Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,590 --> 00:01:35,550
Reanimation Jutsu: Release!"
2
00:01:42,260 --> 00:01:43,590
All right! We've cornered him!
3
00:01:48,470 --> 00:01:50,550
Just when I thought
I regained consciousness,
4
00:01:50,590 --> 00:01:51,760
this happens…
5
00:01:53,550 --> 00:01:54,380
What's that?!
6
00:02:02,720 --> 00:02:05,930
You're strong, after all…
Pakura Sensei.
7
00:02:07,300 --> 00:02:08,050
Maki…?
8
00:02:10,130 --> 00:02:11,090
Pakura Sensei?!
9
00:02:13,300 --> 00:02:14,510
Let me out!
10
00:02:15,300 --> 00:02:18,510
I've had it! I'm completely fed up!
11
00:02:18,550 --> 00:02:21,380
I'm gonna explode, hmm!
12
00:02:21,550 --> 00:02:23,300
You okay with that, huh?
13
00:02:23,300 --> 00:02:25,880
We got you sealed
with the Lightning Style,
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,800
especially so you can't explode.
15
00:02:28,220 --> 00:02:31,510
So shut your trap! You dud!
16
00:02:33,050 --> 00:02:35,470
There are no such things
as duds in art!
17
00:02:36,630 --> 00:02:37,340
Huh?!
18
00:02:40,090 --> 00:02:41,510
No way, an explosion?!
19
00:02:51,720 --> 00:02:52,550
What is it?!
20
00:02:53,430 --> 00:02:54,510
What is this?
21
00:02:59,090 --> 00:02:59,840
Dan!
22
00:03:01,380 --> 00:03:04,840
Yeah. Looks like someone succeeded.
23
00:03:18,130 --> 00:03:21,010
Naruto! The Jinchuriki are
gonna quit it!
24
00:03:21,380 --> 00:03:24,380
Looks like Itachi did it!
25
00:03:27,380 --> 00:03:29,300
Thanks, Itachi!
26
00:03:30,470 --> 00:03:32,470
But this battle ain't going anywhere!
27
00:03:32,680 --> 00:03:36,010
No time to waste! Let's go!
28
00:03:51,260 --> 00:03:52,680
Tell Ohnoki…
29
00:03:54,380 --> 00:03:56,930
He must secure the future of
the Allied Shinobi Forces…
30
00:03:56,970 --> 00:03:59,470
Only then can he come
and tell me all about it…
31
00:04:03,510 --> 00:04:04,930
Just what the hell is going on?
32
00:04:10,430 --> 00:04:11,380
I get it…
33
00:04:11,630 --> 00:04:15,510
The bookworm's been
taken down…hmm.
34
00:04:19,510 --> 00:04:22,470
It was a dud.
Don't scare us like that.
35
00:04:25,300 --> 00:04:27,090
It wasn't a dud!
36
00:04:27,760 --> 00:04:29,300
Art is…
37
00:04:29,680 --> 00:04:31,180
indestructible!
38
00:04:37,880 --> 00:04:39,630
Scaring us like that…
39
00:04:42,470 --> 00:04:43,430
Granny Chiyo!
40
00:04:52,840 --> 00:04:57,130
Looks like I'm free
of the cursed spell.
41
00:04:57,930 --> 00:04:58,880
Pakura Sensei!
42
00:04:59,800 --> 00:05:02,630
Maki, do not die in vain!
43
00:05:04,340 --> 00:05:05,380
Sensei…
44
00:05:07,010 --> 00:05:09,380
You all have a future…
45
00:05:19,340 --> 00:05:22,470
Looks like I can finally die…
46
00:05:24,090 --> 00:05:25,180
Granny Chiyo!
47
00:05:25,590 --> 00:05:26,590
Kankuro…
48
00:05:30,220 --> 00:05:33,510
I entrust you with the techniques
of the Puppet Master.
49
00:05:34,930 --> 00:05:37,550
I accept and will take it over…
Granny Chiyo.
50
00:05:38,760 --> 00:05:42,180
No need to play possum anymore!
51
00:05:51,550 --> 00:05:55,970
As expected, I can control
my body freely now.
52
00:05:57,180 --> 00:05:59,130
Choza, please undo the barrier.
53
00:05:59,970 --> 00:06:01,300
It's safe now.
54
00:06:02,090 --> 00:06:03,300
It seems that way…
55
00:06:04,380 --> 00:06:07,510
Everyone, there's no need
for the barrier.
56
00:06:07,630 --> 00:06:08,430
Right!
57
00:06:12,220 --> 00:06:14,300
Choza, forgive me.
58
00:06:15,380 --> 00:06:18,220
Those signs are for the Ghost
Transformation Jutsu, aren't they?
59
00:06:18,300 --> 00:06:19,380
I understand.
60
00:06:20,010 --> 00:06:22,840
Please hurry to
Lady Tsunade's side!
61
00:06:24,090 --> 00:06:26,840
This jutsu has killed so many shinobi…
62
00:06:27,340 --> 00:06:31,130
I couldn't have imagined that
it would come in handy like this!
63
00:06:32,300 --> 00:06:33,380
Ghost Transformation Jutsu!
64
00:06:35,970 --> 00:06:37,220
Just as I thought!
65
00:06:37,880 --> 00:06:41,090
Souls ascending after being released
from the Reanimation Jutsu
66
00:06:41,130 --> 00:06:44,220
can be controlled with this jutsu too.
67
00:06:44,800 --> 00:06:47,840
But it doesn't seem like
you have much time.
68
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
Please hurry!
69
00:06:56,260 --> 00:06:56,970
Yeah…
70
00:06:57,340 --> 00:07:00,340
Farewell, Choza!
Thank you for everything!
71
00:07:06,300 --> 00:07:07,470
Amazing…
72
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
He flew off like a ghost!
73
00:07:10,180 --> 00:07:11,880
Just what is the Ghost
Transformation Jutsu?
74
00:07:12,340 --> 00:07:14,430
It allows one to become
a living ghost
75
00:07:14,470 --> 00:07:17,430
that can span long distances
to kill a foe…
76
00:07:17,630 --> 00:07:19,180
Originally, that is.
77
00:07:22,510 --> 00:07:23,470
Tsunade…
78
00:07:28,340 --> 00:07:31,760
Reform is necessary for
the future of our village.
79
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
In order to keep the lives sacrificed…
to a minimum.
80
00:07:36,550 --> 00:07:37,720
You're right.
81
00:07:38,930 --> 00:07:41,470
Help me, Tsunade.
82
00:07:42,470 --> 00:07:43,840
If I can be of help to you…
83
00:07:44,930 --> 00:07:46,300
I need you.
84
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
Dan…
85
00:07:49,260 --> 00:07:51,260
Let's make our dreams come true!
86
00:07:53,010 --> 00:07:53,630
Yes.
87
00:07:55,130 --> 00:07:57,260
Our dreams as shinobi.
88
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
What's going on?
89
00:08:04,430 --> 00:08:07,630
Reanimation chakra is
fading steadily!
90
00:08:08,800 --> 00:08:11,590
We have reports coming in
from each battlefield.
91
00:08:12,470 --> 00:08:14,470
The reanimated are turning
into souls.
92
00:08:15,430 --> 00:08:18,090
Even the sealed ones,
even ones still fighting!
93
00:08:19,510 --> 00:08:21,510
The only way to explain
the situation is that…
94
00:08:21,550 --> 00:08:25,510
the Reanimation has been released…
95
00:08:26,430 --> 00:08:27,300
There's no mistake.
96
00:08:27,300 --> 00:08:29,970
The Reanimation Jutsu
has been released!
97
00:08:30,510 --> 00:08:31,180
All right!
98
00:08:31,430 --> 00:08:33,340
Relay this news to every company!
99
00:08:34,220 --> 00:08:35,590
Reporting from Headquarters.
100
00:08:35,800 --> 00:08:37,430
The Reanimation has been released.
101
00:08:38,130 --> 00:08:38,880
I repeat!
102
00:08:39,130 --> 00:08:40,470
The Reanimation Jutsu
has been undone!
103
00:08:41,380 --> 00:08:43,970
Amazing! They're all disappearing!
104
00:08:45,220 --> 00:08:46,180
But…
105
00:08:46,510 --> 00:08:49,050
Which company managed to do this?
106
00:08:54,590 --> 00:08:57,130
You don't ever have to forgive me.
107
00:08:58,470 --> 00:09:00,760
And no matter what you do
from here on out…
108
00:09:05,070 --> 00:09:07,340
I will love you always.
109
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
I…
110
00:10:03,880 --> 00:10:04,680
Yugito…
111
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Yagura…
112
00:10:07,800 --> 00:10:08,510
Han…
113
00:10:09,550 --> 00:10:10,380
Utakata…
114
00:10:11,510 --> 00:10:12,380
Fuu…
115
00:10:13,380 --> 00:10:14,590
Old Man Beard!
116
00:10:17,090 --> 00:10:18,300
Just leave it to us!
117
00:10:20,630 --> 00:10:22,380
They're gone.
118
00:10:24,340 --> 00:10:27,010
Then this means
the other battles are…
119
00:10:28,380 --> 00:10:31,180
Curse Kabuto, he's failed.
120
00:10:33,930 --> 00:10:35,720
Hey, what are you looking at?!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,380
You're fighting me!
122
00:10:43,220 --> 00:10:44,680
As well as the Green Beast!
123
00:10:45,510 --> 00:10:48,050
Looks like the Reanimation
has been released.
124
00:10:49,340 --> 00:10:50,550
And…
125
00:10:50,590 --> 00:10:51,510
what of it?
126
00:10:53,680 --> 00:10:57,130
What is…that light?
127
00:11:00,720 --> 00:11:03,430
The Susano'o is gone and now…
128
00:11:03,470 --> 00:11:06,720
the debris from the Reanimation
is in a fierce whirlwind.
129
00:11:07,970 --> 00:11:09,680
Without a doubt, this means…
130
00:11:09,880 --> 00:11:13,300
The Reanimation has been released.
131
00:11:14,510 --> 00:11:15,430
What?!
132
00:11:16,340 --> 00:11:18,430
We haven't located Kabuto yet.
133
00:11:18,800 --> 00:11:20,010
It's too soon!
134
00:11:20,220 --> 00:11:24,180
Even if Kabuto was found,
to be able to stop this jutsu…?
135
00:11:24,300 --> 00:11:25,630
Who could have done this?
136
00:11:26,840 --> 00:11:28,340
It doesn't matter!
137
00:11:28,470 --> 00:11:31,840
Whoever did it is a hero
who's saved the Shinobi World!
138
00:11:32,840 --> 00:11:36,180
The heavens haven't forsaken us yet!
139
00:11:36,430 --> 00:11:40,050
It appears you have able shinobi
on your side too.
140
00:11:40,970 --> 00:11:42,470
It can't be helped…
141
00:11:43,050 --> 00:11:44,340
He was prepared for this?
142
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Not yet!
143
00:11:47,180 --> 00:11:49,880
He's planning a final strike
before he disappears!
144
00:11:50,680 --> 00:11:51,800
Watch out!
145
00:11:53,010 --> 00:11:55,930
Fire Style: Dragon Flame Caterwaul!
146
00:12:02,630 --> 00:12:04,010
Water Style…
147
00:12:04,050 --> 00:12:05,380
No… It won't make it in time!
148
00:12:10,340 --> 00:12:11,590
Lady Hokage!
149
00:12:12,260 --> 00:12:13,470
I'm all right!
150
00:12:16,430 --> 00:12:18,510
The 100 Healings Jutsu has worn off!
151
00:12:23,380 --> 00:12:24,630
But…
152
00:12:25,430 --> 00:12:26,340
we've won…
153
00:12:35,260 --> 00:12:36,340
Damn!
154
00:12:48,590 --> 00:12:49,510
What was that?!
155
00:12:49,630 --> 00:12:52,300
I thought she completely
lost consciousness!
156
00:12:52,840 --> 00:12:55,970
I couldn't move anymore…
So how?
157
00:12:56,510 --> 00:12:59,130
It's been a long time…Tsunade.
158
00:13:00,260 --> 00:13:01,130
It's me, Dan.
159
00:13:05,470 --> 00:13:07,550
Dan… How are you here?!
160
00:13:07,930 --> 00:13:09,340
The Reanimation has
been undone.
161
00:13:10,010 --> 00:13:12,510
And I flew over here with
my Ghost Transformation Jutsu.
162
00:13:14,380 --> 00:13:16,630
But that was a close one!
163
00:13:17,510 --> 00:13:18,130
Dan…
164
00:13:19,550 --> 00:13:21,760
You haven't changed at all…Tsunade.
165
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
Dan…
166
00:13:23,840 --> 00:13:26,220
I have always honored your…
167
00:13:26,260 --> 00:13:29,430
There's no time to wallow
in sentimentalities.
168
00:13:30,220 --> 00:13:31,510
I have to go.
169
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
But…
170
00:13:35,220 --> 00:13:38,510
Fighting and losing
precious people…
171
00:13:38,550 --> 00:13:40,220
is not all there is to
being a shinobi.
172
00:13:40,720 --> 00:13:43,470
I love this village and my comrades.
173
00:13:44,510 --> 00:13:45,470
So I want to protect them.
174
00:13:46,380 --> 00:13:48,090
A person that protects everyone…
175
00:13:48,340 --> 00:13:50,720
Becoming the Hokage
is my dream.
176
00:13:54,470 --> 00:13:55,340
Dan!
177
00:13:55,380 --> 00:13:58,470
I ran from my memories
of you for a long time,
178
00:13:58,510 --> 00:13:59,380
after your death.
179
00:13:59,510 --> 00:14:00,880
But I've changed!
180
00:14:01,090 --> 00:14:02,380
And now…
181
00:14:02,430 --> 00:14:05,340
I can confirm with you
what all your regrets
182
00:14:05,380 --> 00:14:07,130
and the things you wanted
to do were!
183
00:14:10,970 --> 00:14:12,630
I've become the Hokage!
184
00:14:13,550 --> 00:14:14,510
But…
185
00:14:14,760 --> 00:14:16,130
Thank you, Tsunade.
186
00:14:17,260 --> 00:14:21,180
You are fulfilling my dreams
for me just fine.
187
00:14:23,340 --> 00:14:26,380
I really caused you a lot of pain.
188
00:14:27,220 --> 00:14:28,180
I'm sorry.
189
00:14:30,720 --> 00:14:32,180
I'll be waiting for you on the other side.
190
00:14:32,720 --> 00:14:35,630
But don't come too quickly, okay?
191
00:14:36,510 --> 00:14:38,680
For you yourself are my dream.
192
00:14:52,260 --> 00:14:54,130
I was able to protect you at the end…
193
00:14:54,970 --> 00:14:58,760
It appears a little bit of good did come
from being reanimated.
194
00:15:09,010 --> 00:15:10,510
Hokage, are you all right?!
195
00:15:11,430 --> 00:15:13,180
Your vitality has returned.
196
00:15:13,590 --> 00:15:15,130
And you received chakra?
197
00:15:16,340 --> 00:15:18,680
I got to see an old friend
for just a little while…
198
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Well, you'll meet again right away.
199
00:15:23,300 --> 00:15:26,470
What? What's going on anyway?
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,050
Madara's chakra which had begun
201
00:15:30,180 --> 00:15:32,430
to separate from his body
is now clinging firmly to it.
202
00:15:33,010 --> 00:15:34,300
Is he back to his original state?
203
00:15:35,300 --> 00:15:37,220
Why? Why won't he disappear?!
204
00:15:37,680 --> 00:15:39,840
I thought the Reanimation
was undone!
205
00:15:42,510 --> 00:15:46,510
Reanimation is a jutsu that
summons the dead.
206
00:15:46,760 --> 00:15:48,470
However, there is one risk…
207
00:15:49,010 --> 00:15:49,930
Risk?
208
00:15:51,090 --> 00:15:53,380
As long as one knows the signs,
209
00:15:53,590 --> 00:15:58,300
the reanimated dead can
rescind the Reanimation Contract
210
00:15:58,300 --> 00:16:01,220
from their end.
211
00:16:02,090 --> 00:16:03,930
Rescind the contract?!
212
00:16:05,380 --> 00:16:07,130
When that happens,
213
00:16:07,180 --> 00:16:09,470
you end up with
the biggest problem of all.
214
00:16:09,510 --> 00:16:15,260
An immortal body with infinite chakra…
that can move without control.
215
00:16:16,340 --> 00:16:17,260
Impossible!
216
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
Tell the jutsu caster…
217
00:16:22,340 --> 00:16:25,430
Never use a Forbidden Jutsu carelessly.
218
00:16:25,970 --> 00:16:27,760
Reanimation, release!
219
00:16:46,180 --> 00:16:48,430
What is a clan?
220
00:16:55,380 --> 00:16:56,800
What is a village?
221
00:16:59,880 --> 00:17:02,590
What is…a shinobi?
222
00:17:17,470 --> 00:17:18,510
What am I?
223
00:17:28,300 --> 00:17:29,550
Found you!
224
00:17:33,430 --> 00:17:34,430
You guys…?
225
00:17:37,300 --> 00:17:39,380
What're you doing here?
226
00:17:40,550 --> 00:17:42,260
Stopping the Reanimation.
227
00:17:43,090 --> 00:17:43,630
Huh?
228
00:17:44,300 --> 00:17:46,340
You've always been like that.
229
00:17:47,010 --> 00:17:50,470
You never explain things to people.
230
00:17:51,630 --> 00:17:53,550
Well, it's been awhile
since we saw you,
231
00:17:53,590 --> 00:17:55,340
so you'd better tell us!
232
00:17:59,760 --> 00:18:00,510
What?
233
00:18:03,050 --> 00:18:03,880
It's Kabuto…
234
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Huh?
235
00:18:06,430 --> 00:18:08,590
Kabuto was using the Reanimation.
236
00:18:16,470 --> 00:18:19,050
How… How can that be…?
237
00:18:21,180 --> 00:18:24,180
Your ridiculously juvenile jutsu
can't hold me.
238
00:18:25,470 --> 00:18:29,260
You should know that
after fighting me, right?
239
00:18:31,430 --> 00:18:32,300
Now then…
240
00:18:32,300 --> 00:18:34,340
The Perfect Susano'o…
241
00:18:34,340 --> 00:18:37,680
Everyone who sees it dies…
or so they say.
242
00:18:39,010 --> 00:18:42,880
I'm almost embarrassed
to have to do this again.
243
00:18:43,090 --> 00:18:44,720
I already used it once…
244
00:18:48,510 --> 00:18:51,840
My interest has waned,
thanks to the interference.
245
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
Perhaps I ought to go
retrieve Nine Tails instead.
246
00:18:55,470 --> 00:18:56,260
What?
247
00:18:57,470 --> 00:19:00,090
Let us deal with this Madara!
248
00:19:00,300 --> 00:19:02,130
I swear we shall finish him off!
249
00:19:02,720 --> 00:19:04,970
So relax and leave him to us!
250
00:19:11,720 --> 00:19:12,970
Lord Tsuchikage!
251
00:19:13,010 --> 00:19:16,220
We cannot stop him.
252
00:19:16,590 --> 00:19:18,300
We still have to fight!
253
00:19:18,430 --> 00:19:20,470
We must stop him here!
254
00:19:23,930 --> 00:19:25,380
So sad…
255
00:19:28,430 --> 00:19:29,300
Lightning Cable!
256
00:19:30,430 --> 00:19:31,340
Guy!
257
00:19:31,380 --> 00:19:32,130
Right!
258
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
Take this! Pinky Attack!
259
00:19:52,930 --> 00:19:55,680
Heh! You don't look too happy!
260
00:19:56,720 --> 00:19:58,180
What's that supposed to mean?
261
00:19:58,880 --> 00:20:03,090
Since you're hiding your face,
I can only guess.
262
00:20:03,300 --> 00:20:05,220
If you feel insulted,
take off that mask
263
00:20:05,260 --> 00:20:07,550
and show us how composed you are!
264
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Stupid!
265
00:20:12,090 --> 00:20:13,380
Nice going, Naruto!
266
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
I told him not to rile up his opponent.
267
00:20:22,630 --> 00:20:25,800
Well… It seems I have
no choice but to use it.
268
00:20:26,510 --> 00:20:27,300
What is that?!
269
00:20:27,800 --> 00:20:31,430
A giant gourd and a bottle…
270
00:20:32,550 --> 00:20:37,050
Frankly, I wanted to revive this
when the conditions were perfect.
271
00:20:44,260 --> 00:20:47,930
It's only a fragment,
but it's not lacking in power.
272
00:20:59,470 --> 00:21:01,550
It's taking too long.
273
00:21:02,220 --> 00:21:04,010
It's time!
274
00:22:37,930 --> 00:22:40,430
We found something incredible
in one of the hideouts.
275
00:22:40,470 --> 00:22:41,760
Take a look at this!
276
00:22:41,800 --> 00:22:44,510
This is it! Someone
who is all-knowing.
277
00:22:44,880 --> 00:22:48,220
I have to meet up with someone.
I'm leaving.
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,720
Huh? Who?
279
00:22:49,800 --> 00:22:51,010
Orochimaru.
280
00:22:51,130 --> 00:22:55,050
What are you talking about?
You killed Orochimaru!
281
00:22:56,050 --> 00:23:00,300
Next time on Naruto Shippuden:
"Orochimaru's Return"
282
00:23:00,760 --> 00:23:03,380
Don't underestimate Orochimaru.
283
00:23:03,430 --> 00:23:05,300
OROCHIMARU'S RETURN
284
00:23:05,340 --> 00:23:07,090
Tune in again!
19141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof