Original subtitles

Hej. Jeg vil gerne bede om...

... nogle Panodiler og noget vand.

Har du en håndvask?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hej. - Hej.

Jeg har købt noget kaffe.

- Nej. Jeg har lige spist morgenmad. - Hej, hej.

- Du stinker af røg. - Jamen jeg nåede ikke lige i bad.

Skal du ikke prøve den her? De er ikke så tørre, som de ser ud.

- Er du stiv? - Nej.

Jeg har bare ikke sovet så godt. Der er lidt meget for tiden.

- Babyen og kagen... - Helt ærligt, Vitus.

Undskyld.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Her. - Tusind tak.

Hvor er du sød.

- Skal vi gå op? - Du skal ikke med op.

- Vi skal da op sammen. - Ikke sådan her.

- Jeg ringer senere. - Undskyld.

Se dig for, mand. Fucking christ.

- Skete der noget i går? - Nej, selvfølgelig ikke.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Det virkede ellers sådan. - Skulle vi ses senere?

Vi skal hjælpe din far med hønsehuset.

- Det var da ikke i dag. - De regner med, at vi kommer.

- Det var ikke nogen fast aftale. - Vi lovede det på hans fødselsdag.

Okay. Jamen vi ses deroppe så.

Er der noget galt?

Hallo?

Vitus?

Nej. Det er fint. Vi ses deroppe.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Så. Så skal vi bare lige have styr på, at vi har, hvad vi skal bruge.

- Er det fint nok, det her? - Ja. Læg lægterne herover.

Så bruger vi dem her til at måle efter.

- Så. Den skal være derhenne. - Hvor stor skal den være?

Sådan der og halvdelen i bredden. De har jo også haven.

- Hvem var hun egentlig, hende i går? - Ikke nogen. Jeg tog hjem efter dig.

Vi skal ikke bruge nettet endnu. Bare sæt det op ad væggen.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Skal det ikke rundt om det hele? - Jo, men det er for tidligt.

Nå.

- Kan I ikke køre ned efter det her? - Jo.

- Vinkelbeslag og så... - Husk de der...

Det har jeg skrevet på. Spørg efter Jacob med briller og langt hår.

Han er god til at hjælpe.

- Sara er gravid. - Hvad?

- Hvad? - Jamen hun er gravid.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg har da lige sagt det.

Ja, nu.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Du er den første, jeg siger det til. Er det de her?

- Skal I have det? - Nej.

Hvor langt er hun henne?

Vel derhenne, hvor hun kan sige, at hun er gravid.

- Hvad er det? 8, 10 eller 12 uger? - Hvorfor er det vigtigt?

Er du idiot?

I forhold til abort. Der er en frist.

Undskyld, hvad er fristen for en abort?

Jeg mener, det er omkring 12 uger. Du må ikke hænge mig op på det.

Se.

Han ved det heller ikke 100%.

Men så er hun nok ikke 12 uger henne.

I skal tale om det her, kan jeg høre.

Hvordan gør jeg lige det?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hej.

Hej.

- Jeg har købt lidt mad. - Ja.

- Den bliver da flot. - Synes du? Den var meget billig.

- Så... Gik det godt hos lægen? - Ja.

Ved du, hvor langt du er henne?

- Otte uger. - Okay.

- To måneder. - Ja.

Aftalte I noget?

Altså... først skulle vi snakke om det.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Snakke om hvad?

Om... situationen.

Jeg har min egen lejlighed, jeg er snart færdiguddannet, jeg har...

Der er jeg jo overhovedet ikke.

Efter det her mad har jeg 29 kroner i mønter til resten af måneden.

Jeg bor på 20 kvadratmeter, har ingen lejekontrakt og ingen uddannelse.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Du har allerede besluttet dig.

- Har du gjort det med vilje? - Hvad mener du?

- Har du snydt mig? - Hvad snakker du om?

Fucket med dine p-piller bag om ryggen på mig.

Hvad fanden snakker du om? Kæft, hvor er det langt ude.

Det er fandeme langt ude. Jeg har jo ikke planlagt det!

Du har taget beslutningen uden mig!

Har du taget beslutningen? Har du ikke? Hvad?

- Hvorfor spørger du mig? - Fordi jeg ville gøre det sammen.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Ja.

Det kan jeg bare ikke.

Jeg kan ikke være far.

Sara, jeg kan jo ikke finde ud af en skid.

Nej.

Det forstår jeg godt, Vitus. Sådan har jeg det bare ikke.

Jeg vil gerne beholde det.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hej. - Hej. Hey.

- Hvad skal vi? - På restaurant.

- Jeg har bestilt bord derinde. - Okay.

Jeg har lige spist faktisk.

- Eller... - Okay.

Så få dig et glas vin. Du kan sikkert klemme noget ned.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- De har da ikke hummer. - Jo. Der.

- Hvor gamle tror du, de er? - Tror du stadig, de er udødelige?

- Det er de. - Nej, selvfølgelig ikke!

Jeg ved det.

Okay. Undskyld?

Hej. Vitus vil gerne vide, hvor gamle hummerne er.

Hvor gamle hummerne er?

Teoretisk set og biologisk set er hummeren udødelig.

Den har et enzym, der gør, at dens celler godt kan regenerere -

- og dermed forbliver den evigt ung.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Det lyder som en skrøne. - Jeg har læst det i en artikel.

Den er god nok.

Det er rigtigt nok, at de kan blive gamle. Nogle siger op til 100 år.

- Op til 100 år. - National Geographic coming up.

- Skal vi ikke bare spise de hummere? - Jo.

- Vil du se artiklen? - Jeg kan se den bagefter.

Hvad har du lavet siden sidst?

- Siden sidst har jeg bare arbejdet. - Med hvad? Hvor arbejder du?

I en bar. Hvad laver du egentlig?

Jeg er ved at uddanne mig til kok.

Nå?

Men jeg har sådan... friår?

Ja. Pause.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Orlov? - Orlov, ja.

Cool.

Jeg vil gerne have, at du gør noget for mig.

- Okay? - Du skal stjæle dem. Dem der.

- Nej. - Jo.

Jo. Jeg vil have det stående hver morgen på bordet, når jeg spiser æg.

- Kan vi ikke bare købe dem? - Nej. Det er et heist, Vitus.

Vi kan ikke bare tage den.

Selvfølgelig kan du det. Jeg går op og betaler.

- Hvor skal jeg gemme den? - I trøjen.

Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Ja. Godt.

Prøv lige og hør.

Vis mig dem.

Yes, yes!

Fedt, fedt, fedt.

Hvad nu?

Okay. Vi leger en leg. Du skal stille mig tre spørgsmål.

Det skal kun være tre. Jeg skal besvare dem med ét ord.

Og jeg skal svare sandt.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Og det skal gå hurtigt. Sådan her.

- Kom. - Ja, jeg tænker lige.

- Hvad gør dig glad? - Mad.

- Og øl. Mad og øl. - Det var to ting.

- Jeg kan ikke vælge. Videre, videre. - Okay.

- Hvad laver dine forældre? - Er det det, du gerne vil vide?

Det er fucking kedeligt. Hvordan skal jeg svare med ét ord?

- Det går ikke. - Nej. Jeg har spørgsmålet nu.

Er du klar? Hvad er du bange for?

Stilhed.

- Må jeg gemme det tredje? - Ja.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Okay. Min tur. - Godt.

Hvad tænker du på, når du er alene?

Min familie.

Okay. Hvem i din familie?

Min mor.

Har du hemmeligheder?

Du skulle have spurgt: "Hvad er din største hemmelighed?"

Er det muligt? Nej! Hvad er din største hemmelighed?

Havde du ikke kun tre spørgsmål? De er brugt op. Sorry.

- Okay. - Okay. Er du klar?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Sten, saks, papir.

Hvad vil du have? Pølsehorn eller croissant?

Hvad vil du have?

- Pølsehorn. - Det vil jeg også gerne.

Ej, så køber jeg en croissant og et pølsehorn. Så deler vi det.

- Vil du have øl eller sodavand? - Sodavand.

Hej. To sodavand, en croissant og et pølsehorn.

Har du en vask, jeg må låne?

Hvor mange år tror du, de har været gift?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg tror, de mødte hinanden på Tinder for et par år siden.

Tinder? Ej. De har været gift i mindst 40 år.

De fandt sammen i gymnasiet og bliver sammen, til de dør.

- Hvor romantisk. - Ja. Måske.

Men der var et tidspunkt, hvor hun kneppede udenom.

- Gjorde hun det? - Hun var helt vild.

Ja, ja. Hun kneppede rundt. Swingerklub.

Han var også ude at kneppe. Han var væk hele tiden.

- Han gik aldrig ned på hende. - Hvad?

Han slikkede hende aldrig.

Men så lærte de det, og de blev gode venner og fandt sammen til sidst.

Det blev de jo nødt til. Hun blev jo gravid.

Selvfølgelig. Han ville jo ikke have barnet.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Han var sådan: "Hell no. I ain't a father."

Men så sagde hun til ham... Hun kiggede ham direkte i øjnene:

"Hør her, din fucking casanova-wannabe.

Enten bliver du sammen med mig, eller også går jeg."

Så var han bare sådan: "Okay, det kan jeg godt se.

Jeg giver det et forsøg."

Hun fødte barnet. Det kom ud, plup. Der er det.

Han holder det i sine arme, og så...

... som lys fra oven...

... kan han mærke det. Det er det helt rigtige.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Nå, Vilde Vitus. - Det skal ikke blive til en ting.

Vi gør det lige igen.

Nå, Vitus.

- Hvilken vej skal du? - Jeg skal den vej.

Jeg skal den vej.

Vi ses, Vilde Vitus.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hej, Vitus. - Forstyrrer jeg?

- Nej. Jeg er bare derhjemme. - Okay.

- Er du på vej til studiegruppen? - Nej, det er først i morgen.

Ja.

Var der noget, du ville?

Danske tekster: Mikkel Holst Dansk Video Tekst