne peut pas doubler ça, on ne peut faire aucun effet.

C'est pas facile de le remplacer en si peu de temps.

Avec toutes les productions en cours, je ne sais pas si...

Tokyo devrait être la proie de pluies torrentielles.

Il y a des risques d'inondation importants et les voies de transport...

Saruta, j'écoute.

Tu es où ? Il est déjà 7 h.

Je suis en chemin.

Il reste 30 minutes avant la diffusion, tu seras là ?

Tout ira bien, je te l'apporte.

Je t'attends à l'entrée.

Bien compris. Bon, à tout de suite.

"DOUCE MAROMI" Épisode 1

Le monde entier compte sur moi.

J'ai leur destin entre les mains.

Quoi ? L'auteur est à l'hosto ?

Il est malade ? Il peut encore écrire les scénarios ?

Il faut voir avec le story-board, de toute façon.

Tant que le cerveau n'est pas touché, c'est bon.

Du moment qu'il peut bouger les doigts.

Il nous reste combien de scénarios ?

On en a encore dix.

Quoi ? Paralysé des bras jusqu'aux pieds ?

Tous ses doigts aussi ? Me dites pas ça.

J'ai compris. Dites-lui qu'il prenne soin de lui. Oui.

Il se défile, hein ?

Le directeur de la photographie. C'est lui qui met en mouvement SHINICHIRO TATSUTA DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

l'ensemble des celluloïds fixes. SHINICHIRO TATSUTA DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

Il s'occupe du traitement de l'image et des effets numériques. SHINICHIRO TATSUTA DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

Chargé de la phase finale, c'est lui qui souffre le plus des retards accumulés. SHINICHIRO TATSUTA DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

Je devrais l'imiter.

C'est rien, on va trouver un remplaçant.

NOBUNAGA ODA CHARGÉ DE PRODUCTION

Le chargé de production. NOBUNAGA ODA CHARGÉ DE PRODUCTION

Il gère et il programme les épisodes pour s'assurer NOBUNAGA ODA CHARGÉ DE PRODUCTION

que tout soit livré à temps. NOBUNAGA ODA CHARGÉ DE PRODUCTION

S'il est incompétent, les délais sont fichus NOBUNAGA ODA CHARGÉ DE PRODUCTION

et toute la prod' tourne à la catastrophe. NOBUNAGA ODA CHARGE DE PRODUCTION

Si les délais sont raisonnables, je connais des gens prêts à bosser.

Le voilà, notre homme fort.

L'autre jour, tu as dit que tu avais déjà demandé à tout le monde.

Quoi ? J'ai dit quoi ?

Bonjour tout le monde. Je suis Hatomura de M & F.

On apprécie beaucoup ce que vous faites.

Ça va, le boulot ?

Chez nous, c'est la folie depuis qu'on anime Maromi.

Mais Tsukiko et tout le staff, tout le monde est trop content.

On compte sur vous pour le prochain projet ?

Oui.

Je vous apporte les tout derniers produits Maromi.

Et voilà. Le coussin en peluche Maromi.

On m'a dit que les animateurs dormaient souvent au bureau.

J'ai donc pensé à vous.

Trognons, hein ?

Bon, allez, merci pour tout.

Maromi.

Bordel.

S'il m'arrive un truc, ils sont foutus.

L'avenir de la boîte dépend de moi.

Aïe.

Saruta. - Oui ?

Tu pourrais au moins...

Le directeur des épisodes est responsable YOSHIHIRO WANIBUCHI DIRECTEUR DES ÉPISODES

de la synchro des mouvements, YOSHIHIRO WANIBUCHI DIRECTEUR DES ÉPISODES

du montage et de l'équilibre général de la série. YOSHIHIRO WANIBUCHI DIRECTEUR DES ÉPISODES

Il travaille plus que quiconque. YOSHIHIRO WANIBUCHI DIRECTEUR DES ÉPISODES

C'est lui qui finit le plus souvent avec une drôle de barbe. YOSHIHIRO WANIBUCHI DIRECTEUR DES ÉPISODES

...t'excuser. - Euh, oui.

Tu sais ce que ça veut dire, s'excuser ?

C'est ta faute aussi, tu laisses traîner tes câbles partout.

Tu sais pourquoi je suis en train de refaire le cut 250 ?

Parce que tu l'as paumé !

Je comprends que ça t'énerve, mais ne t'en prends pas à moi.

Crétin, tu vois pas que je répare tes boulettes, là ?

Ou t'es trop débile ?

Quoi encore ?

Encore toi. Tu n'es vraiment qu'un bon à rien.

Et si tu branchais la prise dans ta tête, pour voir ?

Quoi, tu protestes peut-être ?

Bête comme un macaque, mais fier comme un homme ? Tête de singe, va.

Je suis pas un singe.

Pardon ?

Allô, ici Oda.

Quoi ? Hiranuma a eu un accident ?

DESSINS DE L'ÉPISODE 9

Macaque.

C'est pas ma faute.

Les élèves en difficultés parlent tous du Gamin à la batte...

Ces petits bouseux ont peur. Mais moi, je suis invincible.

Ce soir, un employé dans un studio d'animation

a été retrouvé mort après avoir été agressé par le Gamin à la batte.

Mais je...

On a déjà lancé le programme de remplacement.

C'est pas ma faute.

Bien sûr. Rater le délai de diffusion, c'est un désastre.

Un idiot ne peut pas être responsable.

C'est pas ma faute.

C'est pas ma faute.

Moi, je me plante jamais.

Il a été agressé par le Gamin à la batte ?

HIRANUMA / WANIBUCHI / KANIE Il a été agressé par le Gamin à la batte ?

Ouais.

La perte de notre directeur technique Wanibuchi nous ralentit.

Il aurait pas pu agresser un incompétent, ce Gamin à la batte ?

C'est vrai, ça.

La responsable des couleurs peint les personnages, SATOKO KAYAMA COORDINATRICE DES COULEURS

les accessoires et les décors. SATOKO KAYAMA COORDINATRICE DES COULEURS

Peu de femmes bossent dans l'animation. SATOKO KAYAMA COORDINATRICE DES COULEURS

En étant un peu jolie, c'est très facile de devenir une star. SATOKO KAYAMA COORDINATRICE DES COULEURS

Au fait, qu'est-il arrivé aux cuts de Wanibuchi ?

Je les ai filés à Kanie, la directrice de l'animation.

Je peux les avoir avant qu'ils partent à la technique ?

Je n'aurai pas le temps autrement.

Surtout si je les reçois tous en même temps.

Tu n'as encore rien reçu ?

Rien du tout.

Ça va pas ? - Où ça en est, avec Kanie ?

Elle a bossé chez elle, ça arrivera demain.

Pourquoi t'es pas passé tout prendre ? - Eh bien, je...

J'en ai ma claque de toi. Tu sais à quoi tu sers ?

À courir partout pour qu'on respecte ces foutus délais.

Tire-au-flanc.

Va les chercher de suite. Et si c'est trop dur, t'es viré.

Il se prend pour qui, cet enfoiré d'Oda à la fin ?

Il y a quelqu'un ? Kanie ?

C'est fini, je vois.

Voyons voir ça. Cut numéro un, deux, trois, quatre...

La directrice de l'animation. HITOMI KANIE DIRECTRICE DE L'ANIMATION

Souvent, plusieurs animateurs ont des styles différents. HITOMI KANIE DIRECTRICE DE L'ANIMATION

Elle se charge d'harmoniser l'ensemble des visages. HITOMI KANIE DIRECTRICE DE L'ANIMATION

Car c'est le visage qui fait le personnage. HITOMI KANIE DIRECTRICE DE L'ANIMATION

Beau boulot, Kanie.

À plus.

Sale con d'Oda.

Elle avait l'air de dormir.

Je suis pas con à ce point-là, quand même.

Il va me le payer.

Oh non.

Kumakura, comment ça va ?

Le directeur artistique. TAKENORI KUMAKURA DIRECTEUR ARTISTIQUE

Il s'occupe des décors. Le plus souvent, son travail TAKENORI KUMAKURA DIRECTEUR ARTISTIQUE

détermine la qualité d'une série. TAKENORI KUMAKURA DIRECTEUR ARTISTIQUE

Dis donc, c'est vachement beau.

Bas les pattes.

Il pleut, alors fais gaffe de pas le mouiller.

T'en fais pas, il est entre de bonnes mains.

Bon, j'y vais... Aïe.

Saruta, j'en ai plus rien à foutre de te virer.

Meurs.

Crève, s'il te plaît.

Tu me fais mal.

Merde, mais qu'est-ce que...

NE ME CHERCHEZ PAS, SVP.

Quoi ? J'ai jamais entendu parler de ce délai-là.

Oui, mais si tu ne finis pas, on ne tiendra pas le délai.

C'est impossible. Tu as vu ce qui me reste à faire ?

Oui, mais si tu ne finis pas, on sera en retard.

Pourquoi je te parle, à toi ? Va chercher Oda.

Non, tu dois finir aujourd'hui. - Va le chercher.

J'aimerais bien ne pas le déranger pour ça.

Oda.

Qu'y a-t-il ?

J'apprends à l'instant que je dois livrer aujourd'hui.

Personne n'a jugé bon de m'en parler avant.

Pourquoi tu ne lui as rien dit ?

WANIBUCHI / KANIE / KUMAKURA / KAYAMA

Tu es viré.

"DOUCE MAROMI" Épisode 1

Et voilà, c'est enfin fini.

Je n'ai plus qu'à livrer la cassette.

Allô, ici Sato, de la station télé. Comment ça avance ? Allô ?

C'est moi qui ris le dernier.

C'est bon ? - Oui, ça va.

Je suis bon à rien. - C'est pas vrai, ça.

Je crois que tu es fatigué, c'est tout.

Tu devrais juste te reposer, tu ne penses pas ?

Repose-toi un peu. Repose-toi un peu. Repose-toi un peu.

VISION PROPHÉTIQUE

D'abord, la rumeur circule un peu partout

sur ce qui est arrivé aux souliers dorés.

Un couple de sangliers vaincus se font face.

Un labyrinthe dont personne ne peut sortir.

Sur sa terre natale, un chien vous invite à le suivre.

La guérison, l'arnaque ont aussi leur beau côté. Bref...

Épisode 11 : SENS INTERDIT