Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,140 --> 00:02:51,580
Sim, ele est� entrando
num est�dio de cinema.
2
00:02:52,830 --> 00:02:55,620
Imagino quantos filmes foram
feitos neste est�dio.
3
00:02:56,100 --> 00:02:58,800
Muitos ainda s�o feitos
e quantos mais far�o.
4
00:02:59,690 --> 00:03:01,680
Mas este est�dio n�o mudou.
5
00:03:02,300 --> 00:03:04,290
E nem seus arredores.
6
00:03:05,080 --> 00:03:06,470
Tudo permanece igual.
7
00:03:07,480 --> 00:03:14,060
S� os filmes e seus realizadores
continuam mudando.
8
00:03:15,440 --> 00:03:21,050
Houve uma �poca em que ele
tamb�m fazia filmes aqui.
9
00:03:57,340 --> 00:04:02,010
Eu vi...
10
00:04:02,950 --> 00:04:12,040
...como o mundo � leal.
11
00:04:13,500 --> 00:04:18,100
Todos partiram.
12
00:04:19,370 --> 00:04:26,780
Todos partiram um por um.
13
00:04:26,780 --> 00:04:35,340
Eu vi como o mundo � leal.
14
00:04:35,870 --> 00:04:42,640
Todos partiram um por um.
15
00:04:43,050 --> 00:04:51,050
Com o que eu devo
me encontrar com o mundo?
16
00:04:51,430 --> 00:05:00,480
N�o tenho nada al�m de l�grimas.
17
00:05:00,550 --> 00:05:07,060
Onde havia flores em meu caminho...
18
00:05:07,440 --> 00:05:14,810
...agora n�o posso nem
esperar os espinhos.
19
00:05:14,990 --> 00:05:23,070
O mundo � ego�sta.
20
00:05:23,900 --> 00:05:26,940
Todos partiram.
21
00:05:27,940 --> 00:05:34,330
Todos partiram um por um.
22
00:05:34,780 --> 00:05:43,350
Eu vi como o mundo � leal.
23
00:05:43,350 --> 00:05:51,350
Todos partiram um por um.
24
00:05:51,610 --> 00:05:58,650
Todos partiram um por um.
25
00:06:36,910 --> 00:06:40,240
O tempo � piedoso.
26
00:06:40,280 --> 00:06:43,830
Os desejos s�o jovens.
27
00:06:43,910 --> 00:06:47,420
N�o temos tempo...
28
00:06:47,420 --> 00:06:50,960
...para pensar no amanh�.
29
00:07:00,330 --> 00:07:03,770
O tempo � piedoso.
30
00:07:03,770 --> 00:07:07,060
Os desejos s�o jovens
31
00:07:07,060 --> 00:07:10,690
N�o temos tempo...
32
00:07:10,690 --> 00:07:13,720
... para pensar no amanh�.
33
00:07:13,720 --> 00:07:16,260
Deixe esta tend�ncia continuar.
34
00:07:16,690 --> 00:07:19,660
Deixe que os tempos mudem.
35
00:08:37,670 --> 00:08:41,810
Senhora, Sr. Sinha entrou
na segunda badalada.
36
00:08:41,850 --> 00:08:44,920
Hoje, o n� 2 vai ganhar!
37
00:08:44,920 --> 00:08:47,570
Que vergonha!
38
00:08:47,610 --> 00:08:53,600
Eu compus uma m�sica espl�ndida.
O senhor a escolheu assim que ouviu!
39
00:08:54,020 --> 00:08:56,140
Foi composta para a cena...
40
00:08:56,400 --> 00:08:59,950
...em que Devdas parte de carro�a.
41
00:09:00,520 --> 00:09:01,970
Tudo bem, cante.
42
00:09:02,570 --> 00:09:06,090
Como quiser.
Est� em perfeita harmonia.
43
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
O andar da carro�a ser� lento.
44
00:09:09,750 --> 00:09:15,070
E igualmente lento
ser� o ritmo da m�sica.
45
00:09:15,100 --> 00:09:17,650
Lento, bem lento.
46
00:09:18,020 --> 00:09:20,420
Pare com isso e cante.
47
00:09:20,420 --> 00:09:23,590
Como quiser.
Como n�o havia letra...
48
00:09:23,590 --> 00:09:26,890
...eu usei uma bobagem...
49
00:09:27,500 --> 00:09:29,610
Senhor, como quiser.
50
00:09:34,000 --> 00:09:37,550
Suresh nunca cometer� tal engano.
51
00:09:37,660 --> 00:09:41,010
E por que voc� se esquece de
que est� interpretando Paro?
52
00:09:41,030 --> 00:09:43,460
A protagonista de Devdas.
Isso n�o � o suficiente?
53
00:09:43,460 --> 00:09:46,400
- Suficiente? Claro que �!
- E muito!
54
00:09:47,040 --> 00:09:50,210
Cale a boca!
Seja sensato, Bodhu.
55
00:09:50,410 --> 00:09:52,610
Sr. Sinha n�o dar� s�ris
de seda para este papel.
56
00:09:52,940 --> 00:09:57,310
N�o posso passar maquiagem
nem enfeitar meus cabelos!
57
00:09:58,230 --> 00:10:01,760
Eu serei a protagonista
ou a empregada?
58
00:10:04,390 --> 00:10:06,410
- � o mesmo de sempre.
- Exato!
59
00:10:07,590 --> 00:10:09,020
O que disse?
60
00:10:09,510 --> 00:10:13,420
Kanta detesta o papel da Paro.
61
00:10:13,600 --> 00:10:15,670
N�o! Eu n�o disse isso!
62
00:10:16,230 --> 00:10:19,250
Fa�a a personagem
mais glamorosa.
63
00:10:19,890 --> 00:10:22,010
Por favor! Por mim!
64
00:10:24,560 --> 00:10:26,690
Voc� ter� de mudar
pela personagem.
65
00:10:27,150 --> 00:10:29,620
A personagem n�o
mudar� por voc�!
66
00:10:29,780 --> 00:10:32,000
N�o mude muito.
Quero uma cor aqui...
67
00:10:32,030 --> 00:10:33,150
...e alguns cachos.
68
00:10:33,180 --> 00:10:36,070
- Nada disso!
- Nem um belo penteado?
69
00:10:36,140 --> 00:10:38,320
N�o, voc� tem que ser simples.
70
00:10:39,490 --> 00:10:41,460
Ent�o, sinto muito.
N�o farei este filme!
71
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Obrigado!
72
00:10:45,860 --> 00:10:49,610
Voc� est� sendo injusto.
Ela pode usar um penteado.
73
00:10:49,770 --> 00:10:50,890
Sim.
74
00:10:51,170 --> 00:10:52,530
Se voc� quiser um belo penteado...
75
00:10:52,640 --> 00:10:54,070
...o filme ser� feito por outra pessoa!
76
00:10:54,110 --> 00:10:55,670
O que!
77
00:10:59,480 --> 00:11:02,270
Seu penteado ser� simples!
78
00:11:05,160 --> 00:11:10,730
Eu me arrependo profundamente,
mas seu penteado ser� simples.
79
00:11:22,030 --> 00:11:23,200
Bom dia, senhor.
80
00:11:31,330 --> 00:11:38,110
A fama tem vida curta aqui.
81
00:11:38,310 --> 00:11:45,620
A felicidade desaparece com a noite.
82
00:11:45,620 --> 00:11:52,520
A fama tem vida curta aqui.
83
00:11:52,780 --> 00:12:00,990
A felicidade desaparece com a noite.
84
00:12:00,990 --> 00:12:06,020
Felicidade moment�nea...
85
00:12:06,200 --> 00:12:10,650
...� tudo.
86
00:12:10,650 --> 00:12:16,220
Felicidade moment�nea...
87
00:12:16,990 --> 00:12:24,070
...� tudo.
88
00:12:25,070 --> 00:12:32,430
Felicidade moment�nea...
89
00:12:32,840 --> 00:12:38,260
...� tudo.
90
00:12:38,890 --> 00:12:43,390
Aumenta...
91
00:12:44,210 --> 00:12:50,010
Aumenta minha ansiedade.
92
00:12:51,040 --> 00:12:59,630
Felicidade moment�nea � tudo.
93
00:13:00,010 --> 00:13:07,650
Aumenta minha ansiedade.
94
00:13:07,650 --> 00:13:12,380
Aumenta minha ansiedade.
95
00:13:30,610 --> 00:13:31,730
Papai!
96
00:13:40,730 --> 00:13:43,030
Papai, quando voc� chegou
de Bombaim? Agora?
97
00:13:43,030 --> 00:13:43,980
Sim, querida.
98
00:13:50,380 --> 00:13:53,560
Voc� n�o conhece meu pai, certo?
99
00:13:57,880 --> 00:14:01,110
Fa�a o seguinte.
Coloque-me num museu...
100
00:14:01,150 --> 00:14:03,630
...assim, suas amigas poder�o
me ver quando quiserem.
101
00:14:05,040 --> 00:14:07,720
Pammi, voc� o chamou de papai?
102
00:14:14,910 --> 00:14:16,590
Pammi, voc� tamb�m vai.
103
00:14:17,920 --> 00:14:19,060
Pammi tamb�m? Por que?
104
00:14:20,050 --> 00:14:24,010
Desculpe, voc� n�o pode ver a Pammi.
S�o as ordens da m�e dela.
105
00:14:24,340 --> 00:14:25,900
Mas ela � minha filha tamb�m.
106
00:14:26,230 --> 00:14:28,020
Mas voc� n�o tem a tutela.
107
00:14:28,170 --> 00:14:29,860
A m�e dela a matriculou nesta escola.
108
00:14:30,040 --> 00:14:31,910
N�o podemos desobedecer suas ordens.
109
00:14:33,770 --> 00:14:35,540
Vamos, Pammi. Com licen�a.
110
00:14:36,120 --> 00:14:38,090
Papai!
111
00:15:00,050 --> 00:15:02,380
Sil�ncio, Lulu.
112
00:15:06,570 --> 00:15:09,100
- Suresh!
- Quem?
113
00:15:13,980 --> 00:15:17,380
Parecem um pouco
perturbados ao me ver.
114
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
- Boa noite, Suresh.
- Boa noite, Sr. Verma.
115
00:15:24,000 --> 00:15:25,490
Assim � melhor.
116
00:15:25,970 --> 00:15:29,810
Boa conduta � seguida rigidamente
nesta casa. Sente-se, por favor.
117
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
Santo Deus.
118
00:15:42,020 --> 00:15:46,240
O latido de Lulu est� fraco.
Ela est� resfriado?
119
00:15:46,240 --> 00:15:47,320
N�o, querido!
120
00:15:48,440 --> 00:15:52,100
Conhe�a Rita, Suresh.
O novo membro da nossa fam�lia.
121
00:15:52,890 --> 00:15:55,340
Na verdade, eu vim me encontrar
com outro membro de sua fam�lia.
122
00:15:57,000 --> 00:15:58,210
Sua filha.
123
00:16:03,040 --> 00:16:04,340
Diga a minha filha que...
124
00:16:04,340 --> 00:16:06,030
...que o marido dela
veio cumpriment�-la.
125
00:16:09,970 --> 00:16:11,940
Estou vindo de Dehradun.
126
00:16:12,240 --> 00:16:13,700
Entendi...
127
00:16:15,610 --> 00:16:19,180
Conforme suas ordens,
eu fui proibido de ver Pammi.
128
00:16:19,880 --> 00:16:25,480
Certamente, querida, Lulu pegou
um resfriado. Sen�o, o latido...
129
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Que absurdo, querido!
130
00:16:27,010 --> 00:16:29,420
Eu dou conhaque a ela
duas vezes ao dia.
131
00:16:29,540 --> 00:16:30,750
� mesmo?
132
00:16:36,340 --> 00:16:38,080
Ol�, Surry!
133
00:16:38,360 --> 00:16:39,970
Que prazer em v�-lo!
134
00:16:45,340 --> 00:16:46,570
Seus modos!
135
00:16:46,930 --> 00:16:50,330
Desculpe, papi.
Tchau, m�e!
136
00:16:50,560 --> 00:16:51,630
Adeus.
137
00:16:55,390 --> 00:16:57,480
A senhora disse que
n�o ir� ver o senhor.
138
00:17:06,760 --> 00:17:08,680
Como est� o clima em Mumbai?
139
00:17:09,320 --> 00:17:12,250
N�o vim para discutir o clima.
140
00:17:13,790 --> 00:17:15,810
Quero chegar a uma conclus�o
quanto a Pammi.
141
00:17:16,320 --> 00:17:17,650
Que pena!
142
00:17:18,270 --> 00:17:23,690
Voc� desperdi�ou seu tempo.
Decidimos isso anos atr�s.
143
00:17:24,270 --> 00:17:27,010
Anos atr�s, sua filha foi abandonada
em minha casa sem escolhas.
144
00:17:28,080 --> 00:17:30,540
Mas, agora, por que voc�
est� arrancando Pammi de mim?
145
00:17:30,540 --> 00:17:35,010
Agora? Voc� se esquece de que
Pammi est� com a m�e...
146
00:17:35,010 --> 00:17:36,210
...h� anos.
147
00:17:36,790 --> 00:17:39,430
� porque uma crian�a pequena
sempre precisa da m�e.
148
00:17:41,860 --> 00:17:44,030
Mas, agora, minha filha
ficar� comigo.
149
00:17:44,290 --> 00:17:45,790
Absurdo!
150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
A neta do Sr. B. B. Verma viver�...
151
00:17:48,380 --> 00:17:49,920
...no deplor�vel mundo dos filmes?
152
00:17:49,920 --> 00:17:50,860
Imposs�vel!
153
00:17:50,880 --> 00:17:54,310
N�o h� ningu�m mais
desgra�ado que n�s, Suresh.
154
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
Vivendo na alta sociedade,
sentimos vergonha de dizer...
155
00:17:58,350 --> 00:18:00,040
...que nossa filha � casada.
156
00:18:00,550 --> 00:18:03,380
Depois, as pessoas nos perguntam
qual � a ocupa��o do marido.
157
00:18:04,740 --> 00:18:06,070
Deus o livre!
158
00:18:06,940 --> 00:18:09,550
Por que n�o soubemos
antes do casamento...
159
00:18:10,620 --> 00:18:12,640
...que, um dia, voc� entraria
para o mundo dos filmes?
160
00:18:13,640 --> 00:18:17,390
Eu n�o entendo! Responda, por que
voc� o considera t�o ruim?
161
00:18:19,360 --> 00:18:22,580
Veja, Suresh, apenas coisas boas
s�o mencionadas nesta casa.
162
00:18:22,910 --> 00:18:25,420
Nada de ruim � comentado!
Fale sobre outra coisa.
163
00:18:28,000 --> 00:18:32,810
Ent�o, escute minhas �ltimas palavras.
Ningu�m tirar� Pammi de mim.
164
00:18:33,010 --> 00:18:34,210
Nem voc�, nem sua filha.
165
00:18:34,550 --> 00:18:37,660
As portas dos tribunais est�o
abertas a todos. Arrisque-se.
166
00:18:39,040 --> 00:18:42,980
O que! Voc� quer levar um assunto
de fam�lia aos Tribunais?
167
00:18:43,030 --> 00:18:46,200
Fam�lia? Tenho impl�cita confian�a
na justi�a dos ingleses.
168
00:18:46,920 --> 00:18:48,300
N�o quero discutir com voc�.
169
00:18:48,810 --> 00:18:50,750
Tratarei este assunto
somente com Beena.
170
00:19:26,230 --> 00:19:33,440
� a melhor f�rmula para curar a dor
de cabe�a que voc� pega neste circo.
171
00:19:33,490 --> 00:19:35,900
A melhor receita: conhaque!
172
00:19:37,790 --> 00:19:39,830
Primeiro, ou�a a posologia.
173
00:19:40,500 --> 00:19:43,050
Se quiser se encontrar com
o velho, tome uma gota.
174
00:19:43,050 --> 00:19:45,400
Se quiser se encontrar com
a velha, tome duas gotas.
175
00:19:45,580 --> 00:19:48,420
E se quiser se encontrar com Beena...
176
00:19:49,830 --> 00:19:52,410
...nem uma garrafa ser� suficiente.
177
00:19:52,410 --> 00:19:54,040
Voc� se encontrou com a Beena?
178
00:19:55,860 --> 00:19:57,290
Ela se recusou a me ver.
179
00:19:58,490 --> 00:20:01,740
Mulheres afinal, mulheres...
180
00:20:02,610 --> 00:20:07,540
Pergunte ao Rocky o que passar
sua vida com essas mulheres!
181
00:20:12,190 --> 00:20:15,310
Voc� vem s� uma vez ao ano.
182
00:20:15,520 --> 00:20:18,350
Olhe para mim.
Tenho 35 anos e 4 meses.
183
00:20:18,380 --> 00:20:22,570
Mas passei 36 anos com mulheres!
184
00:20:22,570 --> 00:20:24,590
36 anos, Surry!
185
00:20:25,900 --> 00:20:27,000
Vamos, pode entrar!
186
00:20:49,130 --> 00:20:51,020
Como Jimmy est�?
187
00:20:51,050 --> 00:20:56,720
Ele est� bem agora. O m�dico
deu bastante grama a ele.
188
00:20:56,720 --> 00:20:58,260
Maravilha!
189
00:20:59,330 --> 00:21:01,020
Garoto Jimmy!
190
00:21:04,620 --> 00:21:06,260
Jimmy parece bem saud�vel.
191
00:21:06,290 --> 00:21:10,390
O tratamento do Dr. Singh � incr�vel!
Onde est� o Dr. Singh?
192
00:21:10,390 --> 00:21:11,750
Sim?
193
00:21:31,900 --> 00:21:32,590
Sim?
194
00:21:34,890 --> 00:21:35,630
Sim?
195
00:21:38,750 --> 00:21:40,030
Sim?
196
00:21:42,020 --> 00:21:42,760
Sim?
197
00:21:43,960 --> 00:21:46,390
Eu perguntei pelo Dr. Singh.
198
00:21:46,900 --> 00:21:49,490
Aquele de camisa, n�o de blusa.
199
00:21:49,540 --> 00:21:52,040
Sou a filha do Dr. Singh.
200
00:21:52,530 --> 00:21:54,290
Srta. Juliet Singh.
201
00:21:54,620 --> 00:21:58,250
Se voc� for o Sr. Rakesh,
ent�o � um prazer conhec�-lo.
202
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Isto n�o � a pata de um cavalo.
203
00:22:05,360 --> 00:22:07,990
Bem, onde est� o seu papi?
204
00:22:07,990 --> 00:22:10,040
- Papi?
- Sim, papai!
205
00:22:10,860 --> 00:22:13,440
Ele n�o est� aqui hoje.
Eu tratei do Jimmy.
206
00:22:13,570 --> 00:22:15,050
Voc� tratou?!
207
00:22:15,060 --> 00:22:20,490
Sim. E eu tive de vir alguns dias,
j� que papa n�o est� bem.
208
00:22:20,490 --> 00:22:22,430
Isso � muito bom!
209
00:22:24,020 --> 00:22:29,460
Digo, voc� veio. Jimmy come�ou
a melhorar assim que voc� chegou.
210
00:22:29,460 --> 00:22:31,250
E eu... deixa para l�!
211
00:22:32,150 --> 00:22:36,010
Seu papai tem tifo,
que dura 40 dias, certo?
212
00:22:36,030 --> 00:22:38,570
N�o! Ele tem gripe,
que dura dois dias!
213
00:22:38,740 --> 00:22:40,560
S� dois dias?!
214
00:22:41,020 --> 00:22:44,240
Mesmo assim, ele n�o pode
visitar o est�bulo.
215
00:22:44,240 --> 00:22:46,620
E se os cavalos espirrarem?
216
00:23:00,600 --> 00:23:01,320
Idiota!
217
00:23:59,700 --> 00:24:01,210
Voc� pegou um resfriado?
218
00:24:08,490 --> 00:24:12,020
Digo, o tempo est� muito estranho.
219
00:24:17,010 --> 00:24:19,920
Com licen�a, mas voc� � muda?
220
00:24:22,180 --> 00:24:23,760
� in�til perguntar meu nome.
221
00:24:23,770 --> 00:24:25,360
Eu comerei num albergue esta noite.
222
00:24:25,370 --> 00:24:27,060
N�o gosto de ver filmes!
223
00:24:27,070 --> 00:24:28,040
- O que!
- Sim!
224
00:24:30,160 --> 00:24:32,540
Mas por que est� me dizendo tudo isso?
225
00:24:33,220 --> 00:24:36,580
Porque isso � o que eu ou�o sobre
os cavalheiros hoje em dia!
226
00:24:36,790 --> 00:24:39,000
Se encontram uma
mo�a sozinha, ent�o...
227
00:24:39,190 --> 00:24:41,570
...n�mero 1, ol�.
N�mero dois, o clima.
228
00:24:41,570 --> 00:24:42,590
N�mero tr�s, perguntam o nome.
229
00:24:42,590 --> 00:24:44,640
N�mero quatro, convidam
para jantar ou ir ao cinema.
230
00:24:44,640 --> 00:24:45,960
- N�mero cinco...
- J� chega.
231
00:24:46,030 --> 00:24:47,520
Ent�o, eu sou meio cavalheiro.
232
00:24:48,550 --> 00:24:51,090
N�o tenha medo.
N�o passarei do n�mero dois.
233
00:24:51,870 --> 00:24:53,850
- � mesmo?
- Absolutamente.
234
00:24:54,470 --> 00:24:57,410
Desculpe, eu entendi mal...
235
00:24:58,370 --> 00:25:00,680
N�mero um, resfriado.
N�mero dois, est� frio.
236
00:25:01,260 --> 00:25:03,050
Por que n�o trouxe um casaco?
237
00:25:03,670 --> 00:25:05,460
Pegar um resfriado
n�o custa nada.
238
00:25:07,440 --> 00:25:09,110
Mas um casaco custa caro.
239
00:25:12,690 --> 00:25:14,980
- Toma.
- Voc�...
240
00:25:15,030 --> 00:25:16,080
Pegue.
241
00:25:18,400 --> 00:25:21,050
- Mas e voc�?
- N�o vou pegar um resfriado.
242
00:25:21,810 --> 00:25:23,220
Eu tomei um pouco de conhaque.
243
00:25:25,420 --> 00:25:27,040
Voc� tomou bebida alco�lica?
244
00:25:30,310 --> 00:25:35,610
Eu acho que as pessoas se
comportam mal quando bebem.
245
00:25:38,860 --> 00:25:41,770
Algumas pessoas bebem para se esquecer
de como os outros se comportam mal.
246
00:25:41,910 --> 00:25:43,060
� mesmo?
247
00:25:46,590 --> 00:25:50,030
Eu tinha me esquecido, tenho que pegar
um trem para Mumbai em 20 minutos.
248
00:25:51,850 --> 00:25:53,040
T�xi!
249
00:25:57,770 --> 00:25:59,060
Com licen�a!
250
00:26:12,110 --> 00:26:16,010
Idiota! Voc� trouxe um figurante
ou um mendigo?!
251
00:26:16,220 --> 00:26:20,420
Se repetir isso,
voc� n�o ser� poupado!
252
00:26:21,020 --> 00:26:23,310
Fa�a valer desta vez.
Na pr�xima...
253
00:26:23,310 --> 00:26:25,480
- Ol�, senhor.
- Ol�.
254
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Bom dia.
255
00:26:29,540 --> 00:26:30,570
Oi, chefe.
256
00:26:32,860 --> 00:26:34,490
A luz de fundo est� pronta.
257
00:26:38,000 --> 00:26:41,290
Coloque a c�mera no
guindaste e leve at� ali.
258
00:26:42,580 --> 00:26:43,610
Fa�a a ilumina��o. Eu j� venho.
259
00:26:45,250 --> 00:26:48,570
Ei, voc�! Todos os figurantes
j� est�o no set...
260
00:26:48,570 --> 00:26:50,340
...e voc� ainda est� aqui!
261
00:26:52,510 --> 00:26:55,450
Eu j� vou.
262
00:26:55,450 --> 00:26:57,050
Cuide do beb�.
263
00:26:57,100 --> 00:27:00,250
Eu perguntei, por que voc� n�o foi?!
Por que n�o responde?
264
00:27:00,280 --> 00:27:03,020
O beb� est� chorando de fome,
ent�o eu dei de mamar.
265
00:27:03,380 --> 00:27:05,310
Se voc� n�o tem tempo para o beb�...
266
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
...ent�o por que veio trabalhar!
267
00:27:07,360 --> 00:27:08,250
Sim, senhor?
268
00:27:15,030 --> 00:27:17,030
N�o precisa ter pressa.
269
00:27:17,340 --> 00:27:18,990
Coloque o beb� para dormir
e venha at� o set.
270
00:27:19,010 --> 00:27:20,040
Sim, senhor.
271
00:27:26,960 --> 00:27:28,010
Vem c�, querida.
272
00:27:30,350 --> 00:27:31,600
Como se chama?
273
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Toma.
274
00:27:52,180 --> 00:27:54,370
Seja sensata, querida!
275
00:27:59,310 --> 00:28:02,040
Estou falando, minha boneca.
276
00:28:02,820 --> 00:28:04,370
O que voc� quer?
277
00:28:04,450 --> 00:28:07,840
Tem um diretor chamado Sr. Sinha?
278
00:28:09,700 --> 00:28:12,660
- Estava esperando por voc�.
- Est�o apressando.
279
00:28:15,240 --> 00:28:17,030
Reserve uma sala de exibi��o
durante o intervalo.
280
00:28:55,350 --> 00:28:57,780
Quem foi o idiota que mandou
essa mulher ficar no meio?
281
00:28:58,020 --> 00:29:00,050
Eu trouxe um casaco.
282
00:29:02,320 --> 00:29:05,900
Sim, durante o temporal...
Quero dizer, em Delhi.
283
00:29:06,120 --> 00:29:08,050
Voc� me deu isso
debaixo da figueira.
284
00:29:08,310 --> 00:29:09,770
Chefe...
285
00:29:12,060 --> 00:29:15,070
Sim! Voc� veio devolver o casaco?
286
00:29:15,120 --> 00:29:18,030
Sim... N�o! Eu vim a Mumbai
procurar um emprego.
287
00:29:18,150 --> 00:29:21,020
Encontrei seu cart�o no casaco,
ent�o eu vim at� aqui.
288
00:29:21,040 --> 00:29:24,000
Entendi, eu vou gravar a cena
e falarei com voc� quando terminar.
289
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Gupta, d� uma cadeira a ela.
290
00:29:34,670 --> 00:29:36,030
Pegue a claquete.
291
00:29:37,850 --> 00:29:38,940
Sim, chefe.
292
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Traga o guindaste para baixo.
293
00:30:16,120 --> 00:30:17,570
Apaguem as luzes!
294
00:30:17,810 --> 00:30:20,200
- Revele as tomadas 10 e 11.
- Tudo bem, senhor.
295
00:30:20,340 --> 00:30:21,800
Senhor, a mo�a que veio...
296
00:30:21,820 --> 00:30:23,300
Ah, sim! Onde ela est�?
297
00:30:23,500 --> 00:30:26,030
Ela foi embora. Ela deixou um
casaco e uma carta em seu nome.
298
00:30:30,160 --> 00:30:31,260
Meus �culos.
299
00:30:31,520 --> 00:30:33,020
Por favor, leia isto.
300
00:30:45,570 --> 00:30:48,300
O que voc� fez?
Por que revelou esta tomada?
301
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
Espere, deixa isso para l�.
302
00:31:13,000 --> 00:31:15,880
Eu precisava daquele tipo
de rosto para o papel da Paro.
303
00:31:15,880 --> 00:31:18,410
V� buscar esta garota.
Imediatamente!
304
00:31:18,410 --> 00:31:21,990
Mas se eu n�o sei seu nome
e endere�o, nesta cidade grande...
305
00:31:22,200 --> 00:31:24,590
Se voc� n�o sabe, ent�o procure
em cada canto da cidade.
306
00:31:24,590 --> 00:31:26,720
Espalhe a not�cia nos jornais...
307
00:31:42,740 --> 00:31:43,950
Ande um pouco.
308
00:31:50,400 --> 00:31:52,260
Mostre seu curr�culo.
309
00:32:00,240 --> 00:32:02,050
Sorria um pouco, por favor.
310
00:32:13,340 --> 00:32:14,430
Ela deve ter dente podre!
311
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
Senhora, por que parece t�o triste?!
312
00:32:16,960 --> 00:32:18,630
Voc� veio aqui para
ser protagonista...
313
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
...ou para chorar por algu�m?!
314
00:32:20,420 --> 00:32:23,060
Senhorita, ser protagonista
n�o � brincadeira!
315
00:32:23,710 --> 00:32:27,540
Se n�o pode mostrar os dentes,
ent�o fale alguma coisa.
316
00:32:27,580 --> 00:32:28,430
Repita depois de mim...
317
00:32:31,060 --> 00:32:31,680
O que!
318
00:32:34,020 --> 00:32:35,990
N�o posso atuar! Eu...
319
00:32:40,050 --> 00:32:45,000
Eu n�o serei atriz, n�o serei...
320
00:32:48,860 --> 00:32:49,830
Voc� ouviu?
321
00:32:49,830 --> 00:32:52,230
Por que voc� quer for��-la
a ser protagonista?
322
00:32:52,540 --> 00:32:54,890
A garota tem boa apar�ncia,
mas tem um rosto muito simples.
323
00:32:54,890 --> 00:32:55,760
Totalmente!
324
00:32:56,130 --> 00:32:58,660
O rosto tamb�m precisa ter gra�a.
325
00:32:58,670 --> 00:33:01,020
Mas ela simplesmente
n�o sabe sorrir!
326
00:33:01,230 --> 00:33:04,020
Ela n�o conseguiu repetir
o que eu disse.
327
00:33:04,190 --> 00:33:06,030
Que ela seja a protagonista
de um filme mudo!
328
00:33:06,030 --> 00:33:09,530
Ela n�o ser� protagonista!
Eu j� me decidi!
329
00:33:11,250 --> 00:33:14,320
Gupta, mande-a para maquiagem
e traga a mo�a ao set.
330
00:33:14,570 --> 00:33:15,940
O que!
331
00:33:16,180 --> 00:33:18,670
Decida o que quiser ap�s o teste.
332
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
O propriet�rio da companhia
sou eu ou � ele?
333
00:33:24,000 --> 00:33:26,670
� voc�, sem d�vida!
334
00:34:21,680 --> 00:34:22,980
Paro!
335
00:34:24,380 --> 00:34:27,060
Voc� � exatamente...
336
00:34:29,160 --> 00:34:31,020
...o que eu sempre imaginei!
337
00:34:32,090 --> 00:34:35,060
Meus olhos procuravam
algu�m como voc�...
338
00:34:35,720 --> 00:34:36,540
...h� muito tempo.
339
00:34:36,590 --> 00:34:37,550
O que?
340
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
A mesma simplicidade e inoc�ncia.
341
00:34:43,170 --> 00:34:44,130
Voc� de fato � Paro.
342
00:34:45,500 --> 00:34:48,010
Como? Meu nome � Shanti.
343
00:34:51,310 --> 00:34:53,850
Sim, a quem voc� deu seu casaco.
344
00:34:54,260 --> 00:34:55,680
Paro deve ser outra pessoa.
345
00:34:57,700 --> 00:35:01,450
Sim, Paro � a protagonista de Devdas.
346
00:35:02,100 --> 00:35:04,010
O papel que eu quero dar a voc�.
347
00:35:06,230 --> 00:35:09,040
Mas voc� viu que seus
colegas me reprovaram.
348
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Seria bom que voc� me perdoasse.
N�o serei capaz de atuar.
349
00:35:12,150 --> 00:35:14,010
Sou feliz do jeito que sou.
350
00:35:14,670 --> 00:35:18,110
O que voc� faz?
351
00:35:18,380 --> 00:35:21,680
Eu tenho um bom emprego.
Ganho 90 rupias na Modern Chemist.
352
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
S� 10 rupias a menos que 100!
353
00:35:25,750 --> 00:35:28,590
Sabe quanto vai receber trabalhando
em nossa companhia?
354
00:35:30,400 --> 00:35:31,710
1,000 rupias.
355
00:35:32,720 --> 00:35:34,360
- Um...
- Mil.
356
00:35:48,010 --> 00:35:50,770
- Voc� vai atuar agora, n�o?
- Espere.
357
00:35:51,760 --> 00:35:58,040
1,000? Para ter uma vida com luxo,
no m�ximo, eu precisaria de 150.
358
00:35:58,310 --> 00:36:00,660
O resto? Nem pensar!
359
00:36:00,850 --> 00:36:03,610
O que uma garota solit�ria
faria com tanto dinheiro?
360
00:36:04,890 --> 00:36:09,810
Solit�ria? E a sua fam�lia?
361
00:36:09,950 --> 00:36:12,460
Tenho uma tia por parte de m�e...
362
00:36:13,000 --> 00:36:14,370
Fui criada num orfanato.
363
00:36:18,390 --> 00:36:21,010
E os seus estudos?
364
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
Eu tricotava para poder
comprar meus livros.
365
00:36:24,800 --> 00:36:25,890
Meus dedos ficavam nas agulhas...
366
00:36:25,870 --> 00:36:29,010
...e meus olhos, nos livros.
Assim, eu recebi meu diploma.
367
00:36:33,410 --> 00:36:34,090
Sim?
368
00:36:36,030 --> 00:36:40,750
Quanto mais eu a conhe�o,
mais eu tenho certeza.
369
00:36:41,980 --> 00:36:44,000
Voc� ser� a Paro perfeita.
370
00:36:45,100 --> 00:36:47,040
Confia em mim tanto assim?
371
00:36:48,980 --> 00:36:50,670
N�o posso expressar o quanto.
372
00:36:50,940 --> 00:36:53,700
Acredite, voc� ser� a Paro perfeita.
373
00:36:57,200 --> 00:36:59,380
Pode confiar em mim?
374
00:37:03,480 --> 00:37:05,010
� bem estranho.
375
00:37:06,050 --> 00:37:08,070
Pela primeira vez na vida...
376
00:37:08,610 --> 00:37:11,480
...eu confio em algu�m
mais do que em mim mesma.
377
00:37:21,260 --> 00:37:24,590
Toma, s�o os di�logos da Paro.
378
00:38:18,610 --> 00:38:19,900
379
00:38:26,150 --> 00:38:28,010
Meu Jimmy vencer� esta corrida.
380
00:38:28,880 --> 00:38:30,820
Rakesh, conhe�a minha
nova protagonista.
381
00:38:32,680 --> 00:38:34,700
Esta � Shanti, Sr. Rakesh.
382
00:38:34,980 --> 00:38:36,340
Voc� j� a conhece.
383
00:38:36,340 --> 00:38:38,990
- Boa tarde!
- Boa tarde.
384
00:38:38,990 --> 00:38:41,180
Ele vem da alta sociedade.
385
00:38:43,170 --> 00:38:46,610
N�o t�o alta.
Apenas 1,60 m.
386
00:38:46,660 --> 00:38:50,050
Quis dizer que Sr. Rakesh
� casado com o dinheiro.
387
00:38:50,270 --> 00:38:54,040
N�o! Eu odeio a palavra casamento.
388
00:38:56,580 --> 00:38:59,010
Sabe, quero morrer solteiro!
389
00:39:01,060 --> 00:39:03,000
Onde fica em Mumbai?
Na casa de amigos?
390
00:39:03,000 --> 00:39:06,880
No Taj. Desde que sa� de Delhi...
391
00:39:06,930 --> 00:39:08,460
...eu me movo livremente.
392
00:39:10,860 --> 00:39:13,240
L� vem minha liberdade!
393
00:39:14,390 --> 00:39:16,490
Srta. Juliet Singh.
394
00:39:18,020 --> 00:39:21,490
Ela � a respons�vel
pela sa�de dos meus filhos.
395
00:39:23,650 --> 00:39:25,010
Quantos filhos voc� tem?
396
00:39:25,010 --> 00:39:28,590
Tive 8 ano passado e 12 neste.
397
00:39:28,730 --> 00:39:29,600
Doze?!
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,340
Cinco vermelhos e cinco pretos.
399
00:39:34,050 --> 00:39:36,260
Ele tem filhos de
quatro patas e rabos.
400
00:39:36,260 --> 00:39:38,390
Um deles participar� da corrida.
401
00:39:38,390 --> 00:39:40,200
Que filho!
402
00:39:46,040 --> 00:39:49,650
Desalmado! Voc� veio a
Mumbai e nem me ligou!
403
00:39:50,300 --> 00:39:53,090
� a hora da corrida.
Eu j� vou.
404
00:42:28,060 --> 00:42:29,320
Sr. Sinha.
405
00:42:39,370 --> 00:42:40,430
Voc�?
406
00:42:47,100 --> 00:42:47,940
Vem c�.
407
00:42:59,220 --> 00:43:02,010
Um penteado? Mostre-me sua m�o.
408
00:43:04,850 --> 00:43:06,020
Essas unhas!
409
00:43:07,200 --> 00:43:10,560
Sobrancelha feita!
Responda, o que � isso?!
410
00:43:11,710 --> 00:43:15,040
Para a festa, ela...
411
00:43:15,500 --> 00:43:16,570
Entendi!
412
00:43:17,060 --> 00:43:19,900
Em t�o agora est� mais interessada
em festas do que no trabalho.
413
00:43:20,940 --> 00:43:22,820
Nunca pensei que voc�
fosse se deixar levar...
414
00:43:22,820 --> 00:43:24,490
...por todo esse frenesi!
415
00:43:25,580 --> 00:43:26,700
Sr. Sinha.
416
00:43:28,040 --> 00:43:30,470
Sr. Sinh�, escute, por favor.
417
00:43:30,500 --> 00:43:33,310
Ou�a voc�!
A grava��o ser� amanh�.
418
00:43:33,340 --> 00:43:37,000
Voc� tem que ser Paro.
Uma inocente, simples garota indiana.
419
00:43:37,430 --> 00:43:39,590
Como eu posso film�-la
com esse cabelo horr�vel?!
420
00:43:41,010 --> 00:43:42,680
Vai demorar 10 dias para ficar liso!
421
00:43:42,680 --> 00:43:46,740
Mas eu n�o sabia
que esta apari��o...
422
00:43:46,740 --> 00:43:50,010
Provavelmente, deve estar
se achando muito bonita!
423
00:43:50,530 --> 00:43:52,840
Est� parecendo uma macaca!
424
00:43:53,130 --> 00:43:54,030
- O que?
- Sim!
425
00:43:54,940 --> 00:43:57,840
Voc� destruiu rosto
inocente e ador�vel!
426
00:43:58,470 --> 00:44:01,240
Antes de ter sido
enganada por algu�m...
427
00:44:01,420 --> 00:44:02,830
...voc� deveria ao menos
ter me consultado!
428
00:44:03,260 --> 00:44:04,530
Sua simplicidade tinha tanto carisma.
429
00:44:05,820 --> 00:44:08,480
- O que?
- Claro! Estou brincando?!
430
00:44:10,400 --> 00:44:12,380
Eu soube de um patinho
feio que vira cisne.
431
00:44:13,440 --> 00:44:15,010
Mas pela primeira vez...
432
00:44:15,030 --> 00:44:16,020
...eu vi um cisne
virar um patinho feio!
433
00:44:16,680 --> 00:44:18,630
Aproveite sua festa!
434
00:45:27,490 --> 00:45:29,710
- Est� tudo bem?
- Claro.
435
00:45:29,740 --> 00:45:31,520
Como conseguiu
alisar t�o r�pido?
436
00:45:31,870 --> 00:45:33,210
Fiquei acordada a noite inteira.
437
00:45:33,520 --> 00:45:35,630
A noite inteira?
Voc� n�o dormiu?
438
00:45:35,810 --> 00:45:38,410
N�o, voc� disse que eu estava
mais interessada em festas...
439
00:45:38,410 --> 00:45:39,570
...do que no trabalho.
440
00:45:39,770 --> 00:45:41,970
- Eu disse s�...
- Est� tudo pronto.
441
00:46:10,700 --> 00:46:13,120
Fui muito rude com voc�, n�o?
442
00:46:13,970 --> 00:46:15,460
Voc� me chamou de macaca.
443
00:46:17,440 --> 00:46:19,580
Imagino por que fui
t�o rude com voc�.
444
00:46:20,890 --> 00:46:25,070
Nunca repreendi
uma protagonista assim.
445
00:46:25,810 --> 00:46:27,050
Ningu�m?
446
00:46:28,430 --> 00:46:32,080
Ficava nervoso com elas,
mas faltava coragem para brigar.
447
00:46:34,970 --> 00:46:37,510
Posso dizer o por que?
Porque voc� � decente.
448
00:46:37,510 --> 00:46:38,960
- � mesmo?
- Sim.
449
00:46:39,200 --> 00:46:42,270
Nenhum homem decente pode gritar
com uma mulher que n�o lhe pertence.
450
00:46:47,480 --> 00:46:48,770
No que est� pensando?
451
00:46:50,950 --> 00:46:53,820
Voc� deve ter se
ofendido muito ontem.
452
00:46:53,840 --> 00:46:57,000
N�o, al�m disso, nunca ficarei
ofendida se brigar comigo.
453
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Agora, est� tudo bem claro.
454
00:46:59,490 --> 00:47:00,560
O que ficou claro?
455
00:47:02,070 --> 00:47:07,010
Que voc�...
Que voc� parece uma noz!
456
00:47:07,120 --> 00:47:09,020
Duro por fora,
mas suave por dentro.
457
00:47:58,920 --> 00:48:03,570
O vento sussurra
458
00:48:03,570 --> 00:48:06,870
Ele murmura para n�s
459
00:48:06,870 --> 00:48:11,400
O vento sussurra
460
00:48:11,400 --> 00:48:15,140
Ele murmura para n�s
461
00:48:15,630 --> 00:48:19,300
Novos desejos despertam
462
00:48:19,300 --> 00:48:22,440
Ele continua soprando.
463
00:48:22,440 --> 00:48:27,000
O vento sussurra
464
00:48:27,000 --> 00:48:31,010
Ele murmura para n�s
465
00:48:31,210 --> 00:48:34,900
Fragrante � a minha mente
466
00:48:34,900 --> 00:48:38,100
Meu cora��o diz com mal�cia,
venha para os meus bra�os.
467
00:48:38,100 --> 00:48:42,420
O vento sussurra
468
00:49:01,850 --> 00:49:06,230
Esta brisa nos enlouquece
469
00:49:06,230 --> 00:49:09,790
Meu cora��o deseja voar
470
00:49:09,830 --> 00:49:12,150
Do jeito que est� excitado,
ele n�o me d� ouvidos.
471
00:51:43,850 --> 00:51:45,000
Sim, ela est� aqui.
472
00:51:48,920 --> 00:51:51,010
Senhora...
473
00:51:56,130 --> 00:51:57,180
Deixe-me dormir.
474
00:51:57,200 --> 00:52:00,000
S�o 11:30. Tem uma
liga��o de Mumbai.
475
00:52:01,760 --> 00:52:02,670
Liga��o?
476
00:52:05,160 --> 00:52:06,810
Que tortura!
477
00:52:12,020 --> 00:52:13,040
Sim?
478
00:52:14,420 --> 00:52:15,620
Falando.
479
00:52:19,230 --> 00:52:24,010
O que! Suresh sofreu um acidente?
480
00:52:28,700 --> 00:52:30,260
Sinto muito por isso.
481
00:52:32,420 --> 00:52:33,490
Como ele est�?
482
00:52:37,180 --> 00:52:41,390
Se ele precisar de mim, ent�o
coloque-o imediatamente num avi�o.
483
00:52:42,300 --> 00:52:44,320
Ele ser� bem assistido aqui.
484
00:52:46,010 --> 00:52:51,000
O que?
N�o posso ir para a�.
485
00:52:52,020 --> 00:52:54,510
Eu disse que n�o posso ir.
486
00:52:55,000 --> 00:52:56,520
� imposs�vel.
487
00:52:59,850 --> 00:53:01,900
O que houve?
A Sra. Sinha n�o vem?
488
00:53:01,990 --> 00:53:02,770
N�o.
489
00:53:04,480 --> 00:53:05,510
Que surpresa!
490
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Numa hora dessas, se algu�m
pr�ximo ao Sr. Sinha...
491
00:53:08,240 --> 00:53:10,420
...pudesse ficar ao lado dele, ent�o...
492
00:53:11,740 --> 00:53:14,810
Enfim, uma enfermeira ficar�
com ele 24 horas por dia.
493
00:53:15,160 --> 00:53:17,210
Dei a ele uma inje��o de morfina.
494
00:53:17,650 --> 00:53:21,040
- Deixe-o descansar por 12 horas.
- Muito bem.
495
00:53:22,240 --> 00:53:23,970
- Vamos.
- Sim.
496
00:53:24,350 --> 00:53:27,840
Enfermeira, telefone assim que
o Sr. Sinha recobrar a consci�ncia.
497
00:53:30,360 --> 00:53:33,630
- Posso lev�-la para casa?
- N�o.
498
00:53:34,120 --> 00:53:37,990
Eu chamei um t�xi.
Pode ir, eu vou sozinha.
499
00:53:38,320 --> 00:53:39,080
Tudo bem.
500
00:54:03,310 --> 00:54:04,330
�gua.
501
00:54:06,540 --> 00:54:08,030
�gua.
502
00:54:51,820 --> 00:54:54,490
- Onde voc� estava, enfermeira?
- Eu estava...
503
00:54:55,460 --> 00:54:58,470
Odeio depender dos outros.
504
00:55:00,360 --> 00:55:02,010
Mas estes olhos...
505
00:55:03,610 --> 00:55:10,020
Agora, n�o h� ningu�m al�m
de voc� para cuidar de mim.
506
00:55:14,820 --> 00:55:19,090
- Est� chovendo?
- Sim.
507
00:55:20,990 --> 00:55:23,140
Deixe-me ficar neste quarto.
508
00:55:24,550 --> 00:55:27,620
Adoro o barulho da chuva.
509
00:55:38,320 --> 00:55:40,230
Estava chovendo
naquele dia tamb�m.
510
00:55:41,610 --> 00:55:44,370
E a pobre mo�a nem
tinha um casaco.
511
00:55:46,570 --> 00:55:50,000
Enfermeira, como Shanti est�?
512
00:55:51,250 --> 00:55:53,270
Ela estava comigo
na hora do acidente.
513
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
Ainda estou com voc�.
514
00:55:55,980 --> 00:55:57,010
Quem �?
515
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Sim.
516
00:56:04,930 --> 00:56:08,090
Voc� est� bem, n�o?
517
00:56:08,440 --> 00:56:11,030
Sim, estou. Tome um pouco d��gua.
518
00:56:20,620 --> 00:56:26,560
Ah, sim! Como sabia que
eu estava com sede?
519
00:56:27,580 --> 00:56:30,290
Faz treze horas que
voc� n�o toma �gua.
520
00:56:30,960 --> 00:56:34,520
E eu sei que voc� est� acostumado
a tomar �gua a cada 2 horas.
521
00:56:40,860 --> 00:56:42,580
Onde est�o os criados?
522
00:56:42,750 --> 00:56:45,340
Est�o dormindo.
S�o duas da manh�.
523
00:56:47,430 --> 00:56:53,700
� muito tarde. Pe�a ao motorista
para deix�-la em casa.
524
00:56:59,440 --> 00:57:01,640
Est� pedindo para eu voltar?
525
00:57:01,750 --> 00:57:03,180
Eu quero...
526
00:57:05,720 --> 00:57:08,540
N�o quero que se meta em
confus�es por minha causa.
527
00:57:09,540 --> 00:57:11,950
Ent�o, pe�a para eu ficar.
528
00:57:14,480 --> 00:57:18,710
N�o, � melhor voc� ir.
529
00:57:42,830 --> 00:57:46,030
- O que �?
- Nada.
530
00:58:03,810 --> 00:58:04,810
Ela chegou!
531
00:58:05,610 --> 00:58:06,770
Por que est�o rindo?
532
00:58:11,710 --> 00:58:14,020
Choveu elogios sobre
o seu pai nesta revista.
533
00:58:14,690 --> 00:58:16,670
� mesmo? O que est� escrito?
534
00:58:16,780 --> 00:58:18,920
- Posso ler?
- Sim, por que ainda pergunta?
535
00:58:29,220 --> 00:58:31,910
O renomado diretor Suresh Sinha
escolheu uma nova protagonista...
536
00:58:31,910 --> 00:58:33,630
...para o seu filme.
537
00:58:33,980 --> 00:58:36,970
Dizem que a mo�a
vendia rem�dios.
538
00:58:38,080 --> 00:58:40,910
E est� agora curando a desordem
do cora��o do Sr. Sinha.
539
00:58:42,060 --> 00:58:45,750
Espera-se que o Sr. Sinha
aproveite todas as vantagens...
540
00:58:45,910 --> 00:58:48,740
...de seus conhecimentos terap�uticos.
O que isso significa?
541
00:58:48,740 --> 00:58:50,860
Meu pai n�o � assim!
542
00:58:50,860 --> 00:58:52,500
Voc� sempre morou longe dele.
543
00:58:52,690 --> 00:58:54,270
Como pode saber como ele �?
544
00:58:54,490 --> 00:58:56,670
Eu sei! Eu sei tudo sobre ele!
545
00:58:56,850 --> 00:58:59,540
Se sabe, ent�o diga que filme
ele est� dirigindo.
546
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
Eu n�o sei.
547
00:59:03,210 --> 00:59:05,940
- Qual � o nome da protagonista?
- Eu tamb�m n�o sei.
548
00:59:05,970 --> 00:59:08,900
- Por que sua m�e n�o mora com ele?
- Eu n�o sei!
549
00:59:08,900 --> 00:59:11,090
Voc� sabe o nome
do seu pai ou n�o?
550
00:59:11,330 --> 00:59:14,030
O que! O que voc� disse?
Eu vou matar voc�!
551
00:59:17,940 --> 00:59:20,710
Eu vou matar voc�
se falar do meu pai!
552
00:59:33,270 --> 00:59:36,180
O que foi isso?
Voc� deveria se envergonhar!
553
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
Ainda n�o chegou
ningu�m no est�dio.
554
01:00:38,440 --> 01:00:40,060
Por que chegou t�o cedo?
555
01:00:43,450 --> 01:00:45,000
At� voc� chegou cedo.
556
01:00:46,720 --> 01:00:50,330
Eu tenho o h�bito de chegar
algumas horas antes da grava��o...
557
01:00:50,440 --> 01:00:51,510
Eu sei.
558
01:00:53,620 --> 01:00:56,830
� mesmo? O que voc�
sabe sobre mim?
559
01:00:57,680 --> 01:00:58,740
Tudo.
560
01:01:02,220 --> 01:01:04,680
Talvez seja por isso que voc�
n�o quis mais saber sobre mim...
561
01:01:05,510 --> 01:01:07,460
...depois daquela noite.
562
01:01:09,290 --> 01:01:10,920
Voc� pediu para eu n�o ir.
563
01:01:12,080 --> 01:01:14,110
Eu pedi para voc� partir.
564
01:01:15,230 --> 01:01:17,060
Eu n�o disse que n�o era
para vir no dia seguinte.
565
01:01:19,790 --> 01:01:23,000
Ent�o voc� queria que eu viesse?
566
01:01:31,370 --> 01:01:33,030
Para quem esta tricotando este su�ter?
567
01:01:33,720 --> 01:01:34,710
Para algu�m.
568
01:01:37,400 --> 01:01:39,510
O Sr. Algu�m ou a Srta. Algu�m.
569
01:01:39,890 --> 01:01:41,030
O Sr. Algu�m.
570
01:01:45,420 --> 01:01:49,630
Mas voc� disse uma vez que
n�o tinha ningu�m neste mundo.
571
01:01:50,700 --> 01:01:53,060
Ent�o, como este algu�m...
572
01:01:53,730 --> 01:01:57,020
Ele � como eu.
Completamente solit�rio.
573
01:02:38,230 --> 01:02:42,210
Talvez voc� n�o saiba
que eu tenho uma fam�lia.
574
01:02:43,700 --> 01:02:44,900
Eu sei.
575
01:03:17,380 --> 01:03:24,310
Que doce calamidade caiu sobre n�s.
576
01:03:25,240 --> 01:03:32,740
N�o somos mais os mesmos.
577
01:03:32,740 --> 01:03:39,270
Que doce calamidade caiu sobre n�s.
578
01:03:40,140 --> 01:03:47,370
N�o somos mais os mesmos.
579
01:03:47,370 --> 01:03:50,730
Que doce calamidade...
580
01:04:09,020 --> 01:04:16,230
Cora��es inquietos se unem...
581
01:04:16,520 --> 01:04:23,520
...como se nunca tivessem afastados.
582
01:04:24,060 --> 01:04:31,020
Cora��es inquietos se unem...
583
01:04:31,310 --> 01:04:38,010
...como se nunca tivessem afastados.
584
01:04:39,000 --> 01:04:45,860
Ambos estamos perdidos...
585
01:04:46,360 --> 01:04:53,960
...no mesmo caminho.
586
01:04:54,000 --> 01:05:00,050
Que doce calamidade caiu sobre n�s.
587
01:05:01,270 --> 01:05:08,460
N�o somos mais os mesmos.
588
01:05:08,460 --> 01:05:11,740
Que doce calamidade...
589
01:05:30,570 --> 01:05:37,390
N�o sei para onde ir.
590
01:05:38,050 --> 01:05:45,530
Tentei ir embora,
mas n�o tenho destino.
591
01:05:45,530 --> 01:05:52,350
N�o sei para onde ir.
592
01:05:52,990 --> 01:05:59,410
Tentei ir embora,
mas n�o tenho destino.
593
01:06:00,400 --> 01:06:07,700
N�o sei qual � o meu objetivo.
594
01:06:07,970 --> 01:06:15,510
Cora��es tecem sonhos.
595
01:06:15,510 --> 01:06:22,490
Que doce calamidade caiu sobre n�s.
596
01:06:22,780 --> 01:06:30,010
N�o somos mais os mesmos.
597
01:06:30,010 --> 01:06:37,010
Que doce calamidade caiu sobre n�s.
598
01:06:37,620 --> 01:06:45,180
N�o somos mais os mesmos.
599
01:06:45,510 --> 01:06:48,600
Que doce calamidade...
600
01:07:05,590 --> 01:07:08,030
- Rocky!
- Sim, papi?
601
01:07:09,400 --> 01:07:11,510
- Bom dia, papi...
- Bom dia.
602
01:07:11,860 --> 01:07:13,890
- Bom dia, m�e.
- Bom dia, filho.
603
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
Pare, tigr�o!
604
01:07:32,440 --> 01:07:33,870
Pare, tigr�o!
605
01:07:33,890 --> 01:07:35,630
N�o ouviu o que a mam�e disse?
606
01:07:35,630 --> 01:07:37,220
Danadinho!
607
01:07:38,300 --> 01:07:40,020
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
608
01:07:42,310 --> 01:07:44,060
Seu haras em Mumbai...
609
01:07:44,910 --> 01:07:47,100
- Veja isso!
- J� vou, pop.
610
01:07:47,100 --> 01:07:48,640
Sente-se, Rocky.
Sim, querida?
611
01:07:49,210 --> 01:07:52,090
Que homem estranho!
Tem barba s� em metade do rosto.
612
01:07:54,210 --> 01:07:55,460
N�o � surpresa, minha querida.
613
01:07:55,500 --> 01:07:56,820
Veja o que est� escrito embaixo.
614
01:07:56,860 --> 01:07:58,580
� a foto de personalidade de cinema.
615
01:07:59,600 --> 01:08:00,950
A� est� voc�, papi!
616
01:08:00,950 --> 01:08:02,790
Personalidade de cinemas!
617
01:08:03,890 --> 01:08:05,150
Exato, filho.
618
01:08:12,010 --> 01:08:14,710
Voc� queria fazer uma pergunta.
619
01:08:15,010 --> 01:08:17,830
Ah, sim! Eu queria
fazer uma pergunta...
620
01:08:17,920 --> 01:08:20,630
- Sobre Mumbai!
- Ah, sim! Sobre Mumbai!
621
01:08:20,630 --> 01:08:22,620
- Sobre cavalos.
- Sobre cavalos!
622
01:08:22,640 --> 01:08:25,320
Rocky, em seus est�bulos em Mumbai...
623
01:08:26,220 --> 01:08:28,920
Estou quase certo de que
j� vi esse homem antes.
624
01:08:29,120 --> 01:08:30,010
Quem, papa?
625
01:08:30,040 --> 01:08:32,420
O homem na foto do jornal.
626
01:08:32,560 --> 01:08:34,660
Tenho certeza de que j� o vi.
627
01:08:36,170 --> 01:08:39,550
Voc� o v� todos os dias.
Ali�s, voc� est� o vendo agora.
628
01:08:40,060 --> 01:08:41,410
Sente, Rocky!
629
01:08:42,740 --> 01:08:45,340
A barba e o bigode
foram feitos a l�pis.
630
01:08:46,090 --> 01:08:48,000
Por que deixou o servi�o incompleto?
631
01:08:49,370 --> 01:08:50,610
� a sua foto!
632
01:08:51,330 --> 01:08:52,390
Chocante!
633
01:08:59,190 --> 01:09:01,210
Que vergonha, papa!
634
01:09:01,610 --> 01:09:03,990
Suresh n�o est� preocupado
com a honra da fam�lia...
635
01:09:04,350 --> 01:09:05,670
...j� que � um forasteiro.
636
01:09:05,670 --> 01:09:08,370
Mas agora, at� um filme desta fam�lia
est� se dirigindo aos filmes!
637
01:09:08,570 --> 01:09:11,160
Meu filho! N�o posso acreditar!
638
01:09:11,850 --> 01:09:13,970
M�e, responda ao papa.
639
01:09:14,350 --> 01:09:15,510
Primeiro, responda voc�.
640
01:09:16,030 --> 01:09:19,010
Como foi parar no meio
dessa gente de cinema?!
641
01:09:19,660 --> 01:09:20,550
De t�xi.
642
01:09:21,110 --> 01:09:22,540
Santo Deus!
643
01:09:22,930 --> 01:09:27,610
Primeiro, o filho do Sr. B. B. Verma
se mete no meio de gente do cinema...
644
01:09:27,780 --> 01:09:30,000
...e ainda num t�xi vulgar!
645
01:09:30,580 --> 01:09:32,630
O que devem estar pensando de n�s?
646
01:09:32,650 --> 01:09:35,590
Eles n�o pensam em n�s.
647
01:09:36,090 --> 01:09:37,740
Eles apenas nos ignoram!
648
01:09:39,440 --> 01:09:43,500
Veja o modo com que Rocky
olha para esta atriz.
649
01:09:46,030 --> 01:09:47,010
Meu filho...
650
01:09:47,810 --> 01:09:49,020
Meu filho!
651
01:09:50,090 --> 01:09:52,000
N�o posso acreditar!
652
01:09:52,910 --> 01:09:54,110
Acredite, papai.
653
01:09:54,960 --> 01:09:58,190
At� Suresh olhava assim
para mim antes de casar.
654
01:09:58,210 --> 01:10:00,620
Suresh era s�bio antes de se casar.
655
01:10:00,620 --> 01:10:02,610
Ele era sensato, papa!
656
01:10:05,800 --> 01:10:09,030
� um assunto de fam�lia.
Deixe que fique entre n�s.
657
01:10:10,890 --> 01:10:15,200
Voltarei a este assunto
numa outra hora.
658
01:11:00,710 --> 01:11:02,010
Quem � voc�?
659
01:11:08,620 --> 01:11:09,720
Ele � o meu pai.
660
01:11:16,260 --> 01:11:18,230
- Seu?
- Papai.
661
01:11:20,030 --> 01:11:23,850
Por que colocou s�
a foto do meu pai aqui?
662
01:11:26,230 --> 01:11:28,880
Por que est� calada? Responda.
663
01:11:36,240 --> 01:11:37,730
A foto de quem eu deveria colocar?
664
01:11:38,850 --> 01:11:42,060
N�o tenho amigos, nem parentes.
665
01:11:42,510 --> 01:11:44,170
Ou seja, meu pai � tudo para voc�?
666
01:11:48,830 --> 01:11:50,030
Quando voc� chegou da escola?
667
01:11:50,530 --> 01:11:52,170
Vai ficar com seu pai?
668
01:11:52,580 --> 01:11:55,710
Primeiro, responda a minha pergunta!
E depois, eu responderei a sua.
669
01:11:56,770 --> 01:11:59,540
Que resposta eu dou?
670
01:12:00,370 --> 01:12:02,340
- Voc� ainda � uma crian�a.
- N�o sou crian�a!
671
01:12:03,000 --> 01:12:04,740
Eu fugi da escola e vim at� voc�.
672
01:12:05,340 --> 01:12:06,730
Uma crian�a consegue fazer isso?!
673
01:12:08,220 --> 01:12:09,320
Fugiu?
674
01:12:12,740 --> 01:12:14,420
Voc� n�o devia ter feito isso.
675
01:12:14,920 --> 01:12:16,080
Por que fugiu e veio at� aqui?
676
01:12:16,330 --> 01:12:18,920
- Para brigar com voc�.
- Brigar?
677
01:12:21,070 --> 01:12:23,410
Entendi, v� em frente.
678
01:12:23,470 --> 01:12:26,690
Mas como pode brigar direito
depois de uma viagem desgastante?
679
01:12:27,370 --> 01:12:29,010
V� se refrescar e coma um doce.
680
01:12:29,010 --> 01:12:31,410
N�o comerei nenhum doce!
N�o me engane!
681
01:12:32,150 --> 01:12:34,000
Eu sei que voc� n�o me ama!
682
01:12:40,130 --> 01:12:42,830
- Como voc� sabe?
- Voc� � rival da mam�e!
683
01:12:42,990 --> 01:12:44,980
Ent�o, como pode amar a filha dela?
684
01:12:49,910 --> 01:12:53,040
Voc� tamb�m � filha de seu pai.
685
01:12:56,230 --> 01:12:59,770
E, querida, n�o tenho nenhuma
antipatia em rela��o a sua m�e.
686
01:13:00,480 --> 01:13:03,520
Voc� est� mentindo! Voc� roubou
meu pai da minha m�e!
687
01:13:03,790 --> 01:13:05,800
Mas n�o deixarei isso
acontecer, entendeu?!
688
01:13:07,270 --> 01:13:10,240
Voc� entendeu mal, Pammi.
689
01:13:10,770 --> 01:13:13,220
Eles vivem separados
antes mesmo da minha chegada.
690
01:13:13,590 --> 01:13:16,600
� porque eu era pequena.
Mas agora eu sou sensata.
691
01:13:17,450 --> 01:13:19,410
Se eu tentar, eles podem ficar juntos.
692
01:13:19,770 --> 01:13:22,020
Mas isso nunca acontecer�
enquanto voc� estiver aqui!
693
01:13:22,870 --> 01:13:25,030
Acho que voc� me entendeu mal.
694
01:13:25,190 --> 01:13:28,470
Ent�o por que pendurou uma foto
t�o grande do meu pai? Responda!
695
01:13:29,840 --> 01:13:34,250
Eu disse que n�o sou mais uma crian�a.
Eu entendo tudo.
696
01:13:34,770 --> 01:13:36,390
Entende tudo uma ova!
697
01:13:36,400 --> 01:13:38,470
Se seus pais est�o separados,
a culpa n�o � minha...
698
01:13:38,480 --> 01:13:39,660
...mas de sua m�e!
699
01:13:40,110 --> 01:13:42,020
Quem � voc� para falar
assim da minha m�e?!
700
01:13:43,260 --> 01:13:46,510
O que se passa em nossa casa
� assunto particular.
701
01:13:46,560 --> 01:13:48,610
Que direito voc� tem
de interferir em nossas vidas?!
702
01:13:48,650 --> 01:13:50,700
Ent�o voc� tamb�m n�o tem
o direito de interferir na minha!
703
01:13:51,650 --> 01:13:53,700
Depois de ser alvo de um destino
cruel durante toda a minha vida...
704
01:13:54,300 --> 01:13:56,020
...eu obtive um pouco de felicidade...
705
01:13:57,120 --> 01:13:58,530
...pela primeira vez na vida.
706
01:13:58,930 --> 01:14:02,780
Pode estar incompleta,
mas significa tudo para mim.
707
01:14:03,330 --> 01:14:04,830
N�o posso perd�-la de jeito algum!
708
01:14:15,380 --> 01:14:19,150
Voc� n�o tem pais.
709
01:14:20,950 --> 01:14:22,030
Mas eu tenho.
710
01:14:24,080 --> 01:14:27,580
H� a casa do meu pai
e a da minha m�e.
711
01:14:29,010 --> 01:14:31,780
E o internato � minha casa.
712
01:14:33,730 --> 01:14:35,510
N�s tr�s vivemos separados.
713
01:14:36,450 --> 01:14:40,610
Eu me enforco para que
n�s moremos juntos
714
01:14:41,900 --> 01:14:44,070
Mas voc� n�o deixa isso acontecer.
715
01:14:45,520 --> 01:14:48,660
O que voc� sabe sobre
viver como uma �rf�...
716
01:14:48,680 --> 01:14:50,640
...mesmo tendo pais vivos?!
717
01:15:21,060 --> 01:15:24,300
Atrevida! Agora eu sei
por que fugiu da escola.
718
01:15:24,690 --> 01:15:26,540
- Para encontrar seu pai, certo?
- Sim.
719
01:15:27,000 --> 01:15:29,650
- Mas como voc� sabe?
- Seu av� ligou.
720
01:15:32,060 --> 01:15:34,660
N�o vai me mandar de volta, vai?
721
01:15:35,740 --> 01:15:37,780
Deixe seu av� ficar
seco de preocupa��o.
722
01:15:38,320 --> 01:15:40,820
At� l�, eu mostrarei
Mumbai a minha filha.
723
01:15:41,130 --> 01:15:43,440
E at� a levarei na estr�ia
do meu filme hoje.
724
01:15:45,380 --> 01:15:49,020
Sua protagonista
tamb�m estar� l�?
725
01:15:49,020 --> 01:15:52,060
- Sim. Por que?
- Por nada.
726
01:17:34,740 --> 01:17:36,280
Vamos, Suresh.
727
01:17:39,550 --> 01:17:41,170
Juntem mais, por favor.
728
01:17:46,790 --> 01:17:48,020
Olhem para c�.
729
01:17:49,280 --> 01:17:51,050
Vai cumprir sua promessa, n�o?
730
01:18:26,470 --> 01:18:28,030
N�o! Jamais!
731
01:18:32,800 --> 01:18:34,550
Voc� est� brincando.
732
01:18:34,590 --> 01:18:37,800
Mas eu sei muito bem que
uma garota sensata como voc�...
733
01:18:37,840 --> 01:18:39,830
...n�o rejeita a fama e
a fortuna deste modo.
734
01:18:39,830 --> 01:18:40,690
Imposs�vel!
735
01:18:43,040 --> 01:18:47,030
J� decidi que n�o vou atuar.
736
01:18:48,330 --> 01:18:50,030
Por que?
737
01:18:50,660 --> 01:18:52,820
Voc� enlouqueceu!
738
01:18:53,260 --> 01:18:55,610
Seu nome j� se estabeleceu na ind�stria.
739
01:18:55,610 --> 01:18:59,500
E voc� est� destruindo um futuro
brilhante propositalmente.
740
01:19:02,720 --> 01:19:05,750
� o meu futuro,
n�o o deu outra pessoa.
741
01:19:05,750 --> 01:19:06,840
Danem-se outros!
742
01:19:07,550 --> 01:19:09,920
Qualquer homem sensato
se preocupa com seu bem-estar.
743
01:19:11,350 --> 01:19:13,030
- N�o!
- N�o sou seu inimigo.
744
01:19:13,200 --> 01:19:15,140
- N�o devia fazer isso.
- Voc� � uma filha para mim.
745
01:19:15,140 --> 01:19:18,570
- Eu vou para bem longe.
- N�o permitirei que cometa esse erro.
746
01:19:18,820 --> 01:19:20,300
N�o vou trabalhar.
747
01:19:20,610 --> 01:19:22,940
- N�o vou trabalhar!
- Por que n�o?!
748
01:19:23,270 --> 01:19:26,460
N�o se esque�a de que assinou
um contrato de 7 anos comigo!
749
01:19:26,570 --> 01:19:28,420
Eu vou process�-la!
750
01:19:30,800 --> 01:19:35,200
Fa�a o que quiser,
mas n�o pode me obrigar.
751
01:19:35,940 --> 01:19:40,650
Por que n�o?!
Eu dobrarei seu sal�rio!
752
01:19:41,330 --> 01:19:42,560
- Nem assim.
- Triplicarei!
753
01:19:43,100 --> 01:19:44,430
- Nem assim!
- Quadriplicarei!
754
01:19:44,650 --> 01:19:47,680
Nem se aumentar cem vezes.
Por favor, pare de me assediar!
755
01:19:53,900 --> 01:19:55,130
Senhor, h� uma liga��o para voc�.
756
01:20:06,200 --> 01:20:06,850
O que!
757
01:20:12,910 --> 01:20:13,720
Mas como?
758
01:20:32,780 --> 01:20:34,970
Shanti est� indo embora
de Mumbai, Pammi.
759
01:20:38,310 --> 01:20:41,860
- Era Shanti ao telefone?
- Era o patr�o.
760
01:20:43,570 --> 01:20:50,030
- Mas por que est� t�o preocupado?
- Eu? Por que deveria estar?
761
01:20:50,060 --> 01:20:54,970
- Quando voc� se encontrou com Shanti?!
- Com Shanti? N�o me encontrei com ela!
762
01:20:55,360 --> 01:20:59,400
N�o minta! Voc� pediu que ela
prometesse uma coisa...
763
01:20:59,440 --> 01:21:01,010
...ontem na estr�ia.
764
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
E hoje, ela est� deixando
a casa e o trabalho.
765
01:21:05,160 --> 01:21:08,050
- Esta era a promessa, n�o?
- O que eu poderia fazer, papai?
766
01:21:09,000 --> 01:21:10,880
Mat�rias maliciosas...
767
01:21:11,000 --> 01:21:12,380
...sobre voc�s saiam nos jornais.
768
01:21:13,010 --> 01:21:17,030
As pessoas o difamam voc�.
Minhas colegas me provocam!
769
01:21:17,490 --> 01:21:19,670
Se guarda rancor de mim,
voc� deveria ter avisado!
770
01:21:20,160 --> 01:21:21,960
Que direito tem voc� tem de ser injusta
com aquela inocente garota?!
771
01:21:27,590 --> 01:21:29,790
Voc� brigou comigo
pela primeira vez na vida.
772
01:21:31,010 --> 01:21:32,290
Voc� mereceu!
773
01:21:32,880 --> 01:21:35,470
Voc� � uma crian�a.
Concentre-se nos estudos.
774
01:21:36,210 --> 01:21:38,760
Ao inv�s disso, voc� foge da escola
e se mete em neg�cios de adultos!
775
01:21:40,270 --> 01:21:41,770
Voc� n�o se aborreceu
comigo ontem...
776
01:21:41,770 --> 01:21:43,000
...por ter fugido da escola.
777
01:21:44,040 --> 01:21:47,880
Mas hoje...
Hoje � outra coisa!
778
01:22:27,460 --> 01:22:28,620
Entre.
779
01:22:42,620 --> 01:22:45,980
- Este apartamento � muito bom.
- Sim.
780
01:22:49,040 --> 01:22:52,970
Voc� est� aqui j� faz uns meses, n�o?
781
01:22:55,290 --> 01:22:56,390
Dez.
782
01:23:13,100 --> 01:23:17,580
Veio aqui depois de tantos
meses para ver onde moro?
783
01:23:18,260 --> 01:23:19,280
N�o, eu...
784
01:23:23,510 --> 01:23:25,970
Est� indo embora?
785
01:23:27,360 --> 01:23:33,830
Sim, eu queria avisar
antes de ir embora, mas...
786
01:23:37,080 --> 01:23:42,460
N�o precisa avisar.
Eu sei por que est� partindo.
787
01:23:46,010 --> 01:23:48,200
Tenho certeza de que vai entender.
788
01:23:52,460 --> 01:23:55,490
N�s sempre nos entendemos.
789
01:23:56,470 --> 01:24:00,240
- Certo?
- Sempre.
790
01:24:05,710 --> 01:24:07,950
�s vezes, por que as pessoas
come�am a se entender...
791
01:24:07,950 --> 01:24:09,200
...t�o bem?
792
01:24:11,610 --> 01:24:12,890
Por que?!
793
01:24:17,120 --> 01:24:18,940
Eu queria que n�o fosse assim.
794
01:24:22,980 --> 01:24:24,940
As coisas n�o chegariam a este ponto.
795
01:24:25,860 --> 01:24:28,680
Nem voc� partiria daqui.
796
01:24:40,800 --> 01:24:43,700
As pessoas podem fugir de tudo.
797
01:24:45,960 --> 01:24:48,040
Menos de seu destino.
798
01:25:03,230 --> 01:25:04,180
Escute.
799
01:25:42,240 --> 01:25:44,000
Pare, Pammi!
800
01:25:44,150 --> 01:25:47,090
Pelo amor de Deus, assue o nariz!
801
01:25:47,220 --> 01:25:49,500
Assue o Pammi!
802
01:25:51,170 --> 01:25:54,010
Eu sabia!
803
01:25:54,430 --> 01:25:57,320
Foi voc� que instigou Pammi
a vir para c�!
804
01:25:58,360 --> 01:25:59,920
- Sente-se, por favor.
- N�o, obrigado.
805
01:26:00,190 --> 01:26:03,210
N�o tenho tempo. Quero
levar Pammi imediatamente.
806
01:26:03,540 --> 01:26:04,730
- O que?
- Sim!
807
01:26:08,070 --> 01:26:09,680
Voc� n�o pode lev�-la.
808
01:26:09,820 --> 01:26:11,210
Que absurdo!
809
01:26:11,210 --> 01:26:13,470
Eu posso fazer o que quiser.
Quem ir� me impedir?
810
01:26:13,490 --> 01:26:17,010
Eu irei! E se for preciso,
eu usarei a for�a.
811
01:26:18,250 --> 01:26:21,150
Suresh, estou avisando que voc�
vai sofrer as conseq��ncias...
812
01:26:21,150 --> 01:26:23,290
- ...por me desafiar!
- Eu n�o ligo.
813
01:26:23,290 --> 01:26:24,920
Estou avisando!
814
01:26:24,920 --> 01:26:27,250
Vou registrar uma ocorr�ncia
contra voc�! Vou chamar a pol�cia!
815
01:26:27,250 --> 01:26:28,160
Fa�a o que quiser!
816
01:26:30,320 --> 01:26:33,860
Ningu�m poder� tirar minha
filha de mim. Ningu�m!
817
01:26:33,880 --> 01:26:36,860
N�o diga que n�o avisei!
818
01:26:42,200 --> 01:26:46,230
A Corte entende que Pramila
n�o tem idade suficiente...
819
01:26:46,760 --> 01:26:48,370
...para decidir o que
� bom ou mau para ela.
820
01:26:49,560 --> 01:26:54,010
A Corte dar� a tutela a quem
cuidar melhor da menina.
821
01:26:54,950 --> 01:26:57,330
A m�e e o pai.
822
01:27:02,460 --> 01:27:05,680
Sr. Sinha, h� quanto tempo
Pammi est� longe de voc�?
823
01:27:06,560 --> 01:27:08,580
Desde que a m�e dela me deixou.
J� faz 9 anos.
824
01:27:10,380 --> 01:27:13,170
- E quer que sua filha fique com voc�?
- Sim.
825
01:27:14,460 --> 01:27:18,640
- Al�m dos criados,
voc� mora sozinho. - Sim.
826
01:27:20,230 --> 01:27:22,200
Voc� ser� capaz de
criar sua filha sozinho?
827
01:27:22,820 --> 01:27:24,270
- Certamente.
- Como?
828
01:27:24,560 --> 01:27:28,830
Voc� tem que passar a noite
no est�dio para dirigir e editar.
829
01:27:29,010 --> 01:27:30,630
Quem cuidar� de sua filha ent�o?
830
01:27:31,030 --> 01:27:33,010
Manterei um criado de confian�a.
831
01:27:33,310 --> 01:27:35,330
Quando voc� tiver
que gravar uma externa...
832
01:27:35,580 --> 01:27:37,590
...e ficar fora de Mumbai
por dois meses...
833
01:27:37,620 --> 01:27:39,730
... voc� deixar� Pammi
aos cuidados dos criados?
834
01:27:40,000 --> 01:27:42,520
Senhor, eu posso lev�-la comigo.
835
01:27:43,040 --> 01:27:46,470
Mas assim voc� ter�
que tir�-la da escola.
836
01:27:46,850 --> 01:27:49,190
E os estudos s�o fundamentais nesta idade.
837
01:27:49,780 --> 01:27:51,390
Mas ela tamb�m precisa de um pai.
838
01:27:51,850 --> 01:27:54,800
E eu preciso da minha filha.
839
01:27:55,270 --> 01:27:58,860
- Nunca sentiu essa necessidade antes?
- Eu sempre senti.
840
01:28:01,590 --> 01:28:03,860
Eu moro sozinho h� 9 anos.
841
01:28:04,540 --> 01:28:06,290
Antes, isso era um h�bito.
842
01:28:07,880 --> 01:28:10,320
Mas, agora, essa solid�o
se tornou um fardo.
843
01:28:11,690 --> 01:28:14,370
Nunca sofri essa solid�o
antes, Excel�ncia.
844
01:28:14,730 --> 01:28:16,300
Se Pammi for embora, ent�o...
845
01:28:17,840 --> 01:28:20,310
� com o bem-estar da Pammi
que esta Corte esta preocupada...
846
01:28:20,310 --> 01:28:21,740
...n�o com o seu.
847
01:28:22,180 --> 01:28:24,350
Num conflito entre marido e mulher...
848
01:28:24,370 --> 01:28:28,660
...ela perder� o amor de um dos pais.
849
01:28:29,010 --> 01:28:31,530
Por que n�o se compromete
com o bem-estar de sua filha?
850
01:28:33,360 --> 01:28:35,660
� pelo bem-estar dela
que eu nunca me comprometo.
851
01:28:36,040 --> 01:28:37,870
E eu n�o quero que minha filha...
852
01:28:37,880 --> 01:28:39,940
...sofra m� influ�ncia dos filmes.
853
01:28:46,640 --> 01:28:48,190
A Corte lamenta que...
854
01:28:48,570 --> 01:28:50,980
...os pais de Pramila n�o tenham
chegado a um consenso.
855
01:28:51,980 --> 01:28:54,880
Ent�o, tendo em mente
o bem-estar de Pramila...
856
01:28:55,560 --> 01:28:57,400
...a Corte chega ao veredicto...
857
01:28:57,900 --> 01:29:00,310
...de que ela fique
sob a cust�dia materna.
858
01:30:13,290 --> 01:30:16,050
Criado, traga o u�sque.
859
01:30:31,930 --> 01:30:35,140
S�o onze horas.
O Senhor ainda n�o se aprontou.
860
01:30:35,870 --> 01:30:37,320
Hoje tem grava��o.
861
01:31:00,200 --> 01:31:04,130
Faz muito tempo
que tive sorte no jogo.
862
01:31:04,800 --> 01:31:07,020
O que pode fazer, rapaz?
863
01:31:07,640 --> 01:31:12,450
Sr. Sinha perdeu a sorte
e voc� tamb�m.
864
01:31:17,610 --> 01:31:19,930
Como est� sua nova namorada?
865
01:31:19,970 --> 01:31:23,020
O que posso dizer, senhor?
Eu a pedi em casamento ontem.
866
01:31:23,110 --> 01:31:26,510
E, como a outra garota,
ela recusou abertamente.
867
01:31:26,510 --> 01:31:27,650
Sortudo!
868
01:31:27,650 --> 01:31:31,560
Voc� se livrou...
Tome isso e aproveite.
869
01:31:39,710 --> 01:31:42,620
- Estava pensando numa coisa.
- P�ssimo!
870
01:31:42,750 --> 01:31:45,540
N�o fa�a o trabalho de um homem.
871
01:31:46,220 --> 01:31:54,030
Estava pensando, o que uma mo�a
sente quanto � pedida em casamento.
872
01:31:56,060 --> 01:31:59,750
S� posso responder isso
se eu virar uma mo�a.
873
01:31:59,750 --> 01:32:01,530
- Atrevido!
- Sou?
874
01:32:01,890 --> 01:32:03,820
Se quiser, eu posso
descobrir agora mesmo.
875
01:32:05,270 --> 01:32:07,230
N�o disfarce! Voc� sabe como!
876
01:32:09,300 --> 01:32:13,990
Vou chamar o John. Ele � um
especialista em propostas de casamento.
877
01:32:16,040 --> 01:32:17,860
Estou pedindo para voc�
me pedir em casamento!
878
01:32:20,050 --> 01:32:21,250
Pe�a-me em casamento!
879
01:32:21,250 --> 01:32:22,710
Vou resolver um assunto.
880
01:32:22,710 --> 01:32:24,010
Falamos nisso depois.
881
01:32:26,010 --> 01:32:27,770
Aonde voc� vai?
882
01:32:27,790 --> 01:32:29,390
Por que parece t�o aflito?
883
01:32:50,310 --> 01:32:54,930
O que chamamos de casamento...
884
01:32:54,950 --> 01:32:59,410
...voc� sabe que significa ru�na.
885
01:32:59,410 --> 01:33:03,930
Se voc� for atra�do,
vai se arrepender depois.
886
01:33:03,950 --> 01:33:10,000
Cuidado, voc� perder� sua liberdade.
887
01:33:10,620 --> 01:33:15,010
O que chamamos de casamento...
888
01:33:15,010 --> 01:33:19,180
...voc� sabe que significa ru�na.
889
01:33:19,530 --> 01:33:24,000
Se voc� for atra�do,
vai se arrepender depois.
890
01:33:24,000 --> 01:33:28,130
Cuidado, voc� perder� sua liberdade.
891
01:33:37,060 --> 01:33:40,990
Ir e vir quando bem quiser.
892
01:33:41,510 --> 01:33:45,450
Voc� pode ficar onde desejar.
893
01:33:45,860 --> 01:33:50,250
Ir e vir quando bem quiser.
894
01:33:50,250 --> 01:33:54,210
Voc� pode ficar onde desejar.
895
01:33:54,510 --> 01:33:58,540
Cante nas ruas, d� um assobio.
896
01:33:58,960 --> 01:34:02,500
Comece o dia onde for.
897
01:34:05,590 --> 01:34:10,020
O que chamamos de casamento...
898
01:34:10,020 --> 01:34:14,000
...voc� sabe que significa ru�na.
899
01:34:14,540 --> 01:34:18,950
Se voc� for atra�do,
vai se arrepender depois.
900
01:34:18,950 --> 01:34:22,530
Cuidado, voc� perder� sua liberdade.
901
01:34:31,950 --> 01:34:35,710
Em qualquer casa onde pisemos...
902
01:34:36,420 --> 01:34:40,390
...somos recebidos com hospitalidade.
903
01:34:40,850 --> 01:34:45,180
Em qualquer casa onde pisemos...
904
01:34:45,180 --> 01:34:49,560
...somos recebidos com hospitalidade.
905
01:34:49,560 --> 01:34:53,590
Quando eu me casar...
906
01:34:53,970 --> 01:34:57,710
...nenhuma dama olhar� para mim.
907
01:35:00,740 --> 01:35:04,700
O que chamamos de casamento...
908
01:35:05,090 --> 01:35:09,070
...voc� sabe que significa ru�na.
909
01:35:09,520 --> 01:35:13,980
Se voc� for atra�do,
vai se arrepender depois.
910
01:35:13,980 --> 01:35:18,290
Cuidado, voc� perder� sua liberdade.
911
01:35:36,020 --> 01:35:40,410
Essa alegria e divers�o...
912
01:35:40,440 --> 01:35:44,140
...gra�as aos meus amigos.
913
01:35:44,850 --> 01:35:49,030
Essa alegria e divers�o...
914
01:35:49,030 --> 01:35:53,470
...gra�as aos meus amigos.
915
01:35:53,880 --> 01:35:57,680
Por sorte, o destino est� ao meu lado.
916
01:35:58,380 --> 01:36:02,380
Por que o mundo me inveja?
917
01:36:05,130 --> 01:36:09,210
O que chamamos de casamento...
918
01:36:09,610 --> 01:36:13,730
...voc� sabe que significa ru�na.
919
01:36:14,120 --> 01:36:18,600
Se voc� for atra�do,
vai se arrepender depois.
920
01:36:18,620 --> 01:36:22,000
Cuidado, voc� perder� sua liberdade.
921
01:36:25,280 --> 01:36:27,270
Ouviu isso?
922
01:36:42,740 --> 01:36:44,040
Bom dia.
923
01:37:02,030 --> 01:37:03,520
Traga a cena do dia.
924
01:37:03,760 --> 01:37:05,720
Senhor, talvez voc� n�o se lembre...
925
01:37:05,760 --> 01:37:07,720
...que temos de gravar
um n�mero musical hoje.
926
01:37:09,360 --> 01:37:12,510
Sim, de minha parte,
eu j� deixei tudo pronto.
927
01:37:12,610 --> 01:37:15,560
Eles tamb�m ensaiaram.
Se quiser ver, ent�o...
928
01:37:16,610 --> 01:37:19,640
N�o precisa.
Vamos rodar.
929
01:37:20,260 --> 01:37:21,770
A ilumina��o est� pronta?
930
01:37:30,990 --> 01:37:32,050
Peque a claquete.
931
01:37:48,800 --> 01:37:56,020
Tentei todas as jogadas poss�veis.
932
01:37:57,320 --> 01:38:01,880
Recebi cada desafio com um sorriso.
933
01:38:01,880 --> 01:38:09,940
Tentei todas as jogadas poss�veis.
934
01:38:10,290 --> 01:38:14,850
Recebi cada desafio com um sorriso.
935
01:38:15,760 --> 01:38:23,310
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof