Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:13,640
Roll with it, roll with it
2
00:00:20,480 --> 00:00:24,240
To be good, to be nice
To be daddy's son
3
00:00:24,275 --> 00:00:28,000
Just to have tons of money
and a fast car.
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,320
I don't need a job,
I don't need a goal,
5
00:00:31,680 --> 00:00:35,040
I just don't care,
I need none of it,
6
00:00:35,075 --> 00:00:38,637
Blam, blam, I dream of autobahn
7
00:00:38,672 --> 00:00:42,816
But all my roads are just macadam
8
00:00:42,851 --> 00:00:46,960
Blam, blam, I can't take anymore!
9
00:02:24,520 --> 00:02:26,565
Passengers, please listen carefully
10
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
as the flight attendant
demonstrates our safety features.
11
00:02:28,955 --> 00:02:31,960
Insert the metal fittings
to fasten your seat belt.
12
00:02:32,040 --> 00:02:34,680
Keep your seat belt fastened
throughout the flight.
13
00:02:35,160 --> 00:02:37,860
This aircraft is equipped with
four emergency exits,
14
00:02:37,895 --> 00:02:40,627
two in the front of the plane
and two in the back.
15
00:02:40,662 --> 00:02:43,360
Please take a moment
to locate your nearest exit.
16
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Lights on the floor lead to the exits.
17
00:02:46,880 --> 00:02:52,560
A safety-information card is in
the seatback in front of you.
18
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Enjoy your flight...
19
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Is the phone line down again?
20
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
I guess someone forgot to pay the bill.
21
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
I'll pay tomorrow!
22
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Tomorrow!
23
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
Hey, flush the toilet. It stinks.
24
00:05:27,480 --> 00:05:34,240
Roll with it, roll with it
25
00:05:34,920 --> 00:05:43,400
ON THE PATH
26
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Dejo, is Amar with you?
27
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Is Amar with you?!
28
00:07:03,400 --> 00:07:09,560
Luna, I love you. I love you!
29
00:07:11,680 --> 00:07:17,640
Listen... For the woman I love!
30
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
This one is for you!
31
00:07:22,640 --> 00:07:27,680
This is my house,
I used to live here
32
00:07:28,080 --> 00:07:32,260
This is my dear love,
I used to love her,
33
00:07:32,295 --> 00:07:36,440
That's the man that took
everything from me
34
00:07:36,475 --> 00:07:40,680
Bums wait for me,
I have nowhere to go
35
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
What the fuck is this?
36
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
That's my mug.
37
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
You're screwed.
38
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
The disciplinary board
has initiated this procedure.
39
00:09:21,800 --> 00:09:23,780
You are suspended for six months.
40
00:09:23,815 --> 00:09:26,187
You are required to undergo therapy.
41
00:09:26,222 --> 00:09:28,560
If successful, you can return to work,
42
00:09:28,595 --> 00:09:31,080
but not at the same job.
43
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
This has been a severe violation
of discipline and passenger safety.
44
00:09:41,680 --> 00:09:43,960
I'm truly sorry, Amar.
45
00:09:48,440 --> 00:09:52,440
When I was a child,
I dreamt of being a pilot.
46
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
Tell me how could you be so stupid.
47
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
I messed up.
48
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
You don't care about
what the doctor said.
49
00:10:51,160 --> 00:10:52,140
Yes, I care.
50
00:10:52,175 --> 00:10:53,220
Yeah right.
51
00:10:53,600 --> 00:10:54,540
Luna, I do care.
52
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
You have no idea how much.
53
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
I messed up.
54
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
So, what do we do now?
55
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Wait here.
56
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
Why aren't you eating?
57
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
I can't go back there.
58
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Luna honey, they are all crazy.
59
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
You have no idea.
60
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
If I go back there, I'll go mad.
61
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
You have to go, Amar.
62
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Everything will be fine.
63
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Let's go!
64
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
I haven't finished.
65
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Check, please!
66
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
Forty, sir.
67
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
Paddle!
68
00:14:50,000 --> 00:14:53,960
Blam, blam, I dream of autobahn
69
00:14:54,160 --> 00:14:57,760
But all my roads are just macadam
70
00:14:57,795 --> 00:15:01,360
Blam, blam, I can't take anymore!
71
00:15:10,800 --> 00:15:14,760
The worst thing for me
is to walk into a dirty public toilet.
72
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
I hate cleaning after other people.
73
00:15:17,080 --> 00:15:19,045
Why would you clean it?
74
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
What would the next person
think about me?
75
00:15:21,000 --> 00:15:22,160
Who cares!
76
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
Me, too.
77
00:15:27,360 --> 00:15:28,340
What?
78
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
I would clean it, too.
79
00:15:30,360 --> 00:15:32,840
I can't do anything if it isn't clean.
80
00:15:32,875 --> 00:15:34,725
You two are made for each other.
81
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
One cleans the toilet before
and the other after.
82
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
I clean it before and after.
83
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
And I don't clean at all!
84
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Really?
85
00:15:44,600 --> 00:15:45,620
Yeah.
86
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Sorry. It's my fault.
87
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
You weren't watching.
88
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
We were talking.
89
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Are you hurt? How's your wife?
90
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
You could have killed us.
91
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
It's no big deal, buddy.
92
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Amar...
Don't you recognize me?
93
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
No.
94
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Bahrija.
95
00:16:29,200 --> 00:16:33,600
Bahrija!?
Wow!
96
00:16:35,160 --> 00:16:36,740
- I thought you looked familiar.
- Really?
97
00:16:36,880 --> 00:16:37,840
How are you?
98
00:16:37,920 --> 00:16:41,100
Fine...
Luckily, still alive.
99
00:16:41,135 --> 00:16:44,245
I am so glad I ran into you.
100
00:16:44,280 --> 00:16:49,760
Not about the crash, but...
Unbelievable.
101
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
Luna, this is Bahrija.
102
00:16:52,835 --> 00:16:54,680
Nice to meet you.
103
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Forgive me, I don't
shake hands with women.
104
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Sejla and Dejan.
105
00:17:00,760 --> 00:17:01,700
Hi.
106
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Hello.
107
00:17:03,280 --> 00:17:04,725
Unbelievable meeting like this!
108
00:17:04,760 --> 00:17:08,360
But not a coincidence.
You know what they say:
109
00:17:08,840 --> 00:17:12,400
What has passed you by
was not meant to befall you.
110
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Let's go have a drink.
We'll discuss your car.
111
00:17:16,120 --> 00:17:17,320
I can't, I'm in a hurry.
112
00:17:18,360 --> 00:17:20,160
- You live in Sarajevo?
- Yes
113
00:17:20,455 --> 00:17:21,460
Working?
114
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
At the airport.
115
00:17:23,320 --> 00:17:24,260
Really? Masha'Allah!
116
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
I'll call you.
117
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
What distracted you?
118
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
I'll show you what...
119
00:17:48,120 --> 00:17:51,640
Hadzic.
Room 216.
120
00:17:59,640 --> 00:18:02,160
Here...
This might help.
121
00:18:03,440 --> 00:18:04,800
Close your eyes and concentrate.
122
00:18:30,320 --> 00:18:34,280
The results are not good.
There are very few mobile sperm.
123
00:18:34,315 --> 00:18:38,240
So this makes it more difficult
to impregnate your wife.
124
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
So what do we do now?
125
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
You have plenty of time.
126
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
We've been trying for two years.
127
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
There is always the possibility
of artificial insemination.
128
00:18:53,480 --> 00:18:55,005
It's a routine procedure.
129
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
Just let me know and we can schedule.
130
00:18:58,075 --> 00:19:01,040
We could start after your next period.
131
00:19:02,440 --> 00:19:03,485
Live healthy...
132
00:19:03,520 --> 00:19:06,520
Walk a lot, eat fruits and vegetables.
133
00:19:06,920 --> 00:19:09,680
No alcohol or cigarettes.
134
00:19:12,080 --> 00:19:18,400
Everything will be fine.
Be optimistic!
135
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Who still cracks their own walnuts,
Grandma?
136
00:20:52,755 --> 00:20:55,480
My Ruzica cakes
would not taste right
137
00:20:55,515 --> 00:20:58,040
if I used store-boughtjunk.
138
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
You can't make ruzica
without good walnuts.
139
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
And Eid isn't the same
without my Ruzica cakes.
140
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
But it's a long time till Eid!
141
00:21:10,960 --> 00:21:14,240
If only we were in Bijeljina,
like before...
142
00:21:14,275 --> 00:21:17,520
We could all gather in our garden
for Eid.
143
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
Where is Grandpa?
144
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
In hell.
145
00:21:24,960 --> 00:21:28,520
That lucky bastard can still walk.
146
00:21:29,720 --> 00:21:33,160
He stuck by my side like a dog
his whole life.
147
00:21:34,120 --> 00:21:41,520
I told him to go out and enjoy life
and let me alone.
148
00:21:41,555 --> 00:21:44,840
But no! He just sat around.
149
00:21:48,000 --> 00:21:55,760
My beautiful Luna!
She always visits Grandma.
150
00:21:55,795 --> 00:21:58,920
Others... they behave like
bastards.
151
00:22:00,160 --> 00:22:03,040
May Allah give you all the best.
152
00:22:08,120 --> 00:22:17,840
There's Sejla on TV, turn it up.
I really like her shows.
153
00:22:32,480 --> 00:22:35,760
Children bind a man to his wife.
154
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
What?
155
00:22:38,800 --> 00:22:41,245
Nothing. I'm just thinking.
156
00:22:41,280 --> 00:22:47,840
I wish I'd had more children,
not just your mother.
157
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
God rest her soul.
158
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
My dear child.
159
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Come on, grandma, get up.
160
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
Let's go for a drink.
161
00:25:05,600 --> 00:25:08,080
I'll have a coffee.
And you?
162
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
Double herb brandy.
163
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
We don't serve alcohol.
164
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
So then coffee.
165
00:25:13,760 --> 00:25:16,160
Two coffees and water.
166
00:25:18,840 --> 00:25:21,320
Brandy? At 10 am?
167
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
For an upset stomach.
168
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
No smoking here.
169
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
What kind of place
did you bring me to?
170
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
You're very nervous.
171
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
See anyone from our platoon?
172
00:25:37,400 --> 00:25:42,560
Necko, Deba, Miraj...
We go to the same mosque.
173
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
Miraj in a mosque?
174
00:25:45,635 --> 00:25:48,960
Yes. Why?
175
00:25:52,640 --> 00:25:53,600
And you?
176
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Nobody.
177
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
I didn't want to see anyone
after the war ended.
178
00:25:59,760 --> 00:26:01,280
But now I'm glad to see you.
179
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
I'm going out for a smoke.
180
00:26:21,440 --> 00:26:25,320
Five years after the war,
no job, no money, nothing!
181
00:26:26,200 --> 00:26:28,680
Falling apart,
can't get myself together.
182
00:26:30,560 --> 00:26:37,840
I wanted to end it all.
Nothing made any sense.
183
00:26:39,600 --> 00:26:42,120
Suddenly clouds appeared
on a sunny day.
184
00:26:42,155 --> 00:26:45,240
Rain, hail, and nowhere to hide.
185
00:26:45,275 --> 00:26:46,965
I ran down the street,
186
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
looking for shelter under a canopy.
187
00:26:50,880 --> 00:26:55,520
I passed this mosque.
A man stood outside.
188
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
He made me nervous,
the way he looked at me.
189
00:27:00,280 --> 00:27:05,520
Then he smiled
and asked me to come inside.
190
00:27:05,555 --> 00:27:07,920
"It will warm your body and soul. "
191
00:27:08,400 --> 00:27:14,640
It sounded weird,
but I went inside anyway.
192
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Then, I don't know...
193
00:27:23,120 --> 00:27:24,240
Itjust hit me.
194
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
Salaam Alaykum.
195
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
You want some candy?
196
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
What are we celebrating?
197
00:29:01,320 --> 00:29:02,700
I got a job.
198
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
What's the job?
199
00:29:12,320 --> 00:29:14,200
- Teaching computers to kids.
- Yeah?
200
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
Only till my suspension ends.
201
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
Where?
202
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
Lake Jablanica.
203
00:29:31,080 --> 00:29:32,485
Bahrija set it up.
204
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
Bahrija?
Bahrija the Wahhabi?
205
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Yeah.
206
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
What are you doing with him?
207
00:29:42,155 --> 00:29:44,360
Nothing. I met with him.
208
00:29:45,280 --> 00:29:47,560
He needs someone who knows computers.
209
00:29:47,595 --> 00:29:49,000
The pay is excellent.
210
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
We can find something else.
211
00:29:52,440 --> 00:29:53,485
Luna, sweetie...
212
00:29:53,520 --> 00:29:57,080
But they're...
The wife looks like a ninja.
213
00:29:57,115 --> 00:29:58,600
I thought she would pull out a sword.
214
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
I don't care what they're like.
215
00:30:01,035 --> 00:30:02,760
It's not my business.
216
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
What's wrong?
217
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
I don't want you to go. That's all.
218
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
I'll only hug trees.
219
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
I don't want you to.
220
00:30:26,040 --> 00:30:34,840
Lake Jablanica, swimming...
Computers, games. I can rest.
221
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
When are you going?
222
00:30:53,920 --> 00:31:02,400
No way. No, no... No way!
223
00:31:02,880 --> 00:31:08,560
You're not going anywhere.
I won't let you.
224
00:31:13,200 --> 00:31:21,400
I'll be back in a few days...
I love you.
225
00:31:47,920 --> 00:31:51,080
How are you?
226
00:31:51,800 --> 00:31:52,940
Thank you.
227
00:32:12,400 --> 00:32:17,760
The customer is temporarily unavailable.
Please try again later.
228
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Yes...
229
00:33:11,920 --> 00:33:20,000
OK...
Fine. Thank you.
230
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
Why hasn't Amar called me?
231
00:33:30,680 --> 00:33:34,320
Fine... Goodbye.
232
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
What did she say?
233
00:33:38,640 --> 00:33:40,285
Tomorrow at six.
234
00:33:40,320 --> 00:33:43,205
Don't go.
It's clear something isn't right.
235
00:33:43,240 --> 00:33:48,280
Why all the secrecy?
You saw that Bahrija character.
236
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
A Wahhabi. You know what they do?
237
00:33:49,995 --> 00:33:51,605
He's an Army friend.
238
00:33:51,640 --> 00:33:53,740
Even if he was his brother!
239
00:33:53,775 --> 00:33:55,840
It's probably a terrorist camp!
240
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
The children and computers
must be a cover-up.
241
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Didn't a Wahhabi kill
an entire family recently?
242
00:34:04,195 --> 00:34:05,560
Around Christmas at Jablanica!
243
00:34:05,595 --> 00:34:07,297
Amar is an idiot.
244
00:34:07,332 --> 00:34:09,000
No, not my Amar!
245
00:34:09,280 --> 00:34:11,400
They brainwash people.
246
00:34:11,560 --> 00:34:14,720
They recruit people
with money or sweet talk.
247
00:34:14,755 --> 00:34:15,997
What's your problem?
248
00:34:16,032 --> 00:34:17,240
It's always something.
249
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
It's always about him.
The rest of us are never
250
00:34:20,195 --> 00:34:21,557
entitled to have problems.
251
00:34:21,592 --> 00:34:22,885
Only Amar can have hard times.
252
00:34:22,920 --> 00:34:27,240
Only Amar was in the war.
Was it a party for us others?
253
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Salaam alayki. I'm Nadja.
- I'm Luna.
254
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Please, don't use your cell phone.
255
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Remove the battery.
256
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
They listen in on us.
257
00:36:31,280 --> 00:36:32,300
Who?
258
00:36:57,600 --> 00:37:02,520
Don't worry, sister.
We're not what they say we are.
259
00:37:25,200 --> 00:37:26,165
Salaam Alayki.
260
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Wa Alayki as-salaam, sister.
261
00:37:29,320 --> 00:37:30,265
Salaam Alayki.
262
00:37:30,300 --> 00:37:32,440
I can do it, thanks.
263
00:37:36,400 --> 00:37:37,720
How's Sarajevo?
264
00:37:38,240 --> 00:37:42,080
Very hot. Here, it's pleasant.
265
00:37:42,115 --> 00:37:45,920
Pleasant... Except for mosquitoes.
266
00:37:45,955 --> 00:37:47,600
I brought some creams.
267
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
May Allah reward you.
268
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Where's Amar?
269
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
You'll see him tonight.
270
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
I'd like to see him now.
271
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
He's working.
You'll see him tonight.
272
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
Salaam Alayki.
273
00:38:21,240 --> 00:38:22,260
Salaam.
274
00:38:28,640 --> 00:38:30,040
You can rest here.
275
00:38:33,080 --> 00:38:35,840
The washroom and toilet
are behind the tent.
276
00:38:43,520 --> 00:38:48,520
Relax, sister.
This is the best place for rest.
277
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Tomorrow, you'll feel brand new.
278
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
May Allah reward you
for your presence here.
279
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
There's no signal here.
280
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
Are you the new one from Sarajevo?
281
00:40:05,320 --> 00:40:09,200
No, I'm not.
I'm just visiting.
282
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Need something, sister?
283
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
Let's go, sister.
284
00:42:24,120 --> 00:42:27,440
Put this on.
Go on.
285
00:43:22,280 --> 00:43:26,480
Praise be to Allah,
blessed be His prophet, Mohammed...
286
00:43:27,040 --> 00:43:33,520
Our souls and our deeds
determine our status,
287
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
and that which is waiting for us
in the other, eternal world.
288
00:43:37,520 --> 00:43:42,360
So, dear brothers and sisters,
when you ask a true believer
289
00:43:42,395 --> 00:43:46,400
what is the purpose of his life,
he will tell you:
290
00:43:46,920 --> 00:43:53,840
I live to earn Allah's mercy,
to go to Paradise
291
00:43:53,875 --> 00:43:57,245
and enjoy its riches.
292
00:43:57,280 --> 00:44:01,045
That is the ultimate goal
and hope of every believer.
293
00:44:01,080 --> 00:44:07,040
That ultimate result is truly final,
definite, and eternal.
294
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Heaven is surrounded
by unpleasant obstacles,
295
00:44:11,515 --> 00:44:15,480
while Hell is surrounded
by lust and pleasure.
296
00:44:16,000 --> 00:44:23,720
The path to Heaven is full of
thorns, suffering, hardship...
297
00:44:24,160 --> 00:44:28,680
On the contrary,
it takes little effort to attain Hell.
298
00:44:28,920 --> 00:44:30,760
It's enough to only...
299
00:44:31,520 --> 00:44:32,720
Be careful. Careful
300
00:44:33,600 --> 00:44:36,040
Let's go.
Sejla says this is a terrorist camp.
301
00:44:38,200 --> 00:44:42,560
Forget Sejla. People come here
to rest, learn, socialize...
302
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
Trust me. You'll see.
303
00:44:46,600 --> 00:44:48,840
You'll see how life can be
beautiful and simple.
304
00:44:49,440 --> 00:44:50,620
But they're strange.
305
00:44:51,040 --> 00:44:54,520
As you are strange to them.
- Come on!
306
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
Let's go home, please.
307
00:45:01,280 --> 00:45:02,965
I'm working here.
308
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Fuck thatjob, there are otherjobs.
309
00:45:05,920 --> 00:45:09,080
Don't swear.
This place has something.
310
00:45:09,520 --> 00:45:12,285
Some kind of peace.
I sleep like a baby.
311
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
I don't drink. Really, there is
purity here, among the brothers.
312
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Brothers?
313
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
That's how they call each other.
314
00:45:20,160 --> 00:45:21,840
That's how you just called them.
315
00:45:22,400 --> 00:45:25,960
Luna, let's not argue tonight.
316
00:46:35,960 --> 00:46:41,480
Sister!
What do you think you're doing?
317
00:46:43,080 --> 00:46:46,960
You can't go further.
The brothers can see you.
318
00:46:48,560 --> 00:46:50,280
Go back to the camp.
319
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
Allah have mercy, go back!
320
00:46:55,480 --> 00:47:00,920
You're not allowed.
Go with the sisters. Go!
321
00:47:19,520 --> 00:47:20,640
I want to go home!
322
00:47:22,280 --> 00:47:23,600
You can come with me
this afternoon.
323
00:47:24,240 --> 00:47:25,240
I want to leave now.
324
00:47:29,360 --> 00:47:30,800
The barge is not here.
325
00:48:10,640 --> 00:48:11,560
Where's Amar?
326
00:48:12,600 --> 00:48:16,040
He has classes.
He sends his salaams.
327
00:48:16,880 --> 00:48:18,000
Send him my salaams.
328
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Tell him to come back home now.
329
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Fine. Peace be with you.
330
00:48:37,640 --> 00:48:39,400
My Bahrija organized all this.
331
00:48:40,960 --> 00:48:42,840
He is compassionate about orphans.
332
00:48:43,760 --> 00:48:48,120
He accepted me with three children.
I'm a widow.
333
00:48:48,320 --> 00:48:49,720
My husband was killed in the war.
334
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
I'm so sorry.
335
00:48:59,640 --> 00:49:00,800
You have no children?
336
00:49:03,240 --> 00:49:04,200
No.
337
00:49:08,680 --> 00:49:10,480
Children are the greatestjoy.
338
00:49:11,560 --> 00:49:13,680
Every Muslim woman's duty
is to bear children.
339
00:49:14,800 --> 00:49:16,640
Too many of us were killed in the war.
340
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
We need the most children possible.
341
00:49:22,120 --> 00:49:24,360
Western women are slaves
to their careers.
342
00:49:24,395 --> 00:49:25,880
They refuse children.
343
00:49:26,240 --> 00:49:29,200
Or they let others
care for their children.
344
00:49:31,440 --> 00:49:34,760
All those divorces and drug addicts...
345
00:49:34,795 --> 00:49:35,880
Terrible!
346
00:49:37,640 --> 00:49:40,720
The West is killing femininity in women.
347
00:49:44,160 --> 00:49:46,720
That idiot driver!
348
00:50:08,120 --> 00:50:10,160
We'll find him work here, with me.
349
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Why thatjob?
350
00:50:13,675 --> 00:50:14,637
I don't know.
351
00:50:14,672 --> 00:50:16,436
Hey, what's new?
352
00:50:16,471 --> 00:50:18,200
Not much. You?
353
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Maybe he's got delirium tremens.
354
00:50:25,040 --> 00:50:27,440
Then you should be Osama bin Laden!
355
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
Very funny.
356
00:50:28,515 --> 00:50:29,457
Up yours!
357
00:50:29,492 --> 00:50:30,400
Shut up!
358
00:50:30,840 --> 00:50:32,640
Don't talk to me.
359
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
Guys, enough!
360
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
I'll go get him.
361
00:50:36,360 --> 00:50:39,320
You won't have to.
He can't last much longer.
362
00:50:49,320 --> 00:50:50,380
What?
363
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
Sorry.
364
00:51:55,480 --> 00:51:56,765
The uterus is normal.
365
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
The sonogram shows the ovaries
are also normal.
366
00:52:01,520 --> 00:52:03,000
We can start with the injections.
367
00:52:04,960 --> 00:52:06,680
You shouldn't miss any.
368
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Continue with them,
even when you travel.
369
00:52:11,120 --> 00:52:13,765
Next week, come for
a follicle checkup.
370
00:52:13,800 --> 00:52:16,720
In two weeks, we can start
the artificial insemination process.
371
00:52:18,560 --> 00:52:20,440
Your partner needs to come with you.
372
00:52:20,880 --> 00:52:21,980
Thank you.
373
00:52:26,280 --> 00:52:27,600
I'm too scared to watch.
374
00:52:29,520 --> 00:52:31,840
You'll soon be doing this yourself.
375
00:52:31,875 --> 00:52:32,780
Never.
376
00:52:47,880 --> 00:52:51,200
I'd like to see our old house
before I die.
377
00:52:52,720 --> 00:52:54,080
Why don't you go see it?
378
00:52:54,115 --> 00:52:55,280
Why don't you?
379
00:52:57,240 --> 00:53:00,960
I don't want to see the bastards
who took it from me.
380
00:53:02,120 --> 00:53:03,960
You sold the house.
It was not taken from you.
381
00:53:04,720 --> 00:53:08,840
It was first taken.
Then I had to sell it.
382
00:53:09,160 --> 00:53:10,480
What could I do?
383
00:53:11,000 --> 00:53:16,160
Stay in Bijelina and watch those
who killed my daughter walk free?
384
00:53:18,640 --> 00:53:22,760
My roses must be in full bloom now.
385
00:53:25,200 --> 00:53:27,120
They must have cut them too.
386
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
How is Amar?
387
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
Fine.
388
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
May Allah give him all the best.
389
00:53:51,640 --> 00:53:59,680
See what the heart knows:
blossoms appear
390
00:54:01,480 --> 00:54:09,520
Flowers scent as they touch the ground
391
00:54:11,480 --> 00:54:21,000
Rains bathe Bosnia, the colorful garden
392
00:54:21,280 --> 00:54:29,600
Blossoms perfume the break of dawn
393
00:54:31,360 --> 00:54:40,880
Rains bathe Bosnia, the colorful garden
394
00:54:41,320 --> 00:54:49,520
Blossoms perfume the break of dawn
395
00:54:56,120 --> 00:54:57,720
Thank you for bringing me.
396
00:54:58,760 --> 00:55:00,280
I'm happy you're pleased.
397
00:55:03,280 --> 00:55:09,040
Emir, this man was the best soldier
in our unit during the war.
398
00:55:09,075 --> 00:55:10,040
Masha'Allah.
399
00:55:11,040 --> 00:55:14,400
His late brother was a real hero.
400
00:55:15,880 --> 00:55:18,640
I would prefer to still have a brother
than a dead hero.
401
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
We need good soldiers.
For peace in Bosnia.
402
00:55:44,520 --> 00:55:46,080
Luna!
403
00:56:21,240 --> 00:56:24,120
This wild man look...
Your beard tickles!
404
00:56:24,720 --> 00:56:26,080
People are watching.
Let's go.
405
00:56:52,440 --> 00:56:53,360
Blessed Eid!
406
00:56:53,760 --> 00:56:57,760
Happy Bayram, my dear child.
Blessed Eid to you.
407
00:56:58,040 --> 00:56:59,605
Grandpa!
408
00:56:59,640 --> 00:57:00,880
Grandpa's darling!
409
00:57:01,360 --> 00:57:02,400
How are you?
410
00:57:02,600 --> 00:57:04,440
Not so good, thank God!
411
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Blessed Eid!
412
00:57:07,160 --> 00:57:08,200
How are you?
413
00:57:08,320 --> 00:57:09,680
You sure have grown.
414
00:57:09,715 --> 00:57:10,900
Blessed Eid!
415
00:57:13,200 --> 00:57:18,720
Happy Bayram!
Something for you.
416
00:57:20,960 --> 00:57:25,080
How are you?
So cute!
417
00:57:25,720 --> 00:57:26,860
Any news?
418
00:57:27,200 --> 00:57:28,720
Nothing. I'll let you know.
419
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
I know about an imam.
He cures hexes, infertility.
420
00:57:33,075 --> 00:57:34,240
Just like that.
421
00:57:34,640 --> 00:57:35,680
Blessed Eid!
422
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
You want his number?
423
00:57:37,635 --> 00:57:38,617
No, thanks.
424
00:57:38,652 --> 00:57:39,600
Happy Bayram!
425
00:57:42,520 --> 00:57:44,400
Amar, Blessed Eid!
426
00:57:44,435 --> 00:57:46,280
Blessed Eid to you.
427
00:57:48,280 --> 00:58:05,920
My name is Al-Muharem,
from the tribe of old Azras,
428
00:58:06,880 --> 00:58:32,720
who sacrifice their life for love
and die for a kiss...
429
00:58:34,280 --> 00:58:57,560
who sacrifice their life for love
and die for a kiss...
430
00:58:59,480 --> 00:59:03,000
When God took my manhood,
why didn't He also take my sight,
431
00:59:03,520 --> 00:59:05,480
to not see such beauties?
432
00:59:08,480 --> 00:59:10,160
What's wrong?
I'm celebrating Eid.
433
00:59:10,600 --> 00:59:11,960
Drop dead, you fool.
434
00:59:12,520 --> 00:59:16,600
Greater Eid is near.
Will there be a sacrificial slaughter?
435
00:59:17,040 --> 00:59:18,440
Yes, myself!
436
00:59:18,840 --> 00:59:22,560
Only in Bosnia do Muslims
celebrate Eid with brandy.
437
00:59:22,840 --> 00:59:25,240
We mixed everything up
during Communist times.
438
00:59:25,275 --> 00:59:27,680
God loves joyful events.
439
00:59:27,715 --> 00:59:29,005
This is a sin.
440
00:59:29,040 --> 00:59:31,560
We say we're Muslims,
but we ignore the customs
441
00:59:31,595 --> 00:59:34,480
of our true faith.
- Bullshit!
442
00:59:34,960 --> 00:59:38,080
Genocide was brought upon us
because we are infidels.
443
00:59:39,560 --> 00:59:43,840
We now celebrate Eid in the homes
of strangers. Why?
444
00:59:43,875 --> 00:59:47,160
Why aren't you in Bijeljina?
You don't dare go.
445
00:59:47,720 --> 00:59:49,520
You let them kill and expel you.
446
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
Allah tested us.
He tests us still.
447
00:59:53,960 --> 00:59:55,200
You want another war?
448
00:59:55,720 --> 00:59:56,725
Amar!
449
00:59:56,760 --> 00:59:58,920
It's our fault,
we, who don't hear Allah.
450
00:59:59,360 --> 01:00:01,165
The slaughtered are our fault!
451
01:00:01,200 --> 01:00:03,560
There will be more,
if we don't find our true faith!
452
01:00:03,920 --> 01:00:07,960
Shut up! Don't you lecture me
on how to celebrate Eid
453
01:00:07,995 --> 01:00:11,000
nor tell me what is a good Muslim.
454
01:00:11,320 --> 01:00:16,960
My husband drinks as he wants.
Allah knows his good deeds.
455
01:00:17,680 --> 01:00:21,200
If you don't like it, get out!
456
01:00:22,600 --> 01:00:25,840
I'm the only one who preaches here.
457
01:00:26,360 --> 01:00:27,880
Not imam, nor Reis.
458
01:00:28,040 --> 01:00:29,040
Understood?
459
01:00:30,960 --> 01:00:33,560
Amar! Wait!
460
01:00:38,920 --> 01:00:42,200
Are you crazy?
Have you no shame?
461
01:00:42,720 --> 01:00:43,925
Why ashamed?
462
01:00:43,960 --> 01:00:46,205
You're now a religious expert?
463
01:00:46,240 --> 01:00:48,520
You used to vomit from drink
at Grandma's house.
464
01:00:49,720 --> 01:00:51,040
Now you preach?
465
01:00:52,120 --> 01:00:54,080
You learned this new arrogance
from your brothers?
466
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
That's enough!
467
01:00:55,755 --> 01:00:56,840
It sure is!
468
01:01:10,800 --> 01:01:12,920
Has Amar gone mad?
469
01:01:32,480 --> 01:01:35,000
Allah is the greatest!
470
01:01:40,760 --> 01:01:43,880
Surely Allah hears whoever praises Him!
471
01:01:47,040 --> 01:01:50,080
Allah is the greatest!
472
01:01:55,600 --> 01:01:58,280
Allah is the greatest!
473
01:02:00,960 --> 01:02:03,240
Peace be unto you
and the blessings of Allah!
474
01:02:05,480 --> 01:02:09,000
Peace be unto you
and the blessings of Allah!
475
01:02:30,640 --> 01:02:37,720
I seek refuge in Allah
from Satan the outcast.
476
01:02:39,160 --> 01:02:45,080
In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.
477
01:02:46,800 --> 01:02:55,200
The Most Beneficient
who has taught you the Qur'�n.
478
01:02:56,240 --> 01:03:00,800
He created man.
479
01:03:01,560 --> 01:03:05,400
He taught him eloquent speech.
480
01:03:06,360 --> 01:03:11,640
The sun and the moon run on
their fixed courses exactly calculated.
481
01:03:13,280 --> 01:03:18,360
And the herbs and the trees
both prostrate.
482
01:03:19,760 --> 01:03:27,960
And the heaven He has raised high,
and He has set up the balance.
483
01:03:29,000 --> 01:03:33,920
In order that you
may not transgress due balance.
484
01:03:35,120 --> 01:03:43,240
And observe the weight with equity
and do not make the balance deficient.
485
01:03:43,640 --> 01:03:48,360
And the earth
He has put for the creatures.
486
01:03:48,960 --> 01:03:56,800
Therein are fruits, date-palms producing
sheathed fruit-stalks.
487
01:03:57,200 --> 01:04:03,080
And also corn, with its leaves and stalk
for fodder, and sweet-scented plants.
488
01:04:03,760 --> 01:04:10,000
Then which of the blessings of your Lord
489
01:04:10,035 --> 01:04:12,520
will you both deny?
490
01:04:13,600 --> 01:04:22,520
He created man from sounding clay
like the clay of pottery.
491
01:04:22,840 --> 01:04:28,920
And the jinns did He create
from a smokeless flame of fire.
492
01:05:03,560 --> 01:05:05,440
Don't leave those ugly hairs
on the sink.
493
01:05:41,440 --> 01:05:42,760
What?
494
01:05:44,320 --> 01:05:46,400
I love you.
495
01:05:49,600 --> 01:05:52,320
I love you too.
496
01:06:40,000 --> 01:06:41,440
Not tonight.
497
01:08:15,360 --> 01:08:17,880
We should have an Islamic wedding.
498
01:08:19,080 --> 01:08:23,320
Artificial insemination
is recommended only for married couples.
499
01:08:26,360 --> 01:08:29,160
I'm just saying what would
be best for us and the baby.
500
01:09:04,160 --> 01:09:06,680
May I ask
when did you start praying?
501
01:09:07,440 --> 01:09:08,840
A couple of days ago.
502
01:09:10,560 --> 01:09:12,480
So now you're a believer?
503
01:09:16,400 --> 01:09:17,440
Yes.
504
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
Thanks for informing me.
505
01:09:21,240 --> 01:09:22,480
Why are you so negative?
506
01:09:23,280 --> 01:09:26,640
I'll be positive.
When can we talk?
507
01:09:27,320 --> 01:09:28,360
We are talking.
508
01:09:28,880 --> 01:09:32,360
Everything's fine.
I love you. You love me.
509
01:09:32,840 --> 01:09:33,925
We should get married.
510
01:09:33,960 --> 01:09:37,360
We're Muslims,
so we should have an Islamic wedding.
511
01:09:37,760 --> 01:09:41,080
This is all a result
of that camp, right?
512
01:09:41,280 --> 01:09:47,600
No. There was always something.
Now, I know how I feel.
513
01:10:05,400 --> 01:10:06,640
What's wrong?
514
01:10:11,160 --> 01:10:13,920
I'm trying to understand.
515
01:10:25,960 --> 01:10:30,920
Nothing's changed.
I just want to be a better man.
516
01:12:04,720 --> 01:12:06,680
Hook my bra, please.
517
01:12:28,480 --> 01:12:31,240
Why don't you come for a while?
- I can't.
518
01:12:34,960 --> 01:12:36,440
Making me go alone again?
519
01:12:37,080 --> 01:12:38,560
I can't cancel.
520
01:12:40,800 --> 01:12:42,080
Dejo wants to see you.
521
01:12:42,880 --> 01:12:44,760
He calls, but you don't answer.
522
01:12:46,400 --> 01:12:47,780
Where are you going?
523
01:12:47,815 --> 01:12:49,160
Something at the mosque.
524
01:12:50,400 --> 01:12:51,820
This is an excellent book.
525
01:12:51,855 --> 01:12:53,240
It's about the Prophet and...
526
01:12:53,720 --> 01:12:55,680
When was the last time we made love?
527
01:12:55,715 --> 01:12:57,280
The Prophet declares...
528
01:12:57,760 --> 01:13:01,800
I declare that we make love.
We never fuck anymore.
529
01:13:01,835 --> 01:13:04,320
Read that book,
and you'll realize why
530
01:13:04,760 --> 01:13:07,280
sexual intercourse before marriage
is not recommended.
531
01:13:12,040 --> 01:13:13,680
What?
532
01:13:14,080 --> 01:13:16,360
That's my opinion.
The book...
533
01:13:17,160 --> 01:13:19,480
Listen to what you're saying.
534
01:13:20,480 --> 01:13:21,560
It's a sin.
535
01:13:26,440 --> 01:13:29,120
Maybe that's why
you can't get pregnant.
536
01:13:30,440 --> 01:13:35,160
You're kidding, right?
Is this some kind of joke?
537
01:13:35,560 --> 01:13:36,740
I'm serious.
538
01:13:42,720 --> 01:13:43,680
Fine.
539
01:13:50,760 --> 01:13:52,240
That dress is unsuitable.
540
01:13:53,280 --> 01:14:00,200
Really?
No sex before marriage...
541
01:14:01,720 --> 01:14:03,760
Back to being a virgin?
542
01:14:04,880 --> 01:14:07,400
Dismiss our relationship so far?
543
01:14:07,880 --> 01:14:11,280
You always avoid
discussing things seriously.
544
01:14:13,720 --> 01:14:16,400
What is your fucking problem?
545
01:15:16,480 --> 01:15:20,640
The Prophet, peace be upon him,
states that the best among you
546
01:15:20,675 --> 01:15:23,360
are those who treat their wives well.
547
01:15:24,360 --> 01:15:29,885
Another hadith gives a description
of a good wife.
548
01:15:29,920 --> 01:15:36,600
According to the Prophet,
the best wife makes her husband happy
549
01:15:37,080 --> 01:15:43,280
when she looks up to him.
She is obedient...
550
01:15:43,800 --> 01:15:47,460
She defends his property
and his honor.
551
01:15:47,495 --> 01:15:51,120
She makes no objections,
no wrong moves.
552
01:15:52,200 --> 01:15:59,040
If we want to be among the blessed,
we obey the Prophet's words.
553
01:15:59,520 --> 01:16:00,800
Sister, sit down.
554
01:16:01,880 --> 01:16:06,680
Dear brother Bahrija,
declare your intent to marry sister Dija
555
01:16:06,715 --> 01:16:11,360
by uttering the words "I marry you".
556
01:16:11,680 --> 01:16:17,720
I marry you. I marry you...
557
01:16:27,120 --> 01:16:34,800
Sister Dija, do you accept
to be brother Bahrija's wife?
558
01:16:38,600 --> 01:16:44,040
I accept. I accept...
559
01:16:49,480 --> 01:16:54,160
May Allah's mercy be upon you.
Be united in good. Amen!
560
01:16:54,560 --> 01:16:55,840
Amen!
561
01:16:58,200 --> 01:16:59,240
Luna!
562
01:17:01,040 --> 01:17:02,405
What? What?
563
01:17:02,440 --> 01:17:04,800
You don't understand.
- I can't believe it.
564
01:17:04,835 --> 01:17:07,160
They agree, Nadja agrees.
It's not a sin.
565
01:17:07,195 --> 01:17:09,045
It's illegal!
566
01:17:09,080 --> 01:17:11,360
Bahrija will pay for her education.
She has no family.
567
01:17:11,440 --> 01:17:13,480
Our country's laws forbid it!
568
01:17:13,515 --> 01:17:14,925
God's laws are stronger.
569
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
Are you crazy?
Two wives! She is a minor!
570
01:17:19,400 --> 01:17:21,045
You don't understand.
571
01:17:21,080 --> 01:17:23,200
I can't believe this!
I can't.
572
01:17:23,235 --> 01:17:24,405
I'm going back inside.
573
01:17:24,440 --> 01:17:27,160
Go back to the hole
you crawled out from!
574
01:17:31,400 --> 01:17:32,680
Where is that idiot?
575
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Ask him yourself.
576
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
He took me to a mosque.
577
01:17:36,600 --> 01:17:38,120
To a mosque?
578
01:17:40,280 --> 01:17:42,800
There are bonus points
for converting Christians.
579
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Luna, he's totally crazy.
580
01:17:48,000 --> 01:17:48,960
He stopped drinking.
581
01:17:50,640 --> 01:17:54,040
Why can't my wife defend me
like you defend Amar?
582
01:17:54,400 --> 01:17:58,400
He's expressing his religious feeling.
583
01:17:58,880 --> 01:18:01,440
He finds solace in God.
Why consider him crazy?
584
01:18:01,475 --> 01:18:03,680
Is he hurting anyone?
585
01:18:03,715 --> 01:18:05,080
Please don't.
586
01:18:05,240 --> 01:18:09,640
Didn't she say Amar's friends
would perform some terrorist act?
587
01:18:09,675 --> 01:18:12,400
Exploring your spiritual side
would do you some good!
588
01:18:15,320 --> 01:18:17,080
You don't have a leg to stand on.
589
01:18:17,115 --> 01:18:18,840
Oh, I have something to stand on.
590
01:18:18,875 --> 01:18:20,520
Stop it, you two!
591
01:18:27,480 --> 01:18:30,840
Amar! Want a drink?
592
01:18:30,875 --> 01:18:31,880
No thanks.
593
01:18:32,160 --> 01:18:33,320
Some rose juice?
594
01:18:33,520 --> 01:18:37,000
Nothing.
I'm here to pick up Luna.
595
01:18:37,240 --> 01:18:39,960
It's late for her
to walk the streets alone.
596
01:18:39,995 --> 01:18:42,240
I'm not ready yet.
597
01:18:42,760 --> 01:18:44,460
Then I'll wait for you outside.
598
01:18:44,495 --> 01:18:46,427
No need. I'll be here for a while.
599
01:18:46,462 --> 01:18:48,360
Just stay here!
Why wait outside?
600
01:18:48,520 --> 01:18:52,320
He can't stay in this sinful place!
601
01:18:52,560 --> 01:18:54,160
Music is a sin.
602
01:18:55,280 --> 01:18:56,680
Alcohol is a sin.
603
01:18:57,000 --> 01:19:00,120
Strapless dresses are a sin!
604
01:19:00,155 --> 01:19:02,560
Don't.
- It's true.
605
01:19:02,800 --> 01:19:05,800
Amar, what else is a sin?
606
01:19:06,600 --> 01:19:11,245
Are high heels a sin?
Makeup? Nail polish?
607
01:19:11,280 --> 01:19:16,480
Eating with the left hand is a sin.
What do your books say?
608
01:19:16,515 --> 01:19:21,680
Sex before marriage is a sin!
Women speaking out is a sin!
609
01:19:22,120 --> 01:19:27,920
Laughter is a sin, right?
Go back to your idiots!
610
01:19:30,760 --> 01:19:31,760
They are not idiots.
611
01:19:33,880 --> 01:19:34,925
Let's go home.
612
01:19:34,960 --> 01:19:37,400
I don't want to!
I've had enough!
613
01:19:37,840 --> 01:19:40,000
You're a big bore!
614
01:19:47,960 --> 01:19:48,920
Amar!
615
01:20:13,240 --> 01:20:16,600
You look the same
as when you moved into our building.
616
01:20:18,360 --> 01:20:21,920
I envied you.
Everyone always looking after you,
617
01:20:22,400 --> 01:20:23,600
caring for you.
618
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Luna, the refugee.
619
01:20:29,520 --> 01:20:34,880
When we did that play
for the mothers on March 8,
620
01:20:35,080 --> 01:20:37,280
you sat on the stairwell crying.
621
01:20:37,440 --> 01:20:41,240
I begged God
to drop a bomb on my family,
622
01:20:41,275 --> 01:20:44,840
so I could sit and cry like you.
623
01:20:45,320 --> 01:20:47,160
Then everyone would be
at my side sighing.
624
01:20:47,440 --> 01:20:48,960
You're not normal.
625
01:20:49,960 --> 01:20:53,400
"Luna, Luna, where's your cherry?"
626
01:21:00,320 --> 01:21:03,045
All the boys were in love with you.
627
01:21:03,080 --> 01:21:06,920
Come on!
They all had the hots for you.
628
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
You were the first girl to get tits.
629
01:21:10,280 --> 01:21:12,080
Yeah, the older guys liked me.
630
01:21:12,720 --> 01:21:14,720
Remember that 9th floor neighbor?
631
01:21:15,120 --> 01:21:19,680
He used to check out my legs while
distributing humanitarian aid cans.
632
01:21:20,160 --> 01:21:24,240
I ran up the stairs in mini-skirts
and he always brought me more.
633
01:21:35,240 --> 01:21:38,200
Why remember that now?
634
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
What's wrong with her?
635
01:23:26,360 --> 01:23:27,600
This is her house.
636
01:23:28,480 --> 01:23:29,640
It's my house.
637
01:23:31,280 --> 01:23:32,520
Your house?
638
01:23:33,760 --> 01:23:34,720
I live here.
639
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
I used to live here.
640
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
Why did you leave?
641
01:25:42,000 --> 01:25:44,560
Amar, what happened to us?
642
01:25:59,840 --> 01:26:01,560
Do you love me?
643
01:26:07,080 --> 01:26:09,080
That's not important to you anymore.
644
01:26:13,160 --> 01:26:14,400
Yes, it is.
645
01:27:26,080 --> 01:27:27,560
Hadzic. Lipnicevic.
646
01:27:39,280 --> 01:27:41,800
Hello.
How are you?
647
01:27:44,240 --> 01:27:45,540
Are you ready?
648
01:27:45,575 --> 01:27:46,840
That room.
649
01:27:49,080 --> 01:27:51,360
Sir, please follow me.
650
01:27:56,120 --> 01:27:57,640
Luna, lie on the bed.
651
01:28:07,280 --> 01:28:11,520
Move back a bit, please.
Everything's going to be fine.
652
01:28:11,680 --> 01:28:16,400
Relax. I'll perform a check-up,
followed by a puncture.
653
01:28:20,760 --> 01:28:22,200
That's it.
654
01:28:39,400 --> 01:28:41,960
Please spread your legs a bit more.
655
01:28:49,000 --> 01:28:49,920
I can't.
656
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
I'm sorry.
657
01:29:00,720 --> 01:29:01,640
Amar, I can't.
658
01:29:01,880 --> 01:29:03,000
What do you mean?
659
01:29:03,160 --> 01:29:04,120
I'm sorry but I can't.
660
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Luna, what's wrong?
661
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
I don't want your child.
I don't want any child.
662
01:29:10,840 --> 01:29:17,800
Luna... My beautiful girl.
What happened?
663
01:29:24,480 --> 01:29:26,480
You're right.
664
01:29:26,640 --> 01:29:29,320
Allah wanted you
to not conceive in sin.
665
01:29:32,520 --> 01:29:35,240
When my dad was taken,
I prayed for God's help.
666
01:29:36,560 --> 01:29:38,440
I begged Him to bring my mom back.
667
01:29:39,040 --> 01:29:42,280
They were killed
in front of our house, like dogs.
668
01:29:43,120 --> 01:29:45,160
They're in Heaven,
like my parents.
669
01:30:53,240 --> 01:30:55,760
I'm Amar.
670
01:31:46,880 --> 01:31:49,200
Should I call Amar?
671
01:31:51,360 --> 01:31:52,760
What's the problem?
672
01:31:52,795 --> 01:31:54,577
She fainted.
673
01:31:54,612 --> 01:31:56,360
Alcohol?
674
01:31:56,395 --> 01:31:57,460
No.
675
01:31:57,520 --> 01:31:59,720
Headache? Sickness?
676
01:32:03,040 --> 01:32:04,680
When was your last period?
677
01:32:06,480 --> 01:32:08,880
It can't be that.
678
01:32:09,040 --> 01:32:13,160
Nurse, a pregnancy test...
Just lie back.
679
01:32:30,680 --> 01:32:32,520
You want to go home?
680
01:32:41,040 --> 01:32:45,680
Let's go to my place.
- 43 Zaima Sarca Street.
681
01:33:38,160 --> 01:33:39,760
It can't be.
682
01:33:42,680 --> 01:33:44,200
It can.
683
01:33:50,920 --> 01:33:52,560
It's impossible.
684
01:33:54,000 --> 01:33:58,640
The doctor was also confused.
But it's true.
685
01:34:08,680 --> 01:34:11,080
I don't know
if I'll keep the baby.
686
01:34:15,600 --> 01:34:18,080
What?
687
01:34:22,120 --> 01:34:25,160
Luna, I love you.
What else matters?
688
01:34:25,600 --> 01:34:27,840
Let's go home.
689
01:34:39,920 --> 01:34:40,960
That's not possible.
690
01:35:09,520 --> 01:35:12,200
Goodbye, Amar.
691
01:35:20,040 --> 01:35:22,440
Luna, come back.
692
01:35:27,760 --> 01:35:29,520
You come back to me.
48423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof