Original subtitles

Sim, ele est� entrando num est�dio de cinema.

Imagino quantos filmes foram feitos neste est�dio.

Muitos ainda s�o feitos e quantos mais far�o.

Mas este est�dio n�o mudou.

E nem seus arredores.

Tudo permanece igual.

S� os filmes e seus realizadores continuam mudando.

Houve uma �poca em que ele tamb�m fazia filmes aqui.

Eu vi...

...como o mundo � leal.

Todos partiram.

Todos partiram um por um.

Eu vi como o mundo � leal.

Todos partiram um por um.

Com o que eu devo me encontrar com o mundo?

N�o tenho nada al�m de l�grimas.

Onde havia flores em meu caminho...

...agora n�o posso nem esperar os espinhos.

O mundo � ego�sta.

Todos partiram.

Todos partiram um por um.

Eu vi como o mundo � leal.

Todos partiram um por um.

Todos partiram um por um.

O tempo � piedoso.

Os desejos s�o jovens.

N�o temos tempo...

...para pensar no amanh�.

O tempo � piedoso.

Os desejos s�o jovens

N�o temos tempo...

... para pensar no amanh�.

Deixe esta tend�ncia continuar.

Deixe que os tempos mudem.

Senhora, Sr. Sinha entrou na segunda badalada.

Hoje, o n� 2 vai ganhar!

Que vergonha!

Eu compus uma m�sica espl�ndida. O senhor a escolheu assim que ouviu!

Foi composta para a cena...

...em que Devdas parte de carro�a.

Tudo bem, cante.

Como quiser. Est� em perfeita harmonia.

O andar da carro�a ser� lento.

E igualmente lento ser� o ritmo da m�sica.

Lento, bem lento.

Pare com isso e cante.

Como quiser. Como n�o havia letra...

...eu usei uma bobagem...

Senhor, como quiser.

Suresh nunca cometer� tal engano.

E por que voc� se esquece de que est� interpretando Paro?

A protagonista de Devdas. Isso n�o � o suficiente?

- Suficiente? Claro que �! - E muito!

Cale a boca! Seja sensato, Bodhu.

Sr. Sinha n�o dar� s�ris de seda para este papel.

N�o posso passar maquiagem nem enfeitar meus cabelos!

Eu serei a protagonista ou a empregada?

- � o mesmo de sempre. - Exato!

O que disse?

Kanta detesta o papel da Paro.

N�o! Eu n�o disse isso!

Fa�a a personagem mais glamorosa.

Por favor! Por mim!

Voc� ter� de mudar pela personagem.

A personagem n�o mudar� por voc�!

N�o mude muito. Quero uma cor aqui...

...e alguns cachos.

- Nada disso! - Nem um belo penteado?

N�o, voc� tem que ser simples.

Ent�o, sinto muito. N�o farei este filme!

Obrigado!

Voc� est� sendo injusto. Ela pode usar um penteado.

Sim.

Se voc� quiser um belo penteado...

...o filme ser� feito por outra pessoa!

O que!

Seu penteado ser� simples!

Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado ser� simples.

Bom dia, senhor.

A fama tem vida curta aqui.

A felicidade desaparece com a noite.

A fama tem vida curta aqui.

A felicidade desaparece com a noite.

Felicidade moment�nea...

...� tudo.

Felicidade moment�nea...

...� tudo.

Felicidade moment�nea...

...� tudo.

Aumenta...

Aumenta minha ansiedade.

Felicidade moment�nea � tudo.

Aumenta minha ansiedade.

Aumenta minha ansiedade.

Papai!

Papai, quando voc� chegou de Bombaim? Agora?

Sim, querida.

Voc� n�o conhece meu pai, certo?

Fa�a o seguinte. Coloque-me num museu...

...assim, suas amigas poder�o me ver quando quiserem.

Pammi, voc� o chamou de papai?

Pammi, voc� tamb�m vai.

Pammi tamb�m? Por que?

Desculpe, voc� n�o pode ver a Pammi. S�o as ordens da m�e dela.

Mas ela � minha filha tamb�m.

Mas voc� n�o tem a tutela.

A m�e dela a matriculou nesta escola.

N�o podemos desobedecer suas ordens.

Vamos, Pammi. Com licen�a.

Papai!

Sil�ncio, Lulu.

- Suresh! - Quem?

Parecem um pouco perturbados ao me ver.

- Boa noite, Suresh. - Boa noite, Sr. Verma.

Assim � melhor.

Boa conduta � seguida rigidamente nesta casa. Sente-se, por favor.

Santo Deus.

O latido de Lulu est� fraco. Ela est� resfriado?

N�o, querido!

Conhe�a Rita, Suresh. O novo membro da nossa fam�lia.

Na verdade, eu vim me encontrar com outro membro de sua fam�lia.

Sua filha.

Diga a minha filha que...

...que o marido dela veio cumpriment�-la.

Estou vindo de Dehradun.

Entendi...

Conforme suas ordens, eu fui proibido de ver Pammi.

Certamente, querida, Lulu pegou um resfriado. Sen�o, o latido...

Que absurdo, querido!

Eu dou conhaque a ela duas vezes ao dia.

� mesmo?

Ol�, Surry!

Que prazer em v�-lo!

Seus modos!

Desculpe, papi. Tchau, m�e!

Adeus.

A senhora disse que n�o ir� ver o senhor.

Como est� o clima em Mumbai?

N�o vim para discutir o clima.

Quero chegar a uma conclus�o quanto a Pammi.

Que pena!

Voc� desperdi�ou seu tempo. Decidimos isso anos atr�s.

Anos atr�s, sua filha foi abandonada em minha casa sem escolhas.

Mas, agora, por que voc� est� arrancando Pammi de mim?

Agora? Voc� se esquece de que Pammi est� com a m�e...

...h� anos.

� porque uma crian�a pequena sempre precisa da m�e.

Mas, agora, minha filha ficar� comigo.

Absurdo!

A neta do Sr. B. B. Verma viver�...

...no deplor�vel mundo dos filmes?

Imposs�vel!

N�o h� ningu�m mais desgra�ado que n�s, Suresh.

Vivendo na alta sociedade, sentimos vergonha de dizer...

...que nossa filha � casada.

Depois, as pessoas nos perguntam qual � a ocupa��o do marido.

Deus o livre!

Por que n�o soubemos antes do casamento...

...que, um dia, voc� entraria para o mundo dos filmes?

Eu n�o entendo! Responda, por que voc� o considera t�o ruim?

Veja, Suresh, apenas coisas boas s�o mencionadas nesta casa.

Nada de ruim � comentado! Fale sobre outra coisa.

Ent�o, escute minhas �ltimas palavras. Ningu�m tirar� Pammi de mim.

Nem voc�, nem sua filha.

As portas dos tribunais est�o abertas a todos. Arrisque-se.

O que! Voc� quer levar um assunto de fam�lia aos Tribunais?

Fam�lia? Tenho impl�cita confian�a na justi�a dos ingleses.

N�o quero discutir com voc�.

Tratarei este assunto somente com Beena.

� a melhor f�rmula para curar a dor de cabe�a que voc� pega neste circo.

A melhor receita: conhaque!

Primeiro, ou�a a posologia.

Se quiser se encontrar com o velho, tome uma gota.

Se quiser se encontrar com a velha, tome duas gotas.

E se quiser se encontrar com Beena...

...nem uma garrafa ser� suficiente.

Voc� se encontrou com a Beena?

Ela se recusou a me ver.

Mulheres afinal, mulheres...

Pergunte ao Rocky o que passar sua vida com essas mulheres!

Voc� vem s� uma vez ao ano.

Olhe para mim. Tenho 35 anos e 4 meses.

Mas passei 36 anos com mulheres!

36 anos, Surry!

Vamos, pode entrar!

Como Jimmy est�?

Ele est� bem agora. O m�dico deu bastante grama a ele.

Maravilha!

Garoto Jimmy!

Jimmy parece bem saud�vel.

O tratamento do Dr. Singh � incr�vel! Onde est� o Dr. Singh?

Sim?

Sim?

Sim?

Sim?

Sim?

Eu perguntei pelo Dr. Singh.

Aquele de camisa, n�o de blusa.

Sou a filha do Dr. Singh.

Srta. Juliet Singh.

Se voc� for o Sr. Rakesh, ent�o � um prazer conhec�-lo.

Isto n�o � a pata de um cavalo.

Bem, onde est� o seu papi?

- Papi? - Sim, papai!

Ele n�o est� aqui hoje. Eu tratei do Jimmy.

Voc� tratou?!

Sim. E eu tive de vir alguns dias, j� que papa n�o est� bem.

Isso � muito bom!

Digo, voc� veio. Jimmy come�ou a melhorar assim que voc� chegou.

E eu... deixa para l�!

Seu papai tem tifo, que dura 40 dias, certo?

N�o! Ele tem gripe, que dura dois dias!

S� dois dias?!

Mesmo assim, ele n�o pode visitar o est�bulo.

E se os cavalos espirrarem?

Idiota!

Voc� pegou um resfriado?

Digo, o tempo est� muito estranho.

Com licen�a, mas voc� � muda?

� in�til perguntar meu nome.

Eu comerei num albergue esta noite.

N�o gosto de ver filmes!

- O que! - Sim!

Mas por que est� me dizendo tudo isso?

Porque isso � o que eu ou�o sobre os cavalheiros hoje em dia!

Se encontram uma mo�a sozinha, ent�o...

...n�mero 1, ol�. N�mero dois, o clima.

N�mero tr�s, perguntam o nome.

N�mero quatro, convidam para jantar ou ir ao cinema.

- N�mero cinco... - J� chega.

Ent�o, eu sou meio cavalheiro.

N�o tenha medo. N�o passarei do n�mero dois.

- � mesmo? - Absolutamente.

Desculpe, eu entendi mal...

N�mero um, resfriado. N�mero dois, est� frio.

Por que n�o trouxe um casaco?

Pegar um resfriado n�o custa nada.

Mas um casaco custa caro.

- Toma. - Voc�...

Pegue.

- Mas e voc�? - N�o vou pegar um resfriado.

Eu tomei um pouco de conhaque.

Voc� tomou bebida alco�lica?

Eu acho que as pessoas se comportam mal quando bebem.

Algumas pessoas bebem para se esquecer de como os outros se comportam mal.

� mesmo?

Eu tinha me esquecido, tenho que pegar um trem para Mumbai em 20 minutos.

T�xi!

Com licen�a!

Idiota! Voc� trouxe um figurante ou um mendigo?!

Se repetir isso, voc� n�o ser� poupado!

Fa�a valer desta vez. Na pr�xima...

- Ol�, senhor. - Ol�.

Bom dia.

Oi, chefe.

A luz de fundo est� pronta.

Coloque a c�mera no guindaste e leve at� ali.

Fa�a a ilumina��o. Eu j� venho.

Ei, voc�! Todos os figurantes j� est�o no set...

...e voc� ainda est� aqui!

Eu j� vou.

Cuide do beb�.

Eu perguntei, por que voc� n�o foi?! Por que n�o responde?

O beb� est� chorando de fome, ent�o eu dei de mamar.

Se voc� n�o tem tempo para o beb�...

...ent�o por que veio trabalhar!

Sim, senhor?

N�o precisa ter pressa.

Coloque o beb� para dormir e venha at� o set.

Sim, senhor.

Vem c�, querida.

Como se chama?

Toma.

Seja sensata, querida!

Estou falando, minha boneca.

O que voc� quer?

Tem um diretor chamado Sr. Sinha?

- Estava esperando por voc�. - Est�o apressando.

Reserve uma sala de exibi��o durante o intervalo.

Quem foi o idiota que mandou essa mulher ficar no meio?

Eu trouxe um casaco.

Sim, durante o temporal... Quero dizer, em Delhi.

Voc� me deu isso debaixo da figueira.

Chefe...

Sim! Voc� veio devolver o casaco?

Sim... N�o! Eu vim a Mumbai procurar um emprego.

Encontrei seu cart�o no casaco, ent�o eu vim at� aqui.

Entendi, eu vou gravar a cena e falarei com voc� quando terminar.

Gupta, d� uma cadeira a ela.

Pegue a claquete.

Sim, chefe.

Traga o guindaste para baixo.

Apaguem as luzes!

- Revele as tomadas 10 e 11. - Tudo bem, senhor.

Senhor, a mo�a que veio...

Ah, sim! Onde ela est�?

Ela foi embora. Ela deixou um casaco e uma carta em seu nome.

Meus �culos.

Por favor, leia isto.

O que voc� fez? Por que revelou esta tomada?

Espere, deixa isso para l�.

Eu precisava daquele tipo de rosto para o papel da Paro.

V� buscar esta garota. Imediatamente!

Mas se eu n�o sei seu nome e endere�o, nesta cidade grande...

Se voc� n�o sabe, ent�o procure em cada canto da cidade.

Espalhe a not�cia nos jornais...

Ande um pouco.

Mostre seu curr�culo.

Sorria um pouco, por favor.

Ela deve ter dente podre!

Senhora, por que parece t�o triste?!

Voc� veio aqui para ser protagonista...

...ou para chorar por algu�m?!

Senhorita, ser protagonista n�o � brincadeira!

Se n�o pode mostrar os dentes, ent�o fale alguma coisa.

Repita depois de mim...

O que!

N�o posso atuar! Eu...

Eu n�o serei atriz, n�o serei...

Voc� ouviu?

Por que voc� quer for��-la a ser protagonista?

A garota tem boa apar�ncia, mas tem um rosto muito simples.

Totalmente!

O rosto tamb�m precisa ter gra�a.

Mas ela simplesmente n�o sabe sorrir!

Ela n�o conseguiu repetir o que eu disse.

Que ela seja a protagonista de um filme mudo!

Ela n�o ser� protagonista! Eu j� me decidi!

Gupta, mande-a para maquiagem e traga a mo�a ao set.

O que!

Decida o que quiser ap�s o teste.

O propriet�rio da companhia sou eu ou � ele?

� voc�, sem d�vida!

Paro!

Voc� � exatamente...

...o que eu sempre imaginei!

Meus olhos procuravam algu�m como voc�...

...h� muito tempo.

O que?

A mesma simplicidade e inoc�ncia.

Voc� de fato � Paro.

Como? Meu nome � Shanti.

Sim, a quem voc� deu seu casaco.

Paro deve ser outra pessoa.

Sim, Paro � a protagonista de Devdas.

O papel que eu quero dar a voc�.

Mas voc� viu que seus colegas me reprovaram.

Seria bom que voc� me perdoasse. N�o serei capaz de atuar.

Sou feliz do jeito que sou.

O que voc� faz?

Eu tenho um bom emprego. Ganho 90 rupias na Modern Chemist.

S� 10 rupias a menos que 100!

Sabe quanto vai receber trabalhando em nossa companhia?

1,000 rupias.

- Um... - Mil.

- Voc� vai atuar agora, n�o? - Espere.

1,000? Para ter uma vida com luxo, no m�ximo, eu precisaria de 150.

O resto? Nem pensar!

O que uma garota solit�ria faria com tanto dinheiro?

Solit�ria? E a sua fam�lia?

Tenho uma tia por parte de m�e...

Fui criada num orfanato.

E os seus estudos?

Eu tricotava para poder comprar meus livros.

Meus dedos ficavam nas agulhas...

...e meus olhos, nos livros. Assim, eu recebi meu diploma.

Sim?

Quanto mais eu a conhe�o, mais eu tenho certeza.

Voc� ser� a Paro perfeita.

Confia em mim tanto assim?

N�o posso expressar o quanto.

Acredite, voc� ser� a Paro perfeita.

Pode confiar em mim?

� bem estranho.

Pela primeira vez na vida...

...eu confio em algu�m mais do que em mim mesma.

Toma, s�o os di�logos da Paro.

Meu Jimmy vencer� esta corrida.

Rakesh, conhe�a minha nova protagonista.

Esta � Shanti, Sr. Rakesh.

Voc� j� a conhece.

- Boa tarde! - Boa tarde.

Ele vem da alta sociedade.

N�o t�o alta. Apenas 1,60 m.

Quis dizer que Sr. Rakesh � casado com o dinheiro.

N�o! Eu odeio a palavra casamento.

Sabe, quero morrer solteiro!

Onde fica em Mumbai? Na casa de amigos?

No Taj. Desde que sa� de Delhi...

...eu me movo livremente.

L� vem minha liberdade!

Srta. Juliet Singh.

Ela � a respons�vel pela sa�de dos meus filhos.

Quantos filhos voc� tem?

Tive 8 ano passado e 12 neste.

Doze?!

Cinco vermelhos e cinco pretos.

Ele tem filhos de quatro patas e rabos.

Um deles participar� da corrida.

Que filho!

Desalmado! Voc� veio a Mumbai e nem me ligou!

� a hora da corrida. Eu j� vou.

Sr. Sinha.

Voc�?

Vem c�.

Um penteado? Mostre-me sua m�o.

Essas unhas!

Sobrancelha feita! Responda, o que � isso?!

Para a festa, ela...

Entendi!

Em t�o agora est� mais interessada em festas do que no trabalho.

Nunca pensei que voc� fosse se deixar levar...

...por todo esse frenesi!

Sr. Sinha.

Sr. Sinh�, escute, por favor.

Ou�a voc�! A grava��o ser� amanh�.

Voc� tem que ser Paro. Uma inocente, simples garota indiana.

Como eu posso film�-la com esse cabelo horr�vel?!

Vai demorar 10 dias para ficar liso!

Mas eu n�o sabia que esta apari��o...

Provavelmente, deve estar se achando muito bonita!

Est� parecendo uma macaca!

- O que? - Sim!

Voc� destruiu rosto inocente e ador�vel!

Antes de ter sido enganada por algu�m...

...voc� deveria ao menos ter me consultado!

Sua simplicidade tinha tanto carisma.

- O que? - Claro! Estou brincando?!

Eu soube de um patinho feio que vira cisne.

Mas pela primeira vez...

...eu vi um cisne virar um patinho feio!

Aproveite sua festa!

- Est� tudo bem? - Claro.

Como conseguiu alisar t�o r�pido?

Fiquei acordada a noite inteira.

A noite inteira? Voc� n�o dormiu?

N�o, voc� disse que eu estava mais interessada em festas...

...do que no trabalho.

- Eu disse s�... - Est� tudo pronto.

Fui muito rude com voc�, n�o?

Voc� me chamou de macaca.

Imagino por que fui t�o rude com voc�.

Nunca repreendi uma protagonista assim.

Ningu�m?

Ficava nervoso com elas, mas faltava coragem para brigar.

Posso dizer o por que? Porque voc� � decente.

- � mesmo? - Sim.

Nenhum homem decente pode gritar com uma mulher que n�o lhe pertence.

No que est� pensando?

Voc� deve ter se ofendido muito ontem.

N�o, al�m disso, nunca ficarei ofendida se brigar comigo.

Agora, est� tudo bem claro.

O que ficou claro?

Que voc�... Que voc� parece uma noz!

Duro por fora, mas suave por dentro.

O vento sussurra

Ele murmura para n�s

O vento sussurra

Ele murmura para n�s

Novos desejos despertam

Ele continua soprando.

O vento sussurra

Ele murmura para n�s

Fragrante � a minha mente

Meu cora��o diz com mal�cia, venha para os meus bra�os.

O vento sussurra

Esta brisa nos enlouquece

Meu cora��o deseja voar

Do jeito que est� excitado, ele n�o me d� ouvidos.

Sim, ela est� aqui.

Senhora...

Deixe-me dormir.

S�o 11:30. Tem uma liga��o de Mumbai.

Liga��o?

Que tortura!

Sim?

Falando.

O que! Suresh sofreu um acidente?

Sinto muito por isso.

Como ele est�?

Se ele precisar de mim, ent�o coloque-o imediatamente num avi�o.

Ele ser� bem assistido aqui.

O que? N�o posso ir para a�.

Eu disse que n�o posso ir.

� imposs�vel.

O que houve? A Sra. Sinha n�o vem?

N�o.

Que surpresa!

Numa hora dessas, se algu�m pr�ximo ao Sr. Sinha...

...pudesse ficar ao lado dele, ent�o...

Enfim, uma enfermeira ficar� com ele 24 horas por dia.

Dei a ele uma inje��o de morfina.

- Deixe-o descansar por 12 horas. - Muito bem.

- Vamos. - Sim.

Enfermeira, telefone assim que o Sr. Sinha recobrar a consci�ncia.

- Posso lev�-la para casa? - N�o.

Eu chamei um t�xi. Pode ir, eu vou sozinha.

Tudo bem.

�gua.

�gua.

- Onde voc� estava, enfermeira? - Eu estava...

Odeio depender dos outros.

Mas estes olhos...

Agora, n�o h� ningu�m al�m de voc� para cuidar de mim.

- Est� chovendo? - Sim.

Deixe-me ficar neste quarto.

Adoro o barulho da chuva.

Estava chovendo naquele dia tamb�m.

E a pobre mo�a nem tinha um casaco.

Enfermeira, como Shanti est�?

Ela estava comigo na hora do acidente.

Ainda estou com voc�.

Quem �?

Sim.

Voc� est� bem, n�o?

Sim, estou. Tome um pouco d��gua.

Ah, sim! Como sabia que eu estava com sede?

Faz treze horas que voc� n�o toma �gua.

E eu sei que voc� est� acostumado a tomar �gua a cada 2 horas.

Onde est�o os criados?

Est�o dormindo. S�o duas da manh�.

� muito tarde. Pe�a ao motorista para deix�-la em casa.

Est� pedindo para eu voltar?

Eu quero...

N�o quero que se meta em confus�es por minha causa.

Ent�o, pe�a para eu ficar.

N�o, � melhor voc� ir.

- O que �? - Nada.

Ela chegou!

Por que est�o rindo?

Choveu elogios sobre o seu pai nesta revista.

� mesmo? O que est� escrito?

- Posso ler? - Sim, por que ainda pergunta?

O renomado diretor Suresh Sinha escolheu uma nova protagonista...

...para o seu filme.

Dizem que a mo�a vendia rem�dios.

E est� agora curando a desordem do cora��o do Sr. Sinha.

Espera-se que o Sr. Sinha aproveite todas as vantagens...

...de seus conhecimentos terap�uticos. O que isso significa?

Meu pai n�o � assim!

Voc� sempre morou longe dele.

Como pode saber como ele �?

Eu sei! Eu sei tudo sobre ele!

Se sabe, ent�o diga que filme ele est� dirigindo.

Eu n�o sei.

- Qual � o nome da protagonista? - Eu tamb�m n�o sei.

- Por que sua m�e n�o mora com ele? - Eu n�o sei!

Voc� sabe o nome do seu pai ou n�o?

O que! O que voc� disse? Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc� se falar do meu pai!

O que foi isso? Voc� deveria se envergonhar!

Ainda n�o chegou ningu�m no est�dio.

Por que chegou t�o cedo?

At� voc� chegou cedo.

Eu tenho o h�bito de chegar algumas horas antes da grava��o...

Eu sei.

� mesmo? O que voc� sabe sobre mim?

Tudo.

Talvez seja por isso que voc� n�o quis mais saber sobre mim...

...depois daquela noite.

Voc� pediu para eu n�o ir.

Eu pedi para voc� partir.

Eu n�o disse que n�o era para vir no dia seguinte.

Ent�o voc� queria que eu viesse?

Para quem esta tricotando este su�ter?

Para algu�m.

O Sr. Algu�m ou a Srta. Algu�m.

O Sr. Algu�m.

Mas voc� disse uma vez que n�o tinha ningu�m neste mundo.

Ent�o, como este algu�m...

Ele � como eu. Completamente solit�rio.

Talvez voc� n�o saiba que eu tenho uma fam�lia.

Eu sei.

Que doce calamidade caiu sobre n�s.

N�o somos mais os mesmos.

Que doce calamidade caiu sobre n�s.

N�o somos mais os mesmos.

Que doce calamidade...

Cora��es inquietos se unem...

...como se nunca tivessem afastados.

Cora��es inquietos se unem...

...como se nunca tivessem afastados.

Ambos estamos perdidos...

...no mesmo caminho.

Que doce calamidade caiu sobre n�s.

N�o somos mais os mesmos.

Que doce calamidade...

N�o sei para onde ir.

Tentei ir embora, mas n�o tenho destino.

N�o sei para onde ir.

Tentei ir embora, mas n�o tenho destino.

N�o sei qual � o meu objetivo.

Cora��es tecem sonhos.

Que doce calamidade caiu sobre n�s.

N�o somos mais os mesmos.

Que doce calamidade caiu sobre n�s.

N�o somos mais os mesmos.

Que doce calamidade...

- Rocky! - Sim, papi?

- Bom dia, papi... - Bom dia.

- Bom dia, m�e. - Bom dia, filho.

Pare, tigr�o!

Pare, tigr�o!

N�o ouviu o que a mam�e disse?

Danadinho!

Eu quero lhe fazer uma pergunta.

Seu haras em Mumbai...

- Veja isso! - J� vou, pop.

Sente-se, Rocky. Sim, querida?

Que homem estranho! Tem barba s� em metade do rosto.

N�o � surpresa, minha querida.

Veja o que est� escrito embaixo.

� a foto de personalidade de cinema.

A� est� voc�, papi!

Personalidade de cinemas!

Exato, filho.

Voc� queria fazer uma pergunta.

Ah, sim! Eu queria fazer uma pergunta...

- Sobre Mumbai! - Ah, sim! Sobre Mumbai!

- Sobre cavalos. - Sobre cavalos!

Rocky, em seus est�bulos em Mumbai...

Estou quase certo de que j� vi esse homem antes.

Quem, papa?

O homem na foto do jornal.

Tenho certeza de que j� o vi.

Voc� o v� todos os dias. Ali�s, voc� est� o vendo agora.

Sente, Rocky!

A barba e o bigode foram feitos a l�pis.

Por que deixou o servi�o incompleto?

� a sua foto!

Chocante!

Que vergonha, papa!

Suresh n�o est� preocupado com a honra da fam�lia...

...j� que � um forasteiro.

Mas agora, at� um filme desta fam�lia est� se dirigindo aos filmes!

Meu filho! N�o posso acreditar!

M�e, responda ao papa.

Primeiro, responda voc�.

Como foi parar no meio dessa gente de cinema?!

De t�xi.

Santo Deus!

Primeiro, o filho do Sr. B. B. Verma se mete no meio de gente do cinema...

...e ainda num t�xi vulgar!

O que devem estar pensando de n�s?

Eles n�o pensam em n�s.

Eles apenas nos ignoram!

Veja o modo com que Rocky olha para esta atriz.

Meu filho...

Meu filho!

N�o posso acreditar!

Acredite, papai.

At� Suresh olhava assim para mim antes de casar.

Suresh era s�bio antes de se casar.

Ele era sensato, papa!

� um assunto de fam�lia. Deixe que fique entre n�s.

Voltarei a este assunto numa outra hora.

Quem � voc�?

Ele � o meu pai.

- Seu? - Papai.

Por que colocou s� a foto do meu pai aqui?

Por que est� calada? Responda.

A foto de quem eu deveria colocar?

N�o tenho amigos, nem parentes.

Ou seja, meu pai � tudo para voc�?

Quando voc� chegou da escola?

Vai ficar com seu pai?

Primeiro, responda a minha pergunta! E depois, eu responderei a sua.

Que resposta eu dou?

- Voc� ainda � uma crian�a. - N�o sou crian�a!

Eu fugi da escola e vim at� voc�.

Uma crian�a consegue fazer isso?!

Fugiu?

Voc� n�o devia ter feito isso.

Por que fugiu e veio at� aqui?

- Para brigar com voc�. - Brigar?

Entendi, v� em frente.

Mas como pode brigar direito depois de uma viagem desgastante?

V� se refrescar e coma um doce.

N�o comerei nenhum doce! N�o me engane!

Eu sei que voc� n�o me ama!

- Como voc� sabe? - Voc� � rival da mam�e!

Ent�o, como pode amar a filha dela?

Voc� tamb�m � filha de seu pai.

E, querida, n�o tenho nenhuma antipatia em rela��o a sua m�e.

Voc� est� mentindo! Voc� roubou meu pai da minha m�e!

Mas n�o deixarei isso acontecer, entendeu?!

Voc� entendeu mal, Pammi.

Eles vivem separados antes mesmo da minha chegada.

� porque eu era pequena. Mas agora eu sou sensata.

Se eu tentar, eles podem ficar juntos.

Mas isso nunca acontecer� enquanto voc� estiver aqui!

Acho que voc� me entendeu mal.

Ent�o por que pendurou uma foto t�o grande do meu pai? Responda!

Eu disse que n�o sou mais uma crian�a. Eu entendo tudo.

Entende tudo uma ova!

Se seus pais est�o separados, a culpa n�o � minha...

...mas de sua m�e!

Quem � voc� para falar assim da minha m�e?!

O que se passa em nossa casa � assunto particular.

Que direito voc� tem de interferir em nossas vidas?!

Ent�o voc� tamb�m n�o tem o direito de interferir na minha!

Depois de ser alvo de um destino cruel durante toda a minha vida...

...eu obtive um pouco de felicidade...

...pela primeira vez na vida.

Pode estar incompleta, mas significa tudo para mim.

N�o posso perd�-la de jeito algum!

Voc� n�o tem pais.

Mas eu tenho.

H� a casa do meu pai e a da minha m�e.

E o internato � minha casa.

N�s tr�s vivemos separados.

Eu me enforco para que n�s moremos juntos

Mas voc� n�o deixa isso acontecer.

O que voc� sabe sobre viver como uma �rf�...

...mesmo tendo pais vivos?!

Atrevida! Agora eu sei por que fugiu da escola.

- Para encontrar seu pai, certo? - Sim.

- Mas como voc� sabe? - Seu av� ligou.

N�o vai me mandar de volta, vai?

Deixe seu av� ficar seco de preocupa��o.

At� l�, eu mostrarei Mumbai a minha filha.

E at� a levarei na estr�ia do meu filme hoje.

Sua protagonista tamb�m estar� l�?

- Sim. Por que? - Por nada.

Vamos, Suresh.

Juntem mais, por favor.

Olhem para c�.

Vai cumprir sua promessa, n�o?

N�o! Jamais!

Voc� est� brincando.

Mas eu sei muito bem que uma garota sensata como voc�...

...n�o rejeita a fama e a fortuna deste modo.

Imposs�vel!

J� decidi que n�o vou atuar.

Por que?

Voc� enlouqueceu!

Seu nome j� se estabeleceu na ind�stria.

E voc� est� destruindo um futuro brilhante propositalmente.

� o meu futuro, n�o o deu outra pessoa.

Danem-se outros!

Qualquer homem sensato se preocupa com seu bem-estar.

- N�o! - N�o sou seu inimigo.

- N�o devia fazer isso. - Voc� � uma filha para mim.

- Eu vou para bem longe. - N�o permitirei que cometa esse erro.

N�o vou trabalhar.

- N�o vou trabalhar! - Por que n�o?!

N�o se esque�a de que assinou um contrato de 7 anos comigo!

Eu vou process�-la!

Fa�a o que quiser, mas n�o pode me obrigar.

Por que n�o?! Eu dobrarei seu sal�rio!

- Nem assim. - Triplicarei!

- Nem assim! - Quadriplicarei!

Nem se aumentar cem vezes. Por favor, pare de me assediar!

Senhor, h� uma liga��o para voc�.

O que!

Mas como?

Shanti est� indo embora de Mumbai, Pammi.

- Era Shanti ao telefone? - Era o patr�o.

- Mas por que est� t�o preocupado? - Eu? Por que deveria estar?

- Quando voc� se encontrou com Shanti?! - Com Shanti? N�o me encontrei com ela!

N�o minta! Voc� pediu que ela prometesse uma coisa...

...ontem na estr�ia.

E hoje, ela est� deixando a casa e o trabalho.

- Esta era a promessa, n�o? - O que eu poderia fazer, papai?

Mat�rias maliciosas...

...sobre voc�s saiam nos jornais.

As pessoas o difamam voc�. Minhas colegas me provocam!

Se guarda rancor de mim, voc� deveria ter avisado!

Que direito tem voc� tem de ser injusta com aquela inocente garota?!

Voc� brigou comigo pela primeira vez na vida.

Voc� mereceu!

Voc� � uma crian�a. Concentre-se nos estudos.

Ao inv�s disso, voc� foge da escola e se mete em neg�cios de adultos!

Voc� n�o se aborreceu comigo ontem...

...por ter fugido da escola.

Mas hoje... Hoje � outra coisa!

Entre.

- Este apartamento � muito bom. - Sim.

Voc� est� aqui j� faz uns meses, n�o?

Dez.

Veio aqui depois de tantos meses para ver onde moro?

N�o, eu...

Est� indo embora?

Sim, eu queria avisar antes de ir embora, mas...

N�o precisa avisar. Eu sei por que est� partindo.

Tenho certeza de que vai entender.

N�s sempre nos entendemos.

- Certo? - Sempre.

�s vezes, por que as pessoas come�am a se entender...

...t�o bem?

Por que?!

Eu queria que n�o fosse assim.

As coisas n�o chegariam a este ponto.

Nem voc� partiria daqui.

As pessoas podem fugir de tudo.

Menos de seu destino.

Escute.

Pare, Pammi!

Pelo amor de Deus, assue o nariz!

Assue o Pammi!

Eu sabia!

Foi voc� que instigou Pammi a vir para c�!

- Sente-se, por favor. - N�o, obrigado.

N�o tenho tempo. Quero levar Pammi imediatamente.

- O que? - Sim!

Voc� n�o pode lev�-la.

Que absurdo!

Eu posso fazer o que quiser. Quem ir� me impedir?

Eu irei! E se for preciso, eu usarei a for�a.

Suresh, estou avisando que voc� vai sofrer as conseq��ncias...

- ...por me desafiar! - Eu n�o ligo.

Estou avisando!

Vou registrar uma ocorr�ncia contra voc�! Vou chamar a pol�cia!

Fa�a o que quiser!

Ningu�m poder� tirar minha filha de mim. Ningu�m!

N�o diga que n�o avisei!

A Corte entende que Pramila n�o tem idade suficiente...

...para decidir o que � bom ou mau para ela.

A Corte dar� a tutela a quem cuidar melhor da menina.

A m�e e o pai.

Sr. Sinha, h� quanto tempo Pammi est� longe de voc�?

Desde que a m�e dela me deixou. J� faz 9 anos.

- E quer que sua filha fique com voc�? - Sim.

- Al�m dos criados, voc� mora sozinho. - Sim.

Voc� ser� capaz de criar sua filha sozinho?

- Certamente. - Como?

Voc� tem que passar a noite no est�dio para dirigir e editar.

Quem cuidar� de sua filha ent�o?

Manterei um criado de confian�a.

Quando voc� tiver que gravar uma externa...

...e ficar fora de Mumbai por dois meses...

... voc� deixar� Pammi aos cuidados dos criados?

Senhor, eu posso lev�-la comigo.

Mas assim voc� ter� que tir�-la da escola.

E os estudos s�o fundamentais nesta idade.

Mas ela tamb�m precisa de um pai.

E eu preciso da minha filha.

- Nunca sentiu essa necessidade antes? - Eu sempre senti.

Eu moro sozinho h� 9 anos.

Antes, isso era um h�bito.

Mas, agora, essa solid�o se tornou um fardo.

Nunca sofri essa solid�o antes, Excel�ncia.

Se Pammi for embora, ent�o...

� com o bem-estar da Pammi que esta Corte esta preocupada...

...n�o com o seu.

Num conflito entre marido e mulher...

...ela perder� o amor de um dos pais.

Por que n�o se compromete com o bem-estar de sua filha?

� pelo bem-estar dela que eu nunca me comprometo.

E eu n�o quero que minha filha...

...sofra m� influ�ncia dos filmes.

A Corte lamenta que...

...os pais de Pramila n�o tenham chegado a um consenso.

Ent�o, tendo em mente o bem-estar de Pramila...

...a Corte chega ao veredicto...

...de que ela fique sob a cust�dia materna.

Criado, traga o u�sque.

S�o onze horas. O Senhor ainda n�o se aprontou.

Hoje tem grava��o.

Faz muito tempo que tive sorte no jogo.

O que pode fazer, rapaz?

Sr. Sinha perdeu a sorte e voc� tamb�m.

Como est� sua nova namorada?

O que posso dizer, senhor? Eu a pedi em casamento ontem.

E, como a outra garota, ela recusou abertamente.

Sortudo!

Voc� se livrou... Tome isso e aproveite.

- Estava pensando numa coisa. - P�ssimo!

N�o fa�a o trabalho de um homem.

Estava pensando, o que uma mo�a sente quanto � pedida em casamento.

S� posso responder isso se eu virar uma mo�a.

- Atrevido! - Sou?

Se quiser, eu posso descobrir agora mesmo.

N�o disfarce! Voc� sabe como!

Vou chamar o John. Ele � um especialista em propostas de casamento.

Estou pedindo para voc� me pedir em casamento!

Pe�a-me em casamento!

Vou resolver um assunto.

Falamos nisso depois.

Aonde voc� vai?

Por que parece t�o aflito?

O que chamamos de casamento...

...voc� sabe que significa ru�na.

Se voc� for atra�do, vai se arrepender depois.

Cuidado, voc� perder� sua liberdade.

O que chamamos de casamento...

...voc� sabe que significa ru�na.

Se voc� for atra�do, vai se arrepender depois.

Cuidado, voc� perder� sua liberdade.

Ir e vir quando bem quiser.

Voc� pode ficar onde desejar.

Ir e vir quando bem quiser.

Voc� pode ficar onde desejar.

Cante nas ruas, d� um assobio.

Comece o dia onde for.

O que chamamos de casamento...

...voc� sabe que significa ru�na.

Se voc� for atra�do, vai se arrepender depois.

Cuidado, voc� perder� sua liberdade.

Em qualquer casa onde pisemos...

...somos recebidos com hospitalidade.

Em qualquer casa onde pisemos...

...somos recebidos com hospitalidade.

Quando eu me casar...

...nenhuma dama olhar� para mim.

O que chamamos de casamento...

...voc� sabe que significa ru�na.

Se voc� for atra�do, vai se arrepender depois.

Cuidado, voc� perder� sua liberdade.

Essa alegria e divers�o...

...gra�as aos meus amigos.

Essa alegria e divers�o...

...gra�as aos meus amigos.

Por sorte, o destino est� ao meu lado.

Por que o mundo me inveja?

O que chamamos de casamento...

...voc� sabe que significa ru�na.

Se voc� for atra�do, vai se arrepender depois.

Cuidado, voc� perder� sua liberdade.

Ouviu isso?

Bom dia.

Traga a cena do dia.

Senhor, talvez voc� n�o se lembre...

...que temos de gravar um n�mero musical hoje.

Sim, de minha parte, eu j� deixei tudo pronto.

Eles tamb�m ensaiaram. Se quiser ver, ent�o...

N�o precisa. Vamos rodar.

A ilumina��o est� pronta?

Peque a claquete.

Tentei todas as jogadas poss�veis.

Recebi cada desafio com um sorriso.

Tentei todas as jogadas poss�veis.

Recebi cada desafio com um sorriso.

Agora, veja a armadilha...

...que o destino lhe armou.

...que o destino lhe armou.

Vit�ria e derrota fazem parte do jogo.

Vit�ria e derrota...

...fazem parte do jogo.

Vit�ria e derrota fazem parte do jogo.

Corta!

Cancela!

Vamos fugir.

- Aonde v�o? - A lugar algum.

A pol�cia. Para que est� olhando para minha cara? Chame a pol�cia!

Vai!

- O que h� de errado? - Errado?!

Meu cinema agora � inseguro por causa de seus filmes!

Amigos, ele � Sinha, aquele que mostrou este filme miser�vel!

Pelo tipo de filme que ele faz...

...ele deveria ser premiado de acordo!

Conte uma hist�ria.

Sim, conte uma hist�ria.

Sim, conte uma hist�ria.

Um, dois, tr�s.

Quatro e cinco, seis e sete.

Oito e nove.

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

Um, dois, tr�s. Quatro e cinco.

Seis e sete. Oito e nove

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

Um, dois, tr�s. Quatro e cinco

Seis e sete. Oito e nove

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

O Nove disse, o Oito � um ningu�m. Uma entidade pequena n�o tem status.

E o Oito riu e zombou do Sete..

O Sete disse ao Seis, por que voc� riu?

O Nove disse, o Oito � um ningu�m. Uma entidade pequena n�o tem status.

E o Oito riu e zombou do Sete.

O Sete disse ao Seis, por que voc� riu?

E houve uma briga entre eles.

Cada um queria mandar no outro.

O Um, mais jovem de todos, ficou olhando a briga

O Um, mais jovem de todos, ficou olhando a briga

Um, dois, tr�s. Quatro e cinco

Seis e sete. Oito e nove.

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

O pobre Um andava sozinho.

Ele encontrou algo insignificante no meio do caminho.

O pobre Um andava sozinho.

Ele encontrou algo insignificante no meio do caminho.

O Um perguntou, Quem � voc�?

O Um perguntou, Quem � voc�?

Ele respondeu, eu sou o Zero.

O Um pensou, que mesmo sendo mais jovens e inferiores...

...eles poderiam se tornar o Dez.

E eles tiveram sorte.

Eles poderiam se tornar o Dez.

E eles tiveram sorte.

Um, dois, tr�s. Quatro e cinco.

Seis e sete. Oito e nove.

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

O que houve depois?

Sim, o que houve depois?

Quando viram o Um virar Dez...

...todos condenaram o Zero.

O Nove olhou com paix�o.

O Oito criou uma encrenca.

O Sete armou uma armadilha colorida.

O Seis fez uma tempestade.

Quando viram o Um virar Dez...

...todos condenaram o Zero.

O Nove olhou com paix�o.

O Oito criou uma encrenca.

O Nove olhou com paix�o.

O Oito criou uma encrenca.

O Sete armou uma armadilha colorida.

O Seis fez uma tempestade.

Tentaram separar o Um do Zero.

E roubaram o apoio um do outro.

E roubaram o apoio um do outro.

Pobre Um...

...voltou a andar sozinho outra vez.

Um, dois, tr�s. Quatro e cinco

Seis e sete. Oito e nove.

Viviam juntos, mas tinham v�rios conflitos.

At� seu �ltimo filme foi um fracasso, Suresh!

Sim, eu ouvi.

Eu o chamei aqui para discutirmos sobre os resultados!

Eu soube que o preju�zo incorrido foi de 700.000 rupias.

N�o se preocupe. Voc� ganhar� mais do que isso no meu pr�ximo filme.

Certamente! J� fiz os preparativos para isso!

Mas j�? Eu ainda n�o escolhi o roteiro...

N�o se preocupe. Eu j� tenho o roteiro.

Ent�o, conte como �. Primeiro, eu devo aprov�-lo...

N�o � preciso de aprova��o!

S� deve filmar o que d�o escrito a voc�!

Voc� n�o poder� mudar uma palavra sequer!

- O que! - Sim!

Voc� n�o vai interferir no roteiro, na m�sica e em nada mais!

J� tenho tudo preparado!

Voc� n�o pode me humilhar assim e fazer um filme!

Se quer preparar tudo...

...ent�o pe�a a outra pessoa para fazer o filme!

Tamb�m j� preparei isso.

Voc� � incapaz de dirigir filmes!

O que disse?

O que disse?! Sou incapaz de dirigir filmes?!

Voc� se encheu de dinheiro com meus filmes.

E agora, diz que sou incapaz de dirigir filmes!

Voc� obteve sucesso, mas isso acabou!

Este � o mundo do cinema.

N�o posso ser injusto com 500 pessoas na companhia...

...s� pelo seu bem!

Voc� est� mentalmente esgotado!

Talvez, voc� nunca fa�a um filme de sucesso novamente!

Ainda n�o estou acabado. Eu provarei que n�o estou acabado.

Estou apenas...

...cansado.

O t�o falado dilema...

...de inquieta��o pessoal...

...e in�meras preocupa��es.

6 rupias, um. 6 rupias, dois. 6 rupias, tr�s.

- 5 rupias. - 5 rupias... 6 rupias.

8 rupias... 10 rupias.

- 12 rupias... 13 rupias. - 14 rupias.

- 15 rupias. - 15 rupias...

- 17 rupias. - 17, rupias...

O leil�o foi inevit�vel. Por quanto tempo ser� evasivo?

Faz dois anos que ele n�o trabalha.

Dois anos.

Neste tempo, ele tentou arrumar um trabalho.

Mas n�o obteve resposta.

E como ele poderia arrumar trabalho?

No mundo dos filmes, se um homem fracassa uma vez...

...ele continua a fracassar.

E ningu�m se importa com seu bem-estar.

E n�o h� pessoas para ver seu trabalho ou para lhe dar trabalho.

As pessoas que viram seu trabalho se esqueceram dele.

E as pessoas que lhe deram trabalho se esquecem dele aos poucos.

� assim no mundo dos filmes.

Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.

Mas n�o demora para ter seu nome apagado.

Hoje, outro cavalo meu ganhou. � um dia de sorte para mim.

Para mim tamb�m. Eu ganhei o caso contra Shanti.

Depois de dois anos!

- Depois de dois anos? - Sim.

Que corrida devagar!

Enfim, voc� ganhou o caso. Quanto vai receber por isso?

Uma quantia bem alta! Shanti vai voltar a trabalhar.

Imposs�vel!

Shanti n�o voltar� a trabalhar.

Mas ela perdeu o caso!

Dias atr�s, quando eu estava em Delhi, eu soube que...

...a casa de Suresh foi leiloada. Voc� foi lan�ar uma oferta?

Bem... n�o.

Shanti voltar� a sua companhia mesmo agora?

Por que est� preocupado com a volta de Shanti?!

Voc� viu como funciona a cabe�a de uma mulher?

O que!

Digo, � como uma flor de papel.

Com licen�a, eu tenho que falar com ele... Vamos, por favor.

Vamos.

Sr. Rakesh?

Ol�, Shanti!

Des�a, por favor.

Bem, crian�as, d�em licen�a.

Crian�as, v�o embora.

Voc�... desculpe, primeiro as damas

O que est� fazendo aqui?

Ca�ando... E voc�?

- Eu sou professora. - Entendi...

De onde est� vindo?

De Mumbai. A temporada de corridas acabou.

Na �ltima corrida, eu me encontrei com o diretor de sua companhia...

Sr. Dayaram.

Eu me encontrei com ele. Eu soube que voc� perdeu o caso.

Ent�o voc� voltar� a trabalhar?

Quais s�o as novas de Mumbai?

O pobre levou um tiro.

- Quem? - Moti, o cavalo campe�o.

Trag�dia...

Rendeu milh�es ao propriet�rio...

...mas quebrou a pata na �ltima corrida.

Por que?

Um cavalo de tr�s patas � in�til.

O mercado da fortuna funciona assim.

Voc� ganha milh�es com alguma coisa.

Mas assim que adquire fama, voc� joga essa coisa fora.

Eu acho que voc� n�o veio para ca�ar ou discutir sobre cavalos.

Ent�o, por que n�o diz a que veio?

O mundo dos filmes jogou Suresh fora da mesma maneira.

- O que! - Sim.

Se voc� voltar a trabalhar...

...ent�o o Sr. Seth is estar� disposto a deixar Suresh dirigir seus filmes.

Ele me prometeu. Qual � a sua resposta?

Precisa de uma resposta?

N�o, obrigado...

Ent�o, o senhor me chamou?

- Sim, ele chamou. - Ele pediu para que viesse logo.

Surpreendente! Acho que entendi mal.

Ele n�o � m� pessoa.

Estou lisonjeado.

Ele at� percebeu que precisa de mim.

- Vamos deix�-lo mais feliz? - Tudo bem.

A protagonista do filme que dirigir�...

...ser� Shantidevi.

Sim, ela pode n�o ter voltado a trabalhar...

...mesmo depois de perder o caso, mas...

- Ent�o, por que ela voltou? - N�o podemos responder.

Porque se responder, voc� n�o vir� conosco.

- E n�s viemos busc�-lo. - Ent�o, como iremos contar?

Fora! Eu disse fora!

O que houve?

Uma rupia e 13 annas.

Um anna a mais.

O que houve? Por que n�o responde?

Suresh n�o veio? O que ele disse?

Fora!

Shanti? Voc� viu? O que mais eu posso fazer?

O quanto algu�m pode ajudar uma pessoa que n�o est� disposta a se ajudar?

N�o entenda mal.

As portas desta companhia est�o sempre abertas a ele.

Voc� voltou. Veja, um dia, ele tamb�m voltar�.

Entre.

Gostou do meu novo apartamento?

Aqui tem tudo.

Um teto para me proteger do sol e das chuvas.

Um ch�o para eu dormir.

Voc� est� de p�?

Espere, por favor.

� uma cadeira de design inovador.

Nenhum rica�o tem uma igual.

Sente-se.

Voc� tricota su�teres agora?

Aquele foi o �ltimo su�ter.

Mas agora, eu vou voltar a tricotar.

Voc� voltou depois de muito tempo.

...um brinde ao seu retorno!

As pessoas n�o tomam veneno quando est�o felizes.

N�o tomam veneno.

Talvez seja um di�logo de seu novo filme.

Nem isso � veneno ou n�ctar.

Isso � �lcool.

O �ltimo raio de esperan�a �queles...

...acostumados a permanecer intoxicados.

O torpor que se tem ao experimentar a fama e o sucesso, fortuna e amor...

Quando j� n�o se tem mais isso...

...as pessoas se contentam com isso.

Ele precisa de mim ou de voc�?

Ele precisa muito mais de voc� do que de mim.

Veja, Shanti, n�s sempre nos entendemos.

Ent�o n�o recuse.

Eu sei que voltou s� para que eu conseguisse trabalho.

Por que voltaria s� por voc�? O que voc� significa para mim?

Voc� estava certo.

Fama e fortuna nos d�o um torpor.

Eu voltei por isso, n�o por voc�.

Shanti, se for uma boa atriz...

...ent�o eu n�o sou mau diretor.

� por isso que eu vim at� voc�.

Eu sei que n�o serei capaz de atuar...

...t�o bem com outros diretores como eu atuo sob sua dire��o.

S� estou interessada em t�-lo de volta � companhia...

...e nada mais.

Obrigado.

Depois de anos, algu�m aprecia minha dire��o.

Deixe-me tomar outro drinque nesta alegre ocasi�o.

- Eu disse para n�o beber! - Deixe-me comemorar, Shanti!

N�o! Isso ir� arruin�-lo!

Eu n�o o deixarei beber!

Mas por que est� me impedindo? O que eu significo para voc�?

N�s sempre nos entendemos bem.

Sempre.

Voc� sabe que depois de perder tudo...

...eu possuo apenas uma coisa.

Minha dignidade.

E eu a confio a voc�.

Se quiser, voc� pode me levar at� ele.

O que voc� decide?

Devo acompanh�-la?

- Bom dia, querida. - Bom dia, querido!

Estava escrevendo seu convite de casamento.

Sente-se.

Segure isto, por favor.

� para Pammi?

Mande um convite a Rajasaheb...

Quem � esse?

Sente-se, meu rapaz!

Sorria, rapaz!

Sabe quem ir� ao casamento?

Conte para ele, querida!

Sua Excel�ncia, o Vice-Rei da �ndia.

� mesmo? Que maravilha!

Calma, rapaz! Sente-se...

Uma coisa estranha aconteceu.

O Vice-Rei ir� ao casamento de um indiano.

- � mesmo, papa? - Sim!

O pai de Pramila tamb�m ir� ao casamento?

- Bem... - N�o!

Ent�o, dois fatos raros acontecer�o ao mesmo tempo em meu casamento.

- Mas o que est� fazendo aqui? - Estou segurando estas flores.

- Onde est� Pammi?! - Pammi? N�o est� no quarto?

Ela disse hoje cedo que iria ver s Jessie.

Se ela mentiu hoje cedo...

...ent�o h� algo de errado.

Onde ela foi?

Onde ela poderia ir?

Tr�s rupias pelos �ltimos dias.

Tenhas paci�ncia. Agora, est� devagar.

Assim que eu receber o que me devem, eu lhe pagarei.

Senhor, ainda est� fazendo isso?

Depois voc� faz as contas. Vamos jantar.

Voc� me deu abrigo.

Como gratid�o, essa miss�o insignificante...

O que est� dizendo, senhor!

Trabalhei para voc� durante anos.

Voc� � o dono desta oficina.

Senhor, sua filha! Sua filha chegou!

Veja como ela cresceu!

N�o conte a ela.

Minha condi��o... N�o conte nada, Anwar.

Os pneus est�o murchos, encha-os.

Ol�, querida.

- Voc�? Anwar, voc�? � sua oficina? - Sim.

Cad� o papai? Sabe onde ele est�?

N�o sei, n�o o vejo h� dias.

Voc� deve ter ouvido algo sobre ele.

Eu vim procur�-lo.

Ela veio busc�-lo. Ela is vai se casar.

Casar?

Pammi vai se casar?

Minha filha vai se casar?

Quem � voc�?

O que veio tirar de mim agora?

Eu perdi tudo.

Tudo. Ent�o agora...

Sim.

Eu comprei a casa do seu pai.

- Se quiser... - N�o.

S� vim saber se sabe o paradeiro do papai.

Paradeiro?

Ele n�o est� no mesmo lugar de ontem.

E onde ele estiver hoje, n�o estar� amanh�.

Quando ele pr�prio n�o sabe seu pr�prio paradeiro...

...o que eu poderei sabe?

Mesmo assim, responda.

Onde e quando voc� o viu pela �ltima vez?

Quando eu o vi?

Ontem ou anteontem.

Talvez, semana passada.

N�o... m�s passado.

N�o consigo lembrar.

Os dias v�o e vem.

Eu n�o me lembro.

N�o me lembro de nada al�m de mem�rias antigas.

Sim, eu quero comprar um presente.

Vai fazer minha maquiagem, n�o?

Minha filha vai se casar.

Eu disse que estar� tudo resolvido.

Um amigo com necessidades ainda � um amigo.

Bem dito!

Um amigo que est� presente quando voc� bebe, ainda � um amigo!

Sabe para quem est� pagando uma bebida?

Voc� viu 'Devdas'?

Qual figurante ele fez?

Ele n�o era figurante! Ele era o diretor do filme!

N�o sou idiota. Voc� �!

- O que disso! - Eu disse que voc� � idiota!

- Repita! - Voc� � idiota!

Peguem-no.

Vamos! Voc� bebe e depois arruma briga!

Ande direito! Voc� bebe e depois arruma briga!

Senhor, voc�?

E num lugar desses?

Que vergonha! Senhor, v� para casa.

- Quem era ele? - Era um renomado diretor.

Que dias gloriosos ele viveu!

Ningu�m conhece o mundo dos filmes!

Quanto maior a altura, maior a queda!

Levante-se! V� se maquiar.

N�o ouviu? V� se maquiar.

Depressa!

Vem c�!

Decorou o di�logo? Vamos!

- Gopal, ele far� os di�logos? - Sim.

Sente aqui.

Abaixe a cabe�a. Decorou o di�logo? Vamos, diga.

Estou em busca de Shanti (paz).

Paz imortal.

Vem.

Acendam as luzes.

Saia da�.

Reverendo.

Aqueles para os quais todos os caminhos do mundo est�o fechados...

...e que se perderam vem para c�.

Voc� tamb�m se perdeu?

Por que est� olhando? Continue!

Senhora, d� uma deixa.

Voc� tamb�m se perdeu?

Gopal, quem � o idiota? Mande-o para fora!

Chame outro figurante... Saia!

Para onde est� levando o figurino?

Isto aqui � seu!

Voe para longe, abelha faminta.

Voc� n�o encontrar� n�ctar aqui.

Onde florescem flores papel.

N�o pouse nestas flores.

Inocentes desejos no cora��o.

O mundo d� com uma m�o...

...e tira com muitas outras

J� faz tempo...

...que este jogo continua.

Todos partiram.

Todos partiram um por um.

Eu vi como o mundo � leal.

Todos partiram um por um.

Com o que eu devo me encontrar com o mundo?

N�o tenho nada al�m de l�grimas.

Onde havia flores em meu caminho...

...agora n�o posso nem esperar os espinhos.

O mundo � ego�sta.

Todos partiram.

Todos partiram um por um.

Quem est� sentado na cadeira do diretor?

Fecharam a porta durante o intervalo, certo?

Ent�o, como ele entrou?

Por que juntou uma multid�o? Levem-no daqui.

� o �ltimo dia da protagonista.

Devemos terminar �s 6:30.

Por que est� me olhando?

Nunca viu um cad�ver antes? Leve-o embora!

Legenda: C. Rondinelli