Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,480 --> 00:00:46,980
I had Dad, Mom, and Pervy Sage.
2
00:00:54,570 --> 00:00:57,900
Kids love looking up to their hero.
3
00:01:01,780 --> 00:01:05,440
That's why I can keep running
forward without hesitation.
4
00:01:08,690 --> 00:01:12,610
I will become the greatest Hokage
of them all!
5
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
That's my dream!
6
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
I guess cracking that mask of yours
will have to come first.
7
00:01:36,230 --> 00:01:38,070
You will not touch the statue!
8
00:03:38,380 --> 00:03:42,710
The Secret of
the Transportation Technique
9
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
Naruto! You know about
his abilities, right?
10
00:03:59,380 --> 00:04:00,630
Your window of opportunity
is the instant
11
00:04:00,670 --> 00:04:01,880
he tries to suck you inside himself.
12
00:04:01,920 --> 00:04:04,040
That's when he's solid.
13
00:04:04,080 --> 00:04:07,170
If you attack him normally,
you'll just pass right through him.
14
00:04:07,290 --> 00:04:09,290
So it's like you're aiming
for a counterattack.
15
00:04:09,580 --> 00:04:11,000
Diversionary tactics are a must.
16
00:04:11,040 --> 00:04:13,130
Create an opening through
continuous close combat!
17
00:04:13,210 --> 00:04:15,130
Avoid using big moves!
18
00:04:15,380 --> 00:04:19,040
I know!
That's why I made a clone!
19
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
Bee! Please raise me up high!
20
00:04:24,630 --> 00:04:25,790
I'm good to go.
21
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
We should avoid attacks
that touch him directly.
22
00:04:29,000 --> 00:04:30,790
Up you go!
23
00:04:37,130 --> 00:04:39,080
Super Mini Tailed Beast Bomb!
24
00:04:39,210 --> 00:04:40,500
Mangekyo Sharingan!
25
00:04:41,500 --> 00:04:42,710
Twin Fangs!
26
00:04:53,420 --> 00:04:54,580
This one!
27
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
I guess not.
Then it must be…
28
00:05:22,290 --> 00:05:24,040
Nice timing!
29
00:05:40,920 --> 00:05:41,790
I'll deal with you…
30
00:05:44,670 --> 00:05:46,170
first!
31
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
That's so cool,
Bushier Brow Sensei!
32
00:06:15,630 --> 00:06:19,080
Okay! I've infused more
than enough chakra!
33
00:06:19,790 --> 00:06:20,880
Sorry, but…
34
00:06:24,080 --> 00:06:25,460
I'm going for the statue!
35
00:06:26,170 --> 00:06:27,130
Kamui!
36
00:06:28,790 --> 00:06:30,330
If I gouge out its head…
37
00:06:30,380 --> 00:06:33,040
it shouldn't be able to survive,
statue or not!
38
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
So naĂŻve.
39
00:06:50,710 --> 00:06:52,040
What happened?
40
00:06:53,500 --> 00:06:54,380
Don't tell me…
41
00:07:04,790 --> 00:07:05,830
He vanished?
42
00:07:17,210 --> 00:07:18,000
Naruto!
43
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
These boulders are in the way!
Damn it!
44
00:07:22,960 --> 00:07:23,750
Bee!
45
00:07:23,790 --> 00:07:24,960
I've got it!
46
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Fly!
47
00:07:40,000 --> 00:07:42,130
He cut through that boulder
with his Lightning Blade.
48
00:07:42,170 --> 00:07:43,250
Nice, Kakashi!
49
00:07:45,710 --> 00:07:46,630
I'm not going to make it in time!
50
00:07:59,460 --> 00:08:01,130
Naruto! Just keep going!
51
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
I'll take care of the kunai!
52
00:08:09,880 --> 00:08:10,830
Kamui!
53
00:08:15,580 --> 00:08:16,830
Damn it!
54
00:08:22,130 --> 00:08:24,750
He's really strong.
I can't get my attacks to hit him.
55
00:08:24,790 --> 00:08:25,960
Are you all right?
56
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Yeah…
57
00:08:27,040 --> 00:08:30,540
But if even that attack is no good…
58
00:08:31,630 --> 00:08:33,080
What can we do?!
59
00:08:55,540 --> 00:08:57,250
What's happening all of
a sudden?
60
00:09:00,460 --> 00:09:02,250
Hey, Kakashi…
Did you see that?
61
00:09:02,750 --> 00:09:04,040
– Yeah.
– Huh?
62
00:09:04,920 --> 00:09:06,710
There's a crack in his mask.
63
00:09:07,380 --> 00:09:09,960
Huh? Where, where?!
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,540
You're right… On the left side!
65
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Looks like Naruto's earlier attack
grazed him
66
00:09:18,130 --> 00:09:19,630
before it passed through!
67
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Nice going, Naruto!
Let's keep it up just like that!
68
00:09:23,460 --> 00:09:27,540
All right! Now I feel like
we have a chance!
69
00:09:27,960 --> 00:09:32,540
To be honest, it didn't look to me
like Naruto's attack landed.
70
00:09:33,290 --> 00:09:34,710
You're doing it again…
71
00:09:34,880 --> 00:09:36,170
You always say things like that!
72
00:09:36,210 --> 00:09:38,170
Are you saying
it was something else?
73
00:09:38,170 --> 00:09:39,250
What's going on?
74
00:09:41,130 --> 00:09:43,380
From the looks of it,
75
00:09:43,420 --> 00:09:45,540
that crack isn't from
Naruto's punch.
76
00:09:46,040 --> 00:09:49,630
It looks like it was cut
with something sharp…
77
00:09:51,830 --> 00:09:52,710
Wait a minute!
78
00:09:56,790 --> 00:09:59,000
You're wide open!
79
00:09:59,290 --> 00:10:00,330
Don't mock me!
80
00:10:01,130 --> 00:10:03,040
Uchiha Flame Formation!
81
00:10:05,540 --> 00:10:07,210
Hot! Hot! Hot!
82
00:10:08,580 --> 00:10:09,630
Whoa!
83
00:10:11,130 --> 00:10:14,000
Are you all right,
Octopops and Eight-o?!
84
00:10:15,330 --> 00:10:16,670
Do I look all right?
85
00:10:17,170 --> 00:10:19,170
Now that he's erected a barrier,
86
00:10:19,210 --> 00:10:22,210
we have no choice but
to tackle the masked guy first.
87
00:10:23,130 --> 00:10:25,170
That's been my plan since
the beginning, y'know!
88
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
Damn it!
89
00:10:29,540 --> 00:10:32,830
Could it be…? No…
That's impossible…
90
00:10:35,170 --> 00:10:36,380
But…
91
00:10:37,750 --> 00:10:41,170
I'd never heard that the Kamui
could be stopped!
92
00:10:47,000 --> 00:10:50,380
But if the crack in his mask
93
00:10:50,420 --> 00:10:53,380
was caused by the kunai
I used my Kamui on…
94
00:10:56,420 --> 00:10:58,040
That means his ninjutsu is…
95
00:11:01,750 --> 00:11:04,420
It's no use just thinking about it.
96
00:11:05,380 --> 00:11:08,920
It's an implausible theory,
but it's not impossible, either…
97
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
Guy, Naruto, Bee…
98
00:11:13,210 --> 00:11:14,040
– Yeah?
– Hmm?
99
00:11:14,960 --> 00:11:16,540
There's something I want to test.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Help me out.
101
00:11:35,580 --> 00:11:36,420
Let's do it!
102
00:11:36,460 --> 00:11:37,130
Okay!
103
00:11:41,000 --> 00:11:42,380
Yo!
104
00:11:55,130 --> 00:11:57,040
Impressive destructive power.
105
00:11:59,460 --> 00:12:00,210
How's that?!
106
00:12:00,380 --> 00:12:02,330
You don't have any time
to suck me in, do you?!
107
00:12:07,670 --> 00:12:09,500
You underestimate
the Sharingan too much.
108
00:12:09,710 --> 00:12:11,170
I can read your movements.
109
00:12:12,000 --> 00:12:13,710
I'll keep these.
110
00:12:14,210 --> 00:12:17,170
He materializes while
he absorbs things.
111
00:12:17,170 --> 00:12:18,210
Now!
112
00:12:18,420 --> 00:12:19,710
Rasengan!
113
00:12:20,080 --> 00:12:22,420
Don't you understand
that it's futile?
114
00:12:53,210 --> 00:12:55,080
It's just like you said, Kakashi Sensei!
115
00:12:55,130 --> 00:12:56,420
I don't really understand why,
116
00:12:56,460 --> 00:12:58,330
but I finally landed
an attack on him!
117
00:12:59,130 --> 00:13:03,960
I see… Naruto didn't undo
his Rasengan…
118
00:13:05,210 --> 00:13:11,080
Kakashi… You used the Kamui
to send the Rasengan away.
119
00:13:12,210 --> 00:13:13,750
I knew it…
120
00:13:14,170 --> 00:13:15,630
I thought he had
two different jutsu,
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,080
one that lets him slip
through things and
122
00:13:17,130 --> 00:13:18,960
one to suck things in
or take them out.
123
00:13:19,000 --> 00:13:19,710
But that's not the case.
124
00:13:19,750 --> 00:13:20,330
– Huh?
– Huh?
125
00:13:21,290 --> 00:13:23,880
It's all one single jutsu!
126
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
It's one jutsu?
127
00:13:30,790 --> 00:13:31,460
Yeah.
128
00:13:32,080 --> 00:13:35,670
Well, no one's better at jutsu analysis
and breakdown than you.
129
00:13:36,040 --> 00:13:39,210
Can you explain his jutsu
to us in simpler terms?
130
00:13:39,540 --> 00:13:43,880
Knowing what it is might change
how we approach the battle.
131
00:13:44,250 --> 00:13:46,830
The way his jutsu works
is really simple…
132
00:13:47,710 --> 00:13:51,130
You see, the jutsu he uses
to absorb things,
133
00:13:51,290 --> 00:13:53,460
and the one he uses
to slip through objects
134
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
is the Transportation Technique.
135
00:13:56,080 --> 00:13:59,420
What do you mean?
How can you tell?
136
00:14:00,210 --> 00:14:00,880
Well…
137
00:14:02,130 --> 00:14:03,580
Let me explain it
in order.
138
00:14:04,830 --> 00:14:07,420
First, the crack in his mask.
139
00:14:08,080 --> 00:14:12,330
My kunai made that mark.
I'm absolutely certain.
140
00:14:15,210 --> 00:14:17,080
From the look of the wound
on his right shoulder,
141
00:14:17,130 --> 00:14:20,670
I can tell it was caused from being hit
by Naruto's Rasengan just now.
142
00:14:23,420 --> 00:14:25,920
What these two things have
in common is that
143
00:14:26,000 --> 00:14:29,710
they both involve areas of his body
that were overlapping
144
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
and in contact with Naruto's body
while he was slipping through him.
145
00:14:35,290 --> 00:14:39,630
There is another thing that
the two have in common.
146
00:14:40,210 --> 00:14:41,040
That is…
147
00:14:45,210 --> 00:14:48,290
A kunai and Rasengan
that I transported
148
00:14:48,830 --> 00:14:51,250
using my Kamui Jutsu
caused those two things.
149
00:14:54,290 --> 00:14:56,080
In other words, from this,
150
00:14:56,130 --> 00:14:59,000
I can tell his Transportation
Technique is linked
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,080
to the same time-space
as my Kamui!
152
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
W-Wait a second!
What do you mean?
153
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
How come his Visual Jutsu
and yours are linked?!
154
00:15:17,130 --> 00:15:21,750
Are all Transportation Techniques…
linked between all users?
155
00:15:22,630 --> 00:15:26,880
No… They aren't…
I suspect it's just him and me.
156
00:15:27,540 --> 00:15:28,920
Never mind that!
157
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Why did your kunai hit
and not my punch?
158
00:15:32,330 --> 00:15:33,750
That's right, fool!
159
00:15:33,790 --> 00:15:36,130
Even with shared time-spaces,
160
00:15:36,170 --> 00:15:38,080
it should still be impossible
to hit a guy
161
00:15:38,130 --> 00:15:41,080
that can slip through things,
ya fool.
162
00:15:41,170 --> 00:15:44,210
Except that our theory that
he slips through things was wrong.
163
00:15:45,040 --> 00:15:46,670
What do you mean?
164
00:15:50,210 --> 00:15:53,210
Although it looks like your attack
slipped right through him,
165
00:15:53,500 --> 00:15:56,670
in fact, only the part of his body
that would have been
166
00:15:56,710 --> 00:15:59,710
in contact with yours
was transported into time-space.
167
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
In other words,
the left side of his mask
168
00:16:03,380 --> 00:16:07,580
that your punch "slipped through"
was simply transported
169
00:16:07,630 --> 00:16:12,130
into time-space and
no longer existed on this plane.
170
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
At least materially.
171
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
And then almost simultaneously,
172
00:16:18,040 --> 00:16:21,290
remember I hurled that kunai
into time-space using Kamui?
173
00:16:26,250 --> 00:16:29,210
Just as his momentum
carried him forward
174
00:16:29,250 --> 00:16:33,130
when he extended his arm
toward you to grab you…
175
00:16:33,290 --> 00:16:38,670
my kunai finished entering time-space
and scored his mask.
176
00:16:38,710 --> 00:16:40,830
Did the same thing happen
with the Rasengan?
177
00:16:41,080 --> 00:16:41,830
Yeah…
178
00:16:53,330 --> 00:16:55,000
So that's what happened.
179
00:16:55,750 --> 00:16:58,920
But how come both of
your Visual Prowess's are linked?
180
00:17:00,000 --> 00:17:02,380
Kakashi, is he…?
181
00:17:03,000 --> 00:17:04,710
Where did you get that eye?!
182
00:17:06,500 --> 00:17:07,710
Where, huh?
183
00:17:10,460 --> 00:17:13,170
If anything,
in the last Great War.
184
00:17:15,500 --> 00:17:17,540
The Battle of Kannabi Bridge…
185
00:17:18,210 --> 00:17:23,170
The same battle where you earned
the nickname "The Sharingan Hero."
186
00:17:24,420 --> 00:17:25,670
Are you…?
187
00:17:27,210 --> 00:17:30,500
I thought I told you not
to flap your mouth so readily!
188
00:17:31,170 --> 00:17:36,380
You're just all talk now!
Your words are worthless!
189
00:17:38,670 --> 00:17:41,080
It's too late for regrets.
190
00:17:41,130 --> 00:17:44,790
Reality just keeps cruelly
moving ahead.
191
00:17:46,210 --> 00:17:49,880
You've seen reality,
so you ought to know.
192
00:17:50,130 --> 00:17:53,130
Not one wish ever gets granted
in this world.
193
00:17:53,170 --> 00:17:56,830
That's why I'm guiding it to
the dream of Infinite Tsukuyomi.
194
00:17:57,670 --> 00:18:00,750
I'm going to create a world
where it won't be necessary
195
00:18:00,790 --> 00:18:04,920
for a hero to pathetically make excuses
in front of a grave.
196
00:18:05,250 --> 00:18:07,710
Hey, are you all right, Kakashi?!
197
00:18:09,040 --> 00:18:10,210
You bastard!
198
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
Are you still blabbing on
about that?!
199
00:18:14,500 --> 00:18:16,210
I thought I told you too!
200
00:18:16,420 --> 00:18:18,540
I'm not giving up my dream
of becoming Hokage!
201
00:18:18,830 --> 00:18:21,790
I've been entrusted with way too much
from way too many!
202
00:18:23,330 --> 00:18:24,080
Naruto!
203
00:18:24,630 --> 00:18:25,420
Heh!
204
00:18:29,130 --> 00:18:30,500
Entrusted, eh?
205
00:18:31,420 --> 00:18:34,000
What if you were to lose the things
206
00:18:34,040 --> 00:18:38,540
Jiraiya and the Fourth Hokage
entrusted you with?
207
00:18:39,750 --> 00:18:41,960
I wonder what they would think?
208
00:18:45,460 --> 00:18:47,130
I'm always thinking that
209
00:18:47,170 --> 00:18:49,250
I want to do something
about this hatred.
210
00:18:49,290 --> 00:18:52,540
But I'm not sure
how to go about it yet.
211
00:18:53,250 --> 00:18:55,540
If I can't find the answer myself,
212
00:18:56,130 --> 00:18:59,170
I shall pass the quest
on to you!
213
00:19:00,080 --> 00:19:02,420
I'm glad I made you
my student!
214
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
FOURTH HOKAGE
215
00:19:05,250 --> 00:19:07,130
You have to find
the answer yourself.
FOURTH HOKAGE
216
00:19:08,170 --> 00:19:10,630
Even I don't know it.
217
00:19:11,540 --> 00:19:14,500
I know you'll find the answer.
218
00:19:16,170 --> 00:19:18,250
I believe in you.
219
00:19:21,880 --> 00:19:25,540
Naruto, if you fail at the things
you were entrusted with…
220
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
I wonder what you will think
of yourself as well?
221
00:19:34,170 --> 00:19:36,460
If you postpone dealing
with problems
222
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
and cover it up with the word "hope,"
223
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
all that awaits you is
an empty reality.
224
00:19:42,170 --> 00:19:47,040
Both the entrusted and those that
did the entrusting, all in vain.
225
00:19:50,920 --> 00:19:54,290
I sealed half of
the Nine Tails' chakra inside of you,
226
00:19:54,830 --> 00:19:57,290
because I believed
you could control its power.
227
00:19:59,580 --> 00:20:01,170
Because you are my son.
228
00:20:07,460 --> 00:20:09,380
Naruto, switch with me!
229
00:20:10,540 --> 00:20:13,170
There's something I want
to say to him.
230
00:20:20,580 --> 00:20:25,330
Sorry, but your words
don't apply to this guy.
231
00:20:26,210 --> 00:20:27,330
Is that Nine Tails?
232
00:20:28,040 --> 00:20:30,290
The Fourth Hokage entrusted him
with me.
233
00:20:30,380 --> 00:20:34,420
Not only has Naruto
befriended me…
234
00:20:34,630 --> 00:20:36,540
but he's completely mastered
my power as well!
235
00:20:41,330 --> 00:20:45,830
The Fourth Hokage sealed me
within Naruto
236
00:20:45,880 --> 00:20:48,500
as a force to help take you down.
237
00:20:53,130 --> 00:20:58,000
Go, Naruto! You won't fail!
238
00:20:59,380 --> 00:21:00,500
Yeah!
239
00:22:37,500 --> 00:22:39,290
That man, he couldn't be…
240
00:22:39,630 --> 00:22:41,250
There's absolutely no way!
241
00:22:41,630 --> 00:22:45,630
Kakashi, I've got a pretty good idea
of what you're thinking right now.
242
00:22:46,170 --> 00:22:48,170
But leave it be.
243
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
There's no time to wallow
in sentimentality.
244
00:22:51,290 --> 00:22:54,630
Your former subordinate Naruto
has already jumped into action!
245
00:22:55,630 --> 00:22:59,000
Next time on Naruto Shippuden:
"Who Are You?"
246
00:23:00,210 --> 00:23:03,210
How stupid, jumping in alone.
247
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
WHO ARE YOU?
248
00:23:05,080 --> 00:23:09,170
Tune in again!
18141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof