Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,293
[♪♪]
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
Hold still, Jax.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,758
[♪♪]
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
[WINCES]
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
[EXHALES SHARPLY]
6
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
I always seem
to hurt you,
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
even when I try
not to.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
There's plenty of hurt
to go around.
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
I can't believe
Matta's gone.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,484
We all have our...
share of tragedy.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
You went through
the same thing with Greg...
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
and your parents.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
Yeah, but Greg and my mom
are still alive.
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,244
Matta's not coming back.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
I don't even know
what to say to Ralen.
16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
This is all my fault.
17
00:00:38,747 --> 00:00:41,374
Matta made her sacrifice
for everybody.
18
00:00:41,416 --> 00:00:44,794
So, we need to make sure that
her sacrifice wasn't in vain.
19
00:00:44,836 --> 00:00:47,922
We need to stop
the final judgment forever.
20
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
I know. I just...
21
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
I wish I knew how.
22
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
We stick to the plan.
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,890
[SIGHS]
24
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
And knowing that your genome
is made up of the DNA
25
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
of the five sentient races
in the galaxy--
26
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
There's six races.
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
The Ancients must have
created me with their DNA too.
28
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
Even if you are the key, Jax,
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
that doesn't mean it's
gonna be any easier
30
00:01:09,986 --> 00:01:13,073
to find this so-called
Lost Race that
the Ancients told you about.
31
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
But maybe the Lost Race's DNA
is a combo of the ones
we already know about.
32
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
Sort of a common ancestor
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
to help us focus
on our similarities,
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,832
rather than
our differences?
35
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
Peace through DNA.
36
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Maybe we're all cousins
underneath the skin.
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
I know, it's silly.
38
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
No. It's hopeful.
39
00:01:33,093 --> 00:01:36,471
[ELECTRONIC BEEPING]
40
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
What is that?
41
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
This doesn't make
any sense.
42
00:01:44,521 --> 00:01:47,107
All DNA: Human, Zatarian,
43
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
frog, bacteria is comprised
of four bases.
44
00:01:50,193 --> 00:01:53,071
Adenine, Guanine,
45
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
Thymine and Cytosine.
46
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Well, then what is this one?
47
00:01:59,702 --> 00:02:01,704
-[BEEPING]
-Xanthine.
48
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
Xanthine?
49
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
A primitive,
nitrogenous base
50
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
that may have once
been incorporated into
the ancient nucleic acids,
51
00:02:08,461 --> 00:02:13,133
but if it ever was,
evolutionary processes
removed all evidence of it.
52
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
How is that possible?
53
00:02:16,719 --> 00:02:18,471
I told you they'd be
someplace totally lame.
54
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
We've been looking
all over campus for you.
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
We were supposed to have
study group over an hour ago.
56
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
-JETT: You stay with these guys.
I'll go find Ralen.
-No!
57
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
No.
58
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
No?
59
00:02:26,896 --> 00:02:28,773
[SOFTLY] No.
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Ralen is grieving.
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,987
After the death of his wife
in the shuttle accident.
62
00:02:34,028 --> 00:02:38,158
I think maybe it's best if you
let him be alone for a while.
63
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
Sure. I guess
we just thought
64
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
he might want to be
around people right now.
65
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
I think what he might want
is time to grieve.
66
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
I think that's
what we all need.
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
So, uh, what is this?
68
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
And why are you
in the science lab?
69
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
Xander's helping me
with a...
70
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
school project.
71
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
DNA with five bases
instead of four?
72
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Is this some kind
of a joke?
73
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
I didn't know you knew
so much about DNA, Zazie.
74
00:03:05,476 --> 00:03:07,187
XANDER: Yeah.
75
00:03:07,228 --> 00:03:11,024
Maybe the two of you would
want to take a run at this...
76
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
theoretical science puzzle?
77
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
For some extra credit, maybe?
78
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Yeah... yeah.
79
00:03:16,946 --> 00:03:19,240
Well... in that case,
80
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
we are so in.
81
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
[♪♪]
82
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
I think we can both
agree that we're happy
83
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
the anti-matter weapon
is no longer a threat.
84
00:03:29,083 --> 00:03:30,460
Well, yes, but
"out of sight, out of mind"
85
00:03:30,501 --> 00:03:32,545
is hardly
the philosophy to adopt
86
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
when it comes to
a super-weapon
87
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
that can wipe out
entire solar systems.
88
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
CIS has devoted
all our resources
89
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
to learning more
about this device.
90
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Is that the real reason
you came to pay me
a visit today, admiral?
91
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
As delightful as
it is to see you.
92
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
In part.
93
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
You have resources
94
00:03:48,811 --> 00:03:52,732
that aren't open
to Earth.
95
00:03:52,774 --> 00:03:55,401
Parallax does a lot of business
with the Zatarians
96
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
and the Sumi,
97
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
as well as out there,
98
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
on the Outer Rim
99
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
with the non-aligned
worlds.
100
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
Are you trying to
recruit me as an asset
101
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
to find out what they know?
102
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
I've always fancied myself
as a debonair secret agent type.
103
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
So, will you do it?
104
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
For you, yes.
105
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
But there is something
you need to know
106
00:04:14,504 --> 00:04:17,715
regarding
Donovan Osborn.
107
00:04:17,757 --> 00:04:20,843
My predecessor as head
of CIS has escaped,
108
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
and is a wanted fugitive.
109
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
So, I hope you're not going to
plead for leniency on his behalf
110
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
-like everyone else.
-Quite the contrary.
111
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
I want to warn you.
112
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
It wouldn't surprise me
if somehow he were involved
113
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
in this recent attack
on the Zatarians.
114
00:04:33,106 --> 00:04:35,191
I don't see how
that's possible.
115
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Well, this story
he's been peddling about
some super-powerful alien race
116
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
that's threatening
to annihilate our universe
117
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
is just sheer poppycock.
118
00:04:43,241 --> 00:04:47,036
-Have you ever heard of
the tale of Jasper Maskelyne?
-No.
119
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Well, when the Allies
gained intelligence
120
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
that the Germans were planning
a massive bombing raid
121
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
during the Earth's
Second World War,
122
00:04:53,835 --> 00:04:57,171
he had the idea of turning off
all of the lights in Alexandria,
123
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
and lighting up
the Sahara desert.
124
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
That way,
when the Germans came,
125
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
they would bomb the sand
rather than the city.
126
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
What's your point, Harlan?
127
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
Misdirection is often
the most effective tool in war.
128
00:05:09,976 --> 00:05:13,771
Our mutual friend,
Donovan Osborn,
has gone rogue.
129
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Operating in the shadows.
130
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
He does not trust you,
131
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
and he will do anything
and everything he can
to bring you down.
132
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
Thank you...
133
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
for entrusting me
with this information.
134
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Well, trust goes
both ways, my dear.
135
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
Now, if there's
anything else?
136
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Not at the moment.
137
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
You've given me
plenty to think about.
138
00:05:33,249 --> 00:05:36,002
Donovan Osborn and I were
friends for a long time
139
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
before we were enemies.
140
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
I know how he thinks.
141
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
If my men do find him--
142
00:05:40,757 --> 00:05:42,216
You will let me know
immediately?
143
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
But of course.
144
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
ZAZIE: Where have you been?
145
00:05:51,517 --> 00:05:52,810
I was just getting a snack.
146
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Got it!
147
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
What did you
"get" exactly?
148
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
Two genomic segments
that repeat over and over
149
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
in an embedded pattern.
150
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
We got this one,
151
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
and this one.
152
00:06:02,445 --> 00:06:03,613
I helped him.
153
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
-Any idea what they mean?
-No.
154
00:06:05,156 --> 00:06:07,867
But if you treat
the nucleo-bases
in each pattern
155
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
as a base-five numeral,
it gives...
156
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
It gives you two numbers:
157
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
eight digits and seven digits,
repeating over and over.
158
00:06:19,420 --> 00:06:20,380
[EXHALES]
159
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
I gotta find Xander.
160
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
ZAZIE: Did we get it right?
161
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
You nailed it.
162
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
What about our extra credit?
163
00:06:31,849 --> 00:06:33,559
We nailed it.
164
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
Hey. Just on my way
to the lab.
165
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
-What is it?
What do the numbers mean?
-They're celestial coordinates.
166
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
I don't believe it.
167
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
My DNA is a star map.
168
00:06:45,279 --> 00:06:47,407
[♪♪]
169
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
[♪♪]
170
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
[BELL TOLLING]
171
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
[CHATTERING]
172
00:07:05,883 --> 00:07:08,010
Please, professor,
reconsider.
173
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
We need you for the mission
to find the Lost Race.
174
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
I'm afraid I must decline
with thanks, captain.
175
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
The Protector attack
showed me that,
176
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
while still in my heart
I am still that young soldier,
177
00:07:16,561 --> 00:07:19,355
in my joints,
I am very much
an old professor.
178
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
I remember the Battle
for Earth rather differently.
179
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
I remember that when we
were sure that we would die,
180
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
when we had lost all hope,
you stood fast.
181
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
You didn't flinch in the face
of insurmountable odds.
182
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
The state of my knees
183
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
made running away
out of the question.
184
00:07:33,453 --> 00:07:36,664
Look, nobody knows more about
first contact than you,
185
00:07:36,706 --> 00:07:40,001
and this mission is
entirely about first contact
186
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
with an unknown and
a potentially dangerous
alien race. Professor!
187
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Perhaps I specialize
in first contact
188
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
because no one invites me
anywhere a second time.
189
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
Now, please...
190
00:07:50,511 --> 00:07:54,640
You know, you're not
my first choice
for this mission.
191
00:07:54,682 --> 00:07:56,517
At last you say
something sensible.
192
00:07:56,559 --> 00:08:00,188
You're my only choice
for this mission.
193
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
[♪♪]
194
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
[♪♪]
195
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
You can see the empty
blackness from here.
196
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
All of the stars
we lost in the attack.
197
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
It's like a black scar
across the galaxy.
198
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
Now everything's darker
than it once was.
199
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
[♪♪]
200
00:08:39,810 --> 00:08:40,728
Did you see that?
201
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
What is that?
202
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
"Here there be
monsters."
203
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
It's what the ancient
cartographers used
to write on maps
204
00:08:54,450 --> 00:08:58,162
when they were charting
places to which no one
had ever been.
205
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
It's a warning
206
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
against the unknown.
207
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
Here there be monsters.
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,424
[♪♪]
209
00:09:13,427 --> 00:09:15,221
[MUSIC PLAYS ON SPEAKERS]
210
00:09:15,263 --> 00:09:19,350
Well, I guess it's just
the two of us... again.
211
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
You know, Ralen missed
another class.
212
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
And we're the only ones
there for study group.
213
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
-[SCOFFS]
-Again.
214
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
Ralen hasn't been back
to our dorm room either.
215
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Yeah. He's been spending
every free moment he has
216
00:09:29,819 --> 00:09:31,362
holed up
in the VR simulator.
217
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
-What are we gonna do about it?
-Pay him a visit.
218
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
And if he doesn't
want to see us?
219
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
[SCOFFS] Zaz, please.
Come on.
220
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
I have a PhD in charm.
221
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
-No one can resist me.
-[SCOFFS] If you say so.
222
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Oh, I know so.
223
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
Alright. [SCOFFS]
224
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
What?
225
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
Uh, your gloss is smudged.
226
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
-You mind if I...?
-Sure.
227
00:09:52,091 --> 00:09:53,467
[♪♪]
228
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
♪ Fall to you ♪
229
00:09:57,638 --> 00:09:59,890
♪ I'll fall to you ♪
230
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
♪ Hold me up this time ♪
231
00:10:03,436 --> 00:10:05,521
♪ You're sinking in ♪
232
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
And that's how I do.
233
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
I hate you!
234
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
No, you don't.
You love me.
235
00:10:11,110 --> 00:10:12,695
Now, come on,
Ralen's waiting.
236
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
♪ To fall to you ♪
237
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
[♪♪]
238
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
[♪♪]
239
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
[GASPS]
240
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
[♪♪]
241
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
Mrs. Duvall?
242
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
[MUFFLED] We regret--
243
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
[NORMAL VOICE] We regret to
inform you that your son,
244
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Lieutenant Commander Zion Duvall
was killed in action--
245
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Killed in action.
246
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
Been killed in action.
247
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
[SHARP BREATH]
248
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
His squad was ambushed
249
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
by a Zatarian patrol.
250
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
Your brother was
a brave man,
251
00:10:58,574 --> 00:11:00,743
and a great soldier.
252
00:11:00,785 --> 00:11:03,954
Is that what men like you
are supposed to say to people
like us, that he's brave?
253
00:11:03,996 --> 00:11:05,790
That he's courageous?
254
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
You don't feel the war
he died for was just?
255
00:11:09,377 --> 00:11:12,129
Is war ever just?
256
00:11:12,171 --> 00:11:15,549
Ah, you're
an armchair
philosopher.
257
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
No, I want to be
an architect.
258
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
I want to be like
my mother one day.
259
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
But now you're not so sure.
260
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
Why is that, son?
261
00:11:25,643 --> 00:11:28,646
I don't feel like we build
things in this galaxy anymore.
262
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
I think we just
tear them down.
263
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
Oh, no.
That's just a mistake.
264
00:11:35,611 --> 00:11:39,031
Why don't you
take Xander instead?
265
00:11:39,073 --> 00:11:41,742
Now, you know that's
not how this works.
266
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
[CHORTLES] Can't a mother try?
267
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
I don't want him
anymore.
268
00:11:45,913 --> 00:11:48,124
I want Zion back.
269
00:11:48,165 --> 00:11:51,127
He was my favorite.
He was my favorite.
270
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
He was my favorite.
271
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
-[VOICE ECHOES]
-Mum?
272
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
Well, there you go, Mum.
273
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Safety's off.
274
00:11:59,552 --> 00:12:01,095
Fire away.
275
00:12:01,887 --> 00:12:03,222
XANDER: Mum?
276
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
[WHISPERING] Fire away.
277
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
Mum?
278
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
[♪♪]
279
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
You're right, you know.
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Here there be monsters.
281
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
[♪♪]
282
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
There he is.
283
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
Jett, Zazie.
284
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
Anything I can
help you with?
285
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
[♪♪]
286
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
I thought Matta
was dead?
287
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
She is.
288
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
[♪♪]
289
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Welcome, Jett.
Let's get naked.
290
00:13:15,294 --> 00:13:16,754
What the hell was that?!
291
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
I have no idea.
292
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ralen's conjured up his
dead wife in virtual reality.
293
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
That's so wrong
on so many levels.
294
00:13:22,009 --> 00:13:23,260
What are we gonna do?
295
00:13:23,302 --> 00:13:24,887
I don't know.
296
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
We can't--we can't just
leave him in the VR simulator.
297
00:13:27,139 --> 00:13:29,099
He's spending all his time
in there, it's not healthy.
298
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Zaz, he may never come out.
299
00:13:35,105 --> 00:13:37,024
[♪♪]
300
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
[♪♪]
301
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
[KNOCKING ON DOOR]
302
00:13:54,708 --> 00:13:56,585
[MUZAK PLAYS]
303
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Who is it?
304
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
[VOICE ECHOES] Housekeeping.
305
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
[VOICE ECHOES] Matta?
306
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
You have to checkout, ma'am.
307
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
[VOICE DEEPENS AND ECHOES]
You have to leave.
308
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
[GASPS SOFTLY]
309
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
[SCREAMS]
310
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
[GASPING]
311
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
[MAN WHISTLING]
312
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
[COMPUTERS WHIRRING]
313
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
[DOOR WHOOSHES OPEN]
314
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Xander?
315
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
[CHUCKLES]
Sorry.
316
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Couldn't sleep.
317
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
Bad dreams?
318
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
-Mmm.
-Me too.
319
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Apparently, we're not
the only ones.
320
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
Everyone in the galley
was talking about it.
321
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
-Oh.
-It must mean something.
322
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Mm-hmm.
They're just dreams, Jax.
323
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
-They're natural.
-You know they're not.
324
00:15:34,934 --> 00:15:37,519
There is nothing natural
about these dreams.
325
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
I can feel it.
326
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
There must be something
causing them.
327
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
Something out here.
328
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
Here there be monsters.
329
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
[♪♪]
330
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
[♪♪]
331
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
[♪♪]
332
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
[MEN SHOUTING]
333
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Where is the Pandora?
334
00:16:40,708 --> 00:16:43,252
Pandora?
What's that?
335
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
You have her trapped.
336
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
Tell me, where can
we find the box?
337
00:16:47,089 --> 00:16:52,094
Lieutenant Martin Shral,
serial number X5-3567.
338
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
Where did Osborn take the baby?!
339
00:16:54,013 --> 00:16:54,680
[SHRAL GROANS]
340
00:16:54,680 --> 00:16:58,642
♪ There is a girl
named Pandora ♪
341
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
♪ She scream ♪
342
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
♪ And she cries ♪
343
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
♪ She thinks ♪
344
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
♪ She can save us ♪
345
00:17:09,653 --> 00:17:11,739
♪ But she too ♪
346
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
♪ Will die ♪
347
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
-[EXAGGERATED SOB]
-♪ Where she is ♪
348
00:17:16,535 --> 00:17:21,707
-♪ Nobody knows ♪
-[KNIFE SLASHING]
349
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
♪ Nobody but you ♪
350
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
♪ Who we'll torture ♪
351
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
♪ Until you do ♪
352
00:17:29,715 --> 00:17:31,050
[♪♪]
353
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
[GASPS]
354
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
[PANTING]
355
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[COUGHS]
356
00:17:36,055 --> 00:17:38,098
[BREATHING SHARPLY]
357
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
[♪♪]
358
00:17:49,651 --> 00:17:51,779
[ELECTRONIC WHOOSHING]
359
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
JETT: Ralen?
360
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Hey!
361
00:17:56,617 --> 00:17:58,911
It's me, your, uh, charming
and delightful roommate.
362
00:18:01,705 --> 00:18:03,207
It's time to come out now.
363
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Go away, Jett.
Now is not a good time.
364
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Uh, no.
365
00:18:11,924 --> 00:18:14,802
No, you're gonna talk to me
or I swear I will...
366
00:18:14,843 --> 00:18:16,053
delete this entire
simulation.
367
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
End this simulation,
368
00:18:25,646 --> 00:18:30,150
and I will most assuredly
snap your spine.
369
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
Okay then. Never mind.
370
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
Damn.
371
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
[ELECTRONIC WHOOSHING]
372
00:18:41,954 --> 00:18:45,040
[♪♪]
373
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
It's come to
my attention that
374
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
some or all of you,
375
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
have been having vivid
376
00:18:59,096 --> 00:19:00,639
and disturbing dreams.
377
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
I've spoken to Chief Medical
Officer Orenstein about this,
378
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
and he has assured me that
there is no medical reason
379
00:19:06,728 --> 00:19:09,523
for us to be having
these visions.
380
00:19:09,565 --> 00:19:12,693
So, if we could all
take a big, deep breath
381
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
and realize that,
382
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
troubling as they may be,
these are just dreams.
383
00:19:18,031 --> 00:19:21,493
And while they
may be unnerving,
384
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
dreams can't hurt you.
385
00:19:24,913 --> 00:19:26,165
Dismissed.
386
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
MAN: Aye-aye, captain.
387
00:19:28,625 --> 00:19:30,711
WOMAN: Thank you, captain.
388
00:19:32,045 --> 00:19:34,882
[DOORS CLOSE]
389
00:19:34,923 --> 00:19:36,884
Do you really believe that?
390
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
Doesn't matter what I believe.
What matters is
that they believe it.
391
00:19:38,802 --> 00:19:42,514
"Uneasy, lies the head that
wears the crown," isn't that so?
392
00:19:43,849 --> 00:19:44,683
Excuse me?
393
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Being captain,
394
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
you put up
a brave front, Xander,
395
00:19:48,979 --> 00:19:53,150
but this can't certainly
be easy for you.
396
00:19:53,192 --> 00:19:56,987
Perhaps we should talk about
what goes on inside of
the head that wears the crown.
397
00:19:59,615 --> 00:20:01,325
Perhaps we all should.
398
00:20:05,370 --> 00:20:09,082
Fine, I'll go first,
then, um...
399
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
My dreams were about
my older brother.
400
00:20:10,500 --> 00:20:13,295
When I was younger,
he was killed
401
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
in the Zatarian war.
402
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
And my mother
never got over it.
403
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
I always imagined
that she wished that
it had been me instead.
404
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
I haven't thought about it
for many years,
405
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
because it has been
too painful.
406
00:20:27,643 --> 00:20:30,145
But lately, I haven't been able
to get it out of my head.
407
00:20:34,566 --> 00:20:37,069
Okay. I...
408
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
I dream that I'll fail.
409
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
That I won't be able
to save the universe.
410
00:20:46,453 --> 00:20:47,788
And I...
411
00:20:50,540 --> 00:20:53,043
I dream that you'll kill me
before I get the chance to.
412
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
[♪♪]
413
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
I'm, uh, I'm afraid I shall
disappoint you both.
414
00:21:08,058 --> 00:21:10,894
Sadly, I'm one
of those people
415
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
who doesn't
remember their dreams.
416
00:21:13,188 --> 00:21:15,774
[♪♪]
417
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
[CHATTERING]
418
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
[EXHALES]
419
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
JETT: Ralen.
420
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
Go away, Jett.
421
00:21:29,830 --> 00:21:31,873
I can't do that.
422
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
You haven't come out
in a day and a half.
423
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
I'm not leaving
without you
this time, buddy.
424
00:21:37,504 --> 00:21:40,549
Alright, once more, because
clearly you are an idiot.
425
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
This is where
I choose to be.
426
00:21:42,342 --> 00:21:44,303
This is the life
427
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
my wife and I planned
for ourselves.
428
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
Away from Zatar,
429
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
from Earth,
from everyone!
430
00:21:50,809 --> 00:21:53,103
And I am not
leaving her again!
431
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
[♪♪]
432
00:21:56,773 --> 00:22:00,027
I get how much more appealing
fantasy is than reality.
433
00:22:00,068 --> 00:22:01,820
I totally do.
434
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
And... this whole sim
is sweet and everything,
435
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
there's just one
little thing.
436
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
It's not real.
437
00:22:14,082 --> 00:22:16,835
Thank you for
the unsolicited
advice, Jett.
438
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
Now, if you will
excuse me.
439
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
Ralen--
440
00:22:20,422 --> 00:22:22,632
Get your hands off me.
441
00:22:22,674 --> 00:22:25,010
JETT: No.
442
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
People can get lost
inside here, Ralen.
443
00:22:27,137 --> 00:22:28,597
I'm not leaving
without you.
444
00:22:29,765 --> 00:22:30,932
Ralen! Listen to me.
445
00:22:30,974 --> 00:22:34,061
I am not
leaving her again!
446
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
[♪♪]
447
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
♪ There is a girl ♪
448
00:22:46,573 --> 00:22:49,743
♪ Named Pandora ♪
449
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
♪ She thinks ♪
450
00:22:52,245 --> 00:22:54,581
♪ She can save us ♪
451
00:22:54,623 --> 00:22:57,793
♪ But she too will die ♪
452
00:22:57,834 --> 00:23:00,045
[♪♪]
453
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
MAN: Where is the Pandora?
454
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Here there be monsters.
455
00:23:10,764 --> 00:23:13,475
Tell me,
where can we find the box?
456
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
Lieutenant Martin Shral,
serial number X5-35--
457
00:23:17,521 --> 00:23:20,273
Where did Osborn
take the baby?
458
00:23:22,275 --> 00:23:24,778
[VOICE DISTORTED]
What did you tell the Zatarians?
459
00:23:24,820 --> 00:23:29,074
She, too, will die.
460
00:23:30,575 --> 00:23:32,494
Leave me alone.
461
00:23:32,536 --> 00:23:37,916
Nobody knows where she is ♪
462
00:23:37,958 --> 00:23:41,962
♪ Nobody knows
where she is ♪
463
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
[ALARM BLARING]
464
00:23:49,719 --> 00:23:52,764
Captain, someone has
entered the airlock.
465
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
[ALARM CONTINUES]
466
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
I know what you did!
467
00:24:02,357 --> 00:24:03,733
JAX: Open the door, Shral!
468
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
Open the door!
469
00:24:05,652 --> 00:24:07,529
Warning.
Depressurizing.
470
00:24:07,571 --> 00:24:08,488
Open the door!
471
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
[ALARM CONTINUES]
472
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
[MUFFLED] Open the door!
473
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
Professor Shral, please!
474
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
Please, professor,
open the door!
475
00:24:15,912 --> 00:24:17,330
Open the door!
476
00:24:17,372 --> 00:24:19,666
Depressurizing.
477
00:24:22,669 --> 00:24:25,213
[♪♪]
478
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
Professor Shral,
open the door, please!
479
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
He's locked
himself inside.
480
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
-He's running out of oxygen!
Depressurizing in
five seconds.
481
00:24:35,557 --> 00:24:40,187
-Professor Shral! Open it!
Professor, please!
-Five, four, three, two--
482
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
[PANTING]
483
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
Airlock secure.
484
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
What the hell
is going on, professor?
485
00:24:56,870 --> 00:24:59,247
[♪♪]
486
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
[GRUNTS]
487
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
[ELECTRONIC BEEPING]
488
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
[PANTING]
489
00:25:14,513 --> 00:25:16,765
[♪♪]
490
00:25:16,806 --> 00:25:19,017
[GASPING]
491
00:25:19,059 --> 00:25:21,686
[COUGHING]
492
00:25:25,440 --> 00:25:26,608
Hey.
493
00:25:26,650 --> 00:25:28,902
Hey, sweetie.
494
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
I want you to meet
my good friend, Ralen.
495
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
Ralen...
496
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
this is my sister...
497
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
Sam.
498
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
Hey, Ralen.
499
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Is your sister
dead, too?
500
00:25:50,006 --> 00:25:51,383
I didn't know.
501
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
Yeah.
502
00:25:53,343 --> 00:25:55,428
No one else does.
503
00:25:57,180 --> 00:25:59,307
We've all experienced
loss, Ralen.
504
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
It becomes
a part of us.
505
00:26:03,186 --> 00:26:05,397
Never leaves.
506
00:26:05,438 --> 00:26:08,149
It reminds us of who...
507
00:26:09,693 --> 00:26:10,610
and what we've lost.
508
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
[SOFT CHUCKLE]
509
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
You can visit.
510
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
You just can't
live there.
511
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
Right?
512
00:26:28,086 --> 00:26:30,505
[♪♪]
513
00:26:34,593 --> 00:26:37,345
Are you seriously suggesting
that you don't have any memories
514
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
from before you woke up
in the airlock?
515
00:26:40,098 --> 00:26:44,519
Hmm. As I...
told you previously,
516
00:26:45,353 --> 00:26:48,189
I don't remember
my dreams.
517
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Why don't I
believe you, Martin?
518
00:26:49,941 --> 00:26:52,569
SHRAL: I told you not
to bring me on this mission.
519
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
You should
have listened.
520
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
Xander, we've arrived
at the coordinates,
521
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
but there doesn't appear
to be anything there.
522
00:27:06,291 --> 00:27:08,084
What is that?
523
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
Uh, well, at first we thought
it was an asteroid belt,
524
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
and now we're not so sure.
525
00:27:14,841 --> 00:27:17,802
[♪♪]
526
00:27:19,679 --> 00:27:21,389
Melbourne.
527
00:27:21,431 --> 00:27:25,268
We lost that ship
in the Great Migration
150 years ago.
528
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
And that's not one of ours.
529
00:27:28,772 --> 00:27:31,483
SHRAL: No.
It's Sumi.
530
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
But a very old
model class Sumi
destroyer.
531
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
At least 100 years old.
532
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
What happened here?
533
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
I believe this
is what the sailors
534
00:27:45,497 --> 00:27:49,834
used to refer to
as a "ship graveyard."
535
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
There's so many.
536
00:27:56,716 --> 00:27:59,427
Sir, would you like me
to hold position here?
537
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
No, uh...
538
00:28:01,888 --> 00:28:03,598
get me a scan for
habitable planets,
539
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
dioxygen atmospheres
in this system, Lieutenant.
540
00:28:06,976 --> 00:28:09,813
Aye-sir.
I have readings on three.
541
00:28:09,854 --> 00:28:11,606
One closer
to their sun.
542
00:28:11,648 --> 00:28:14,442
Surface temperature
of 400 degrees Celsius.
543
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
Two gas giants
further out.
544
00:28:16,027 --> 00:28:17,612
No moons for either.
545
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
Wait. There has to be
a planet there.
546
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
There's no way we came
all this way for nothing.
547
00:28:28,623 --> 00:28:30,792
We didn't.
548
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
It's right in front
of our eyes,
549
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
even if we
can't see it.
550
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Lieutenant, I'm going
to need a scan
551
00:28:36,089 --> 00:28:38,007
on that debris field.
552
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
Is there a void
in the center?
553
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
There is, sir,
554
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
but it's just
empty space.
555
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
Gravity?
556
00:28:45,140 --> 00:28:46,641
Precisely.
557
00:28:46,683 --> 00:28:48,226
They may be able to mask
their planet from us,
558
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
even hide from our instruments,
559
00:28:49,811 --> 00:28:53,565
but they can't subvert
the basic laws of the universe.
560
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
All those pieces of wreckage
561
00:28:55,024 --> 00:28:57,360
are orbiting a central
gravitational field.
562
00:28:57,402 --> 00:28:59,070
But without instrumentation,
563
00:28:59,112 --> 00:29:02,031
how do you propose we find
the planet it's orbiting?
564
00:29:02,073 --> 00:29:04,534
Oh, we don't.
We're going to let
gravity do the work.
565
00:29:05,827 --> 00:29:07,495
We're going to fall.
566
00:29:07,537 --> 00:29:10,165
[♪♪]
567
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
Good news, there seems
to be an atmosphere.
568
00:29:22,177 --> 00:29:23,553
Let's just hope
it's breathable.
569
00:29:23,595 --> 00:29:25,972
[ENGINE POWERING UP]
570
00:29:29,434 --> 00:29:30,977
[JAX SHOUTS]
571
00:29:31,019 --> 00:29:33,521
[♪♪]
572
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
[THUDDING]
573
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
[PANTING]
574
00:29:50,246 --> 00:29:51,748
Did we make it?
575
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
According to our instruments,
we are still in orbit.
576
00:29:55,043 --> 00:29:57,712
How is that possible?
577
00:29:57,754 --> 00:30:02,217
There's a planet out that hatch
with an oxygen-rich atmosphere.
578
00:30:02,258 --> 00:30:04,427
And I'm gonna
go out there.
579
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
Captain?
580
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
Xander, what if
you're wrong?
581
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
I'm not wrong.
582
00:30:16,397 --> 00:30:18,775
[♪♪]
583
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Guess we're not
gonna die after all.
584
00:30:25,782 --> 00:30:27,325
Yet.
585
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
[♪♪]
586
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
[BELL TOLLING]
587
00:30:54,143 --> 00:30:56,104
[CHATTERING]
588
00:30:56,145 --> 00:31:01,025
I would never have left
if you hadn't convinced me to.
589
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
It just felt
so... good.
590
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
[CHUCKLES]
591
00:31:04,863 --> 00:31:07,824
Most things that are really,
really bad for you do.
592
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
Take it from
someone who knows.
593
00:31:10,743 --> 00:31:13,413
Thank you, Jett.
594
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
And thank you for
trusting me with Sam.
595
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
[♪♪]
596
00:31:34,017 --> 00:31:38,730
Perhaps the Lost Race has
evolved beyond technology.
597
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
Maybe they've created
a civilization
598
00:31:40,106 --> 00:31:42,317
in perfect
harmony with nature.
599
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
[BABY CRIES]
600
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
The, uh...
601
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
most important thing
in first contact
602
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
is to remain
non-threatening.
603
00:31:57,081 --> 00:31:59,918
Xander, perhaps you
should stay back and
604
00:31:59,959 --> 00:32:02,545
keep your hands
visible at all times.
605
00:32:02,587 --> 00:32:05,548
My words, in turn,
will be less important
606
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
than my body language,
which will be what, Cadet Zhou?
607
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Submissive.
608
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
That'll be a first.
609
00:32:21,898 --> 00:32:23,733
[♪♪]
610
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Greetings.
611
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
We come in peace.
612
00:32:43,711 --> 00:32:46,923
This... can't
actually be them.
613
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Can it?
It's a big planet.
614
00:32:49,467 --> 00:32:52,303
There must be an actual
advanced civilization
around here somewhere.
615
00:32:52,345 --> 00:32:55,765
No loud voices or quick
movements, Xander, please.
616
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
You're coming across most
threatening at the moment.
617
00:33:09,195 --> 00:33:10,613
The dreams...
618
00:33:10,655 --> 00:33:13,199
They can read our thoughts.
They're telepaths.
619
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
They've been sending
the dreams that
we've been having?
620
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
If that's true...
621
00:33:22,917 --> 00:33:24,752
why would they send
those particular dreams?
622
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
Be careful what you say, cadet.
623
00:33:26,629 --> 00:33:29,465
Remember your training.
624
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
Don't you understand?
625
00:33:30,925 --> 00:33:32,510
It doesn't matter
what we say.
626
00:33:32,552 --> 00:33:35,179
We can't hide
behind our words here.
627
00:33:36,556 --> 00:33:39,267
They see us for
exactly who we are.
628
00:33:49,277 --> 00:33:52,947
[SPEAKS TELEPATHICALLY]
Now you have everything
that you need.
629
00:34:03,499 --> 00:34:06,335
What does that mean?
This is only a shell.
630
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
Look, we need your help
631
00:34:16,929 --> 00:34:20,183
to stop the Ancients from
destroying the universe
that we all live in.
632
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Not a shell.
633
00:34:35,907 --> 00:34:38,701
[♪♪]
634
00:34:40,119 --> 00:34:41,996
I think we need
to give them
some more time.
635
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
I don't know how much
more time we have.
636
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
The Ancients made it clear
that to save the universe,
637
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
we need to unite
all the races.
638
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
But how are we
supposed to do that
639
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
when we have a race
that refuses to communicate?
640
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
SHRAL: I don't take this
as a refusal.
641
00:34:53,841 --> 00:34:55,718
There are cultural
differences
642
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
in the pauses
between communication.
643
00:34:57,720 --> 00:35:00,223
XANDER: Uh-huh, okay.
644
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
Well, this
"cultural pause"
645
00:35:01,724 --> 00:35:04,310
has now been
well over eight hours.
646
00:35:04,352 --> 00:35:05,478
So...
647
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
Let me try again.
648
00:35:18,783 --> 00:35:21,285
Will one of you please
come back with us?
649
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
It is extremely important,
650
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
not just for us,
but for you as well.
651
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Otherwise, I would never ask you
to leave your own people.
652
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
[♪♪]
653
00:35:58,573 --> 00:35:59,907
Welcome, Zazie.
654
00:35:59,949 --> 00:36:01,325
Hey.
655
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
How did it go with Ralen?
656
00:36:02,994 --> 00:36:05,204
Is--is he okay?
657
00:36:05,246 --> 00:36:06,831
Not exactly.
658
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
What do you mean,
"not exactly"?
659
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
[BEEPING]
660
00:36:13,921 --> 00:36:16,674
I appreciate
what you did for me.
661
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
Thanks to you
I now realize
662
00:36:18,259 --> 00:36:20,928
that I cannot live
inside a fantasy,
663
00:36:20,970 --> 00:36:23,681
but I remain a man
without a home.
664
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
And I must
find a new one
665
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
if I am to start over.
666
00:36:27,685 --> 00:36:30,563
A place where
I belong.
667
00:36:30,605 --> 00:36:33,524
Please do not come
looking for me.
668
00:36:34,609 --> 00:36:36,027
Goodbye, Jett.
669
00:36:36,068 --> 00:36:38,779
[♪♪]
670
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[BEEPING]
671
00:36:44,118 --> 00:36:47,038
[♪♪]
672
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
I think the dreams
killed them.
673
00:37:03,846 --> 00:37:06,098
It certainly seems so.
We nearly lost Shral.
674
00:37:06,140 --> 00:37:08,935
The dreams must've made
them turn on each other.
675
00:37:08,976 --> 00:37:10,478
Sabotaged their own ships.
676
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
Why would
the Lost Race
do that?
677
00:37:13,314 --> 00:37:16,400
They didn't seem
vicious or evil.
678
00:37:16,442 --> 00:37:19,070
Their dreams must be
a defense mechanism.
679
00:37:19,111 --> 00:37:22,865
Even an unintentional one,
like the thorns on a rose.
680
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
Or hallucinogenic
toxins on a frog?
681
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Well, it must be
how the Lost Race
stayed lost for so long.
682
00:37:28,371 --> 00:37:31,207
Anyone who gets close
683
00:37:31,249 --> 00:37:33,125
loses themselves
in the nightmare.
684
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
We did it.
685
00:37:35,336 --> 00:37:37,129
Well, that's only
because of you.
686
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
Why?
687
00:37:39,090 --> 00:37:40,716
At what cost?
688
00:37:40,758 --> 00:37:44,220
So much loss, and all we have
to show for it is this shell.
689
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
What do the Ancients
want from me?
690
00:37:47,848 --> 00:37:49,141
Well, it must be important.
691
00:37:49,183 --> 00:37:50,643
It's what they said
you would need.
692
00:37:52,895 --> 00:37:54,063
I guess we'll find out.
693
00:38:02,488 --> 00:38:05,992
GIRL: [TELEPATHICALLY]
I tried to show them,
but they do not see.
694
00:38:06,033 --> 00:38:08,369
Then you must
show them again.
695
00:38:08,411 --> 00:38:10,705
They are
an exhausting race.
696
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
And dull-witted.
697
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Even so, if they
do not learn
698
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
then they will
cease to exist.
699
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
It is the way
of things.
700
00:38:17,545 --> 00:38:19,380
If they do not learn,
701
00:38:19,422 --> 00:38:21,882
we will all
cease to exist.
702
00:38:21,924 --> 00:38:24,510
[♪♪]
703
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
[♪♪]
704
00:39:03,424 --> 00:39:05,009
Where is the Pandora?
705
00:39:05,051 --> 00:39:07,386
[SHRAL SCREAMS]
706
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
Osborn's bringing her
to--to new Portland.
707
00:39:14,935 --> 00:39:17,229
To be raised
by his sister, Eve.
708
00:39:17,271 --> 00:39:19,857
[♪♪]
709
00:39:22,151 --> 00:39:24,653
I'm sorry, Jax.
710
00:39:25,946 --> 00:39:27,948
Please forgive me.
711
00:39:30,743 --> 00:39:32,411
[DOOR BEEPS]
712
00:39:33,120 --> 00:39:34,205
Enter.
713
00:39:34,246 --> 00:39:36,749
Welcome, Xander.
714
00:39:39,001 --> 00:39:40,211
I was worried a--
715
00:39:40,252 --> 00:39:41,420
Shh.
716
00:39:41,462 --> 00:39:44,048
[♪♪]
717
00:39:57,061 --> 00:39:58,687
Pandora:
718
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
GREG: What happens on Las Venus,
stays on Las Venus, bro.
719
00:40:00,898 --> 00:40:04,735
-XANDER: Greg?
-If you didn't know I was here,
why did you come?
720
00:40:04,777 --> 00:40:07,279
-For Ralen.
-Why the hell would Ralen
come to Las Venus?
721
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
The Fighting Zatarian!
722
00:40:10,574 --> 00:40:11,909
[BOTH GRUNTING]
723
00:40:11,951 --> 00:40:12,993
Your uncle has
a mission for you.
724
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Princess Aleka
claims she has important
information for us
725
00:40:16,789 --> 00:40:19,792
about developments
in the empire, but she
will be closely watched
726
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
by the Sumi secret police.
727
00:40:23,546 --> 00:40:25,214
Impressive...
728
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
for a human.
729
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
[♪♪]
730
00:40:49,113 --> 00:40:51,532
Kill, Ubu, kill.
731
00:40:51,574 --> 00:40:53,117
Good fish.
50001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof