Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,600 --> 00:01:59,648
Midden jaren 70 leek het of de oorlog
in Vietnam nooit zou eindigen.
2
00:01:59,857 --> 00:02:05,487
Onze jongens kwamen sneller terug
in lijkzakken dan we ze konden sturen.
3
00:02:05,696 --> 00:02:08,782
Toen besloot ik mijn steentje
bij te dragen...
4
00:02:08,991 --> 00:02:13,203
en verpleegde drie jaar lang soldaten
in Vietnam.
5
00:02:14,913 --> 00:02:20,210
Maar dit verhaal gaat niet over mij,
maar over m'n grote liefde...
6
00:02:20,419 --> 00:02:26,050
en de drie mannen die tot het uiterste
gingen om hem terug te brengen.
7
00:02:26,258 --> 00:02:32,222
Ze werden de Chain Breakers genoemd.
Vier jonge knullen vol lef en branie.
8
00:02:32,431 --> 00:02:37,936
Een geheim eliteteam uit Groot-
Brittannië, de VS en Australië.
9
00:02:38,937 --> 00:02:43,233
Ze redden gijzelaars uit
het presidentiële paleis in Saigon.
10
00:02:43,442 --> 00:02:46,862
Ze evacueerden de Amerikaanse
ambassade in Laos.
11
00:02:47,071 --> 00:02:49,281
En toen werden ze gevangengenomen.
12
00:02:49,406 --> 00:02:52,326
Twaalf maanden lang werden ze geslagen
en gemarteld...
13
00:02:52,451 --> 00:02:57,373
door de beruchte commandant
Nguyen Tan, tot ze ontsnapten.
14
00:02:57,998 --> 00:03:00,751
Maar we werden niet meteen herenigd.
15
00:03:01,335 --> 00:03:05,297
Soms duurt het lang
om een gelukkige afloop te vinden.
16
00:03:05,506 --> 00:03:09,343
Soms duurt het heel erg lang.
17
00:03:17,643 --> 00:03:19,687
50 jaar later...
18
00:03:20,646 --> 00:03:25,192
rusthuis voor teruggekeerde mannelijke
en vrouwelijke militairen
19
00:03:36,328 --> 00:03:40,040
luitenant Jack Bronson
20
00:04:26,462 --> 00:04:29,423
Mr Bronson, mag ik uw tanden zien?
21
00:04:31,508 --> 00:04:33,385
Even lachen.
22
00:04:40,017 --> 00:04:42,519
Kunt u uw armen zo strekken?
23
00:04:51,862 --> 00:04:57,618
Mr Bronson, kunt u deze zin nazeggen:
Gedane zaken nemen geen keer.
24
00:05:00,204 --> 00:05:04,416
Gedane zaken...
25
00:05:05,668 --> 00:05:08,087
nemen...
26
00:05:09,129 --> 00:05:11,131
geen keer.
27
00:05:11,340 --> 00:05:12,740
Dank u.
28
00:05:58,721 --> 00:06:00,121
Dank u.
29
00:06:34,006 --> 00:06:35,841
Norma.
30
00:06:41,180 --> 00:06:43,182
Norma?
31
00:06:49,021 --> 00:06:51,482
Ik ben het, Jack.
32
00:06:56,195 --> 00:07:01,241
Jackie. Het is zo lang geleden.
-Vijftig jaar.
33
00:07:06,580 --> 00:07:08,415
Wat doe je hier?
34
00:07:09,667 --> 00:07:13,337
Er is iets wat ik je al die jaren
heb willen vragen.
35
00:07:22,346 --> 00:07:24,807
Weet je nog hoe we elkaar
hebben ontmoet?
36
00:07:24,932 --> 00:07:30,229
Natuurlijk, ik...
-Je stond op de steiger.
37
00:07:32,064 --> 00:07:35,484
Ik stond op de steiger en de zon
ging onder.
38
00:07:35,693 --> 00:07:37,653
De dag voor ik vertrok.
39
00:07:37,861 --> 00:07:39,905
Ik was verpleegster...
40
00:07:40,114 --> 00:07:45,160
en je dacht dat je er zo knap uitzag
in dat uniform.
41
00:07:47,329 --> 00:07:50,729
Ik had je iets moeten vragen,
maar dat deed ik niet.
42
00:07:50,916 --> 00:07:54,420
Ik heb er sindsdien elke minuut spijt
van gehad.
43
00:07:55,379 --> 00:07:56,964
Wat dan?
44
00:07:57,172 --> 00:07:59,466
Oké allemaal, we gaan.
45
00:07:59,675 --> 00:08:02,803
Wat gebeurt er?
-We worden overgeplaatst.
46
00:08:03,012 --> 00:08:05,014
Kom, allemaal deze kant uit.
47
00:08:05,222 --> 00:08:07,022
Luister...
-Komt u, mevrouw.
48
00:08:07,182 --> 00:08:10,516
Geef ons even een minuutje.
-Sorry, we moeten door.
49
00:08:10,644 --> 00:08:16,400
Als je je tanden niet kwijt wil,
zou ik die hand maar weghalen.
50
00:08:20,904 --> 00:08:23,574
Ben, we hebben een probleem.
51
00:08:24,867 --> 00:08:26,827
Wacht even.
52
00:08:27,661 --> 00:08:29,663
Komt u mee.
-Wat doe je?
53
00:08:29,872 --> 00:08:31,832
Laat me los.
54
00:08:34,418 --> 00:08:38,963
Ik zal je vinden, Norma.
Dat beloof ik. Ik zal je weer vinden.
55
00:08:41,508 --> 00:08:44,887
U bent hier één dag en heeft al
een beroerte geveinsd...
56
00:08:45,012 --> 00:08:50,392
ons personeel bedreigd en geprobeerd
uit te breken. Dat is een record.
57
00:08:50,601 --> 00:08:54,135
Er was een bijzondere vriendin
die ik echt moest zien.
58
00:08:55,272 --> 00:08:57,775
Norma McCarthy?
-Inderdaad.
59
00:08:57,983 --> 00:08:59,610
Waarom?
60
00:08:59,860 --> 00:09:02,446
Omdat het vijftig jaar geleden is.
61
00:09:03,572 --> 00:09:07,576
Norma is vandaag overgeplaatst.
-Waarom?
62
00:09:07,785 --> 00:09:10,120
Ze heeft beginnende dementie.
63
00:09:10,329 --> 00:09:14,917
Ze krijgt een experimentele
behandeling verderop aan de baai.
64
00:09:17,836 --> 00:09:23,676
M'n excuses voor de overlast.
Ik pak m'n spullen en ben weg.
65
00:09:28,931 --> 00:09:32,351
Ga zitten, Mr Bronson.
-Ik blijf liever staan.
66
00:09:32,559 --> 00:09:35,187
Ga zitten.
67
00:09:48,867 --> 00:09:51,578
U gaat hier niet binnenkort weg.
-Wedden?
68
00:09:51,787 --> 00:09:56,792
De dokter zei dat u vorige week
brand stichtte in uw hotelkamer...
69
00:09:57,001 --> 00:10:00,212
toen u vissticks wilde bakken.
-Het waren geen vissticks.
70
00:10:00,337 --> 00:10:04,008
Volgens hem bent u een gevaar
voor uzelf en anderen.
71
00:10:04,216 --> 00:10:07,350
Werkelijk? Nou ja, dat is de mening
van één man.
72
00:10:09,221 --> 00:10:12,850
Wat is dit?
-Uw ondertekende opnameformulieren.
73
00:10:13,058 --> 00:10:16,353
U heeft onze toestemming nodig om
te vertrekken. En die geef ik u niet.
74
00:10:16,478 --> 00:10:19,690
Het kan me niet verdommen wat ik heb
getekend. Ik ben hier weg.
75
00:10:19,815 --> 00:10:21,442
Mr Bronson.
76
00:10:23,610 --> 00:10:27,031
Wil je dansen, schat?
-Mr Bronson.
77
00:10:29,241 --> 00:10:32,119
Norma komt over drie maanden terug.
78
00:10:32,328 --> 00:10:36,498
Over drie maanden weet ze misschien
niet meer wie ik ben.
79
00:10:41,420 --> 00:10:43,088
Verdomme.
80
00:10:43,672 --> 00:10:46,939
Het zal niet zo makkelijk zijn
als de vorige keer.
81
00:10:47,301 --> 00:10:51,347
Wat niet?
-Ontsnappen.
82
00:10:51,555 --> 00:10:55,809
Waarom denk je dat ik ontsnap?
-Je bent een Chain Breaker, hè?
83
00:10:57,978 --> 00:11:00,105
Rot op, je stoort me.
84
00:11:00,689 --> 00:11:07,655
Luitenant Jack Bronson. Speciale
elitecommando's van 1967 tot 1971.
85
00:11:07,863 --> 00:11:12,868
Beroemd door de gewaagde ontsnapping
uit de beruchte Ninh Hoa-gevangenis.
86
00:11:13,577 --> 00:11:16,288
Kan soms een beetje knorrig zijn.
87
00:11:16,872 --> 00:11:21,460
Ben je niet jong om hier te zitten?
-M'n moeder werkt hier.
88
00:11:21,669 --> 00:11:25,422
Ik moet na school hier komen. Ze denkt
dat ik anders in moeilijkheden raak.
89
00:11:25,547 --> 00:11:29,093
En is dat zo?
-Waarschijnlijk wel.
90
00:11:32,429 --> 00:11:36,350
Wat is dat?
-Gaat je niks aan.
91
00:11:38,852 --> 00:11:42,690
Nu jij hier bent,
hebben we een compleet stel.
92
00:11:43,649 --> 00:11:46,443
Een compleet stel wat?
-Chain Breakers.
93
00:11:46,652 --> 00:11:52,574
Jeremiah Caine, James Wendell,
Angus 'Screw Loose' Wilson en jij.
94
00:11:54,076 --> 00:11:56,453
Jullie zijn hier allemaal.
95
00:11:56,662 --> 00:11:58,205
Laat zien.
96
00:11:58,414 --> 00:11:59,814
Ik begrijp het.
97
00:11:59,957 --> 00:12:07,715
Als ik die Alzheimer of dementie
of wat dan ook had...
98
00:12:07,923 --> 00:12:11,790
hoe kan ik me dan de meisjesnaam
van m'n moeder herinneren?
99
00:12:11,969 --> 00:12:15,973
Mr Wilson, u moet begrijpen...
-Ja, maar luister.
100
00:12:16,181 --> 00:12:21,103
En in 1973 won ik de Brownlowmedaille.
101
00:12:21,311 --> 00:12:26,442
Er was een voorval en ik werd
aangegeven, maar ik won op punten.
102
00:12:26,650 --> 00:12:32,656
Ja, en ik herinner me hoe het gras
rook, het gejuich van het publiek...
103
00:12:32,865 --> 00:12:35,784
en het gevoel van de bal
op m'n schoen.
104
00:12:35,993 --> 00:12:38,746
Als ik die...
105
00:12:39,955 --> 00:12:41,957
Alzheimer?
-Ja, voor mijn part.
106
00:12:42,166 --> 00:12:46,962
Als ik dat had, hoe kan ik me al
die dingen dan herinneren?
107
00:12:47,629 --> 00:12:50,591
Wat u zich herinnert,
wisselt van dag tot dag.
108
00:12:50,716 --> 00:12:56,555
Larie. Er is helemaal niks mis
met mijn geheugen.
109
00:12:57,806 --> 00:13:02,227
En ik laat me niks wijsmaken
door een of andere idioot.
110
00:13:10,110 --> 00:13:11,510
Bronson?
111
00:13:14,114 --> 00:13:16,075
Ben je niet iets vergeten?
112
00:13:23,290 --> 00:13:25,334
korporaal James Wendell
113
00:13:27,920 --> 00:13:29,463
Donder op.
114
00:13:30,297 --> 00:13:32,174
Wat is er met hem gebeurd?
115
00:13:32,383 --> 00:13:37,179
Hij viel van een dak nadat hij
een gevangenisopstand was begonnen.
116
00:13:37,388 --> 00:13:39,431
Om te kunnen uitbreken.
117
00:13:39,640 --> 00:13:45,270
Waarom zat hij vast?
-Een bankoverval. Negen, eigenlijk.
118
00:13:46,146 --> 00:13:50,651
Denken jullie dat ik me na 50 jaar in
de lik laat pakken door zulke mietjes?
119
00:13:50,776 --> 00:13:52,376
Het is zo voorbij, heus.
120
00:13:52,528 --> 00:13:54,655
Prostaatonderzoek.
121
00:14:01,662 --> 00:14:03,580
Pak de bezem.
122
00:14:09,253 --> 00:14:12,673
sergeant Jeremiah Caine
123
00:14:22,975 --> 00:14:25,060
Wat doe jij hier?
124
00:14:25,519 --> 00:14:29,356
Dit is mijn kamer.
-Echt?
125
00:14:29,565 --> 00:14:33,610
Ja, zit er niet over in.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
126
00:14:36,655 --> 00:14:39,658
Je hebt de verkeerde deur genomen.
127
00:14:40,534 --> 00:14:43,203
Niks tegen Maisie zeggen, hoor.
128
00:14:43,412 --> 00:14:45,831
Nee, geen woord.
-Dank je.
129
00:14:52,629 --> 00:14:54,548
Waar is het dan?
130
00:14:56,300 --> 00:14:57,926
Is het hier?
131
00:14:58,135 --> 00:15:03,557
Hij is weg.
-Je bent geweldig.
132
00:15:05,601 --> 00:15:10,647
Wat doe je in dit tehuis?
-Ik heb pech gehad, schat.
133
00:15:10,856 --> 00:15:13,484
Je werd ziek, hè?
134
00:15:13,692 --> 00:15:16,528
Ja, maar ik kom er wel bovenop.
135
00:15:16,737 --> 00:15:21,533
Schiet dan maar op. Die man van me
zal zo wel terugkomen.
136
00:15:37,966 --> 00:15:43,055
Jullie vragen je zeker af waarom ik
na al die jaren ben komen opdagen.
137
00:15:43,597 --> 00:15:47,685
Ja, dat vroegen we ons allemaal af.
-Ik niet.
138
00:15:48,060 --> 00:15:50,861
Vijftig jaar geleden sloten we
een verbond.
139
00:15:51,063 --> 00:15:53,190
O ja?
140
00:15:53,399 --> 00:15:59,071
En dat gaan we nu waarmaken.
-Wacht even. Wat voor verbond?
141
00:15:59,989 --> 00:16:02,741
Een verbond om Nguyen Tan
te vermoorden.
142
00:16:02,950 --> 00:16:06,495
Die vrouw in 2B?
-Nee, dat is Susan Land.
143
00:16:07,746 --> 00:16:12,418
Wie is die Nguyen Tan?
-Allejezus, Angus.
144
00:16:13,002 --> 00:16:16,469
Herinner je je die shitvakantie
in Vietnam niet meer?
145
00:16:16,672 --> 00:16:20,300
En die klootzak die ons een jaar lang
heeft gemarteld?
146
00:16:22,177 --> 00:16:24,930
De idioot wist vorige week niet eens
wie ik was.
147
00:16:25,055 --> 00:16:28,559
Weet je hoeveel mensen in rolstoelen
ze hier hebben?
148
00:16:28,767 --> 00:16:30,895
Zien we er allemaal hetzelfde uit?
149
00:16:31,020 --> 00:16:33,731
Dames, alsjeblieft.
150
00:16:37,026 --> 00:16:39,445
Waar zit die schoft?
151
00:16:39,820 --> 00:16:42,614
In een verpleegtehuis aan de baai.
152
00:16:44,533 --> 00:16:47,536
Ik zou het zelf doen als ik het kon...
153
00:16:47,745 --> 00:16:50,414
maar ik heb jullie nodig
om hieruit te komen.
154
00:16:50,539 --> 00:16:53,000
Dit wordt onze laatste missie.
155
00:16:53,208 --> 00:16:55,502
We zijn niet meer de Chain Breakers.
156
00:16:55,627 --> 00:16:59,381
Wat klets je nou? We zullen altijd
de Chain Breakers zijn.
157
00:16:59,506 --> 00:17:04,677
We zijn een stel oude kerels
die 's nachts vier keer moeten pissen.
158
00:17:04,887 --> 00:17:09,099
O ja? Wie was de gladste mooiprater
die je ooit hebt gezien...
159
00:17:09,308 --> 00:17:13,228
en overtuigde de Vietnamezen
dat Angus van de Vietcong was.
160
00:17:14,355 --> 00:17:16,898
Wie is de taaiste rotzak
die je ooit hebt gekend...
161
00:17:17,023 --> 00:17:21,487
die ons met zeven kogels in z'n lijf
uit Laos vloog?
162
00:17:21,695 --> 00:17:25,866
En er is niks wat Angus niet kan
repareren, besturen of slopen.
163
00:17:26,617 --> 00:17:31,330
We ontsnapten uit de diepste
strontput van Vietnam...
164
00:17:31,538 --> 00:17:34,917
en ik laat me niet dwarsbomen
door m'n leeftijd...
165
00:17:35,125 --> 00:17:38,128
en dit verrekte verpleegtehuis
166
00:17:39,004 --> 00:17:41,382
Dus doen jullie mee of niet?
167
00:17:41,590 --> 00:17:45,803
Vorige week raakte Angus vast
in een wc.
168
00:17:47,471 --> 00:17:49,640
Echt waar.
169
00:17:50,641 --> 00:17:54,561
En hoe zit het dan met
'geen excuses, geen spijt'?
170
00:17:54,770 --> 00:17:57,481
Die gasten zijn we niet meer.
171
00:18:00,275 --> 00:18:02,152
Sorry, jongen.
172
00:18:02,945 --> 00:18:05,864
Op woensdag is er pudding.
-Pudding.
173
00:18:06,448 --> 00:18:09,952
Je zult zien
dat het hier wel meevalt.
174
00:18:18,669 --> 00:18:23,090
Lieve Jackie, het was geweldig
om je brief te ontvangen.
175
00:18:23,298 --> 00:18:26,552
De beste en mooiste verrassing
van m'n leven.
176
00:18:26,760 --> 00:18:31,098
Het leger zei dat je werd vermist,
vermoedelijk dood.
177
00:18:31,306 --> 00:18:34,435
Een grote liefde berust
op grote vriendschap.
178
00:18:34,643 --> 00:18:38,272
En ik hoop dat we daar kunnen
doorgaan.
179
00:18:38,480 --> 00:18:41,817
Ik kan en wil je niet een tweede keer
verliezen.
180
00:18:43,944 --> 00:18:48,657
Mijn lieve zoon Bruce, ik hoop dat je
deze brief in goede gezondheid krijgt.
181
00:18:48,782 --> 00:18:53,662
Ik heb dingen gedaan die niet goed
waren, maar ook goede dingen.
182
00:18:53,871 --> 00:18:57,333
En veruit het beste was jou krijgen.
183
00:18:57,541 --> 00:19:01,808
Ik weet dat je me niet wilt zien,
en dat neem ik je niet kwalijk.
184
00:19:02,713 --> 00:19:07,968
In 1973 won ik de Brownlowmedaille.
185
00:19:09,428 --> 00:19:11,388
Ik speelde...
186
00:19:13,265 --> 00:19:17,853
Ik speelde 112 wedstrijden
voor de Mighty Magpies.
187
00:19:19,021 --> 00:19:23,233
Ik speelde 112 wedstrijden
voor de Mighty Magpies.
188
00:19:25,736 --> 00:19:28,238
Ik won de Brownlowmedaille.
189
00:20:21,166 --> 00:20:26,839
Ik heb m'n hele leven geprobeerd die
oorlog te vergeten. Heb je een plan?
190
00:20:27,047 --> 00:20:29,633
Schijt de paus in het bos?
191
00:20:31,510 --> 00:20:36,056
Ik vind dat Angus niet mee mag.
En wie is dit?
192
00:20:36,432 --> 00:20:39,566
Ik ben een Chain Breaker.
-Nee, dat is hij niet.
193
00:20:39,727 --> 00:20:42,521
Je bent een leerling, begrijp je?
194
00:20:42,730 --> 00:20:44,898
We hebben al een leerling.
-Wie?
195
00:20:45,107 --> 00:20:47,985
Angus.
-Flikker op.
196
00:20:48,193 --> 00:20:52,156
Ik ken hier alle achterdeuren,
losse ramen en zwakke plekken.
197
00:20:52,281 --> 00:20:56,535
Willen jullie uitbreken of gepakt
worden terwijl je het probeert?
198
00:20:56,660 --> 00:20:59,830
Klinkt als een Chain Breaker.
-Ja.
199
00:21:00,331 --> 00:21:03,667
Goed. Ik noem deze missie... Wacht.
200
00:21:04,918 --> 00:21:08,505
Operatie Skippy.
-Operatie Skippy.
201
00:21:10,132 --> 00:21:14,428
We moeten de boel verkennen. Ik wil
weten hoeveel wachtposten er zijn.
202
00:21:14,553 --> 00:21:18,087
Ik wil weten wie vroeg op z'n werk
komt, wie lui is...
203
00:21:18,223 --> 00:21:19,808
en wie de sleutels heeft.
204
00:21:19,933 --> 00:21:22,394
Misschien komt dit van pas.
205
00:21:23,145 --> 00:21:25,981
Hoe kom je daaraan?
-Naar binnen gesmokkeld.
206
00:21:26,106 --> 00:21:31,278
Dat mag helemaal niet.
-Daarom heet het smokkelen.
207
00:21:31,487 --> 00:21:36,158
Hij is toch niet geladen?
-We kunnen mensen bang maken.
208
00:21:36,367 --> 00:21:40,968
Wie is er nou bang voor een bejaarde?
-Ik wil geen burgerslachtoffers.
209
00:21:56,720 --> 00:21:58,514
Is het deze?
210
00:22:05,938 --> 00:22:09,692
Keuken, badkamer,
jij, verpleegstercentrale. Vooruit.
211
00:22:36,051 --> 00:22:39,430
Zouden ze die gasten vinden
die hebben geschoten?
212
00:22:51,942 --> 00:22:54,903
Norma? Telefoon voor je.
213
00:22:57,614 --> 00:22:59,450
Dank je.
214
00:23:01,994 --> 00:23:03,704
Ben jij het?
215
00:23:03,912 --> 00:23:07,750
Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
216
00:23:07,958 --> 00:23:12,671
Het gaat... Het gaat niet zo goed.
217
00:23:14,548 --> 00:23:18,010
Ik wed dat het beter gaat
dan je denkt.
218
00:23:18,635 --> 00:23:24,058
Ik heb een boek... Ik zit al
de hele avond te lezen...
219
00:23:24,266 --> 00:23:28,479
maar ik heb geen idee
waar het over gaat.
220
00:23:31,273 --> 00:23:35,361
Heb je het nu bij je?
-Ja.
221
00:23:36,195 --> 00:23:40,991
Lees een stukje voor,
dan onthoud ik het voor ons allebei.
222
00:23:48,624 --> 00:23:53,921
Ik ben niet sentimenteel.
Ik ben net zo romantisch als jij.
223
00:23:54,672 --> 00:23:57,049
Het idee is...
224
00:23:57,257 --> 00:24:01,929
dat een sentimenteel mens
denkt dat dingen blijven voortduren.
225
00:24:02,137 --> 00:24:07,685
Een romantisch mens heeft de wanhopige
zekerheid dat dat niet zo is.
226
00:24:17,987 --> 00:24:22,491
Voor deze, deze en deze deur
heb je een pasje nodig.
227
00:24:22,700 --> 00:24:25,285
Maar de rest is wijd open.
228
00:24:25,494 --> 00:24:28,539
Knap werk, jongen.
-Goed gedaan.
229
00:24:28,747 --> 00:24:30,416
Ze komt eraan.
-Lin?
230
00:24:30,624 --> 00:24:31,792
Nee.
-Wie dan?
231
00:24:32,001 --> 00:24:34,795
M'n moeder.
-Blijf rustig.
232
00:24:37,506 --> 00:24:43,721
Hallo. Wat is hier aan de hand?
-Niets. Alles cool.
233
00:24:45,139 --> 00:24:50,978
Oké, als je je even kunt losrukken,
pak dan je spullen, dan gaan we.
234
00:24:58,193 --> 00:25:01,822
Zijn jullie de Chain Breakers?
-Ja.
235
00:25:02,031 --> 00:25:04,832
Elliott heeft het de hele tijd
over jullie.
236
00:25:05,034 --> 00:25:10,122
Het is leuk om hem bij ons te hebben.
Hij zou u weleens kunnen verrassen.
237
00:25:10,331 --> 00:25:13,709
Misschien kan hij wel voor zichzelf
zorgen na schooltijd...
238
00:25:13,834 --> 00:25:17,504
in plaats van rond te hangen
met een stel ouwe gekken.
239
00:25:17,713 --> 00:25:20,674
Zegt hij dat hij niet alleen
thuis mag zijn?
240
00:25:20,883 --> 00:25:25,150
De rotzak. Ik zou het geweldig vinden
als hij alleen thuis bleef.
241
00:25:26,013 --> 00:25:31,060
Z'n vader heeft ons verlaten.
Nou ja, mij. Twee maanden geleden.
242
00:25:31,268 --> 00:25:33,979
Hij durft niet alleen te zijn.
-Hij ziet er niet uit...
243
00:25:34,104 --> 00:25:37,649
Hij doet alsof.
Jullie zijn z'n enige vrienden.
244
00:25:40,444 --> 00:25:42,529
Dank u, Mr Bronson.
-Mevrouw.
245
00:25:42,738 --> 00:25:45,157
Mr Caine.
-Geen dank.
246
00:25:45,366 --> 00:25:48,327
Tot morgen.
-Ja, morgen.
247
00:25:50,663 --> 00:25:52,665
Hoorde je dat?
248
00:25:54,083 --> 00:25:55,709
Ze is single.
249
00:26:04,093 --> 00:26:08,263
Zonder dat pasje zetten we nooit
voet buiten deze muren.
250
00:26:12,476 --> 00:26:14,770
Hallo, schat.
-Keuken is dicht.
251
00:26:14,978 --> 00:26:18,524
Ja, maar Angus en ik...
-Keuken is dicht.
252
00:26:19,441 --> 00:26:21,694
Sodemieter op.
253
00:26:25,280 --> 00:26:28,826
Ze houdt zeker meer van honden.
-Zou het?
254
00:26:45,300 --> 00:26:47,261
Ik neem Wendell.
255
00:26:52,016 --> 00:26:54,727
Klop drie keer als er iemand komt.
256
00:27:01,817 --> 00:27:07,865
Oké, keer de boel binnenstebuiten.
-Pasje. Waar bewaart ze haar pasje?
257
00:27:17,207 --> 00:27:20,210
Niks hier.
-Hier ook niet.
258
00:27:20,419 --> 00:27:23,172
Bingo.
-Goed zo.
259
00:27:23,380 --> 00:27:25,466
En nu als de donder wegwezen.
260
00:27:26,592 --> 00:27:30,554
Verdomme. Hij is naar binnen geglipt.
-Ik pak hem.
261
00:27:30,763 --> 00:27:32,723
Ik laat me niet pakken voor een kat.
262
00:27:32,848 --> 00:27:36,685
Hij gaat niet vanzelf weg.
Je zag hoe ze deed.
263
00:27:37,728 --> 00:27:39,355
Hebbes.
264
00:27:39,813 --> 00:27:40,856
Verstop je.
265
00:27:41,065 --> 00:27:43,400
We moeten een schuilplaats vinden.
266
00:27:46,320 --> 00:27:50,241
Heb je een seniormoment of zo?
-Ik ben jouw gescheld zat, Wendell.
267
00:27:50,366 --> 00:27:55,037
Wat was dat heerlijke gerecht
dat je gisteravond hebt gemaakt?
268
00:27:56,330 --> 00:27:57,873
Rissoles?
269
00:27:58,082 --> 00:28:00,709
Verrekte lekker waren ze,
eerlijk waar.
270
00:28:03,420 --> 00:28:06,715
Het geheim van een lekkere rissole
is de gehakt.
271
00:28:06,924 --> 00:28:09,426
Heerlijk, echt heerlijk.
272
00:28:11,387 --> 00:28:12,388
En wij?
273
00:28:12,596 --> 00:28:15,516
Waar is de taart? We gaan zingen
voor de gezusters Thompson.
274
00:28:15,641 --> 00:28:19,436
Ik wilde net...
-We hadden het over rissoles.
275
00:28:19,645 --> 00:28:21,188
Je kunt het wel.
276
00:28:21,522 --> 00:28:24,066
Het geheim van een lekkere rissole...
277
00:28:26,694 --> 00:28:30,028
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-We zijn verliefd.
278
00:28:30,864 --> 00:28:35,327
Je kunt onze liefde niet in de weg
staan. Het is iets heel bijzonders.
279
00:28:35,452 --> 00:28:39,373
Is het waar?
-Ja.
280
00:28:39,832 --> 00:28:41,583
Heel bijzonder.
281
00:28:42,418 --> 00:28:44,420
Ga eraf. Het jeukt.
282
00:28:47,881 --> 00:28:49,591
Mr Caine?
283
00:28:53,178 --> 00:28:55,912
Het spijt me dat ik geen beter
nieuws heb.
284
00:29:02,771 --> 00:29:05,190
Hoelang heb ik nog?
285
00:29:07,067 --> 00:29:09,653
Een paar maanden, min of meer.
286
00:29:12,281 --> 00:29:15,326
Hoeveel meer meer dan min?
287
00:29:16,327 --> 00:29:18,037
Niet veel.
288
00:29:23,125 --> 00:29:24,835
Verdomme.
289
00:30:29,942 --> 00:30:34,947
Kun je weer niet slapen, Howard?
-Ik wilde Maisie niet wakker houden.
290
00:30:38,701 --> 00:30:41,829
Ik loop wel met je mee.
-Dat is aardig.
291
00:30:49,336 --> 00:30:54,216
Heb je gevochten in de oorlog?
-Nee, ik ben te jong.
292
00:30:55,801 --> 00:30:57,720
M'n vader wel.
293
00:30:58,929 --> 00:31:00,848
Heeft hij het gehaald?
294
00:31:03,225 --> 00:31:05,728
Haalt iemand het ooit echt?
295
00:31:15,946 --> 00:31:18,240
Norma, wat is er?
296
00:31:22,286 --> 00:31:24,830
Ik weet het niet.
297
00:32:26,975 --> 00:32:29,144
Mooie hoed. Werk je aan een zaak?
298
00:32:29,269 --> 00:32:31,814
Mooie pantoffels,
hebben ze die ook in herenmaten?
299
00:32:31,939 --> 00:32:33,565
Ze zijn uniseks.
300
00:32:33,774 --> 00:32:36,026
Rustig aan, ik heb je.
301
00:32:36,235 --> 00:32:40,447
We gaan dit samen doen, oké?
-Ja, oké.
302
00:32:43,575 --> 00:32:47,746
Ik hoop dat niemand ons ziet.
-Vooral die pantoffels.
303
00:32:48,831 --> 00:32:50,624
Kevin O'Neill?
304
00:32:51,667 --> 00:32:53,210
Kevin.
305
00:32:57,047 --> 00:32:59,091
Geraldine Wright?
306
00:32:59,633 --> 00:33:01,343
Alsjeblieft, schat.
307
00:33:04,304 --> 00:33:06,432
James Wendell?
308
00:33:08,350 --> 00:33:12,271
Retour afzender, retour afzender,
retour afzender.
309
00:33:22,364 --> 00:33:26,076
Herinner je je die verhalen die je ons
's avonds vertelde in de cel?
310
00:33:26,201 --> 00:33:28,704
Het waren oude films
die jullie niet kenden.
311
00:33:28,829 --> 00:33:32,624
Maar je veranderde ze.
Je gaf ze een gelukkige afloop.
312
00:33:32,833 --> 00:33:37,713
Ik dacht veertig jaar lang dat Rick
in dat vliegtuig stapte met Ilsa.
313
00:33:38,047 --> 00:33:40,049
Een gelukkige afloop is beter.
314
00:33:41,467 --> 00:33:44,136
Ik heb nooit een gelukkige
afloop gehad.
315
00:33:44,887 --> 00:33:49,892
De laatste keer dat ik m'n zoon zag,
kon ik hem in m'n handen houden.
316
00:33:50,100 --> 00:33:52,561
Nu heeft hij zelf kinderen.
317
00:33:52,770 --> 00:33:57,274
Wendell, heb je ooit gedacht...
318
00:33:57,483 --> 00:34:00,027
toen je al die banken beroofde
in je hoogtijdagen...
319
00:34:00,152 --> 00:34:06,867
dat dat iets te maken had
met je huidige situatie?
320
00:34:07,200 --> 00:34:10,829
Nee, daar heb ik nooit aan gedacht.
321
00:34:11,037 --> 00:34:15,918
Kon ik m'n zoon maar één keer
meenemen naar footy.
322
00:34:16,126 --> 00:34:18,993
Zoals ik had moeten doen
toen hij klein was.
323
00:34:19,921 --> 00:34:22,091
Ik wil hier niet doodgaan.
324
00:34:22,675 --> 00:34:27,680
Ik wil op Daphne liggen
en de rest vergeten.
325
00:34:29,098 --> 00:34:32,017
Klinkt als een mooie dame,
die Daphne.
326
00:34:33,185 --> 00:34:37,106
Jazeker, een sloep
van achtenhalve meter.
327
00:34:37,648 --> 00:34:42,403
Al die jaren dat ik in Australië ben,
heb ik willen zeilen. Echt zeilen.
328
00:34:42,611 --> 00:34:46,115
En toen ik met pensioen ging,
kocht ik Daphne.
329
00:34:46,865 --> 00:34:49,410
Ik heb er één keer mee gezeild.
330
00:34:49,618 --> 00:34:54,122
M'n dokter stuurde me hierheen
voor behandeling en observatie.
331
00:34:55,541 --> 00:35:00,004
Nu zeggen ze dat ik niet gezond genoeg
ben om weg te gaan.
332
00:35:00,713 --> 00:35:03,591
Ik had met die boot naar de horizon
moeten varen...
333
00:35:03,716 --> 00:35:05,968
en nooit meer iemand moeten zien.
334
00:35:06,885 --> 00:35:09,888
Verdienen we geen gelukkige afloop?
335
00:35:10,097 --> 00:35:13,642
Ja, we verdienen allemaal
een gelukkige afloop.
336
00:35:15,352 --> 00:35:19,189
Misschien moeten we die ontsnapping
maar vergeten.
337
00:35:19,398 --> 00:35:23,360
Watjes, stelletje laffe watjes.
338
00:35:23,569 --> 00:35:24,969
Wie ben jij?
339
00:35:25,988 --> 00:35:32,453
Ik ben de enige die ongestraft
uit deze hel is ontsnapt.
340
00:35:32,661 --> 00:35:36,915
En je kwam terug om het te vertellen?
-Hou je kop, slappeling.
341
00:35:37,124 --> 00:35:39,126
Ik weet wie je bent.
342
00:35:39,335 --> 00:35:43,005
En wie is dat dan, zonnestraaltje?
-Henry Miles.
343
00:35:43,213 --> 00:35:48,969
Je zat in de grote ontsnapping.
-Met Steve McQueen? Hoe was hij?
344
00:35:49,178 --> 00:35:54,183
Angus, de echte grote ontsnapping.
Je wist weg te komen.
345
00:35:54,391 --> 00:35:57,686
Reken maar.
-Nu zie je er niet meer zo best uit.
346
00:35:57,895 --> 00:36:01,429
Misschien zie ik er beter uit
met m'n voet in je reet.
347
00:36:01,857 --> 00:36:06,570
Geven jullie het op?
Laat zien dat je ballen hebt.
348
00:36:06,779 --> 00:36:12,743
Hou je aan het plan met ballen.
Je moet het plan opschrijven...
349
00:36:12,951 --> 00:36:19,625
en je moet elkaar het plan voorlezen.
350
00:36:20,167 --> 00:36:23,796
En je moet het plan lezen
voor je naar bed gaat.
351
00:36:24,004 --> 00:36:27,716
En je moet je tanden poetsen
voor je naar bed gaat.
352
00:36:27,925 --> 00:36:34,139
En je moet je wekker zetten, zodat je
je niet verslaapt en het ontbijt mist.
353
00:36:34,348 --> 00:36:37,726
Want het ontbijt is de belangrijkste
maaltijd van de dag.
354
00:36:37,851 --> 00:36:39,728
Ja, nou weten we het wel.
355
00:36:39,937 --> 00:36:43,482
Je wil zeker met ons mee.
-Nee, eikel.
356
00:36:43,691 --> 00:36:46,193
Ik ben te oud voor dit gelul.
357
00:36:47,861 --> 00:36:52,199
Te oud om te ademen.
-Let op je woorden, zonnestraaltje.
358
00:36:59,248 --> 00:37:00,958
Hij heeft gelijk.
359
00:37:01,834 --> 00:37:04,628
We zijn verdomme de Chain Breakers.
360
00:37:04,837 --> 00:37:09,425
We gaan hier niet zielig zitten doen.
We gaan die klus klaren.
361
00:37:09,633 --> 00:37:15,097
Ik wil jullie morgen in het magazijn
zien. Om 18.30 uur.
362
00:37:15,305 --> 00:37:18,058
We gaan deze verrekte missie
volbrengen.
363
00:37:54,303 --> 00:37:56,263
Wat deed je daar?
364
00:37:56,472 --> 00:38:00,351
Ik ging even bij Bronson kijken.
Hij voelde zich niet goed.
365
00:38:01,226 --> 00:38:03,604
Gaat het al beter met hem?
-Ja.
366
00:38:03,812 --> 00:38:05,314
Mooi zo.
367
00:38:06,315 --> 00:38:09,151
Elliott. Het boek.
368
00:38:12,946 --> 00:38:14,823
Dank je.
369
00:38:29,880 --> 00:38:32,716
oorlogsmisdadiger Nguyen Tan dood
370
00:38:40,766 --> 00:38:42,184
Angus, waar ben jij?
371
00:38:43,894 --> 00:38:47,690
In de hal met een pasje
voor de voordeur.
372
00:38:48,816 --> 00:38:50,401
Wendell?
373
00:38:50,609 --> 00:38:54,947
Ik geef Angus rugdekking voor het
geval een rotzak hem wil tegenhouden.
374
00:38:55,072 --> 00:38:56,824
Caine?
375
00:38:59,868 --> 00:39:01,996
Ik weet wat ik moet doen.
376
00:39:02,204 --> 00:39:03,872
Goed.
377
00:39:04,081 --> 00:39:06,917
Als we buiten zijn,
frisse lucht in onze longen...
378
00:39:07,042 --> 00:39:09,843
vorderen we een voertuig.
Angus, jij rijdt.
379
00:39:10,004 --> 00:39:12,798
Ik heb niet meer gereden sinds 2000.
380
00:39:13,632 --> 00:39:16,719
Dat had je beter voor je kunnen
houden.
381
00:39:16,927 --> 00:39:19,638
Ze zeggen dat het net is als fietsen.
382
00:39:19,847 --> 00:39:23,142
Misschien moeten we dan maar
een fiets vorderen.
383
00:39:23,350 --> 00:39:25,936
We passen niet allemaal op een fiets.
384
00:39:26,145 --> 00:39:29,064
Als we daar zijn,
gaan we naar het verpleegtehuis...
385
00:39:29,189 --> 00:39:31,859
doen alsof we een stel oude vrienden
komen opzoeken...
386
00:39:31,984 --> 00:39:35,404
en badabing, badaboem, we zijn binnen.
387
00:39:36,739 --> 00:39:38,449
En dan?
388
00:39:38,657 --> 00:39:42,328
En dan? Dan zijn we binnen.
389
00:39:42,870 --> 00:39:45,831
En we vermoorden Nguyen Tan, ja?
390
00:39:46,582 --> 00:39:50,544
Weet je waar hij is?
-Natuurlijk, in het verpleegtehuis.
391
00:39:51,045 --> 00:39:57,301
Wacht even. Hoe heb je ontdekt
dat Tan hier aan de baai was?
392
00:39:58,093 --> 00:40:04,099
Nguyen Tan is niet aan de baai.
Hij is gestorven in 1996.
393
00:40:05,309 --> 00:40:08,020
Heb je tegen ons gelogen?
-Ja.
394
00:40:08,228 --> 00:40:10,064
Rotzak.
-Met een goede reden.
395
00:40:10,189 --> 00:40:13,359
Wie kan dat wat schelen?
-Er is niks veranderd.
396
00:40:13,567 --> 00:40:16,070
Alles draait om Jack Bronson.
De rest kan verrekken.
397
00:40:16,195 --> 00:40:19,198
Hou op met die onzin.
-Net als in Laos.
398
00:40:19,406 --> 00:40:23,410
Waar heb je het over? Waar had
je nu gezeten als ik er niet was?
399
00:40:23,535 --> 00:40:25,913
Jullie allemaal trouwens.
400
00:40:26,121 --> 00:40:29,416
Ik stelde dit team samen.
Ik plande elke missie.
401
00:40:29,625 --> 00:40:31,418
Nou, dank je wel.
402
00:40:31,627 --> 00:40:35,561
Van een detachering van zeven weken
maakte je vier jaar hel.
403
00:40:35,756 --> 00:40:39,510
Gelul. Ik heb helden van jullie
gemaakt.
404
00:40:39,718 --> 00:40:43,931
Ik ben de Chain Breakers.
Zonder mij zijn jullie niks.
405
00:40:44,139 --> 00:40:46,558
Wat?
-Dat is niet waar.
406
00:40:46,934 --> 00:40:50,604
O nee? Wat hebben jullie
de afgelopen 50 jaar gedaan?
407
00:40:50,813 --> 00:40:55,192
Dat zal ik je vertellen. Niks.
-Dat is niet waar.
408
00:40:55,401 --> 00:40:57,987
Oké, vertel me één ding
dat je hebt gedaan.
409
00:40:58,112 --> 00:41:01,865
Ik heb een heleboel gedaan.
-Wij allemaal.
410
00:41:02,074 --> 00:41:04,474
Maar jij was er niet om het te zien.
411
00:41:04,660 --> 00:41:06,120
Hij heeft gelijk.
412
00:41:07,830 --> 00:41:13,585
Jij en je uitbraak kunnen m'n rug op.
413
00:41:25,973 --> 00:41:29,268
Ben jij dat, Jackie?
-Hallo, lieverd.
414
00:41:30,769 --> 00:41:34,036
Ik hoop dat je daar niet te veel
last veroorzaakt.
415
00:41:34,231 --> 00:41:38,777
Dat zou ik toch nooit doen?
-Nee, mijn Jack niet.
416
00:41:41,113 --> 00:41:43,782
Vertel eens hoe we elkaar hebben
ontmoet.
417
00:41:44,283 --> 00:41:47,119
Waarom wil je dat oude verhaal
weer horen?
418
00:41:48,662 --> 00:41:50,748
Omdat ik het leuk vind.
419
00:41:54,084 --> 00:41:59,048
Ik stond op de steiger.
Ik was verpleegster, jij was soldaat.
420
00:41:59,256 --> 00:42:03,218
Het was de avond
voor je naar Vietnam vertrok...
421
00:42:03,427 --> 00:42:08,265
en je dacht dat je er zo knap
uitzag in je uniform.
422
00:42:10,351 --> 00:42:14,897
En als je me op dat moment
ten huwelijk had gevraagd...
423
00:42:15,105 --> 00:42:16,940
had ik ja gezegd.
424
00:44:12,056 --> 00:44:15,267
Idioot, kom mee.
425
00:44:22,483 --> 00:44:27,071
Wie is dit?
-Dit is Rob 'The Rabbit' Mason.
426
00:44:27,279 --> 00:44:30,783
Hij is hier zeven keer ontsnapt.
Dat is een record.
427
00:44:30,991 --> 00:44:35,996
Lin verbeterde de beveiliging, maar
The Rabbit vond altijd een manier.
428
00:44:36,288 --> 00:44:39,333
Hij was een lastpak.
429
00:44:40,167 --> 00:44:44,838
De laatste keer dat hij ontsnapte,
stal The Rabbit een auto.
430
00:44:45,047 --> 00:44:50,302
Echt?
-Lin houdt hem onder verdoving.
431
00:44:52,930 --> 00:44:55,265
Let op m'n woorden.
432
00:44:55,474 --> 00:44:58,874
Als je weer ontsnapt,
zorg dan dat je echt ontsnapt.
433
00:45:02,022 --> 00:45:05,359
Howard, vergeet je map niet.
434
00:45:19,915 --> 00:45:24,169
Moet je ook naar het ziekenhuis?
-Nee, ik wacht gewoon.
435
00:45:25,254 --> 00:45:27,423
Doen we dat niet allemaal?
436
00:45:28,048 --> 00:45:33,303
Howard Leonard, Derde Bataljon.
-Jack Bronson, Shadow Compagnie.
437
00:45:33,512 --> 00:45:36,306
Commando's?
-Ja.
438
00:45:40,269 --> 00:45:44,023
Zeg, ik moet weer naar de plee.
439
00:45:44,231 --> 00:45:49,028
Als die idioten van het ziekenhuis
komen, zeg dan dat ze moeten wachten.
440
00:45:49,236 --> 00:45:51,155
Geen probleem.
-Dank je.
441
00:46:00,622 --> 00:46:03,889
Howard Leonard?
Ik kom je halen voor je onderzoek.
442
00:46:25,939 --> 00:46:28,817
Ik heb hier Mr Leonard.
-Dank je.
443
00:46:30,527 --> 00:46:33,947
De dokter heeft een urinemonster
van je nodig.
444
00:46:35,866 --> 00:46:37,660
Geen probleem.
445
00:47:25,165 --> 00:47:26,565
Taxi.
446
00:47:44,184 --> 00:47:45,602
Hier is het.
447
00:48:03,954 --> 00:48:06,165
Hallo, Mr Bronson.
448
00:48:06,665 --> 00:48:09,251
O, hemel.
-Kom.
449
00:48:19,553 --> 00:48:22,556
Ik weet niet wat Yelp is,
maar ik kom er wel achter.
450
00:48:22,681 --> 00:48:26,602
En dan geef ik jullie een heel
slechte recensie.
451
00:48:28,062 --> 00:48:31,462
En ik zal het m'n vrienden ook niet
meer aanbevelen.
452
00:48:32,274 --> 00:48:36,570
Volgens mij heb je niet zoveel
vrienden meer.
453
00:48:39,573 --> 00:48:41,825
Waarom ben je zo'n...
-Kreng?
454
00:48:42,743 --> 00:48:46,010
Ik wou zeggen harde tante,
maar kreng is ook goed.
455
00:48:53,087 --> 00:48:56,423
Bao Lin.
-Wat betekent dat?
456
00:48:58,258 --> 00:49:03,931
Bao Lin was de bewaker in Ninh Hoa.
-Ja. En?
457
00:49:07,851 --> 00:49:11,397
Weet je wat Nguyen Tan deed
met de bewaker?
458
00:49:11,939 --> 00:49:13,732
Ik heb geen idee.
459
00:49:16,110 --> 00:49:19,488
Hij werd geëxecuteerd.
-Tja...
460
00:49:22,908 --> 00:49:26,787
Bao Lin was kunstenaar, leraar...
461
00:49:28,330 --> 00:49:30,457
en hij was m'n vader.
462
00:49:31,750 --> 00:49:34,420
Hij wilde niet meedoen aan die oorlog.
463
00:49:34,628 --> 00:49:39,133
Na z'n dood leefden we in armoede
en schande.
464
00:49:40,050 --> 00:49:43,387
Toen kwamen we hier
en het leven ging verder.
465
00:49:45,723 --> 00:49:50,644
Maar door de muren heen hoorde ik
m'n moeder zichzelf in slaap huilen.
466
00:49:51,353 --> 00:49:56,817
Dus je wil wraak?
-Nee.
467
00:50:01,322 --> 00:50:03,574
Dit is voor je eigen bestwil.
468
00:50:29,933 --> 00:50:32,400
Goedmorgen, Gina.
-Goedemorgen, Norma.
469
00:50:48,327 --> 00:50:52,831
Hier zijn je boterhammen. Wil je thee?
-Ja, graag.
470
00:50:54,875 --> 00:50:59,046
Het is me een genoegen, zoals altijd.
Daar gaan we.
471
00:51:01,215 --> 00:51:04,009
Ik moet jou in de gaten houden.
472
00:51:29,994 --> 00:51:32,454
Norma en Jack
voor altijd
473
00:52:35,267 --> 00:52:40,481
Ik sta tegenover het verpleegtehuis.
Ik denk dat er iemand ontsnapt is.
474
00:52:40,689 --> 00:52:45,027
Er loopt een vreemde oude vrouw
in een rood jasje rond.
475
00:53:01,669 --> 00:53:03,295
Daar is ze.
476
00:53:17,851 --> 00:53:21,563
Wacht hier, lieverd,
dan zoeken we uit waar je hoort.
477
00:53:23,315 --> 00:53:28,278
Heeft Lin dienst? Sommige dossiers
mag niet iedereen inzien.
478
00:53:56,890 --> 00:54:00,978
Jackie, wat hebben ze met je gedaan?
479
00:54:04,815 --> 00:54:07,901
Heeft het geen rare wending genomen?
480
00:54:32,009 --> 00:54:33,927
Hier zijn ze.
481
00:54:42,895 --> 00:54:47,524
Norma, lieverd.
Is dit een vriend van je?
482
00:54:55,449 --> 00:54:57,993
Nee, ik geloof het niet.
483
00:55:01,955 --> 00:55:04,208
We nemen je mee naar huis.
484
00:55:57,219 --> 00:55:59,346
Laat hem maar rotten.
485
00:55:59,555 --> 00:56:01,807
We kunnen een makker niet zo
in de steek laten.
486
00:56:01,932 --> 00:56:06,395
Hij is een vuile leugenaar,
maar wel onze vuile leugenaar.
487
00:56:06,687 --> 00:56:08,897
Goed dan, verdomme.
488
00:56:09,106 --> 00:56:13,319
Eerst moeten we hem
van z'n medicijnen krijgen.
489
00:56:13,527 --> 00:56:18,240
Ik ben al jaren van de medicijnen.
-O ja? Was me niet opgevallen.
490
00:56:18,449 --> 00:56:22,953
We kunnen ze alleen omwisselen
in de verpleegsterscentrale.
491
00:56:23,162 --> 00:56:25,748
En daar mogen we niet komen.
492
00:56:25,956 --> 00:56:28,542
Ik ken iemand dit dat wel mag.
493
00:56:28,751 --> 00:56:31,837
Dit vereist nauwkeurige timing...
-Nauwkeurige timing.
494
00:56:31,962 --> 00:56:34,715
snelle reflexen en lef.
-Veel lef.
495
00:56:34,923 --> 00:56:39,386
Alle medicijnen liggen in de kast.
496
00:56:39,595 --> 00:56:42,765
Je loopt gewoon heel relaxed
naar binnen...
497
00:56:42,973 --> 00:56:46,185
alsof je naar je moeder gaat,
zoals je duizend keer hebt gedaan...
498
00:56:46,310 --> 00:56:48,937
en dan, en dit is belangrijk...
499
00:56:49,146 --> 00:56:54,985
wissel je de inhoud van dat flesje om
met z'n pillen. Heb je dat?
500
00:56:55,194 --> 00:56:58,614
Nauwkeurige timing, snelle reflexen,
veel lef.
501
00:56:58,822 --> 00:57:00,407
Uitstekend.
502
00:57:04,286 --> 00:57:07,456
Denk je dat het hem lukt?
-Waarschijnlijk niet.
503
00:57:09,291 --> 00:57:10,793
Het is zover.
504
00:57:22,805 --> 00:57:24,973
iPad?
505
00:57:25,516 --> 00:57:29,269
Heb je je opdracht voor Engels af?
-Ja. Echt waar.
506
00:57:42,783 --> 00:57:45,577
Hij is een natuurtalent.
-Daar gaat ie.
507
00:57:55,337 --> 00:57:57,047
Hallo?
508
00:58:01,427 --> 00:58:03,345
Wat doet hij nou?
509
00:58:03,762 --> 00:58:06,557
Dit hoort niet bij het plan, hè?
-Nee.
510
00:58:21,030 --> 00:58:22,489
Wat deed je?
511
00:58:22,698 --> 00:58:27,077
Wat doen ze als de tabletten op zijn?
-Nieuwe bestellen.
512
00:58:27,286 --> 00:58:32,166
Ik heb het recept veranderd.
-Hoe heb je dat gedaan?
513
00:58:32,624 --> 00:58:36,795
Medische faculteit.
-Ik heb het systeem gehackt.
514
00:58:37,004 --> 00:58:39,671
Heel makkelijk
als je de algoritmen kent.
515
00:58:53,187 --> 00:58:55,272
O, shit.
516
00:58:59,693 --> 00:59:01,737
Hallo, matrozen.
517
00:59:02,696 --> 00:59:04,573
Klojo.
518
00:59:04,990 --> 00:59:06,909
O, hemel.
519
00:59:09,119 --> 00:59:13,319
Ik herinner me niet veel van
dat eerste jaar terug in de States.
520
00:59:14,541 --> 00:59:18,587
Ik was kwaad.
Ik zat in de ontkenningsfase.
521
00:59:20,506 --> 00:59:22,883
En ik was een dronkaard.
522
00:59:25,010 --> 00:59:30,015
Ik zou hier niet zijn zonder
al die artsen die me niet opgaven.
523
00:59:30,224 --> 00:59:33,227
Zoals ze zeggen, dag voor dag.
524
00:59:34,186 --> 00:59:36,188
Ze hebben m'n leven gered.
525
00:59:36,980 --> 00:59:40,317
Ze spoorden me zelfs aan
om Norma te schrijven.
526
00:59:40,526 --> 00:59:43,529
Het duurde even,
maar ze schreef terug.
527
00:59:44,530 --> 00:59:48,664
Het leger had gezegd dat ik vermist
was, waarschijnlijk dood...
528
00:59:48,826 --> 00:59:52,705
dus ze had opgezegd en het vliegtuig
naar huis genomen.
529
00:59:53,580 --> 01:00:00,295
Na een jaar kreeg ze verkering
met een dokter. Aardige vent.
530
01:00:01,797 --> 01:00:05,384
Ze trouwden en kregen een kind.
531
01:00:07,761 --> 01:00:13,434
Toen was ik weer terug bij af.
Gelukkig zijn er bijeenkomsten.
532
01:00:15,477 --> 01:00:19,648
Een paar maanden later
kreeg ik een pakje.
533
01:00:21,525 --> 01:00:24,403
Ze had dit voor me gemaakt.
534
01:00:26,530 --> 01:00:30,492
Ze vroeg of ik een vriend nodig had.
En of zij dat kon zijn.
535
01:00:31,744 --> 01:00:35,664
Ze schreef me bijna vijftig jaar lang
elke week.
536
01:00:39,251 --> 01:00:44,298
Dit is haar laatste brief.
Maar hij klinkt anders.
537
01:00:46,842 --> 01:00:49,094
Toen haar man was gestorven...
538
01:00:49,303 --> 01:00:52,806
begon ze dingen te vergeten.
Dat maakte haar bang.
539
01:00:53,849 --> 01:00:57,519
Ze wilde haar zoon niet tot last zijn
en kwam hier.
540
01:01:01,565 --> 01:01:04,193
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
541
01:01:07,321 --> 01:01:11,158
Ik moet het doen
voor ze vergeet wie ik ben.
542
01:01:15,412 --> 01:01:19,041
Maar waarom dan al die onzin
over Nguyen Tan?
543
01:01:19,750 --> 01:01:23,337
Ik was bang dat jullie me niet zouden
helpen als ik de waarheid vertelde.
544
01:01:23,462 --> 01:01:26,006
Je maakt alles altijd zo ingewikkeld.
545
01:01:26,215 --> 01:01:30,469
Echt iets voor Bronson.
-Dit had veel makkelijker gekund.
546
01:01:32,554 --> 01:01:35,140
Wat is het plan?
547
01:01:38,143 --> 01:01:41,877
Ik heb wat dingen veranderd.
Het zal jullie wel bevallen.
548
01:01:42,356 --> 01:01:45,484
Eerst vorderen we een voertuig...
549
01:01:45,693 --> 01:01:50,030
halen Wendells zoon Bruce op
en brengen ze naar footy...
550
01:01:50,239 --> 01:01:53,075
voor een uitje van vader en zoon.
551
01:01:54,660 --> 01:02:00,124
De Brownlowmedaille uit 1973 hangt
op een expositie in het clubhuis.
552
01:02:01,000 --> 01:02:04,253
Jouw medaille, Angus. Wist je dat?
553
01:02:04,461 --> 01:02:07,328
Eindelijk kun je hem in levenden
lijve zien.
554
01:02:09,550 --> 01:02:14,972
Dan nemen we de tram naar de steiger
en ik doe Norma een aanzoek.
555
01:02:15,180 --> 01:02:16,724
Hoe komt zij daar?
556
01:02:16,932 --> 01:02:20,644
Ze mogen elke dag om vijf uur
een uur naar buiten.
557
01:02:20,853 --> 01:02:25,441
Dus we timen het zo dat wij er ook
zijn en klaar is Kees.
558
01:02:26,025 --> 01:02:27,943
En Fanny ook.
559
01:02:28,152 --> 01:02:31,905
Denk je dat je je boot
naar de jachthaven kunt krijgen?
560
01:02:32,114 --> 01:02:35,448
Ja, ik heb een paar vrienden
die wel willen helpen.
561
01:02:35,576 --> 01:02:39,621
Vriend, dan kun je heengaan
zoals je maar wil.
562
01:02:42,499 --> 01:02:47,212
Nog één ding. Herinneren jullie je
de bewaker die ons hielp ontsnappen?
563
01:02:48,797 --> 01:02:50,799
Goeie vent.
-Ja.
564
01:02:51,008 --> 01:02:53,552
Nguyen Tan liet hem executeren.
565
01:02:53,761 --> 01:02:59,391
Hij heette Bao en Lin is z'n dochter.
566
01:03:00,059 --> 01:03:03,437
Ik dacht dat jullie het wel zouden
willen weten.
567
01:03:03,854 --> 01:03:06,398
Want als we falen...
568
01:03:06,607 --> 01:03:09,860
Geen excuses, geen spijt.
569
01:03:20,037 --> 01:03:23,540
Ik doe ook mee.
-In je graf?
570
01:03:24,625 --> 01:03:29,025
Je bent niet te oud om je over
m'n verdomde knie te leggen, jongen.
571
01:03:29,171 --> 01:03:30,589
Wat doet hij hier?
572
01:03:30,798 --> 01:03:32,591
Weet je nog hoe we uit Dan Nang
kwamen?
573
01:03:32,716 --> 01:03:35,678
We deden of Angus dood was.
-Precies.
574
01:03:35,886 --> 01:03:40,307
Deze keer doen we of Hank dood is.
-Dat zal weinig moeite kosten.
575
01:03:40,516 --> 01:03:44,937
Dat kan lukken. Zal ik hetzelfde
drankje maken als voor Angus?
576
01:03:46,063 --> 01:03:49,400
Dit plan is onfeilbaar.
577
01:04:04,289 --> 01:04:06,709
Hank is dood.
-Mooi zo.
578
01:04:06,917 --> 01:04:09,044
Nee, echt dood.
579
01:04:09,253 --> 01:04:11,672
Hoe bedoel je? Echt dood?
580
01:04:11,880 --> 01:04:15,342
Als een verrekte dodo.
-Weet je het zeker?
581
01:04:15,551 --> 01:04:18,053
Zo ruikt hij tenminste wel.
582
01:04:18,262 --> 01:04:20,347
Je hebt hem vermoord met dat drankje.
583
01:04:20,472 --> 01:04:23,392
Welnee. Hij was oud.
-Moordenaar.
584
01:04:23,600 --> 01:04:28,105
Wat doen we nu?
-Ja, wat gaan we doen?
585
01:04:29,189 --> 01:04:32,443
Geen excuses, geen spijt.
-Je hebt gelijk.
586
01:04:32,651 --> 01:04:36,322
Deze missie gaat door.
Neem allemaal je positie in.
587
01:04:36,530 --> 01:04:38,490
En bijt haar in haar kont.
588
01:04:40,826 --> 01:04:42,328
Kom op, jongen.
589
01:04:57,134 --> 01:05:00,888
Ziet er goed uit voor jouw doen.
-Geef me een kus.
590
01:05:02,222 --> 01:05:04,141
Tot de volgende keer.
591
01:05:18,447 --> 01:05:21,158
Als ze niet in één keer neergaan,
is het mis.
592
01:05:21,283 --> 01:05:24,161
Laten we ze dan maar met één klap
neerslaan.
593
01:05:26,246 --> 01:05:28,457
Wacht, wacht. Hij valt.
594
01:05:28,666 --> 01:05:30,959
Wat doen jullie?
-Niks.
595
01:05:31,168 --> 01:05:33,712
Jullie wilden ons slaan.
-Welnee.
596
01:05:33,921 --> 01:05:37,174
Jawel, met die stok.
597
01:05:37,383 --> 01:05:39,802
Nee hoor, we controleerden even.
598
01:05:41,011 --> 01:05:45,265
Wat controleerden jullie?
-Dat doen we, we controleren.
599
01:05:45,474 --> 01:05:48,394
Ja, jongens. Schijn bedriegt soms.
600
01:05:50,938 --> 01:05:52,981
Dat was dat.
601
01:05:54,149 --> 01:05:56,068
Goed werk.
602
01:05:58,278 --> 01:06:00,322
Goed gedaan, Wendell.
603
01:06:00,739 --> 01:06:02,992
Angus, de code?
604
01:06:04,201 --> 01:06:07,121
Je hebt hem opgeschreven
en in je zak gestopt.
605
01:06:07,246 --> 01:06:10,446
Waarom zou ik het opschrijven?
-Dat meen je niet.
606
01:06:10,958 --> 01:06:13,460
Grapje. Ik heb hem hier.
607
01:06:14,628 --> 01:06:16,422
Schiet op, Angus.
608
01:06:20,175 --> 01:06:23,012
Verkeerde broek.
-Shit.
609
01:06:23,637 --> 01:06:26,599
Geen probleem, ik heb het hier.
-We zijn de lul.
610
01:06:26,724 --> 01:06:31,729
Angus, ik heb het volste vertrouwen
in je. Wat is de code?
611
01:06:35,024 --> 01:06:37,609
Het eerste cijfer...
612
01:06:38,193 --> 01:06:41,405
is acht.
613
01:06:42,781 --> 01:06:44,325
Verdomme.
614
01:06:47,786 --> 01:06:49,371
Heren...
615
01:06:56,545 --> 01:07:01,050
Hoort dit bij het plan?
-Nee, dit hoort niet bij het plan.
616
01:07:02,926 --> 01:07:05,220
Wat doen we nu?
617
01:07:06,805 --> 01:07:11,226
Bronson, wat doen we nu?
-Ik weet het verdomme niet, oké?
618
01:07:13,062 --> 01:07:16,529
Sorry, ik weet niet hoe we ons
hieruit moeten redden.
619
01:07:17,274 --> 01:07:18,674
Ik wel.
620
01:07:22,613 --> 01:07:24,657
Help eens even.
621
01:07:29,620 --> 01:07:31,455
Doe dat op je schouder.
622
01:07:34,625 --> 01:07:38,420
Geniaal.
-Net zoals we in Nui Dat deden.
623
01:07:39,880 --> 01:07:41,507
Deze is voor jou.
624
01:07:45,636 --> 01:07:48,973
Het brengt ongeluk als je binnen
een paraplu opsteekt.
625
01:07:49,098 --> 01:07:51,183
Zo meteen brengt het geluk.
626
01:07:52,351 --> 01:07:56,647
Wat doet het?
-Misschien is het uitgegaan.
627
01:08:04,947 --> 01:08:08,325
Oké, jongens.
Wegwezen uit deze ballentent.
628
01:08:35,728 --> 01:08:40,399
Na de gevangenis ben ik niet meer
buiten geweest sinds 1975.
629
01:08:40,606 --> 01:08:44,235
Heb je gehoord van zweefauto's?
-Geen geintjes.
630
01:08:44,445 --> 01:08:47,979
Ik weet niet eens wat Twitter is.
-Dat maakt niet uit.
631
01:08:50,659 --> 01:08:53,162
Vlug, vlug.
-Doorlopen.
632
01:08:59,501 --> 01:09:02,087
Daar is de lijkwagen. Wie rijdt?
633
01:09:07,717 --> 01:09:11,221
Elliott, nu ben je een echte
Chain Breaker.
634
01:09:11,430 --> 01:09:13,931
Geen excuses, geen spijt.
635
01:09:14,308 --> 01:09:16,310
Eruit. Ik rij.
636
01:09:16,976 --> 01:09:20,898
Nee, ik rij.
-Een beetje respect voor ouderen.
637
01:09:53,430 --> 01:09:56,934
Zou dit wrak misschien wat sneller
kunnen?
638
01:09:57,142 --> 01:09:59,978
Keer om. U rijdt niet op...
639
01:10:00,187 --> 01:10:03,023
Ik krijg de zenuwen van haar.
640
01:10:03,232 --> 01:10:06,151
Caine, kun je dat ding stil krijgen?
641
01:10:07,486 --> 01:10:09,905
Keer om...
642
01:10:14,493 --> 01:10:17,121
Welke kant is het op?
643
01:10:25,671 --> 01:10:27,464
Waar is de lijkwagen?
644
01:10:27,715 --> 01:10:30,884
Heb jij de... Ze hebben de lijkwagen.
645
01:10:37,891 --> 01:10:39,393
Daar is het.
646
01:10:40,185 --> 01:10:44,064
Is dat hem, in de tuin?
-Hij is een beetje mollig.
647
01:10:44,273 --> 01:10:47,473
Hij heeft grove botten.
Heeft hij van z'n moeder.
648
01:10:51,322 --> 01:10:54,158
Hallo.
-Ben jij Bruce Wendell?
649
01:10:54,783 --> 01:10:57,286
Bruce Lawrence Wendell?
-Dat ben ik.
650
01:10:57,494 --> 01:11:00,161
Je moet met ons meekomen.
-Waarom zou ik?
651
01:11:01,957 --> 01:11:05,753
Stap in de lijkwagen alsjeblieft.
-Ik ben nog niet dood.
652
01:11:07,880 --> 01:11:10,049
Stap in de lijkwagen.
653
01:11:10,299 --> 01:11:13,302
Dat is geen revolver maar je vinger.
-Nee hoor.
654
01:11:13,427 --> 01:11:16,889
Jawel. Laat maar zien dan.
-Nee.
655
01:11:19,475 --> 01:11:23,542
Ik zei dat je hem niet moest meenemen.
-Maar ik deed het toch.
656
01:11:24,438 --> 01:11:26,899
Zullen we nu maar instappen?
657
01:11:33,697 --> 01:11:38,035
Hallo, zoon.
-O, shit. Laat me eruit.
658
01:11:38,243 --> 01:11:41,539
Je hebt m'n brieven niet beantwoord.
-En dus ontvoer je me?
659
01:11:41,664 --> 01:11:44,333
Ik wil alleen met je naar footy.
660
01:11:45,209 --> 01:11:47,586
Wie is dat?
-Elliott.
661
01:11:47,795 --> 01:11:50,756
Niet de jongen. In de lijkzak.
-Dat is Hank.
662
01:11:50,964 --> 01:11:53,926
Wat is er met Hank gebeurd?
-Caine heeft hem vermoord.
663
01:11:54,051 --> 01:11:57,185
Het was een natuurlijke doodsoorzaak.
-M'n reet.
664
01:11:58,013 --> 01:12:00,808
Hoe is het met mama, jongen?
665
01:12:05,145 --> 01:12:08,315
We vinden nooit een plek.
-Parkeer daar.
666
01:12:08,524 --> 01:12:12,194
Recht voor je, daar.
-Dan krijgen we een bekeuring.
667
01:12:12,653 --> 01:12:15,320
Twee begrafenisondernemers
aangevallen...
668
01:12:15,489 --> 01:12:18,784
ontsnapt uit een verpleegtehuis,
een lijkwagen gestolen...
669
01:12:18,909 --> 01:12:20,035
En we hebben Bruce ontvoerd.
670
01:12:20,244 --> 01:12:23,497
Een parkeerbon zal niet onze ergste
zorg zijn.
671
01:12:23,706 --> 01:12:26,583
Oké, maar ik betaal hem niet.
672
01:12:33,215 --> 01:12:35,259
Het is wel veranderd.
673
01:12:35,509 --> 01:12:39,179
Wanneer was je hier voor het laatst?
-In 1968.
674
01:12:39,388 --> 01:12:43,267
Dan is er inderdaad wel wat veranderd.
675
01:12:55,321 --> 01:12:59,366
Goeie wedstrijd, hè?
-Ja, heel goed.
676
01:13:04,079 --> 01:13:07,875
Ze zijn aan het vechten in de kantine.
Schiet op.
677
01:13:22,348 --> 01:13:25,726
Ik heb hier een lijkwagen
met een lijk achterin.
678
01:13:35,944 --> 01:13:37,905
Wil je een pasteitje?
-Ja.
679
01:13:38,113 --> 01:13:41,742
Ja, wat?
-Ja, graag.
680
01:13:41,950 --> 01:13:44,119
Twee pasteitjes en twee bier.
681
01:13:44,912 --> 01:13:46,955
En een broodje worst.
682
01:13:47,414 --> 01:13:50,626
Alleen een pasteitje lijkt me
wel genoeg.
683
01:13:52,086 --> 01:13:54,338
Ze hebben de lijkwagen gevonden.
684
01:13:55,047 --> 01:13:56,799
Is dat hem?
685
01:14:01,595 --> 01:14:04,348
Ja, dat is hem.
686
01:14:04,556 --> 01:14:08,060
Hoeveel goals heb je gescoord?
-171.
687
01:14:09,103 --> 01:14:15,067
171. Toen schold een speler van
Carlton me uit voor babymoordenaar...
688
01:14:15,275 --> 01:14:19,697
omdat ik in Vietnam was geweest.
Ik brak z'n kaak.
689
01:14:23,701 --> 01:14:25,911
En ik werd geschorst.
690
01:14:26,120 --> 01:14:30,541
Ik had dat jaar de Brownlowmedaille
moeten winnen.
691
01:14:30,749 --> 01:14:32,668
Maar ik werd gediskwalificeerd.
692
01:14:32,793 --> 01:14:38,465
Wat maakt het uit of hij hier hangt?
Hij is van jou. Je hebt hem verdiend.
693
01:14:49,226 --> 01:14:53,022
Oké, pak hem. Wegwezen.
694
01:15:06,660 --> 01:15:10,289
Ik dacht dat we misschien...
695
01:15:10,831 --> 01:15:15,669
je weet wel, een nieuwe start
kunnen maken.
696
01:15:17,046 --> 01:15:20,049
Wat een gelul.
-Ja, zag je die eikel?
697
01:15:20,257 --> 01:15:25,554
Hé, worm. Lees de spelregels eens
in plaats van een stripboek, sukkel.
698
01:15:25,763 --> 01:15:28,557
Let een beetje op je woorden.
-Ga zitten.
699
01:15:28,766 --> 01:15:29,808
Rennen.
700
01:15:30,017 --> 01:15:33,646
Hé, prinses. Je hoort niet op het gras
maar op de catwalk.
701
01:15:33,771 --> 01:15:36,357
Dan kun lekker ronddansen, eikel.
702
01:15:36,565 --> 01:15:38,359
Jezus.
703
01:15:41,028 --> 01:15:42,780
Wat een idioot.
704
01:15:53,749 --> 01:15:55,749
Waarom heb je niet geschreven?
705
01:15:58,337 --> 01:16:02,841
Geschreven? Ik heb je brieven
niet eens gelezen.
706
01:16:05,427 --> 01:16:10,432
Ik wilde geen stomme brieven.
Ik wilde jou.
707
01:16:17,815 --> 01:16:22,945
Je bent altijd het dierbaarste
geweest wat ik heb gedaan.
708
01:16:38,794 --> 01:16:41,338
Ik heb geen gevoel in dat been.
709
01:16:54,893 --> 01:16:56,979
Kom, laten we ze gaan zoeken.
710
01:16:58,856 --> 01:17:01,942
Precies op tijd.
-Bronson...
711
01:17:04,528 --> 01:17:05,928
Verdomme.
712
01:17:06,113 --> 01:17:08,824
Dit uitstapje is niet helemaal
in de haak, hè?
713
01:17:08,949 --> 01:17:12,161
Ik hou haar wel tegen.
-Bedankt, jongen.
714
01:17:12,911 --> 01:17:16,332
Tot kijk, pa. Mannen...
715
01:17:19,209 --> 01:17:23,881
Spijt is voor mietjes,
dus wees geen mietje.
716
01:17:26,133 --> 01:17:28,427
Oké, heren. Wegwezen.
717
01:17:47,571 --> 01:17:49,156
Daar is Lin.
718
01:17:52,368 --> 01:17:57,539
Het gaat niet. Laat mij maar achter.
-Geen excuses, geen spijt.
719
01:17:57,748 --> 01:18:01,377
Zeg dat niet steeds.
-Wij allemaal, of geen van ons.
720
01:18:01,585 --> 01:18:03,128
Een tram.
721
01:18:11,011 --> 01:18:14,139
Haal ons nou maar eens in, rotzakken.
722
01:18:27,236 --> 01:18:30,303
Wie zet die tramhaltes nou
zo dicht bij elkaar.
723
01:18:32,491 --> 01:18:35,577
Kom op. Schiet nou op.
724
01:18:51,844 --> 01:18:53,578
Verbind me met de politie.
725
01:19:11,196 --> 01:19:15,451
O nee, de politie. De juut.
726
01:19:15,659 --> 01:19:18,996
Angus, de juut.
-Wie is de juut?
727
01:19:19,413 --> 01:19:21,832
Een vriend van Caine, denk ik.
728
01:19:24,251 --> 01:19:26,851
Pardon, meneer.
-Kan ik u helpen, agent?
729
01:19:27,004 --> 01:19:31,008
We zoeken mensen die ontsnapt zijn
uit een verpleegtehuis.
730
01:19:31,216 --> 01:19:34,595
Ik heb niemand gezien
die aan dat signalement voldoet.
731
01:19:34,720 --> 01:19:38,057
En u, meneer?
-Ik ben op vakantie.
732
01:19:38,265 --> 01:19:42,519
Waar komt u vandaan?
-Ierland. Foxford.
733
01:19:46,482 --> 01:19:51,153
Dat meent u niet. Hoe is het mogelijk?
Komt u uit Foxford?
734
01:19:51,362 --> 01:19:54,782
Ik kom uit Cormullen, even verderop.
-Jezus.
735
01:19:55,157 --> 01:19:57,076
Wat zeg je me daarvan?
736
01:19:57,284 --> 01:20:00,551
En we komen elkaar tegen
in een tram in Australië.
737
01:20:00,704 --> 01:20:04,667
Hoe doet het voetbalteam het?
-Ze hebben de finale gewonnen.
738
01:20:04,875 --> 01:20:08,295
Ze hebben niet meer gewonnen
sinds 1984.
739
01:20:08,504 --> 01:20:12,925
Was er feest in de stad?
-Of er feest was in de stad?
740
01:20:13,133 --> 01:20:15,386
Hoe heet je familie?
-Marshall.
741
01:20:15,594 --> 01:20:18,806
Je vader was er.
-M'n vader is dood.
742
01:20:19,014 --> 01:20:20,474
Dan was het je oom.
743
01:20:20,683 --> 01:20:23,185
Oom Dennis?
-Oom Dennis, ja.
744
01:20:23,519 --> 01:20:27,815
Ladderzat, als een tempelier.
-Hij drinkt al 43 jaar niet meer.
745
01:20:29,358 --> 01:20:34,113
Het spijt me, maar je oom Dennis
is weer helemaal aan de drank.
746
01:20:35,155 --> 01:20:37,825
Sinds hij over de hond
van de familie reed.
747
01:20:37,950 --> 01:20:44,289
Brutus? Hij zou voor hem zorgen.
Tante Sharon heeft niks gezegd.
748
01:20:46,250 --> 01:20:51,630
Laat het ons weten als u iemand ziet
die aan het signalement voldoet.
749
01:20:52,506 --> 01:20:54,842
Zullen we doen, agent. Dank u.
750
01:21:00,097 --> 01:21:05,102
Hoe haalde je het in je hoofd?
-Ik leefde me in.
751
01:21:16,071 --> 01:21:18,073
Succes, jongen.
752
01:21:40,888 --> 01:21:43,098
Mooi weertje, hè?
753
01:21:45,642 --> 01:21:47,519
Dat is het.
754
01:21:49,104 --> 01:21:51,315
Je bent zo mooi.
755
01:21:53,150 --> 01:21:58,072
Zeg je tegen alle meisjes
op de steiger dat ze mooi zijn?
756
01:21:58,280 --> 01:22:00,532
Alleen tegen jou.
757
01:22:01,033 --> 01:22:04,078
Je bent erg zeker van je zaak, hè?
758
01:22:04,286 --> 01:22:08,207
Ik heb lang over dit moment
kunnen nadenken.
759
01:22:08,415 --> 01:22:13,087
En hoe loopt dit af
na al dat nadenken?
760
01:22:13,796 --> 01:22:17,966
Geloof je in een gelukkige afloop?
-Ja hoor.
761
01:22:18,175 --> 01:22:24,181
Als dit jouw gelukkige afloop was,
hoe zou het dan verdergaan?
762
01:22:25,307 --> 01:22:31,897
Misschien zou je een ring in je zak
hebben en aan m'n vinger schuiven.
763
01:22:32,106 --> 01:22:35,275
Misschien zouden we nog lang
en gelukkig leven.
764
01:22:37,945 --> 01:22:41,612
Weet je nog hoe we elkaar
voor het eerst hebben ontmoet?
765
01:22:42,658 --> 01:22:45,285
Je stond op de steiger.
766
01:22:47,204 --> 01:22:51,125
Ik stond op de steiger.
Het was de avond voor je vertrok.
767
01:22:51,959 --> 01:22:55,713
En je dacht dat je er zo knap uitzag
in je uniform.
768
01:22:59,008 --> 01:23:02,475
Die avond dacht ik dat je me
ten huwelijk zou vragen.
769
01:23:04,680 --> 01:23:06,432
Had ik dat maar gedaan.
770
01:23:17,568 --> 01:23:21,196
Norma Jean McCarthy,
wil je met me trouwen?
771
01:23:24,033 --> 01:23:26,577
Daar moet ik over nadenken.
772
01:23:28,454 --> 01:23:31,206
Ik heb nagedacht. Ja.
773
01:23:41,300 --> 01:23:43,177
Geweldig.
774
01:24:17,586 --> 01:24:20,381
Tot heel gauw.
775
01:24:36,188 --> 01:24:38,023
Jack.
776
01:24:40,567 --> 01:24:42,695
Heeft ze vriendinnen?
777
01:24:45,823 --> 01:24:48,826
Pas goed op jezelf.
-Jij ook.
778
01:24:51,370 --> 01:24:54,790
Waar ga je heen?
-Jij let ook nooit op.
779
01:24:54,999 --> 01:24:56,792
Hij gaat zeilen.
780
01:24:58,502 --> 01:25:00,462
Tot later dan.
781
01:25:01,505 --> 01:25:03,966
Nee, deze keer niet.
782
01:25:05,009 --> 01:25:09,972
We kunnen hem niet zomaar laten gaan.
Iemand moet iets zeggen.
783
01:25:10,180 --> 01:25:13,684
Wat valt er te zeggen, Angus?
Veel geluk?
784
01:25:21,150 --> 01:25:24,903
Ik hou van je, jongen.
-Dank je, Angus.
785
01:25:25,904 --> 01:25:31,744
Denk eraan, als er iets gebeurt
daarginds, wat dan ook...
786
01:25:31,952 --> 01:25:38,125
als de marine denkt dat je mensen
smokkelt en je opsluit...
787
01:25:38,334 --> 01:25:43,422
of als piraten je boot inpikken,
of als er een zeemonster komt...
788
01:25:46,884 --> 01:25:49,845
Hij is vergeten wat hij ging zeggen.
789
01:25:50,888 --> 01:25:54,350
Waar was ik gebleven?
-Als er een zeemonster komt.
790
01:25:54,558 --> 01:25:59,063
Als er een zeemonster
uit de oceaan komt...
791
01:25:59,605 --> 01:26:03,442
als een van die dingen gebeurt,
denk er dan aan...
792
01:26:04,693 --> 01:26:08,572
dan zullen we er zijn.
-Geweldig.
793
01:26:10,282 --> 01:26:15,037
Nou, jongens. We hebben in elk
geval wel gelachen, hè?
794
01:26:15,621 --> 01:26:17,998
Wat kun je nog meer wensen?
795
01:27:04,003 --> 01:27:06,046
Daar gaat hij.
796
01:27:10,509 --> 01:27:12,177
Verdomme.
797
01:27:15,055 --> 01:27:18,559
Laat maar aan ons over,
tenzij ze moeilijk gaan doen.
798
01:27:19,935 --> 01:27:22,438
Jullie gaan mee naar huis, jongens.
799
01:27:51,508 --> 01:27:53,886
Ga zitten, Mr Bronson.
800
01:27:58,307 --> 01:28:00,017
Liggen.
801
01:28:11,403 --> 01:28:13,864
Ik heb het haar gevraagd.
-Wie?
802
01:28:14,073 --> 01:28:15,949
Norma.
803
01:28:16,367 --> 01:28:20,537
Wat heb je haar gevraagd?
-Om met me te trouwen.
804
01:28:26,877 --> 01:28:31,757
Je zei dat je vader is geëxecuteerd
omdat hij ons liet ontsnappen.
805
01:28:33,926 --> 01:28:39,723
Ik herinner me die nacht nog precies.
Het plan was perfect.
806
01:28:41,392 --> 01:28:47,064
Ze zouden ons niet eens missen.
Nog een paar minuten en we waren vrij.
807
01:28:48,023 --> 01:28:54,863
We liepen de hoek om, en daar stond
je vader, tussen ons en de uitgang.
808
01:28:56,907 --> 01:29:00,619
Ik weet niet wie verbaasder was,
hij of wij.
809
01:29:00,828 --> 01:29:03,706
We bleven allemaal stokstijf staan.
810
01:29:03,914 --> 01:29:08,961
Alleen hield hij z'n geweer op ons
gericht. Wij waren ongewapend.
811
01:29:11,171 --> 01:29:16,760
Hij hoefde alleen de trekker
over te halen, maar dat deed hij niet.
812
01:29:18,554 --> 01:29:22,391
Na de tien langste seconden
van m'n leven...
813
01:29:23,017 --> 01:29:27,479
liet hij z'n geweer zakken,
deed het hek open en stapte opzij...
814
01:29:27,730 --> 01:29:30,107
en we bleven leven.
815
01:29:33,569 --> 01:29:40,200
Is dit een van je verhalen?
-Nee, dat is het niet.
816
01:29:43,537 --> 01:29:47,166
Ik heb nooit de kans gehad
om hem te bedanken.
817
01:29:48,292 --> 01:29:51,920
Het beste dat ik nu kan doen
is z'n dochter bedanken.
818
01:29:53,756 --> 01:29:57,092
Bao Lin gaf z'n leven voor ons.
819
01:29:59,178 --> 01:30:03,349
Dank je. We danken je allemaal.
820
01:30:14,652 --> 01:30:16,362
Wat zei ze?
821
01:30:23,035 --> 01:30:24,495
Ze zei ja.
822
01:30:35,005 --> 01:30:38,550
Je weet dat dit niets verandert
tussen ons.
823
01:30:39,593 --> 01:30:41,845
Jawel.
824
01:31:01,615 --> 01:31:05,119
Jackie geloofde altijd
in een gelukkige afloop.
825
01:31:05,327 --> 01:31:08,372
Maar natuurlijk krijgt niet
iedereen die.
826
01:31:08,831 --> 01:31:13,252
Want een gelukkig afloop
gebeurt niet zomaar.
827
01:31:14,294 --> 01:31:16,880
Je moet er zelf voor zorgen.
828
01:31:19,341 --> 01:31:26,765
3 maanden later...
829
01:32:04,845 --> 01:32:07,845
Ik dacht al dat je me een blauwtje
liet lopen.
830
01:32:08,140 --> 01:32:13,145
Dat zou geen gelukkige afloop zijn.
-Zeker niet.
831
01:32:28,535 --> 01:32:32,831
...maken we een magische
eenhoorntaart.
832
01:32:33,040 --> 01:32:35,084
Geef me de afstandsbediening eens.
833
01:32:35,209 --> 01:32:38,462
Vandaag maken we een enige taart
vanuit het niets.
834
01:32:38,587 --> 01:32:42,132
Je hebt twee kopjes bloem nodig...
835
01:32:42,341 --> 01:32:46,970
anderhalve kop suiker, ongezouten
boter op kamertemperatuur...
836
01:32:47,179 --> 01:32:50,975
het wit van vijf grote eieren,
een kwart kop volle melk...
837
01:32:51,100 --> 01:32:53,769
Dit ding is naar de knoppen.
838
01:32:54,770 --> 01:32:57,147
Heeft iemand Elliott gezien?
839
01:32:57,356 --> 01:33:00,356
Hij is buiten aan het spelen
met z'n vrienden.
840
01:33:07,866 --> 01:33:11,203
Hallo, lieverd. Heb je je thee gehad?
841
01:33:19,628 --> 01:33:22,423
O, Jackie.
842
01:33:22,631 --> 01:33:26,218
De theezakjes schijnen op te zijn.
-Je meent het.
843
01:33:27,928 --> 01:33:30,597
Kom op, jongens. We hebben een missie.
844
01:33:38,731 --> 01:33:40,399
Kom, jongen.
845
01:33:47,531 --> 01:33:49,533
Schiet op.
846
01:38:06,915 --> 01:38:10,794
voor Elliott
847
01:38:11,003 --> 01:38:14,548
ter nagedachtenis aan Robert F. Ward
66776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof