Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,127 --> 00:00:06,085
# They say I might as well face the truth
2
00:00:06,567 --> 00:00:09,525
# That I am just too long in the tooth
3
00:00:10,087 --> 00:00:13,318
# So I'm an OAP and weak-kneed
4
00:00:13,487 --> 00:00:16,877
# But I have not yet quite gone to seed
5
00:00:16,967 --> 00:00:20,926
# I may be over the hill now that I have retired
6
00:00:21,007 --> 00:00:24,477
# Fading away but I've not yet expired
7
00:00:24,567 --> 00:00:27,957
# Clapped out, run down, too old to save
8
00:00:28,327 --> 00:00:30,841
# One foot in the grave #
9
00:00:35,487 --> 00:00:37,318
(CHILDREN LAUGHING)
10
00:00:48,727 --> 00:00:51,002
(OUT OF TOWN PLAYING)
11
00:01:06,407 --> 00:01:08,159
(INAUDIBLE)
12
00:01:55,767 --> 00:01:57,723
RADIO COMMENTATOR:
Up comes Foster from the Vauxhall End,
13
00:01:57,807 --> 00:02:01,163
he bowls to the right-handed Hooperand Hooper is caught at slip by Gooch.
14
00:02:19,567 --> 00:02:21,842
Now, Mr Meldrew,
if you take one step to your left
15
00:02:21,927 --> 00:02:22,996
Yes?
16
00:02:23,087 --> 00:02:27,080
you'll be standing in a huge pile of dog's mess
so watch where you're treading
17
00:02:27,167 --> 00:02:28,885
And smile!
18
00:03:18,287 --> 00:03:21,916
MARGARET: Which 1 960s album
was banned in many shops
19
00:03:22,007 --> 00:03:24,077
because the cover depicted nude women?
20
00:03:24,167 --> 00:03:26,806
MRS WARBOYS: Electric Ladyland by Jimi Hendrix
MARGARET: Very good
21
00:03:26,887 --> 00:03:29,003
MRS WARBOYS: Green, please
22
00:03:29,087 --> 00:03:31,999
MARGARET: Which vegetable
is the world's best-selling aphrodisiac?
23
00:03:32,087 --> 00:03:34,681
-Asparagus
-Correct
24
00:03:34,767 --> 00:03:36,280
Three
25
00:03:36,847 --> 00:03:38,280
Pink, please
26
00:03:39,127 --> 00:03:42,756
What was the stage name of
the singer Harold Lloyd Jenkins?
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
-Conway Twitty
-Correct
28
00:03:44,687 --> 00:03:45,756
Two
29
00:03:46,447 --> 00:03:48,324
Two Green
30
00:03:48,727 --> 00:03:50,843
How many noses does an ant have?
31
00:03:50,927 --> 00:03:52,724
-Nine
-Correct
32
00:03:55,887 --> 00:03:57,081
Orange
33
00:03:59,127 --> 00:04:00,355
Which famous actor
34
00:04:00,447 --> 00:04:03,484
(YELLING) Help! For God's sake, somebody help!
35
00:04:03,567 --> 00:04:06,843
We're stuck in the bloody middle of nowhere
and we can't move
36
00:04:06,927 --> 00:04:11,079
If anyone can hear us, for the love of God, help!
37
00:04:19,327 --> 00:04:22,478
athlete won the 1 952 Olympic marathon?
38
00:04:22,567 --> 00:04:24,478
-Emil Zatopek
-Correct
39
00:04:25,167 --> 00:04:27,397
One Green for a wedge, please
40
00:04:28,167 --> 00:04:31,000
What does the excrement of a gazelle smell of?
41
00:04:31,087 --> 00:04:32,759
-Violets
-Correct
42
00:04:33,127 --> 00:04:38,042
For goodness sake!
How the bloody hell do you know all these?
43
00:04:38,207 --> 00:04:39,435
Sorry, Mr Meldrew?
44
00:04:39,527 --> 00:04:43,315
Excrement of a gazelle
What do you do, go about sniffing it?
45
00:04:43,447 --> 00:04:46,007
How many noses Conway Twitty's got
46
00:04:46,407 --> 00:04:50,923
Forty minutes we've been playing
and no else has had a question yet
47
00:04:51,607 --> 00:04:55,077
Anyway, I've had enough of this stupid game
Don't know why you had to bring it
48
00:05:09,287 --> 00:05:11,721
''Let's all go out for a nice day in the country''
49
00:05:11,807 --> 00:05:15,641
Start off on the A1 4 3
and end up on the set of Apocalypse Now.
50
00:05:16,007 --> 00:05:18,521
Four hours we've been marooned here
51
00:05:18,687 --> 00:05:20,598
Yes, we got ourselves into a right pickle
52
00:05:20,687 --> 00:05:23,440
when the river split into three back there,
didn't we, Mr Meldrew?
53
00:05:23,527 --> 00:05:25,119
Funny how things turn out
54
00:05:25,207 --> 00:05:27,926
Funny? Yes
It's a pity we didn't have a needle and thread
55
00:05:28,007 --> 00:05:31,636
I could sew up my sides
where they're split from laughing
56
00:05:36,887 --> 00:05:39,162
If we had any oars left, it would be a start
57
00:05:39,247 --> 00:05:40,600
There was nothing wrong with that idea
58
00:05:40,687 --> 00:05:43,406
That was a good idea
to try and punt our way back
59
00:05:43,487 --> 00:05:46,604
Not my fault they got stuck in the mud
and left behind
60
00:05:47,047 --> 00:05:49,481
We don't even know which way
the way back is now
61
00:05:49,567 --> 00:05:52,240
We're completely and utterly lost
62
00:05:53,007 --> 00:05:58,001
Help! For God's sake, somebody out there, help!
63
00:06:08,327 --> 00:06:10,079
All tense again now
64
00:06:11,927 --> 00:06:14,236
Going to have to have another Valium
65
00:06:14,327 --> 00:06:18,286
Why don't you go and take half a dozen at once
and put us all out of our misery?
66
00:06:18,367 --> 00:06:21,803
It's no good shouting
It only keeps making your nose bleed again
67
00:06:27,967 --> 00:06:29,719
Bloody freezing now
68
00:06:30,807 --> 00:06:34,959
And I'm dying to go to the toilet
Got a bladder like an ice bucket
69
00:06:35,767 --> 00:06:37,803
Has anybody seen the lid to this?
70
00:06:38,367 --> 00:06:40,756
Yes, I think you'll find it's over there
71
00:06:44,127 --> 00:06:45,560
Bloody thing
72
00:06:53,287 --> 00:06:54,925
What is he
73
00:06:55,007 --> 00:06:57,885
Do you mean to say
we're only in two feet of water?
74
00:07:01,407 --> 00:07:05,241
Why the bloody hell didn't you tell us,
for God's sake?
75
00:07:05,327 --> 00:07:07,921
Sorry, I thought we all wanted to stay here
76
00:07:09,207 --> 00:07:11,004
and play Trivial Pursuit
77
00:07:15,007 --> 00:07:18,602
God only knows how we'll get back
to that boathouse from here
78
00:07:18,687 --> 00:07:21,838
On the Burma Railway at this rate
79
00:07:22,767 --> 00:07:26,999
Mind your new dress in these thorns,
Mrs Warboys, they're very sharp
80
00:07:29,327 --> 00:07:31,841
Mind her new dress?
81
00:07:32,047 --> 00:07:35,483
What about my new dress, thank you very much
82
00:07:37,007 --> 00:07:38,076
Oh!
83
00:07:38,567 --> 00:07:41,525
Is that new as well? You never said
84
00:07:42,047 --> 00:07:43,275
Never
85
00:07:44,487 --> 00:07:47,320
I knew it was going to be one of these days
86
00:07:47,407 --> 00:07:51,798
If I'd put a bloody rabbit costume on,
she'd have turned up wearing one
87
00:07:52,367 --> 00:07:53,516
(TEARING)
88
00:07:53,607 --> 00:07:54,881
(SHRIEKING)
89
00:08:02,287 --> 00:08:04,243
(THUNDER RUMBLING)
90
00:08:06,487 --> 00:08:11,481
Oh, great! That's all we needed
91
00:08:12,887 --> 00:08:15,560
NICK: Mr Meldrew Up here
92
00:08:15,647 --> 00:08:17,126
Come and see
93
00:08:17,967 --> 00:08:22,279
Oh, goody What's he found this time?
Some fresh stoat dung?
94
00:08:25,767 --> 00:08:29,442
Must have veered off the road or something
and then couldn't get it going again
95
00:08:29,527 --> 00:08:34,476
Now, he's locked the front door,
but the back is still open
96
00:08:35,247 --> 00:08:39,559
At least we can take cover until the rain eases off
What do you think?
97
00:09:14,447 --> 00:09:16,085
(SNORING)
98
00:09:16,807 --> 00:09:19,526
Hello! Wakey-wakey, everyone!
99
00:09:19,967 --> 00:09:23,960
It's quite nice out here now
I've just been watching two frogs having sex
100
00:09:24,047 --> 00:09:26,766
-It was incredibly exciting
-Was it?
101
00:09:26,847 --> 00:09:28,678
Yes, well, come on Let's get moving
102
00:09:28,767 --> 00:09:32,726
We might be lucky enough
to see a toad getting a tadpole into trouble
103
00:09:33,607 --> 00:09:36,246
Got a cramp that's driving me bananas
104
00:09:36,647 --> 00:09:39,798
Mine seems to have gone to sleep as well
I can hardly feel it
105
00:09:39,887 --> 00:09:41,718
Well, you go first and I'll
106
00:09:45,367 --> 00:09:49,042
-How did this happen?
-Oh, my God! Oh, Mr Meldrew
107
00:09:49,127 --> 00:09:52,483
-Oh, my God!
-Oh, I don't believe it
108
00:09:52,767 --> 00:09:56,442
-Victor, what is it?
-What is it? What does it bloody look like?
109
00:09:56,527 --> 00:09:59,883
There's a sack of cement
with our bloody feet inside!
110
00:10:03,087 --> 00:10:07,319
Oh, God Oh, how do these things happen?
111
00:10:07,407 --> 00:10:11,286
Look, it's all right, don't panic
It's only a small bag of mortar
112
00:10:11,447 --> 00:10:14,280
We'll soon get that off No problem
113
00:10:50,887 --> 00:10:53,401
Well, this is the life, isn't it?
114
00:10:53,807 --> 00:10:56,685
I always think you've never lived
115
00:10:56,767 --> 00:10:59,998
until you've been forced to trudge
for three miles up a dirt track
116
00:11:00,087 --> 00:11:02,476
with a sack of concrete on the end of your leg
117
00:11:02,567 --> 00:11:04,797
I can't believe how hard that stuff sets
118
00:11:04,887 --> 00:11:07,845
I felt for sure that tyre lever
would've managed to crack it open
119
00:11:07,927 --> 00:11:10,680
Yes, but on the other hand,
it was stunningly effective
120
00:11:10,767 --> 00:11:12,405
in breaking three of my toes
121
00:11:12,487 --> 00:11:16,196
But, by a lucky coincidence,
they're already all in plaster
122
00:11:16,287 --> 00:11:18,517
So it couldn't have worked out better
123
00:11:33,327 --> 00:11:35,079
Right That's it
124
00:11:35,167 --> 00:11:39,558
I've put it off for as long as is humanly possible,
Mrs Warboys,
125
00:11:39,647 --> 00:11:44,004
but I'm afraid I can't last another second
126
00:11:45,127 --> 00:11:48,597
Oh, no! No, no, Mr Meldrew Please!
127
00:11:48,687 --> 00:11:51,247
Victor, can't you bottle it up?
128
00:11:51,327 --> 00:11:55,878
If I had a bottle, yes
But failing that, I'll just have to use this tree
129
00:11:57,567 --> 00:11:59,444
Sorry, Mrs Warboys
130
00:11:59,967 --> 00:12:04,119
You'll just have to look the other way
and put your fingers in your ears
131
00:12:08,127 --> 00:12:11,915
Why do men always have to do it
up against something?
132
00:12:13,887 --> 00:12:16,526
I've never been able to fathom it out
133
00:12:46,927 --> 00:12:48,679
Oh, God!
134
00:12:49,127 --> 00:12:52,597
How much further, Mr Meldrew?
135
00:12:53,527 --> 00:12:56,758
We've been walking for two hours now
136
00:12:56,847 --> 00:13:00,760
We must be close to
some form of civilisation by now
137
00:13:01,647 --> 00:13:03,399
(PANTING)
138
00:13:13,927 --> 00:13:18,637
Let's see what's around this corner,
perhaps there's a farmhouse or something
139
00:13:28,647 --> 00:13:32,083
I don't believe
140
00:13:33,367 --> 00:13:35,801
MARGARET: This isn't happening
141
00:13:35,887 --> 00:13:42,520
Two hours of walking round in a bloody circle
142
00:13:43,887 --> 00:13:46,640
I just
143
00:13:46,727 --> 00:13:48,683
(MARGARET SCREAMING)
144
00:13:48,767 --> 00:13:51,600
Look! Look, it's a car!
145
00:13:51,727 --> 00:13:53,160
Oh, thank God!
146
00:13:53,287 --> 00:13:54,800
Stop!
147
00:13:57,287 --> 00:13:59,755
Stop! Please stop!
148
00:14:00,127 --> 00:14:02,846
(ALL YELLING FRANTICALLY)
149
00:14:02,927 --> 00:14:05,043
(CAR HONKING)
150
00:14:18,687 --> 00:14:20,120
MARGARET: Can you get up?
151
00:14:20,207 --> 00:14:22,402
Joyriding louts!
152
00:14:23,607 --> 00:14:26,963
Thank God for that
I thought I'd never see it again
153
00:14:28,327 --> 00:14:31,080
MARGARET: No bones broken or anything?
MRS WARBOYS: I don't think so
154
00:14:31,167 --> 00:14:33,965
NICK: Careful now Mr Meldrew, are you all right?
155
00:14:34,087 --> 00:14:37,238
NICK: Mrs Warboys, be careful
MARGARET: Come on
156
00:14:39,527 --> 00:14:41,518
It's getting darker by the second
157
00:14:41,607 --> 00:14:44,883
We can't make Jean walk any further
158
00:14:45,007 --> 00:14:49,046
Somebody is going to have to go and get help
and the rest of us will wait in the van
159
00:14:49,127 --> 00:14:50,321
Well, do you want
160
00:14:50,407 --> 00:14:53,877
I'll go It's the only sensible thing I'll go myself
161
00:14:54,567 --> 00:14:56,558
I'll be back as soon as I can
162
00:14:56,647 --> 00:15:01,198
For goodness sake, be careful, Mr Meldrew
You never know what's out there
163
00:17:15,367 --> 00:17:16,561
Good evening
164
00:17:16,647 --> 00:17:20,560
I'm terribly sorry to disturb you at this hour,
165
00:17:20,647 --> 00:17:24,242
but I'm afraid my wife and some friends and I,
we're horribly lost
166
00:17:27,087 --> 00:17:31,956
It's not far from here I wonder if I could use
your phone to call the police or somebody
167
00:17:32,047 --> 00:17:34,641
You're all muddy and wet
168
00:17:35,407 --> 00:17:37,398
You need a good, hot bath
169
00:17:39,927 --> 00:17:41,155
Thanks
170
00:17:48,647 --> 00:17:51,400
This is the downstairs bathroom
171
00:17:52,047 --> 00:17:54,561
There's two other ones upstairs
172
00:17:55,807 --> 00:17:58,765
I'm sure one will be more than enough, thank you
173
00:17:58,847 --> 00:18:03,398
And so you're going to phone the police for me,
are you?
174
00:18:06,687 --> 00:18:08,837
Lovely Thanks very much, then
175
00:18:24,807 --> 00:18:28,322
Mr Gorshin, what are you doing out of bed
at this time of night?
176
00:18:53,407 --> 00:18:55,204
Good night, Miss Lander
177
00:18:55,287 --> 00:18:57,005
Good night, Rachel
178
00:20:26,007 --> 00:20:29,636
You turn right at the end of this road,
then fork left for 1 00 yards
179
00:20:29,727 --> 00:20:31,445
and you'll be right back at the boathouse
180
00:20:31,527 --> 00:20:33,757
It's literally a 1 0-minute walk
181
00:20:33,847 --> 00:20:35,326
Right Thanks
182
00:20:35,927 --> 00:20:38,361
Make sure I got the car keys Yes
183
00:20:38,847 --> 00:20:40,758
And I'm sorry about the
184
00:20:40,847 --> 00:20:42,644
I'm sorry about the misunderstanding
185
00:20:42,727 --> 00:20:46,356
I'm afraid Mr Gorshin
is a little on the hyperactive side
186
00:20:46,527 --> 00:20:48,836
I'll have a quiet word with him when you've gone
187
00:20:48,927 --> 00:20:50,724
Right Thanks Bye
188
00:20:58,807 --> 00:21:00,877
No! No!
189
00:21:00,967 --> 00:21:02,878
Don't make me
190
00:21:03,207 --> 00:21:07,280
No, no Please don't make me
191
00:21:07,367 --> 00:21:10,837
No, please It's those horrible dreams
192
00:21:10,927 --> 00:21:12,804
They're horrible
193
00:21:12,887 --> 00:21:15,799
Please don't make me go back to bed
194
00:21:15,887 --> 00:21:17,718
-Please go away!
-I've tried the intravenous sedative
195
00:21:17,807 --> 00:21:19,718
He knocked it out of my hands
196
00:21:23,127 --> 00:21:25,277
Get up, you stupid old fool
197
00:21:25,447 --> 00:21:27,961
-Get up off the floor
-Did you hear?
198
00:21:28,487 --> 00:21:29,681
Get up!
199
00:21:29,767 --> 00:21:32,725
You must like limping, do you?
200
00:21:32,807 --> 00:21:34,206
(MOANING)
201
00:21:47,687 --> 00:21:49,882
GORSHIN: No! Leave me alone!
202
00:21:49,967 --> 00:21:51,320
(GROANING)
203
00:21:52,207 --> 00:21:54,118
(CLATTERING)
204
00:21:54,367 --> 00:21:56,198
(GROANING)
205
00:22:12,727 --> 00:22:14,046
(WOMAN SCREAMING)
206
00:22:14,127 --> 00:22:15,719
(GORSHIN YELLING)
207
00:22:19,367 --> 00:22:22,404
LANDER: I don't think we'll have
too much trouble from them tonight
208
00:22:22,487 --> 00:22:25,638
We'll see if they've cooled down a bit
by tomorrow morning
209
00:22:54,007 --> 00:22:56,237
(TELEVISION BLARING)
210
00:23:07,087 --> 00:23:09,157
(BANGING)
211
00:23:15,407 --> 00:23:17,682
(THUMPING)
212
00:23:45,607 --> 00:23:47,279
(LOUD CLATTERING)
213
00:24:43,767 --> 00:24:46,725
I'm afraid I left my watch in your bathroom
214
00:24:46,807 --> 00:24:47,842
Oh
215
00:24:47,927 --> 00:24:49,076
Right
216
00:24:55,207 --> 00:24:56,879
So you did There
217
00:24:57,687 --> 00:24:59,359
-Good night
-Good night
218
00:24:59,767 --> 00:25:02,281
Oh, sorry I very nearly forgot
219
00:25:02,647 --> 00:25:04,046
Nearly forgot what?
220
00:25:04,127 --> 00:25:08,359
I very nearly forgot to call you
an evil, loathsome bastard
221
00:25:08,767 --> 00:25:11,361
I wouldn't treat a sewage rat
the way you treat these people
222
00:25:11,447 --> 00:25:14,883
and I shall be calling the social services
department first thing in the morning
223
00:25:14,967 --> 00:25:17,879
to tell them about the sickening brutality
that goes on around here
224
00:25:17,967 --> 00:25:20,276
in the name of geriatric care
225
00:25:20,367 --> 00:25:23,803
I have to look after the welfare
of all my residents,
226
00:25:23,887 --> 00:25:25,639
not just one or two
227
00:25:26,327 --> 00:25:29,364
You haven't the first understanding
of the way their minds work
228
00:25:29,447 --> 00:25:31,802
or the destructive behaviour they're capable of
229
00:25:31,887 --> 00:25:35,357
I'm sorry What language are you talking in now?
230
00:25:35,447 --> 00:25:37,483
It appears to be bollocks
231
00:25:37,607 --> 00:25:41,236
Get out now or I'll have you forcibly ejected
232
00:25:41,327 --> 00:25:42,646
Martin! Sonia!
233
00:25:42,727 --> 00:25:46,686
Oh, I think you'll find
they've all gone sleepy-byes now actually
234
00:25:46,887 --> 00:25:48,843
Half a dozen Valium each
235
00:25:49,487 --> 00:25:54,117
Yes In fact, I should think you're ready
for a bit of shut-eye yourself now, aren't you?
236
00:25:54,207 --> 00:25:56,641
I want you out of this building
237
00:25:57,287 --> 00:26:00,723
and if anyone calls the authorities,
it'll be me ringing the police
238
00:26:00,807 --> 00:26:04,163
to report an aged pervert
who broke into my bathroom tonight
239
00:26:04,247 --> 00:26:05,521
and exposed himself
240
00:26:05,607 --> 00:26:08,167
For the last time, are you
241
00:26:08,687 --> 00:26:10,643
(LANDER SCREAMING)
242
00:26:14,847 --> 00:26:16,963
(CACKLING)
243
00:26:39,047 --> 00:26:42,357
I don't think you'll have any more trouble
with them tonight, but keep the door locked
244
00:26:42,447 --> 00:26:45,359
I'll make sure there's someone round first thing
245
00:26:59,287 --> 00:27:00,686
Mr Meldrew?
246
00:27:02,727 --> 00:27:04,001
Where did you come from?
247
00:27:04,087 --> 00:27:06,885
Well, I managed to get the van started in the end,
bypassed the ignition
248
00:27:06,967 --> 00:27:11,006
I just dropped the ladies off at the car,
then I came back to look for you
249
00:27:11,167 --> 00:27:13,840
-What's being going on?
-I'll tell you in a minute
250
00:27:13,927 --> 00:27:17,158
Do we have four more bags of cement in there,
by any chance?
251
00:27:17,487 --> 00:27:18,761
What for?
252
00:27:23,327 --> 00:27:26,399
Oh, there's certainly evidence
of some shocking mistreatment
253
00:27:26,487 --> 00:27:28,079
No question about that
254
00:27:28,167 --> 00:27:30,806
Biggest question of all is,
what happened to the staff?
255
00:27:30,887 --> 00:27:32,878
Where did they all vanish to suddenly?
256
00:27:32,967 --> 00:27:35,162
Can't get any sense out of the residents
257
00:27:35,247 --> 00:27:37,044
Just some story about a mystery man
258
00:27:37,127 --> 00:27:39,038
who appeared from nowhere
in the middle of the night,
259
00:27:39,127 --> 00:27:40,924
like The Lone Ranger.
260
00:27:42,207 --> 00:27:46,405
WOMAN: I expect they all got the wind up,
decided to make a run for it before we got here
261
00:27:46,487 --> 00:27:48,125
I suppose that's it, yes
262
00:27:48,207 --> 00:27:50,960
Okay, Sergeant, all yours for statements
263
00:28:00,807 --> 00:28:04,083
-Somebody!
-Help!
264
00:28:04,167 --> 00:28:05,520
Help!
265
00:28:23,247 --> 00:28:26,159
# They say I might as well face the truth
266
00:28:26,647 --> 00:28:29,639
# That I am just too long in the tooth
267
00:28:30,127 --> 00:28:33,039
# I've started to deteriorate
268
00:28:33,447 --> 00:28:36,564
#And now I've passed my own sell-by date
269
00:28:37,047 --> 00:28:40,084
# Oh, I am no spring chicken, it's true
270
00:28:40,567 --> 00:28:43,479
# I have to pop my teeth in to chew
271
00:28:43,967 --> 00:28:46,879
#And my old knees have started to knock
272
00:28:47,527 --> 00:28:50,485
# I've just got too many miles on the clock
273
00:28:50,887 --> 00:28:54,766
# So I'm a wrinkly, crinkly, set in my ways
274
00:28:54,927 --> 00:28:58,237
# It's true that my body has seen better days
275
00:28:58,407 --> 00:29:01,956
# But give me half a chanceand I can still misbehave
276
00:29:02,487 --> 00:29:04,603
# One foot in the grave
277
00:29:05,727 --> 00:29:08,036
# One foot in the grave
278
00:29:09,207 --> 00:29:12,005
# One foot in the grave #
21777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof