Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,305 --> 00:01:06,136
- Buenas noches, Sr. Barrett.
- Buenas, Tom.
2
00:01:06,307 --> 00:01:08,400
- Buenas noches, Bob.
- Hola, �Qu� tal su garganta?
3
00:01:08,576 --> 00:01:10,271
- Seca.
- No, me refiero para cantar.
4
00:01:10,445 --> 00:01:12,913
Los peri�dicos dicen que hay un mont�n
de gargantas irritadas por ah�.
5
00:01:13,081 --> 00:01:14,639
Imagino que quiz� mi garganta
no sepa leer.
6
00:01:14,816 --> 00:01:17,376
Sea como sea nunca he tenido
mejor voz.
7
00:01:17,552 --> 00:01:18,814
Est� inflamada.
8
00:01:18,987 --> 00:01:20,477
Lo siento, Bob.
9
00:01:22,957 --> 00:01:24,948
�Se torci� el tobillo, Sr. Barrett?
10
00:01:25,126 --> 00:01:28,186
Escucha, mi emperchado suplente,
ent�rate de los hechos:
11
00:01:28,363 --> 00:01:29,591
Tengo la voz perfecta.
12
00:01:29,764 --> 00:01:32,198
Nadie enferma de repente, asi que
no tengo que salir de la ciudad.
13
00:01:32,367 --> 00:01:34,699
No soy un candidato para
tomar medicamentos y...
14
00:01:34,869 --> 00:01:38,327
Hola, Marshall. Bob est� padeciendo
un caso severo de nerviosismo de suplente.
15
00:01:38,506 --> 00:01:40,030
Se est� preocupando por mi salud.
16
00:01:40,208 --> 00:01:42,369
- �Est� Blake dentro?
- Si, est� en la oficina.
17
00:01:42,543 --> 00:01:45,808
Se c�mo te sientes, Bob.
Lo viv� durante cuatro a�os.
18
00:01:46,547 --> 00:01:49,482
Gracioso, �no?, como s�lo se
enferman los domingos.
19
00:01:49,651 --> 00:01:52,085
Ese tipo no ha fallado ni a una
representaci�n en todo el a�o.
20
00:01:52,253 --> 00:01:54,653
No creo que tenga la oportunidad
de interpretar nunca el papel.
21
00:01:54,822 --> 00:01:58,019
Especialmente si Inmigraci�n decide que
tengo que abandonar el pais esta noche.
22
00:01:58,192 --> 00:02:00,854
Si tengo que irme, apuesto que
el Sr. Barrett se enfermar� ma�ana.
23
00:02:01,029 --> 00:02:03,259
�Qu� pasa?
�Te conceden otra estancia?
24
00:02:03,431 --> 00:02:05,490
No creo que hayan muchas
posibilidades, para mi.
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,534
El Sr. Blake tiene al hombre de lnmigracion
en su oficina ahora.
26
00:02:08,703 --> 00:02:12,139
- �Cu�l es el veredicto?
- Immigraci�n ha rechazado otra estancia.
27
00:02:12,306 --> 00:02:13,534
Pobre chico.
28
00:02:13,708 --> 00:02:15,835
Tendra que dejar el pais
a medianoche.
29
00:02:16,010 --> 00:02:17,238
�Oye!, eso es una pena.
30
00:02:17,412 --> 00:02:20,176
Imagino que tendr� que darle
las malas noticias
31
00:02:21,015 --> 00:02:23,984
D�jame hacerlo. Creo que puedo
hacer que no suene tan mal.
32
00:02:24,152 --> 00:02:25,483
De acuerdo.
33
00:02:32,393 --> 00:02:33,860
�Qu� pasa, Sr. Barrett?
34
00:02:34,028 --> 00:02:36,223
- Se ve que me he resfriado.
- �Resfriado?
35
00:02:36,397 --> 00:02:39,332
- Si, me ha dado de repente.
- Mejor vete a un m�dico.
36
00:02:39,500 --> 00:02:41,593
Aqu� est� tu oportunidad.
El papel es tuyo.
37
00:02:41,769 --> 00:02:45,034
Muchas gracias, Sr. Barrett.
Quiero decir, siento lo de su garganta.
38
00:02:46,307 --> 00:02:48,901
No se preocupe. No estoy nada nervioso.
No fallar�.
39
00:02:49,077 --> 00:02:51,409
- Estoy frio como un pepino.
- Se que lo est�s, Bob.
40
00:02:51,579 --> 00:02:54,446
Hay algo m�s de lo que quiero hablarte.
41
00:02:54,615 --> 00:02:56,276
Oh, Sr. Miller.
42
00:02:56,451 --> 00:02:58,578
Tom, lo consegu�.
Tengo el papel principal esta noche.
43
00:02:58,753 --> 00:02:59,981
Eso est� bien.
44
00:03:00,888 --> 00:03:02,287
- �Bob?
- Si, Sr. Blake.
45
00:03:02,457 --> 00:03:04,789
�ste es el Sr. Miller
del Departamento de Inmigraci�n.
46
00:03:04,959 --> 00:03:07,427
Lo siento. Dice que debes abandonar
el pais esta noche.
47
00:03:07,595 --> 00:03:09,119
�Esta noche? No puedo irme esta noche.
48
00:03:09,297 --> 00:03:11,993
- Tengo que cantar el papel principal.
- Tienes hasta medianoche.
49
00:03:12,166 --> 00:03:14,930
Puede embarcar siempre que se
vaya antes del final. �De acuerdo?
50
00:03:15,103 --> 00:03:17,094
De acuerdo, siempre que se vaya
esta noche.
51
00:03:17,271 --> 00:03:19,102
- Gracias.
- Muchas gracias, Sr. Miller.
52
00:03:19,273 --> 00:03:21,332
Te ver� en Pier 7 a medianoche.
53
00:03:21,509 --> 00:03:24,740
Oh, fenomenal. Ahora, disculpe.
Tengo que cambiarme de ropa.
54
00:06:30,932 --> 00:06:32,661
Vamos, Bob,
no puedes perder ni un minuto.
55
00:06:32,833 --> 00:06:34,698
- Vamos, estuviste genial.
- Hasta la vista.
56
00:06:34,869 --> 00:06:36,427
- Hasta la vista.
- Adi�s.
57
00:06:37,038 --> 00:06:40,064
Vamos, no tienes tiempo de cambiarte.
Envi� tu ropa al barco.
58
00:06:40,241 --> 00:06:42,835
Cuida de estas.
Enviar� el traje desde el barco..
59
00:06:43,010 --> 00:06:44,238
De acuerdo.
60
00:06:44,412 --> 00:06:45,709
Felicidades, Bob.
61
00:06:45,880 --> 00:06:49,748
- Sr. Barrett, pens� que estaba enfermo.
- Me recuper� de repente.
62
00:06:50,184 --> 00:06:52,448
- Gracias, fue amable de su parte.
- No tenemos tiempo.
63
00:06:52,620 --> 00:06:54,451
- Buena suerte.
- Hasta la vista. Adi�s.
64
00:06:54,622 --> 00:06:56,021
- Hasta la vista.
- Hasta la vista, Bob.
65
00:06:56,190 --> 00:06:57,919
- Ve con la frente en alto.
- Adios, Sr. Blake.
66
00:06:58,092 --> 00:07:00,959
Pier 7, Three Star Line
y no pierda tiempo.
67
00:07:01,128 --> 00:07:03,688
Adi�s. Adi�s.
68
00:07:29,123 --> 00:07:31,353
- �Est� herida?
- No.
69
00:07:32,026 --> 00:07:34,324
A ver, general, c�jala.
70
00:07:37,732 --> 00:07:39,563
Eh, yo iba por mi derecha.
71
00:07:45,606 --> 00:07:48,507
Escuche, general, hay 8 millones
de personas en New York...
72
00:07:48,676 --> 00:07:51,873
...contando Brooklyn y Queens.
�Por qu� choca conmigo?
73
00:07:52,046 --> 00:07:54,207
coja estas maletas y vamos.
74
00:07:56,117 --> 00:07:58,517
- Deber�a darte un pu�etazo.
- No me hables as�.
75
00:07:58,686 --> 00:08:01,985
- Soy sensible. Se me hiere f�cil.
- Deber�a darte un pu�etazo, eso es.
76
00:08:02,156 --> 00:08:04,818
D�jenlo ya. Pueden pelearse otra
noche en el parque.
77
00:08:04,992 --> 00:08:06,857
Tengo una boda a la que llegar.
78
00:08:08,129 --> 00:08:09,357
A su servicio, madam.
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,021
Coloque las maletas por ah�.
Usted puede coger otro taxi.
80
00:08:12,199 --> 00:08:14,064
Pero no puedo hacerlo.
Tengo una prisa terrible.
81
00:08:14,235 --> 00:08:16,931
Ni la mitad de la que tengo yo.
Voy camino de casarme.
82
00:08:17,104 --> 00:08:20,039
- Si, pero yo tengo que...
- Vaya, no me diga que la
caballerosidad ha muerto.
83
00:08:20,207 --> 00:08:22,141
No querr� que me pierda mi propia boda.
84
00:08:22,309 --> 00:08:24,004
Sea buen chico,
espere por otro taxi.
85
00:08:24,178 --> 00:08:27,545
- Pier 7. Three Star Line.
- Pier 7, yo tambi�n.
86
00:08:28,182 --> 00:08:29,911
�Va a coger el barco?
87
00:08:31,185 --> 00:08:33,050
Bueno, �Qu� le parece?
88
00:08:33,220 --> 00:08:35,586
Y busqu� por toda la ciudad
una pamela para novia...
89
00:08:35,756 --> 00:08:37,883
... asi podr�a aparentar
t�mida en mi boda.
90
00:08:39,427 --> 00:08:42,863
Oiga, no vaya por ah� mirando
as� a las mujeres.
91
00:08:43,030 --> 00:08:45,726
Se casar�n con usted por docenas.
Ir� a la carcel por b�gamo.
92
00:08:45,900 --> 00:08:47,492
No voy por ah� mirando a las chicas...
93
00:08:47,668 --> 00:08:49,863
Quiero decir, no as�.
Es decir, no...
94
00:08:50,037 --> 00:08:52,631
Bueno, es un nuevo estilo.
95
00:08:52,807 --> 00:08:54,297
El n�mero del chico t�mido.
96
00:08:54,775 --> 00:08:56,072
�C�mo se llama, general?
97
00:08:56,243 --> 00:08:57,972
- Robert Gregory.
- Yo Patricia O'Malley.
98
00:08:58,145 --> 00:09:01,444
Pero si subo a este barco, va
a cambiar a Patricia Gardner.
99
00:09:01,615 --> 00:09:04,448
Dese prisa o la peque�a Patsy
se quedar� solterona.
100
00:09:04,618 --> 00:09:07,883
�Pero suponga que pierde el barco?
Ese Sr.Gardner le ama, esperar�.
101
00:09:08,055 --> 00:09:10,683
Una chica es una est�pida si deja a un
prometido con 6 millones de d�lares...
102
00:09:10,858 --> 00:09:12,587
... abandonado en un barco
lleno de mujeres.
103
00:09:12,760 --> 00:09:17,356
Bueno, �Pero qu� tiene �l
que no tenga cualquier otro?
104
00:09:17,531 --> 00:09:20,125
�Posee alguien m�s una
cadena de peri�dicos?
105
00:09:21,102 --> 00:09:24,128
�No hablar� de Charles Gardner,
el editor millonario?
106
00:09:24,305 --> 00:09:28,071
- Ey, tiene un mont�n de dinero.
- La mayor�a de los millonarios lo tienen.
107
00:09:29,110 --> 00:09:30,941
Si me permite que se lo diga...
108
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
...no suena como si estuviera
muy enamorada de �l.
109
00:09:33,414 --> 00:09:36,872
- S� me importa.
- Bien, entonces, no lo dir�.
110
00:09:37,384 --> 00:09:40,012
- Pero �Por qu� va a casarse con �l?
- Porque...
111
00:09:40,721 --> 00:09:43,849
- Bueno, es el hombre m�s agradable que conozco.
- �Y el m�s rico?
112
00:09:44,024 --> 00:09:47,482
Es algo a tener en cuenta cuando has vivido
en una habitaci�n amueblada toda tu vida.
113
00:09:47,661 --> 00:09:50,357
Bien, ahora empiezo a entender algo.
114
00:09:50,531 --> 00:09:53,659
Lo se. Ahora eres uno de esos
tipos que cree que a una chica...
115
00:09:53,834 --> 00:09:55,961
...no deben importarle las cosas bonitas
y la seguridad y todo eso.
116
00:09:56,137 --> 00:09:58,401
Lo �nico que voy a decirte
es que eres un cara dura.
117
00:09:58,572 --> 00:10:00,631
Un total extra�o dici�ndome
que soy una cazafortunas.
118
00:10:00,808 --> 00:10:02,332
- No lo he hecho...
- Lo insinuaste.
119
00:10:02,510 --> 00:10:04,603
Oh, aunque no lo hayas hecho.
120
00:10:04,778 --> 00:10:06,939
Y d�jeme decirle algo, Sr.Idealista:
121
00:10:07,114 --> 00:10:08,513
Mi hermana se cas� por amor.
122
00:10:08,682 --> 00:10:11,981
�Sabes que consigui�? Seis ni�os,
cuatro habitaciones y una labadora.
123
00:10:12,286 --> 00:10:14,720
- Adi�s.
- Adi�s.
124
00:10:21,562 --> 00:10:23,393
- �Griggs?
- Si, �Sr.Gardner?
125
00:10:23,564 --> 00:10:25,759
En el futuro,
si la Srta O'Malley llama, no estoy.
126
00:10:25,933 --> 00:10:28,834
- Muy bien, se�or.
- �Cambi� de idea sobre navegar?
127
00:10:29,003 --> 00:10:30,436
En cierta forma, si.
128
00:10:30,604 --> 00:10:32,902
- Vamos, Griggs.
- Muy bien, se�or.
129
00:10:33,374 --> 00:10:35,638
Griggs, �Dir�as que me
han dejado plantado?
130
00:10:35,809 --> 00:10:38,243
- Bueno, dificilmente, se�or...
- Entonces eres un mentiroso, Griggs.
131
00:10:38,412 --> 00:10:40,505
He sido plantado,
fr�a y definitivamente.
132
00:10:41,115 --> 00:10:44,346
Bueno, uno podr�a interpretarlo
de esa forma, se�or.
133
00:10:44,718 --> 00:10:47,380
Griggs, �Qu� piensas de las mujeres?
134
00:10:47,555 --> 00:10:49,955
Bueno, todo lo que se es,
lo que he visto en las pel�culas, se�or.
135
00:10:50,124 --> 00:10:52,456
Ya sabe, el atractivo y todo ese tipo de cosas.
136
00:10:52,626 --> 00:10:54,116
Entonces, escucha atentamente.
137
00:10:54,295 --> 00:10:56,195
Todas las mujeres son p�rfidas.
138
00:10:56,363 --> 00:10:59,298
Como prueba, se testigo del coraz�n
desgarrado y del desenga�o amoroso...
139
00:10:59,466 --> 00:11:02,026
...de tu se�or,
Charles Spencer Gardner III.
140
00:11:02,203 --> 00:11:05,001
Griggs, mi mundo ha acabado.
141
00:11:05,172 --> 00:11:06,935
No s� lo que voy a hacer ahora.
142
00:11:07,474 --> 00:11:10,136
Puedo sugerirle , se�or,
como medida temporal...
143
00:11:10,311 --> 00:11:13,075
...un brandy con soda
con una piedra de hielo.
144
00:11:13,247 --> 00:11:16,410
Griggs, viejo ni�o, a veces
incluso eres humano.
145
00:11:16,584 --> 00:11:17,846
- Gracias, se�or.
- Adelante.
146
00:11:18,018 --> 00:11:19,485
Si. Perd�n, se�or.
147
00:11:19,653 --> 00:11:24,147
Pero no creo que ya lo necesite,
�verdad, se�or?
148
00:11:31,865 --> 00:11:34,163
- Este deportado no embarc�.
- �C�mo se llama?
149
00:11:34,335 --> 00:11:35,825
Robert Gregory.
150
00:11:36,003 --> 00:11:37,834
Oh, si, recuerdo este caso.
151
00:11:38,005 --> 00:11:39,768
Le dimos tres pr�rrogas.
152
00:11:39,940 --> 00:11:41,931
Pedir� una orden de arrestro.
153
00:11:50,084 --> 00:11:51,881
�Ey!
154
00:11:53,053 --> 00:11:55,749
Hay un peque�o asunto sobre $1.10.
155
00:11:55,923 --> 00:11:57,584
Lo olvid�.
156
00:11:58,192 --> 00:11:59,420
Oh, nada de bolsillos.
157
00:11:59,593 --> 00:12:02,118
Supongo que el sastre olvid�
poner alg�n bolsillo.
158
00:12:02,296 --> 00:12:04,196
Nada de bolsillos, �eh?
159
00:12:04,365 --> 00:12:07,766
- Un sastre algo tonto, �no?
- Si, supongo que lo era.
160
00:12:07,935 --> 00:12:10,130
3000 taxis en New York.
161
00:12:10,304 --> 00:12:13,137
�Por qu� tengo que recoger yo
a todos los chiflados?
162
00:12:13,307 --> 00:12:15,468
Bien, se fue, pues nada.
163
00:12:15,643 --> 00:12:20,046
Se�ora, no tiene bolsillos
y mi tax�metro marca $ 1.10.
164
00:12:20,214 --> 00:12:22,944
�Nada de bolsillos? Diga,
�En qu� clase de ej�rcito est� usted?
165
00:12:23,117 --> 00:12:25,278
No estoy exactamente en el ej�rcito,
soy actor.
166
00:12:25,786 --> 00:12:27,811
Nunca me pagar�n.
167
00:12:27,988 --> 00:12:29,216
�Qu� vamos a hacer, se�ora?
168
00:12:29,390 --> 00:12:32,382
Le pagar�. Lleve las maletas al taxi.
Nos vamos a casa.
169
00:12:32,559 --> 00:12:36,017
No te veo disgustado. No desear�as
mucho coger ese barco.
170
00:12:36,196 --> 00:12:38,130
No era cuesti�n de "desear",
ten�a que hacerlo.
171
00:12:38,299 --> 00:12:40,130
Me estaban deportando, en ese barco.
172
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
�Deportando? �Para qu�?
Eres un ciudadano, �no?
173
00:12:42,603 --> 00:12:45,766
Cre� que lo era, pero el Departamento
de Inmigraci�n decidi� lo contrario.
174
00:12:45,939 --> 00:12:49,272
Ver�s, mis padres no consiguieron
presentar los papeles de ciudadan�a.
175
00:12:49,443 --> 00:12:53,106
Oye, que mala suerte.
Bueno, �Qu� vas a hacer ahora?
176
00:12:53,280 --> 00:12:55,111
Esperar hasta la ma�ana, e
intentar ponerme en contacto...
177
00:12:55,282 --> 00:12:57,580
...con las autoridades de Inmigraci�n,
supongo.
178
00:12:57,918 --> 00:13:01,285
No puedes andar por ah� toda la noche
con ese est�pido uniforme y sin dinero.
179
00:13:01,455 --> 00:13:04,891
Supongo que no. Mi dinero y ropa
est�n en el barco.
180
00:13:05,359 --> 00:13:08,556
Mejor ven conmigo. El t�o Luigi
te vestir� por esta noche.
181
00:13:08,729 --> 00:13:09,957
Muy amable por tu parte.
182
00:13:10,130 --> 00:13:12,189
Calle 33 con Avenida A.
183
00:13:13,801 --> 00:13:16,668
Calle 33 con Avenida A.
�Es ah� d�nde vives?
184
00:13:16,837 --> 00:13:19,431
Si.
Y espera a que lleguemos.
185
00:13:19,606 --> 00:13:22,404
Entender�s por qu� me siento asi
por mi millonario.
186
00:13:37,224 --> 00:13:39,818
Ey, Sr. Sascha,
�No es una fiesta genial?
187
00:13:39,993 --> 00:13:42,052
- Esto es vida.
- La Vida.
188
00:13:42,229 --> 00:13:46,063
�Qu� es la Vida?
Naces, mueres.
189
00:13:57,444 --> 00:13:58,706
Sus Altezas, me honran.
190
00:14:00,247 --> 00:14:02,340
Me complace que est�n aqui...
191
00:14:02,516 --> 00:14:05,644
...porque antes de reunirnos,
tengo una sorpresa para ustedes.
192
00:14:05,819 --> 00:14:09,050
Y para vos, Archiduque Smirinoff,
y para vos, General Rashkachicoff...
193
00:14:09,223 --> 00:14:10,622
...una gran sorpresa.
194
00:14:10,791 --> 00:14:12,122
Esto es muy confidencial.
195
00:14:12,292 --> 00:14:15,318
crucen la calle
y encontrar�n un comedor.
196
00:14:15,496 --> 00:14:16,929
Comed, mis peque�os hermanos.
197
00:14:17,097 --> 00:14:19,793
Comed para alegrar vuestro coraz�n.
Comed.
198
00:14:19,967 --> 00:14:22,834
No cuesta nada.
Y cuando...
199
00:14:25,406 --> 00:14:29,342
Cuando tienen hambre,
son tan hermosos.
200
00:14:32,112 --> 00:14:36,014
Oh, Patricia, est�s de vuelta.
�Qu� sucedi�?
201
00:14:36,183 --> 00:14:38,913
�Se ha convertido en polvo
tu arist�crata americano?
202
00:14:39,086 --> 00:14:40,883
Perd� el barco,
eso es todo.
203
00:14:41,054 --> 00:14:44,387
Aqu� tienes, �Podr�as meter
estas cosas y las maletas en casa?
204
00:14:45,559 --> 00:14:47,288
Un general.
�Tiene un arma?
205
00:14:47,461 --> 00:14:48,894
- Pues, no...
- No hace mucha falta.
206
00:14:49,062 --> 00:14:51,394
Unos cuantos miles de hombres,
una ametralladora por aqu�, un tanque all�.
207
00:14:51,565 --> 00:14:54,557
�Y zas!,
los Romanov quedan restaurados.
208
00:14:54,735 --> 00:14:56,202
Vea all� abajo.
209
00:14:56,637 --> 00:14:59,504
All�. Comi�ndose un perrito caliente
con tanta elegancia.
210
00:14:59,673 --> 00:15:02,233
Ese es Su Alteza el
Principe Lazuchnikoff.
211
00:15:02,409 --> 00:15:05,276
Nos estamos preparando para
restaurarlo en el trono de Rusia.
212
00:15:05,446 --> 00:15:07,277
Seguro que tiene un trabajo
hecho a su medida.
213
00:15:07,448 --> 00:15:08,676
- Ver�...
- Sascha.
214
00:15:08,849 --> 00:15:12,376
Siento interrumpir tu sue�o pero
el Sr. Gregory no es un soldado.
215
00:15:12,553 --> 00:15:13,781
�No lo es?
216
00:15:13,954 --> 00:15:17,014
- �Qu� es entonces?
- El Sr. Gregory es actor.
217
00:15:21,395 --> 00:15:23,420
Un arist�crata entre actores.
218
00:15:23,597 --> 00:15:26,896
Dile a Mary que le llevo a casa.
Ella encontrar� un lugar para que duerma.
219
00:15:27,067 --> 00:15:29,297
Claro, claro.
220
00:15:30,204 --> 00:15:31,694
Lo que es nuestro, es suyo.
221
00:15:31,872 --> 00:15:34,500
La clase alta debe estar unida.
222
00:15:35,242 --> 00:15:37,802
- �Qu� talla de camisa lleva?
- 15 1/2.
223
00:15:37,978 --> 00:15:39,411
Al�jese de mi ropa.
224
00:15:42,683 --> 00:15:44,708
Bueno, me alegro de haber perdido
el barco.
225
00:15:44,885 --> 00:15:46,580
Esto parece divertido.
226
00:15:50,123 --> 00:15:53,320
Vamos, conozco un sitio donde
podemos pillar una indigesti�n gratis.
227
00:16:09,943 --> 00:16:11,308
- �Qu� tal unos perritos calientes?
- Claro.
228
00:16:11,478 --> 00:16:13,241
Un par de perritos y vino tinto.
229
00:16:13,413 --> 00:16:15,973
Sabes, estaba pensando que
no se te ve disgustada.
230
00:16:16,149 --> 00:16:18,640
- �Por qu� deber�a estarlo?
- Acabas de perder el amor de tu vida.
231
00:16:18,819 --> 00:16:21,754
Si, eso es, �no? Lo perd�.
Que triste lo que me espera.
232
00:16:21,922 --> 00:16:24,356
No, bromas a parte,
�Realmente no te importa?
233
00:16:24,525 --> 00:16:26,857
�Qu� le voy a hacer?
Se ha ido, �no?
234
00:16:27,027 --> 00:16:29,018
En la suite nupcial,
con destino Europa.
235
00:16:29,196 --> 00:16:31,596
Y ya est�, como se dice,
se acab�.
236
00:16:31,765 --> 00:16:34,734
Buenas noches, amigos. Espero que lo est�is
pasando bien. �La comida bien?
237
00:16:34,902 --> 00:16:37,132
- Buena.
- Oiga, tenga un cigarro.
238
00:16:37,304 --> 00:16:39,829
Y no lo olvide,
vote por Mark C.Gilman.
239
00:16:40,007 --> 00:16:42,737
No vive en le distrito,
Sr.Gilman.
240
00:16:42,910 --> 00:16:45,640
Bueno, que se diviertan.
241
00:16:47,247 --> 00:16:48,714
�Punchinello!
242
00:16:49,850 --> 00:16:52,785
Punchinello, por favor baja.
243
00:16:54,187 --> 00:16:57,088
Punchinello, Luigi te est� llamando.
244
00:16:58,725 --> 00:17:01,888
El tio Luigi est� teniendo problemas
con Punchinello. Vamos.
245
00:17:03,430 --> 00:17:06,331
Luigi te llama, Punchinello.
246
00:17:06,667 --> 00:17:08,794
�Patricia!
�Qu� haces aqu�?
247
00:17:08,969 --> 00:17:10,630
Se supone que est�s
a bordo de un barco.
248
00:17:10,804 --> 00:17:13,898
Tu enc�rgate de Punchinello.
Te explicar� lo del barco m�s tarde.
249
00:17:14,074 --> 00:17:15,701
Punchinello, Luigi te quiere.
250
00:17:15,876 --> 00:17:17,173
Ni siquiera te conoce.
251
00:17:17,344 --> 00:17:19,005
�Calla! Seguro que me conoce.
252
00:17:19,179 --> 00:17:22,239
Tambi�n me quiere a mi.
Es el mejor mono del mundo.
253
00:17:22,416 --> 00:17:23,849
Pero ayer, comet� un error.
254
00:17:24,017 --> 00:17:26,815
Le llev� al zoo y se enamor�
de una mona.
255
00:17:26,987 --> 00:17:29,854
Y ahora tiene mal de amores,
eso es todo.
256
00:17:39,366 --> 00:17:40,924
A ver, d�jame intentarlo.
Quiz� pueda ayudar.
257
00:17:41,101 --> 00:17:42,568
Claro, claro.
258
00:20:46,887 --> 00:20:50,254
Oh, gracias, se�or.
Muchas, muchas gracias.
259
00:20:50,423 --> 00:20:54,291
Me ha hecho un gran favor y
voy a hacerle un gran favor a usted.
260
00:20:54,461 --> 00:20:58,397
Venga un d�a a mi casa y
le har� una buena cena, �eh?
261
00:20:58,565 --> 00:21:00,897
No te preocupes por eso.
Pasar� la noche con nosotros.
262
00:21:01,067 --> 00:21:02,329
�Te quedar�s con nosotros?
263
00:21:02,502 --> 00:21:04,265
Eso est� bien. Bien.
264
00:21:04,437 --> 00:21:05,995
�Cuando va a hacer el mono
su representaci�n?
265
00:21:06,173 --> 00:21:10,109
Ahora mismo, ahora mismo.
Es el mejor mono del mundo entero.
266
00:21:10,277 --> 00:21:11,972
Parece que te ganaste
un hogar por ti mismo.
267
00:21:12,145 --> 00:21:14,545
Vamos, encontraremos
d�nde dormir.
268
00:21:18,251 --> 00:21:22,085
- �Pat! No te casate con �l!
- No, querida, no lo hice.
269
00:21:22,255 --> 00:21:24,246
Sab�a que no lo har�as.
Eso era parte de mi deseo.
270
00:21:24,424 --> 00:21:25,755
Mary, este es el Sr. Bob Gregory.
271
00:21:25,926 --> 00:21:27,985
- Esta es mi hermanita.
- Hola, Mary.
272
00:21:28,161 --> 00:21:30,220
Apuesto que t� eres
la otra parte del deseo.
273
00:21:30,397 --> 00:21:32,422
- �Qu�?
- Si. Mira, formul� dos deseos.
274
00:21:32,599 --> 00:21:35,830
Sabes, cuando se ve la luna nueva,
puedes conseguir cualquier cosa que pidas.
275
00:21:36,002 --> 00:21:38,334
Ped� que Pat no se casara
con ese viejo bobo.
276
00:21:38,505 --> 00:21:40,336
- �Mary!
- Creo que formulaste un buen deseo.
277
00:21:40,507 --> 00:21:42,873
- �Quer�is oir la otra mitad?
- No, ahora no, Mary.
278
00:21:43,043 --> 00:21:44,840
Tienes que encontrarle
un lugar para que duerma.
279
00:21:45,011 --> 00:21:47,002
Me gustar�a oir la otra mitad
de tu deseo.
280
00:21:47,180 --> 00:21:50,581
Ped� que Pat encontrara un novio
que fuera muy guapo...
281
00:21:50,750 --> 00:21:53,184
...y que no llevara botines,
que no fuera un estirado y...
282
00:21:53,353 --> 00:21:55,218
Alguien que pudiera
hacerle feliz.
283
00:21:55,388 --> 00:21:56,650
Alguien como usted.
284
00:21:56,823 --> 00:21:59,815
Ahora vamos, Mary.
Tenemos que hospedar al Sr. Gregory.
285
00:22:05,198 --> 00:22:06,927
Tendremos que meterle
en el s�tano...
286
00:22:07,100 --> 00:22:09,796
...hasta que encontremos otro sitio.
- El s�tano no est� tan mal.
287
00:22:09,970 --> 00:22:12,461
Apenas hay ratones
desde que tenemos nuevas trampas.
288
00:22:12,639 --> 00:22:15,107
No crea ni una palabra.
El s�tano es muy agaradable.
289
00:22:15,275 --> 00:22:16,708
Si le gusta el olor a cebollas.
290
00:22:16,877 --> 00:22:19,539
- Tambi�n lo usamos como despensa.
- No me importa para nada.
291
00:22:19,713 --> 00:22:21,510
Bueno, le dejo al cuidado de Mary.
292
00:22:21,681 --> 00:22:24,275
- Buenas noches.
- Buenas noches y muchas gracias...
293
00:22:24,451 --> 00:22:26,180
...por perder el barco.
294
00:22:28,822 --> 00:22:30,312
- Por aqu�, Sr. Gregory.
- �Qu�?
295
00:22:30,490 --> 00:22:33,357
- Por aqu�.
- Oh, si, si.
296
00:22:43,503 --> 00:22:44,993
�Tiene tu nuevo huesped todo?
297
00:22:45,171 --> 00:22:47,105
Tengo que llevarle otra manta.
298
00:22:50,977 --> 00:22:53,878
Pat, �Podr�as llev�rsela?
Tengo tanto que hacer.
299
00:22:54,047 --> 00:22:56,015
�Y qu� tanto tienes que hacer?
300
00:22:56,182 --> 00:22:58,616
Tengo que sacar cosas
de la otra habitaci�n
301
00:22:58,785 --> 00:23:00,252
Eres un poco casamentera, �no?
302
00:23:00,420 --> 00:23:02,581
Bueno, alguien tiene
que hacerlo por ti.
303
00:23:02,756 --> 00:23:05,190
Cuando lo hac�as t� misma,
encontrabas unos tarugoS terribles.
304
00:23:05,358 --> 00:23:07,553
Mejor me encargo yo de esto.
305
00:23:11,965 --> 00:23:14,525
Oh, hola.
Empezaba a echarte de menos.
306
00:23:14,701 --> 00:23:16,566
Mary pens� que necesitar�as
una manta extra.
307
00:23:16,736 --> 00:23:18,431
La chica m�s maravillosa
del mundo.
308
00:23:18,605 --> 00:23:20,402
- �Qui�n?
- Mary.
309
00:23:21,274 --> 00:23:24,641
Sabes, me enamorar�a de ella
si tuviera tu edad, por ejemplo.
310
00:23:24,811 --> 00:23:27,746
Me temo que es demasiado tarde. Mary
tiene algo con el chico de la carnicer�a.
311
00:23:27,914 --> 00:23:30,212
Cuando alguien me interesa,
siempre hay un chico de la carnicer�a.
312
00:23:30,383 --> 00:23:34,183
Todas las chicas maravillosas est�n
locas por alguien con quien van a casarse.
313
00:23:36,990 --> 00:23:40,448
Toca algo muy dulce.
Ya sabes, rom�ntico.
314
00:23:51,838 --> 00:23:53,863
- Eres demasiado c�nica.
- No puedo evitarlo.
315
00:23:54,040 --> 00:23:55,302
Claro que puedes.
316
00:23:55,475 --> 00:23:58,171
Tienes que aprender a
sacar lo mejor de todo.
317
00:23:58,778 --> 00:24:00,746
Sacar lo mejor...
318
00:24:02,115 --> 00:24:04,606
Empecemos por ti, veamos.
319
00:24:05,418 --> 00:24:06,851
Sacar lo mejor de ti, por ejemplo.
320
00:24:07,020 --> 00:24:09,454
�Que sacar�as de bueno t�, con...?
321
00:24:09,622 --> 00:24:11,749
Oh, sabes a qu� me refiero.
322
00:24:11,925 --> 00:24:13,187
Perfectamente.
323
00:24:13,360 --> 00:24:16,261
M�sica, una mujer hermosa...
324
00:24:16,429 --> 00:24:17,760
...una noche maravillosa.
325
00:24:17,931 --> 00:24:20,422
No quiero ser quisquillosa pero
�Qu� mujer...
326
00:24:20,600 --> 00:24:22,795
...cu�nto de la noche
puedes ver aqu� abajo?
327
00:24:22,969 --> 00:24:25,631
Todo. Todos los cielos.
328
00:24:25,805 --> 00:24:27,033
Mira.
329
00:24:27,207 --> 00:24:28,504
Ah� est� la V�a Lactea.
330
00:24:28,675 --> 00:24:30,472
Me recuerda a una ristra de ajos.
331
00:24:30,643 --> 00:24:32,907
Bueno, eso depende de
tu punto de vista.
332
00:24:33,413 --> 00:24:35,074
Ah� est� la Osa Mayor.
333
00:24:35,248 --> 00:24:38,240
Ah� est� la Luna.
Y una luna llena, nada menos.
334
00:24:38,418 --> 00:24:42,684
Ah� est� Jupiter, Saturn, Mars.
335
00:24:42,856 --> 00:24:44,847
Y aqu� Venus.
336
00:24:45,925 --> 00:24:48,894
Algo me dice que mejor
te de las buenas noches.
337
00:25:09,182 --> 00:25:11,377
Griggs.
338
00:25:13,353 --> 00:25:16,345
Aqu� tienes, Casanova.
339
00:25:19,392 --> 00:25:22,418
- �Griggs!
- Oh, voy, se�or.
340
00:25:25,832 --> 00:25:27,390
�Si, se�or?
341
00:25:28,101 --> 00:25:29,568
�Necesita ayuda, se�or?
342
00:25:29,736 --> 00:25:31,203
No.
343
00:25:31,371 --> 00:25:34,340
�Podr�amos intentarlo con un poco
mas de bicarbonato, se�or?
344
00:25:34,507 --> 00:25:38,534
No, el bicarbonato
interfiere con el brandy.
345
00:25:38,711 --> 00:25:41,271
Griggs, he llegado a una conclusi�n.
346
00:25:41,448 --> 00:25:43,075
Bien, felicidades, se�or.
347
00:25:43,249 --> 00:25:45,774
He llegado a la madura conclusi�n
de que estoy enamorado.
348
00:25:45,952 --> 00:25:47,180
He intentado olvidarme de eso.
349
00:25:47,353 --> 00:25:50,720
He intentando sac�rmelo de la cabeza
como si fuera una locura de verano.
350
00:25:50,890 --> 00:25:52,551
Pero no ha servido. No puedo.
351
00:25:52,725 --> 00:25:54,750
Tengo un dolor profundo justo aqu�.
352
00:25:54,928 --> 00:25:56,293
�Indigesti�n, se�or?
353
00:25:56,463 --> 00:25:59,364
Si...
No, es amor.
354
00:25:59,966 --> 00:26:01,831
�La Srta Patricia, se�or?
355
00:26:02,001 --> 00:26:03,764
Oh, por supuesto.
356
00:26:03,937 --> 00:26:07,703
�Por qu� no env�a un embajador para arreglar
las cosas con la Srta Patricia, se�or?
357
00:26:07,974 --> 00:26:09,339
Oh, no.
358
00:26:09,509 --> 00:26:12,273
Eso demostrar�a que no tengo orgullo.
359
00:26:12,445 --> 00:26:15,676
De acuerdo, no tengo orgullo.
Procede, Griggs.
360
00:26:16,182 --> 00:26:18,116
Yo tambi�n tengo mi orgullo, se�or.
361
00:26:18,284 --> 00:26:20,775
Se ve que nos enfrentamos
a una elecci�n...
362
00:26:20,954 --> 00:26:23,889
...entre nuestro orgullo y la Srta Patricia.
�Qu� elegimos, se�or?
363
00:26:24,057 --> 00:26:26,025
- A la Srta Patricia.
- Hurra, se�or.
364
00:26:26,192 --> 00:26:28,524
- No hagas eso, Griggs.
- Disculpe, se�or.
365
00:26:28,695 --> 00:26:30,492
Bueno, con respecto a
este embajador, se�or...
366
00:26:30,663 --> 00:26:33,063
Debe ser inteligente y h�bil.
367
00:26:33,233 --> 00:26:34,461
�Inteligente y h�bil?
368
00:26:34,634 --> 00:26:36,499
- Si, se�or.
- �Pero qui�n?
369
00:26:36,669 --> 00:26:39,763
Bueno, por supuesto, se�or,
yo modestamente sugerir�a que yo...
370
00:26:39,939 --> 00:26:42,066
- �T�?
- Si, se�or.
371
00:26:42,242 --> 00:26:44,142
Gracias, se�or.
372
00:26:54,787 --> 00:26:56,948
- Y una tortilla espa�ola.
- Una tortilla espa�ola.
373
00:26:57,123 --> 00:26:58,522
- �Para qui�n es?
- Para el Sr.Goldfarb.
374
00:26:58,691 --> 00:27:01,524
El Sr. Gallagher quiere blintzes.
�Sabes c�mo se hacen los blintzes?
375
00:27:01,694 --> 00:27:05,994
�Blintzes? Pero bueno, una vez fui condecorado
por el zar por hacerle blintzes.
376
00:27:06,166 --> 00:27:08,930
Claro, eso fue
antes de la Revoluci�n.
377
00:27:09,269 --> 00:27:10,497
Blintzes.
378
00:27:18,011 --> 00:27:21,037
- Buenos d�as, Sascha.
- Buenos d�as.
379
00:27:21,214 --> 00:27:23,239
Buenas, Luigi.
380
00:27:24,184 --> 00:27:25,742
- �Dormiste bien?
- Como un campe�n.
381
00:27:25,919 --> 00:27:27,580
Eso est� bien. Si�ntate.
382
00:27:27,754 --> 00:27:29,881
- �Qu� quieres para desayunar?
- �Qu� tienes?
383
00:27:30,056 --> 00:27:31,318
Tenemos fruta si te apetece...
384
00:27:31,491 --> 00:27:34,654
...tanto si pides melones,
naranjas, melocotones o peras.
385
00:27:34,827 --> 00:27:37,352
- Pues no nos quedan.
- Bueno, cualquier cosa est� bien.
386
00:27:39,499 --> 00:27:42,991
Bueno, tio Luigi.
El cliente al fin se fue.
387
00:27:43,169 --> 00:27:45,228
- Buenos d�as, Bob.
- Buenos d�as.
388
00:27:46,806 --> 00:27:48,740
�Qu� tal arrancar con
un buen mel�n?
389
00:27:48,908 --> 00:27:50,842
- �Mel�n?
- Pero acabas de decir...
390
00:27:51,010 --> 00:27:53,877
De acuerdo, soy un mentiroso,
pero tambi�n tengo que comer, �no?
391
00:27:56,349 --> 00:27:59,614
Oye, �Eres t�?
392
00:28:00,420 --> 00:28:02,251
Pero, eres t�, Bob.
393
00:28:02,422 --> 00:28:05,220
"La pena por evasi�n deliberada
de deportaci�n...
394
00:28:05,391 --> 00:28:09,452
...es de dos a cinco a�os en
la c�rcel federal."
395
00:28:10,396 --> 00:28:12,364
- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.
396
00:28:12,532 --> 00:28:14,830
- Buenos d�as, Bob. �Dormiste bien?
- Mejor que nunca.
397
00:28:15,001 --> 00:28:16,969
Echa un vistazo.
398
00:28:17,637 --> 00:28:19,070
Tienes un verdadero problema.
399
00:28:19,239 --> 00:28:22,174
�As� que huyes de los polis?
Yo tambi�n fui fugitivo una vez.
400
00:28:22,342 --> 00:28:24,139
Claro, eso fue
despu�s de la Revoluci�n.
401
00:28:24,310 --> 00:28:26,403
Yo no hu�,
simplemente perd� el barco.
402
00:28:26,579 --> 00:28:28,274
Tan pronto como termines
de desayunar...
403
00:28:28,448 --> 00:28:30,473
...iremos al Departamento de Inmigraci�n.
404
00:28:30,650 --> 00:28:32,311
Explicar� como chocaron nuestros taxis.
405
00:28:32,485 --> 00:28:34,544
No te har�n nada si te entregas.
406
00:28:34,721 --> 00:28:38,020
Excepto deportarme.
Esa no es una buena alternativa ahora.
407
00:28:38,191 --> 00:28:41,217
Bueno, es mejor que ir a la c�rcel.
408
00:28:42,028 --> 00:28:45,054
Quiz� puedas volver a entrar en el pais
legalmente de alguna forma.
409
00:28:45,231 --> 00:28:48,200
La �nica manera de reentrar
legalmente ser�a haciendo una solicitud.
410
00:28:48,368 --> 00:28:50,666
De esa manera se lo permiten a
322 cada a�o.
411
00:28:50,837 --> 00:28:53,032
Ves, siempre hay una salida.
412
00:28:53,206 --> 00:28:57,142
Si, pero hay 64,953 antes que yo.
413
00:28:57,310 --> 00:29:00,473
Dejame pensar, 322...
414
00:29:00,647 --> 00:29:03,878
...de 64,953.
415
00:29:04,050 --> 00:29:08,316
Eso significa, m�s o menos, 221 a�os.
416
00:29:08,488 --> 00:29:11,082
- �Tienes paciencia para esperar?
- �Qu� m�s puedo hacer?
417
00:29:12,392 --> 00:29:13,916
- �Qu�?
- Esconderte.
418
00:29:14,093 --> 00:29:16,789
Claro. Te esconderemos.
Y no te preocupes...
419
00:29:16,963 --> 00:29:18,521
...nadie ser� capaz de encontrarte.
420
00:29:18,698 --> 00:29:20,996
Oye, desde luego.
Nuestros acreedores nunca nos encuentran.
421
00:29:21,834 --> 00:29:24,803
No les hagas caso.
No vale la pena correr el riesgo.
422
00:29:24,971 --> 00:29:26,529
Mira, es muy simple.
423
00:29:26,706 --> 00:29:29,140
Te mantienes en el s�tano,
sales s�lo por la noche.
424
00:29:29,309 --> 00:29:32,506
Cambias tu nombre. Veamos,
�Qu� tipo de nombre podr�amos darte?
425
00:29:32,679 --> 00:29:34,340
Montmorency Montague.
426
00:29:34,514 --> 00:29:36,744
Suena con estilo, �no?
427
00:29:38,217 --> 00:29:40,685
El Sr. Amatti quiere saber si
puede cargar en su cuenta el desayuno.
428
00:29:40,853 --> 00:29:42,184
- �Ya se lo ha comido?
- Si.
429
00:29:42,355 --> 00:29:43,822
Puede cargarlo.
430
00:29:44,657 --> 00:29:47,717
Confiamos en todo el mundo,
pero nadie conf�a en nosotros.
431
00:29:47,894 --> 00:29:49,361
No te preocupes por Amatti.
432
00:29:49,529 --> 00:29:51,827
Es mi primo y
doy el visto bueno a la factura.
433
00:29:51,998 --> 00:29:54,466
�Das el visto bueno a la factura?
�Y qui�n te da el visto bueno a ti?
434
00:29:54,634 --> 00:29:58,365
Amatti, Gianelli, Princeppi,
Giovanni y Gallagher.
435
00:29:58,538 --> 00:30:00,563
Das el visto bueno a sus facturas.
Todos son primos.
436
00:30:00,740 --> 00:30:02,605
�Se supone que Gallagher
es tu primo tambi�n?
437
00:30:02,775 --> 00:30:06,267
Claro. Se cas� con Rose,
la sobrina de la segunda esposa de mi tio.
438
00:30:06,446 --> 00:30:07,845
Primos. �Primos!
439
00:30:08,014 --> 00:30:10,881
Lo que quiero saber es,
�Cu�ndo voy a ver algo de dinero?
440
00:30:11,050 --> 00:30:14,110
T� me debes, tus primos me deben,
todo el mundo me debe.
441
00:30:14,287 --> 00:30:15,879
�Yo te debo?
442
00:30:16,055 --> 00:30:18,819
Escucha, �Qui�n es el jefe aqu�?
�Qui�n paga el alquiler?
443
00:30:18,991 --> 00:30:21,892
Ok, �Qui�n paga el alquiler?
�Qui�n? Nadie paga el alquiler.
444
00:30:22,061 --> 00:30:25,553
Si nadie paga el alquiler pronto,
nos echar�n.
445
00:30:37,710 --> 00:30:40,201
Un cliente de clase alta.
446
00:30:40,380 --> 00:30:42,405
Y no parece que sea el primo de nadie.
447
00:30:44,450 --> 00:30:47,419
Est� bien, Mary.
Si�ntate. Yo le servir�.
448
00:30:49,789 --> 00:30:53,054
Un hombre con todos tus primos deber�a ser
capaz pedir prestado el dinero del alquiler.
449
00:30:53,926 --> 00:30:55,791
Punchinello.
450
00:30:56,162 --> 00:30:58,687
Mirad, es diferente de mis primos.
451
00:30:58,865 --> 00:31:00,696
Me est� ayudando a pagar el alquiler.
452
00:31:00,867 --> 00:31:05,395
Punchinello, gracias.
Muchas, muchas, muchas gracias.
453
00:31:05,571 --> 00:31:08,802
El cliente de clase alta
quiere tostadas francesas y caf�.
454
00:31:08,975 --> 00:31:10,670
Y quiere hablar con Patricia.
455
00:31:10,843 --> 00:31:12,504
Espero que no sea tu primo.
456
00:31:12,678 --> 00:31:14,612
Oh, disculpad.
457
00:31:15,715 --> 00:31:17,546
Sascha.
�C�mo es?
458
00:31:17,717 --> 00:31:19,241
Tiene una cara rendoda, afable.
459
00:31:19,419 --> 00:31:21,649
- �Con poco pelo?
- Si.
460
00:31:21,821 --> 00:31:23,755
Me temo que es �l.
461
00:31:23,923 --> 00:31:26,448
- �Qui�n?
- Oh, ese viejo tonto, el Sr. Gardner.
462
00:31:26,626 --> 00:31:28,526
Oh, Bob, �No lo ves?
No puedes irte.
463
00:31:28,694 --> 00:31:31,720
Tienes que quedarte y ayudarme
a evitar que Pat se case con �l.
464
00:31:31,898 --> 00:31:33,297
Por favor.
465
00:31:33,466 --> 00:31:36,264
�Pero usted...?
�No zarp� usted anoche?
466
00:31:36,436 --> 00:31:37,767
Obviamente no.
467
00:31:37,937 --> 00:31:39,529
El Sr. Gardner y yo
abandonamos el barco...
468
00:31:39,705 --> 00:31:42,173
...en una audaz y peligrosa maniobra
en el �ltimo momento.
469
00:31:42,575 --> 00:31:44,668
Es incomodamente necesario
para mi informarle...
470
00:31:44,844 --> 00:31:47,438
...de que el Sr. Gardner est� indignado
porque usted lo ha plantado.
471
00:31:47,747 --> 00:31:49,339
Pero no plant� a Charles.
472
00:31:49,515 --> 00:31:52,006
Tuve un accidente con el taxi
y perd� el barco.
473
00:31:53,085 --> 00:31:56,612
Una historia poco creible,
si me permite decirlo, Srta Patricia.
474
00:31:57,957 --> 00:32:00,289
Me gustar�a ayudarte, Mary,
�Pero qu� puedo hacer?
475
00:32:00,460 --> 00:32:01,859
Haz que se enamore de ti.
476
00:32:02,762 --> 00:32:05,253
Eso puede que no sea tan f�cil.
477
00:32:05,431 --> 00:32:06,898
Oh, si, lo ser�.
478
00:32:07,066 --> 00:32:08,966
Hiciste que me enamorara de ti.
479
00:32:09,135 --> 00:32:11,501
- Eres una ni�a encantadora, Mary.
- A eso me refiero.
480
00:32:11,671 --> 00:32:13,502
Pero d�celo a Pat.
Quiero decir, sobre ella.
481
00:32:13,673 --> 00:32:16,073
De la forma que lo dijiste,
pero m�s a�n.
482
00:32:16,242 --> 00:32:18,767
De acuerdo, ver� qu� puedo hacer.
483
00:32:19,078 --> 00:32:21,546
Sascha, yo llevar� eso.
484
00:32:21,714 --> 00:32:24,706
Bueno , no digo que
al Sr Gardner se le vaya a olvidar...
485
00:32:24,884 --> 00:32:27,444
...pero hay una posibilidad,
s�lo una remota posibilidad...
486
00:32:27,620 --> 00:32:30,555
...si usted se le acerca de modo penitente
y se aprovecha de su...
487
00:32:30,723 --> 00:32:32,281
- �Qui�n quer�a tostadas francesas?
- Yo.
488
00:32:32,458 --> 00:32:34,949
- �Las quer�a calientes?
- Si, por supuesto.
489
00:32:35,127 --> 00:32:37,118
Est�n calientes, de acuerdo.
490
00:32:42,835 --> 00:32:44,564
Aqu� tiene.
491
00:32:47,006 --> 00:32:49,634
- �Algo para usted, madame?
- Nada.
492
00:32:50,476 --> 00:32:53,036
- Ey, camarero.
- �Si, se�or?
493
00:32:53,279 --> 00:32:56,407
- Su cara me es familiar.
- La he llevado durante mucho tiempo.
494
00:32:56,616 --> 00:32:59,176
No. Quiero decir,
�No nos hemos visto antes en alg�n lado?
495
00:32:59,352 --> 00:33:01,513
No lo s�.
�A qu� clase de sitios va usted?
496
00:33:01,687 --> 00:33:03,621
Es gracioso, rara vez olvido una cara.
497
00:33:03,789 --> 00:33:06,053
Estoy seguro de que nos hemos visto
antes en alg�n lado.
498
00:33:08,861 --> 00:33:10,726
Bueno, �D�nde ha trabajado antes que aqu�?
499
00:33:10,897 --> 00:33:14,594
Oh, nuca trabaj� en ning�n lado.
Quiero decir, a menos que cuente la WPA.
500
00:33:15,902 --> 00:33:20,566
Oh, �Qu� cuenta el peri�dico?
"Sube la temperatura hasta marchitar al pais."
501
00:33:21,073 --> 00:33:22,563
Eso es todo, camarero.
502
00:33:23,042 --> 00:33:25,237
Srta Patricia,
en lo que se refiere al Sr. Gardner...
503
00:33:25,411 --> 00:33:28,903
...no durmi� ni pizca en toda la noche.
- Disculpe.
504
00:33:29,081 --> 00:33:33,211
No, no durmi�, y pienso que eso es amor.
�Podr�a irse usted?
505
00:33:34,353 --> 00:33:37,686
Si, el amor es lo que le mantiene despierto.
No podr�a ser la indigesti�n...
506
00:33:37,857 --> 00:33:40,325
...porque le di
bicarbonato tres veces.
507
00:33:40,493 --> 00:33:41,755
Eso es una deducci�n.
508
00:33:41,928 --> 00:33:45,420
�Por qu� no usa sus artima�as de mujer?
Derrame una l�grima en el momento oportuno.
509
00:33:45,598 --> 00:33:49,295
Entonces podr� reinstaurarse
en sus afectos.
510
00:33:49,969 --> 00:33:52,665
Ese no es Gardner. Es su mayordomo.
�Qu� est�n diciendo?
511
00:33:52,838 --> 00:33:54,965
Est� arreglando las cosas
entre Pat y su jefe.
512
00:33:55,141 --> 00:33:57,132
Casi me reconoce.
Tiene un peri�dico con mi foto.
513
00:33:57,310 --> 00:33:58,902
Tienes que usar un disfraz.
514
00:33:59,111 --> 00:34:02,569
�C�mo podr�a disfrazarme?
No puede crecerme la barba de repente.
515
00:34:03,449 --> 00:34:04,711
Una barba.
516
00:34:04,884 --> 00:34:06,613
�Qu� haces? Mi barba.
517
00:34:06,786 --> 00:34:09,084
�l la necesita m�s.
La polic�a no anda tras de ti.
518
00:34:09,255 --> 00:34:10,916
Pensaba que la barba le
daba categor�a..
519
00:34:11,090 --> 00:34:12,819
Cree que es distinguida.
520
00:34:12,992 --> 00:34:15,586
La gente piensa que los rusos
sin bigotes son farsantes.
521
00:34:15,761 --> 00:34:18,628
- Por eso tengo que llevarlos.
- Bob lo necesita m�s que t�.
522
00:34:18,798 --> 00:34:21,198
He llevado esa barba durante a�os.
Me siento desnudo.
523
00:34:21,367 --> 00:34:23,562
Alg�n d�a te crecer� una de verdad.
524
00:34:23,736 --> 00:34:28,002
He intentado dej�rmela varias veces,
pero siempre me sale pelirroja.
525
00:34:28,174 --> 00:34:32,338
Un arist�crata como yo con
una barba pelirroja. Pelirroja.
526
00:34:34,146 --> 00:34:35,875
Y si con esto, todo est� arreglado...
527
00:34:36,048 --> 00:34:38,949
...sugiero que usted y el Sr.Gardner
se casen inmediatamente.
528
00:34:39,118 --> 00:34:41,279
- �Es eso todo, se�or?
- No lo retire.
529
00:34:41,454 --> 00:34:43,979
A�n no he terminado.
530
00:34:45,191 --> 00:34:49,127
Ey, es usted igual al otro camarero,
excepto por la...
531
00:34:49,295 --> 00:34:51,559
Oh, si, el otro camarero.
Es mi hermano.
532
00:34:51,731 --> 00:34:56,430
Oh, bien, se parece con su hermano,
excepto por la... es gracioso.
533
00:34:56,602 --> 00:34:59,298
Estoy seguro de que he visto
a su hermano antes en alg�n lado.
534
00:34:59,472 --> 00:35:01,667
- �Puede haber sido en...?
- No, nunca ha estado ah�.
535
00:35:01,841 --> 00:35:03,570
No.
536
00:35:08,748 --> 00:35:11,774
- �Ya le ha persuadido?
- Parece que s�.
537
00:35:11,951 --> 00:35:15,717
- Tenemos que detenerla.
- Lo hago lo mejor que puedo.
538
00:35:16,722 --> 00:35:18,587
Seguir� intent�ndolo.
539
00:35:23,596 --> 00:35:27,054
Ey, camarero. P�dale a su hermano
que venga aqu�, �Si?
540
00:35:27,233 --> 00:35:29,463
- Su cara me est� rondando la cabeza.
- �Mi hermano?
541
00:35:29,635 --> 00:35:31,933
Oh, mi hermano.
Si, acaba de salir para Detroit.
542
00:35:32,104 --> 00:35:33,628
- Caf�, se�or.
- No lo he pedido.
543
00:35:33,806 --> 00:35:38,175
Aqu� est�. Oh, lo siento much�simo.
Le traer� otra taza de caf�, se�or.
544
00:35:38,344 --> 00:35:40,141
- Ey, camarero.
- �Si, se�or?
545
00:35:40,312 --> 00:35:42,075
Se ha llevado mi peri�dico.
546
00:35:42,248 --> 00:35:43,681
Oh, s�, �Qu� hice con �l?
547
00:35:43,849 --> 00:35:46,682
- Ah� est�, debajo de su brazo.
- Oh, est� un poco mojado.
548
00:35:46,852 --> 00:35:50,879
- Se lo secar�.
- No, gracias. Lo secar� yo mismo.
549
00:35:53,092 --> 00:35:54,354
�Jol�n!
550
00:35:54,527 --> 00:35:57,360
- Me parece que estamos hundidos.
- Pobre Pat.
551
00:35:57,530 --> 00:36:00,260
Deseo que podamos hacerle
volver a cobrar la sensatez.
552
00:36:00,433 --> 00:36:06,099
Nunca ser� feliz con �l.
Ser� un pajarito en jaula de oro.
553
00:36:06,405 --> 00:36:09,203
Oye, me has dado una idea.
554
00:36:19,051 --> 00:36:21,952
- �Cu�l?
- Suena como una canci�n.
555
00:36:30,563 --> 00:36:34,397
Disculpe, Srta Patricia, pero esto
ofende mi sensibilidad musical.
556
00:36:34,567 --> 00:36:37,331
- Nos vemos esta noche.
- Estar� all� a las 7.
557
00:36:48,814 --> 00:36:50,748
Muy gracioso.
558
00:36:51,784 --> 00:36:53,684
Quiz� funcione.
559
00:36:54,987 --> 00:36:56,921
No vas a casarte con �l,
�Verdad, Pat?
560
00:36:57,089 --> 00:37:00,252
He quedado con el Sr Gardner
para cenar. Esta noche.
561
00:37:00,426 --> 00:37:05,295
Patricia, creo que est�s loca.
Despu�s de todo, �Tan importante es el dinero?
562
00:37:05,464 --> 00:37:07,364
Bueno, si tuvi�ramos un poco de dinero...
563
00:37:07,533 --> 00:37:09,524
...podr�as pagar al Sr. Willoughby
el alquiler atrasado.
564
00:37:09,702 --> 00:37:12,170
El Sr. Willoughby.
Bah para el Sr. Willoughby.
565
00:37:12,338 --> 00:37:13,566
Nunca he tenido dinero...
566
00:37:13,739 --> 00:37:15,934
...pero estoy siempre feliz,
como si lo tuviera.
567
00:37:16,108 --> 00:37:19,441
T� no s�lo no tienes dinero,
sino peor, tienes primos.
568
00:37:19,612 --> 00:37:22,308
Eres lista, Pat.
La primera vez c�sate por dinero.
569
00:37:22,481 --> 00:37:27,180
Un divorcio y quedas colocada.
Puedes casarte por amor la segunda vez.
570
00:37:27,653 --> 00:37:30,850
Buenos d�as a todos.
Buenos d�as, Luigi.
571
00:37:31,757 --> 00:37:34,317
Buenos d�as. Eres un extra�o aqu�, �no?
572
00:37:34,493 --> 00:37:38,088
Estoy buscando al joven amigo que
cant� en la fiesta del barrio anoche.
573
00:37:38,264 --> 00:37:40,323
Estoy deseoso de encontrarle.
574
00:37:40,499 --> 00:37:43,798
Bueno, dijo algo de hacer
un viaje por el pais.
575
00:37:43,969 --> 00:37:46,836
Oh, si, partir hacia alg�n lado del oeste.
576
00:37:47,006 --> 00:37:50,134
Oye, qu� pena. Ten�a un trabajo fenomenal
para ese joven amigo.
577
00:37:50,309 --> 00:37:52,140
- �Un trabajo?
- Si, un trabajo cantando...
578
00:37:52,311 --> 00:37:54,472
...donde podr�a ganar 10 � $15 al d�a.
579
00:37:54,647 --> 00:37:57,844
Oh, se refiere al colega que cant�
en al fiesta del barrio anoche.
580
00:37:58,017 --> 00:38:00,952
- Oh, el que cant�.
- �Por qu� no dijo a qui�n se refer�a?
581
00:38:01,120 --> 00:38:02,883
- Si, ese soy yo.
- Bien, si es usted...
582
00:38:03,055 --> 00:38:04,522
...ciertamente se ve cambiado.
583
00:38:04,690 --> 00:38:06,419
- Es �l.
- Claro que es �l.
584
00:38:06,592 --> 00:38:08,822
Ese doctor ten�a raz�n
cuando dijo que necesito gafas.
585
00:38:08,994 --> 00:38:10,222
Tiene un trabajo cantando.
586
00:38:10,396 --> 00:38:13,365
Vaya a Ward Headquarters a las 2 p.m.
Iremos a la reuni�n desde all�.
587
00:38:13,532 --> 00:38:15,124
Traiga a alguien que toque el piano.
588
00:38:15,301 --> 00:38:16,825
- Pat sabe tocar el piano.
- Pero yo...
589
00:38:17,002 --> 00:38:19,129
- �Lo har�as, por favor?
- Bueno, de acuerdo.
590
00:38:19,305 --> 00:38:21,364
Okay, entonces, todo arreglado.
591
00:38:21,540 --> 00:38:25,169
Caramba, no puedo dejar de pensar que
se ve diferente de anoche.
592
00:38:25,344 --> 00:38:27,869
Bueno, ya sabe c�mo cambia
a la gente la luz artificial.
593
00:38:28,047 --> 00:38:31,016
Si. Oiga, le importar�a...
594
00:38:31,183 --> 00:38:33,515
...si le pregunto algo personal?
- Por qu� no.
595
00:38:33,686 --> 00:38:36,177
- �Le tiene mucho cari�o a esa barba?
- Bueno, yo...
596
00:38:36,355 --> 00:38:39,347
Porque ir�a mucho mejor a este trabajo,
si se la afeita.
597
00:38:39,525 --> 00:38:42,892
Bueno, odio tener que quit�rmela,
pero me deshar� de ella.
598
00:38:43,062 --> 00:38:45,257
Bien. Buenos d�as.
Nos vemos donde acordamos.
599
00:38:45,431 --> 00:38:46,693
- De acuerdo.
- Hasta entonces.
600
00:38:46,866 --> 00:38:48,458
Hasta entonces.
601
00:38:50,436 --> 00:38:53,132
Bien, tengo un trabajo.
Ahora puedo ayudaros a pagar el alquiler.
602
00:38:53,305 --> 00:38:56,968
- Bueno chico. Temblad.
- �Pero qu� vas a ponerte?
603
00:38:57,142 --> 00:38:59,440
No puedes ir as�.
604
00:38:59,612 --> 00:39:01,876
Bueno, esto podr�a suponer
el fin de ese trabajo.
605
00:39:02,047 --> 00:39:04,811
Luigi, tu primo Amatti
tiene una tienda de ropa.
606
00:39:04,984 --> 00:39:07,714
�l siempre viene a comer aqu�
y lo carga en la cuenta.
607
00:39:07,887 --> 00:39:13,052
Ahora podemos conseguir una
ropa para Bob y cargarlo en cuenta.
608
00:41:25,190 --> 00:41:27,283
Gracias, amigos, gracias.
609
00:41:27,459 --> 00:41:30,326
Y ahora quiero apovechar
esta oportunidad para decirles...
610
00:41:30,496 --> 00:41:33,693
...como aprecio la manera
en la que hab�is acudido.
611
00:41:33,866 --> 00:41:38,303
Esta demostraci�n de lealtad
ha hecho brotar l�grimas de mis ojos...
612
00:41:38,470 --> 00:41:39,071
...Me averg�enza admitirlo.
613
00:41:39,071 --> 00:41:40,197
...Me averg�enza admitirlo.
614
00:41:41,140 --> 00:41:44,598
Es un gran pais.
Es tan f�cil hacerse rico.
615
00:41:45,377 --> 00:41:47,345
15 d�lares por un d�a de trabajo
616
00:41:47,513 --> 00:41:52,678
Eso son aproximadamente $100 a la semana.
Eso son $5000 al a�o.
617
00:41:52,851 --> 00:41:55,786
As�, en 100 a�os,
tendremos medio mill�n de d�lares.
618
00:41:55,954 --> 00:41:59,219
Si, pero te olvidas de los impuestos.
Se llevan una gran parte.
619
00:41:59,391 --> 00:42:01,416
De acuerdo, a los 200 a�os.
�Qu� importa?
620
00:42:01,593 --> 00:42:05,495
- Bueno, eso es una visi�n poco pr�ctica.
- �Qui�n quiere ser pr�ctico?
621
00:42:05,664 --> 00:42:09,430
Quiz� tengas raz�n.
La gente no pr�ctica se lo pasa mejor.
622
00:42:09,601 --> 00:42:12,126
F�jate en Sascha,
con sus medallas falsas y su barba...
623
00:42:12,304 --> 00:42:15,705
...y todas sus aspiraciones.
Realmente no es...
624
00:42:23,315 --> 00:42:26,876
Pat, no te cases con Gardner.
625
00:42:27,286 --> 00:42:31,086
- Sabes cu�nto te quiero.
- Si, lo s�.
626
00:42:31,256 --> 00:42:35,420
No tengo negocios.
No tengo nada que ofrecerte.
627
00:42:35,594 --> 00:42:37,653
Tambi�n s� eso.
628
00:42:44,503 --> 00:42:49,167
Cuando dej� de ser pr�ctica,
dej� de serlo totalmente.
629
00:42:49,341 --> 00:42:51,036
- Vamos.
- �D�nde?
630
00:42:51,210 --> 00:42:53,178
Tengo una cita que romper.
631
00:43:04,957 --> 00:43:07,050
Western Union, por favor.
632
00:43:07,526 --> 00:43:10,120
�Hola? Querr�a enviar un telegrama al...
633
00:43:10,295 --> 00:43:14,425
...Sr. Charles Gardner,
250 Park Avenue, New York.
634
00:43:14,600 --> 00:43:16,898
- Mi querido Charles...
- No, s�lo "Charles".
635
00:43:17,069 --> 00:43:20,630
No, no, operadora. Un minuto.
Calla.
636
00:43:20,806 --> 00:43:22,740
Charles, he cambiado de idea.
Stop.
637
00:43:22,908 --> 00:43:25,741
No ir� a cenar esta noche.
Stop.
638
00:43:26,778 --> 00:43:30,976
Desenfund� mi fiel pistola.
"Boris Varanoff Ilovitch," grit�.
639
00:43:31,150 --> 00:43:33,948
"S� que realmente eres
Pieter Petrovitch Ivara."
640
00:43:34,119 --> 00:43:36,747
Vio que le ten�a.
Se qued� helado.
641
00:43:36,922 --> 00:43:40,790
"Ah�," le dije al zar,
"est� el traidor que nos ha traicionado."
642
00:43:40,959 --> 00:43:42,893
- Vaya.
- "Sascha, hijo mio"...
643
00:43:43,061 --> 00:43:46,292
...me dijo el zar,
y yo me cuadr�...
644
00:43:46,465 --> 00:43:49,298
..."Eres un patriota y un h�roe."
645
00:43:49,468 --> 00:43:55,236
Me bes� en ambas mejillas
y me di� esto.
646
00:43:55,807 --> 00:43:58,275
Por supuesto,
eso fue antes de la Revoluci�n.
647
00:43:58,443 --> 00:44:02,573
Espera. Me dijiste la semana pasada que
obtuviste esto por salvar al rey de Bulgaria.
648
00:44:02,748 --> 00:44:07,708
Ambas medallas son lo mismo.
La medalla que el rey de Bulgaria me dio...
649
00:44:07,886 --> 00:44:09,285
...el zar se la dio a �l.
650
00:44:09,454 --> 00:44:12,048
Pat. Oh, te ves tan feliz.
651
00:44:12,224 --> 00:44:14,317
Creo que deber�a ser
la primera en saberlo.
652
00:44:14,493 --> 00:44:19,863
Oh, Pat. Pat, soy tan feliz.
Bob, vas a ser mi hermano.
653
00:44:20,032 --> 00:44:22,796
Oh, sab�a que podr�as
hacerle olvidar a ese viejo.
654
00:44:22,968 --> 00:44:25,266
- Felicidades.
- Gracias
655
00:44:26,171 --> 00:44:29,436
�Felicidades? �Qu� pasa?
�Muri� el terrateniente?
656
00:44:29,608 --> 00:44:32,577
Vas a convertirte en mi tio.
Pat y yo nos hemos comprometido.
657
00:44:32,744 --> 00:44:38,273
Fenomenal, fenomenal. Felicidades.
Pero relamente no soy su tio.
658
00:44:38,450 --> 00:44:40,748
Simplemente me lo llaman.
659
00:44:40,919 --> 00:44:45,015
Patricia, apuesto que ser�s
mucho mas feliz que con un hombre rico.
660
00:44:45,190 --> 00:44:47,283
Me parece que voy a a pasar
una luna de miel de 5 a�os...
661
00:44:47,459 --> 00:44:49,654
...esper�ndole por fuera
de la c�rcel.
662
00:44:49,828 --> 00:44:51,955
Pero ya que todo el mundo est� loco...
663
00:44:52,130 --> 00:44:56,533
...supongo que yo tambi�n puedo estarlo.
- Y ahora vamos a celebrarlo.
664
00:44:58,103 --> 00:45:00,469
- Ey, eso es champagne.
- Claro.
665
00:45:00,639 --> 00:45:02,573
Pero lo est�bamos reservando
para un cliente rico.
666
00:45:02,741 --> 00:45:06,006
�A qui�n le importa el cliente rico?
Espero que est� fr�o.
667
00:45:06,178 --> 00:45:09,705
Deber�a estarlo.
Ha estado en hielo durante 4 a�os .
668
00:46:22,788 --> 00:46:24,255
Oh, querida.
669
00:46:24,423 --> 00:46:25,890
- Griggs.
- �Si se�or?
670
00:46:26,058 --> 00:46:28,458
B�scame una abogado y
una botella de brandy.
671
00:46:28,627 --> 00:46:29,889
- Muy bien, se�or.
- Griggs.
672
00:46:30,062 --> 00:46:32,929
Lo s�, se�or. Que busque el brandy
antes que el abogado.
673
00:46:33,098 --> 00:46:36,158
Griggs, olvida lo del abogado.
s�lo trae el brandy.
674
00:46:36,335 --> 00:46:38,166
Muy bien, se�or.
675
00:46:52,150 --> 00:46:54,209
Es in�til.
676
00:46:55,487 --> 00:46:58,183
El Destino conspira contra nosostros.
677
00:46:59,524 --> 00:47:02,789
No habr� un
Charles Spencer Gardner IV.
678
00:47:03,161 --> 00:47:05,686
Oh, no sea tan pesimista, se�or.
679
00:47:05,864 --> 00:47:08,389
Despu�s de todo,
hay otras mujeres en el mundo.
680
00:47:08,567 --> 00:47:10,626
No me veo con �nimos para buscar otra...
681
00:47:10,802 --> 00:47:12,793
...madre para el heredero Gardner.
682
00:47:12,971 --> 00:47:14,962
La estirpe muere conmigo.
683
00:47:16,375 --> 00:47:17,967
El gato.
684
00:47:24,916 --> 00:47:27,612
Casanova, eres un golfo.
685
00:47:40,365 --> 00:47:42,128
Ah� est�.
Lo ve, ten�a raz�n.
686
00:47:42,300 --> 00:47:45,292
Cuando Patricia se comport�
de manera tan fr�vola, me dije:
687
00:47:45,470 --> 00:47:48,735
"Cherchez la femme." s�lo que en este caso,
"Cherchez l'homme."
688
00:47:48,907 --> 00:47:50,875
�Qu�?
689
00:47:51,042 --> 00:47:53,135
Est�s siendo incoherente.
�Has estado bebiendo?
690
00:47:53,311 --> 00:47:57,247
Dios mio, no. Pero �ste es el joven del que
la Srta Patricia se ha enamorado.
691
00:47:57,416 --> 00:47:59,179
�l ha arruinado su romance.
692
00:47:59,351 --> 00:48:02,149
- Es muy guapo �no?
- Si, y es cantante.
693
00:48:02,320 --> 00:48:04,083
Una combinaci�n formidable.
694
00:48:04,256 --> 00:48:06,588
�Est�s sugeriendo que
tome clases de canto?
695
00:48:06,758 --> 00:48:09,158
No, porque parecer�a que
ha perdido usted la raz�n
696
00:48:09,327 --> 00:48:11,659
Ver�, dice aqu� que
lo est� buscando la polic�a.
697
00:48:11,830 --> 00:48:14,162
Entonces, hacemos que la polic�a
sepa que est� trabajando...
698
00:48:14,332 --> 00:48:18,200
...en ese restaurante como camarero,
le enviar�n a la c�rcel
y as� nos lo sacamos de encima.
699
00:48:18,370 --> 00:48:20,099
Griggs, est�s siendo muy insultante.
700
00:48:20,272 --> 00:48:22,433
- �Insultante, se�or?
- Extremadamente.
701
00:48:22,607 --> 00:48:25,075
Estas sugeriendo que yo,
Charles Spencer Gardner III...
702
00:48:25,243 --> 00:48:26,403
...me convierta en un chivato.
703
00:48:26,578 --> 00:48:29,069
- Bueno, lo siento, se�or, pero...
- Nada de "peros".
704
00:48:29,247 --> 00:48:32,080
No es s�lo poco deportivo,
sino tambi�n una deshonra.
705
00:48:32,250 --> 00:48:34,844
- Si, se�or.
- Adem�s de ser una deshonra...
706
00:48:35,020 --> 00:48:38,854
...no ayudar�a. Aunque fuera a la c�rcel
seguir�a enamorada de �l.
707
00:48:39,024 --> 00:48:41,356
No puedo casarme con una mujer
que est� enamorada de un convicto.
708
00:48:41,526 --> 00:48:43,460
- Es cierto.
- Hay algo m�s.
709
00:48:43,628 --> 00:48:46,961
Se le ve bruto.
Podr�a darme un pu�etazo en la nariz.
710
00:48:47,132 --> 00:48:49,657
Te prohibo totalmente
avisar a la polic�a.
711
00:48:49,835 --> 00:48:55,102
S� se�or. Nunca le he desobedecido.
Hasta ahora.
712
00:48:58,543 --> 00:49:01,239
Si eso es lo que el Sr. Gardner quiere,
eso es lo que haremos.
713
00:49:01,413 --> 00:49:04,041
Yo simplemente trabajo aqu�.
�l es el due�o de este periodicucho.
714
00:49:04,216 --> 00:49:05,808
Eso es lo que el Sr.Gardner quiere.
715
00:49:05,984 --> 00:49:07,508
Okay, entonces, eso tendr�.
716
00:49:07,686 --> 00:49:10,211
Todo lo que puedo decir es que
es lo m�s chiflado que he oido nunca.
717
00:49:10,388 --> 00:49:12,856
Este tipo le demandar� por difamaci�n
por 1 millon de d�lares.
718
00:49:13,024 --> 00:49:15,458
Eso a�n le dejar� al Sr.Gardner
con 5 millones.
719
00:49:15,627 --> 00:49:16,992
- Como quiera.
- �Hola?
720
00:49:17,162 --> 00:49:18,424
- �Sala de redacci�n?
- Si.
721
00:49:18,597 --> 00:49:20,724
No retiren los moldes.
Tenemos una nueva portada.
722
00:49:20,899 --> 00:49:22,230
De acuerdo.
723
00:49:22,400 --> 00:49:23,628
- �Sala de impresi�n?
- Si.
724
00:49:23,802 --> 00:49:26,464
Sacad una edici�n especial cuando
los bulldogs est�n lejos de la prensa.
725
00:49:26,638 --> 00:49:29,402
�Edici�n especial? �Cu�ntas copias?
726
00:49:29,574 --> 00:49:33,635
Una copia, y no me digas que estoy chiflado,
porque estar�a de acuerdo contigo.
727
00:49:35,981 --> 00:49:38,814
"Abandon� a su mujer y
tres hijos hace dos a�os...
728
00:49:38,984 --> 00:49:41,976
...y no han sabido nada de �l,
ni han tenido manutenci�n suya."
729
00:49:42,153 --> 00:49:46,317
Aqu� tiene. Ahora, escuche, no permita que
esta copia caiga en manos equivocadas...
730
00:49:46,491 --> 00:49:50,359
...porque si este actor descubre que
hemos superpuesto su imagen sobre esta foto...
731
00:49:50,529 --> 00:49:54,226
...puede demandarnos y acabar� qued�ndose
con este peri�dico, que el cielo le ayude.
732
00:49:54,399 --> 00:49:56,799
- Este es nuestro mejor chico, Sr. Griggs.
- Gracias.
733
00:49:56,968 --> 00:49:58,333
Pasa, Joe.
734
00:49:58,503 --> 00:50:00,061
Pareces simp�tico,
un chico inteligente.
735
00:50:00,238 --> 00:50:02,433
- �Qu� tal, hijo?
- Hola.
736
00:50:02,607 --> 00:50:05,667
Tengo una misi�n especial para ti,
una misi�n tan importante...
737
00:50:05,844 --> 00:50:09,974
...como el mensaje a Garcia.
Si haces esto, ganar�s la medalla Gardner...
738
00:50:10,148 --> 00:50:13,208
...por lealtad y servicios
en el inter�s del peri�dico.
739
00:50:13,385 --> 00:50:17,446
Si, pero �Qu� habr� para mi
adem�s de toda esa chorrada?
740
00:50:17,622 --> 00:50:21,683
10 d�lares, siempre que mejore tu car�cter.
741
00:50:22,494 --> 00:50:23,791
- �Peri�dico, se�ora?
- No, gracias.
742
00:50:23,962 --> 00:50:27,989
Oiga, compre un peri�dico, se�ora.
Llevo fuera todo el d�a y �ste es el �ltimo.
743
00:50:28,166 --> 00:50:31,294
Si vuelvo a casa sin venderlo,
mi viejo me sacudir�.
744
00:50:31,469 --> 00:50:32,902
�Tu padre te sacude?
745
00:50:33,071 --> 00:50:35,801
Bueno, s�lo cuando est� borracho,
lo cual no es muy raro.
746
00:50:35,974 --> 00:50:39,603
- Vamos, por favor, compre un peri�dico.
- Tu padre deber�a estar en la c�rcel. Toma.
747
00:50:39,778 --> 00:50:41,006
Ey, un d�lar.
748
00:50:41,179 --> 00:50:44,342
No se lo des a tu padre.
Y si te pega, llama a la polic�a.
749
00:50:44,516 --> 00:50:47,610
- Aqu� tiene su peri�dico.
- No importa. Qu�datelo.
750
00:50:51,923 --> 00:50:53,754
Ey.
751
00:51:08,673 --> 00:51:12,632
Buenos d�as. Los cr�pe suzettes
a la Romanov son muy ricos aqu�.
752
00:51:12,811 --> 00:51:14,244
Son muy ricos en cualquier lado.
753
00:51:14,412 --> 00:51:16,277
De acuerdo, los tomar�.
754
00:51:16,448 --> 00:51:21,010
Oh, vaya, qu� simp�tica coincidencia.
Tomar� blintzes.
755
00:51:21,186 --> 00:51:23,279
- Blintzes.
- Acabo de ver aqu�...
756
00:51:23,455 --> 00:51:26,185
...que un columnista dice que
este es un lugar para blintzes.
757
00:51:26,358 --> 00:51:28,349
- �Columnista?
- Si, lo dice justo aqu�:
758
00:51:28,526 --> 00:51:29,891
"Los mejores blintzes de la ciudad...
759
00:51:30,061 --> 00:51:32,689
...est�n en el restaurante de Sascha Bolotoff
en el lado este."
760
00:51:32,864 --> 00:51:35,992
�Sascha Bolotoff?
pero, ese soy yo.
761
00:51:36,167 --> 00:51:37,998
- �Es usted Sascha Bolotoff?
- No hay otro.
762
00:51:38,169 --> 00:51:39,727
Bueno, eso est� bien.
763
00:51:39,904 --> 00:51:43,305
Est� citado por una demanda con
solicitud de orden de desalojo...
764
00:51:43,475 --> 00:51:46,740
...interpuesta por E.H.Willoughby
por el impago del alquiler.
765
00:51:46,911 --> 00:51:49,812
- Un portador de citaciones.
- Compru�belo, amigo.
766
00:51:54,619 --> 00:51:55,881
�Qu� pasa, Sascha?
767
00:51:56,054 --> 00:52:02,323
La vida. �Qu� es la vida?
Naces, mueres.
768
00:52:02,494 --> 00:52:04,724
Eso suena hermosamente feo.
769
00:52:04,896 --> 00:52:08,263
Y aqu� est� un hombre que
trae tres hijos al mundo.
770
00:52:08,433 --> 00:52:13,268
No uno, ni dos, sino tres.
Deber�a estar...
771
00:52:15,907 --> 00:52:17,875
Pero, es Bob.
772
00:52:19,444 --> 00:52:23,471
Tres hijos. Bueno, supongo que si
te vas a implicar en algo asi...
773
00:52:23,648 --> 00:52:26,242
...podr�as hacer una buena obra
al respecto.
774
00:52:30,155 --> 00:52:32,214
Oh, Pat, lo siento.
775
00:52:32,390 --> 00:52:34,051
No lo sientas.
776
00:52:34,225 --> 00:52:36,022
Es gracioso.
777
00:52:36,194 --> 00:52:39,459
Mejor que alguien me barra
el serr�n de la cabeza.
778
00:52:39,631 --> 00:52:42,759
Imag�name enamor�ndome con todas
las falsedades con las que me atrajo.
779
00:52:42,934 --> 00:52:44,925
Con falsas palabras,
te atrajo a sus...
780
00:52:45,103 --> 00:52:48,732
- �Qu�?
- �Te atrajo hacia sus brazos?
781
00:52:48,907 --> 00:52:54,209
- Bueno, esa es una forma de decirlo.
- Coger� mi pu�al.
782
00:52:54,379 --> 00:52:57,610
Sascha, no har�s nada de eso.
783
00:52:57,782 --> 00:52:59,807
No permitas que sepa que
he visto esto.
784
00:52:59,984 --> 00:53:04,045
De acuerdo, si as� lo deseas.
Pero sigo creyendo que mi pu�al...
785
00:53:04,222 --> 00:53:06,713
Sascha, por favor.
No debe saber nada de esto.
786
00:53:06,891 --> 00:53:09,382
De acuerdo.
S�lo con mi pu�al...
787
00:53:09,561 --> 00:53:12,257
...podr�a enterarse de esto.
788
00:53:24,442 --> 00:53:26,774
Griggs,
perm�tame hablar con sl Sr...
789
00:53:27,445 --> 00:53:31,074
Oh, �Eres t�, Charles?
Soy Patricia.
790
00:53:31,716 --> 00:53:35,675
Pero no entiendo, Patricia.
Tu actitud es tan diferente.
791
00:53:35,854 --> 00:53:39,847
Oh, �C�mo puedes pensar asi?,
�Charles? �Qu�?
792
00:53:40,024 --> 00:53:42,618
Oh, � Te refieres al joven amigo que
Griggs vio en el restaurante?
793
00:53:43,194 --> 00:53:46,186
Oh, �C�mo puedes ser
tan tonto, Charles?
794
00:53:46,631 --> 00:53:52,501
�Qu�? Pero, si, por supuesto,
Patricia. Por supuesto que te amo.
795
00:53:55,173 --> 00:53:57,107
�T� me amas?
796
00:53:59,110 --> 00:54:00,543
Bueno, gracias.
797
00:54:01,079 --> 00:54:02,842
Adi�s.
798
00:54:07,352 --> 00:54:09,047
Bueno, es tal como
lo has oido, Bob.
799
00:54:09,220 --> 00:54:10,881
De alguna forma ten�as que enterarte.
800
00:54:11,156 --> 00:54:16,856
Oh, eres un buen chico, pero despu�s
de todo, no tienes dinero ni futuro.
801
00:54:24,402 --> 00:54:27,803
No creo que se pueda divorciar una
de su hermana, �no?
802
00:54:27,972 --> 00:54:30,031
Quiero decir, como marido y mujer.
803
00:54:30,208 --> 00:54:33,200
Si tienes una hermana,
es tu hermana pase lo que pase.
804
00:54:33,378 --> 00:54:36,404
Pero no pienso volver a hablarle
mientras viva.
805
00:54:36,614 --> 00:54:40,983
No me parece bien. Pat trata de hacer
lo que cree que es lo mejor.
806
00:54:44,289 --> 00:54:50,353
Hablo y hablo con el Sr.Willoughby,
pero no hay forma. No hay forma.
807
00:54:50,528 --> 00:54:55,363
Dice que si no pagamos el alquiler,
tenemos que irnos. Pagar o largarse.
808
00:54:55,533 --> 00:54:56,830
�D�nde est� Sascha?
809
00:54:57,001 --> 00:54:59,060
Ha ido a hacer colecta
entre mis primos..
810
00:54:59,237 --> 00:55:01,535
Bueno, tal vez pueda
conseguir el dinero.
811
00:55:01,773 --> 00:55:03,035
Oh, aqu� est�.
812
00:55:16,888 --> 00:55:18,856
�Hiciste colecta?
813
00:55:19,757 --> 00:55:23,249
La vida.
�Qu� es la vida?
814
00:55:23,428 --> 00:55:28,024
Naces. Mueres
815
00:55:28,199 --> 00:55:29,689
No recolect� nada.
816
00:55:29,868 --> 00:55:32,701
Acaban de escuchar
la �ltima emisi�n de esta serie.
817
00:55:32,871 --> 00:55:36,602
Y ahora, unas palabra sobre el
nuevo programa de Andre Kostelanetz.
818
00:55:36,774 --> 00:55:40,210
Este nuevo programa, titulado
"La Hora Afinada", inagurar� una serie...
819
00:55:40,378 --> 00:55:42,710
...de emisiones musicales
con actuaciones l�ricas...
820
00:55:42,881 --> 00:55:45,611
...con el inimitable
estilo Kostelanetz.
821
00:55:46,584 --> 00:55:48,609
S� c�mo conseguir dinero.
822
00:55:53,725 --> 00:55:56,125
Disculpe.
823
00:55:56,294 --> 00:55:58,057
�Hola?
824
00:55:58,229 --> 00:56:00,026
Si.
825
00:56:00,198 --> 00:56:02,098
Oh, si, he oido hablar de usted.
826
00:56:02,267 --> 00:56:05,464
Ser� una de las mayores maniobras
publicitarias que se haya puesto en marcha.
827
00:56:05,637 --> 00:56:08,401
Si, cuando acabe el programa,
me entregar�.
828
00:56:08,573 --> 00:56:11,667
El Sr. Kostelanetz tiene que hacerlo
por mi. Necesito el dinero.
829
00:56:11,843 --> 00:56:16,337
Muy bien, arreglar� todo. Estoy seguro de que
al Sr. Kostelanetz le gustar� la idea.
830
00:56:16,514 --> 00:56:18,379
Gracias. Muchas gracias.
831
00:56:18,549 --> 00:56:20,949
Bob, si apareces, te arrestar�n.
832
00:56:21,119 --> 00:56:23,280
Me arrestar�n de todas forma.
De esta manera...
833
00:56:23,454 --> 00:56:25,945
...puedo conseguir dinero
para pagar el alquiler.
834
00:56:27,425 --> 00:56:28,949
Bob.
835
00:56:30,028 --> 00:56:33,429
�Pensar�as que no tengo ning�n pudor
si te pido algo?
836
00:56:33,598 --> 00:56:36,931
- Por qu�, no, Mary.
- �Me besar�as?
837
00:56:41,105 --> 00:56:43,801
Por supuesto, podemos abrir
la casa de Palm Beach...
838
00:56:43,975 --> 00:56:48,503
...en vez de ir a Nassau. O preferir�as
Honolulu para variar.
839
00:56:48,680 --> 00:56:50,443
�Qu� te parecer�a eso?
840
00:56:50,615 --> 00:56:54,449
�Qu�? Oh, si, por supuesto.
Lo que t� digas, Charles.
841
00:56:54,619 --> 00:56:57,554
Buenas noches. Les habla
Melville Ruick...
842
00:56:57,722 --> 00:57:01,715
... y les traigo un resumen de lo que
oir�n en el programa de esta noche.
843
00:57:01,893 --> 00:57:05,329
El evento m�s interesante e inusual
se oir� esta noche a las 9:00...
844
00:57:05,496 --> 00:57:07,464
...en La Hora de Andre Kostelanetz...
845
00:57:07,632 --> 00:57:10,999
...ser�n dos canciones de Bob Gregory.
846
00:57:11,169 --> 00:57:14,195
Gregory, recordar�n, es el joven
que actu� en Broadway...
847
00:57:14,372 --> 00:57:17,136
... con una actuaci�n brillante
en el papel de Raymond Barrett...
848
00:57:17,308 --> 00:57:19,572
... en el "El Alegre Centinela"
la misma noche...
849
00:57:19,744 --> 00:57:22,008
...en que fue deportado.
850
00:57:26,484 --> 00:57:29,942
- Ese es el susodicho, �no?
- Si.
851
00:57:30,121 --> 00:57:33,181
Sabes, ese joven me hizo pasar
malos momentos, Patricia.
852
00:57:33,358 --> 00:57:36,054
Me hizo darme cuenta de que
ya no soy tan joven como antes...
853
00:57:36,227 --> 00:57:41,563
...y que quiz� todo mi dinero no puede
compensar la falta de juventud.
854
00:57:42,600 --> 00:57:47,060
Charles, no debes malgastar un segundo
pensando en Bob Gregory.
855
00:57:47,338 --> 00:57:49,602
La cena est� servida, se�or.
856
00:57:52,977 --> 00:57:54,945
Es "La Hora Afinada",
asi que sintoniza, America.
857
00:58:08,126 --> 00:58:10,321
El jefe cree su historia
y no ve la raz�n...
858
00:58:10,495 --> 00:58:13,328
...por la que no pueda dejarle actuar
antes de que me lo lleve al Departamento.
859
00:58:13,498 --> 00:58:15,625
Y no habr� accidente de taxi esta vez.
860
00:58:15,800 --> 00:58:17,563
No, se�or, muchas gracias.
861
00:58:17,735 --> 00:58:20,363
- Aqu� tiene su dinero.
- Gracias.
862
00:58:24,909 --> 00:58:29,505
"La samba, deletreada S-A-M-B-A,
es la danza nacional de Brazil.
863
00:58:29,680 --> 00:58:32,240
Para nuestro primer n�mero,
El Sr. Kostelanetz presenta...
864
00:58:32,417 --> 00:58:35,477
...su adaptaci�n de las melod�as
utilizadas en esta danza.
865
00:58:35,653 --> 00:58:38,247
Damas y caballeros, la samba."
866
01:01:09,907 --> 01:01:12,671
"Y ahora, el joven del que tanto
han leido ustedes...
867
01:01:12,843 --> 01:01:16,904
...El Sr. Bob Gregory,
cantando Es un Mundo Azul."
868
01:03:47,298 --> 01:03:49,892
A�n est�s enamorada de �l,
�Verdad, Patricia?
869
01:03:51,235 --> 01:03:53,226
Oh, vamos.
870
01:03:53,404 --> 01:03:55,895
Se honesta contigo misma
y adm�telo.
871
01:03:56,073 --> 01:04:01,477
Claro que lo estoy. Lo siento, Charles.
Deber�a haber sido honesta contigo.
872
01:04:03,013 --> 01:04:06,210
Oh, disculpa, se ve que
algo va mal en la cocina.
873
01:04:11,489 --> 01:04:15,255
- �Est�s bebiendo, Griggs?
- Si, se�or, si me lo permite.
874
01:04:15,426 --> 01:04:17,656
Creo que me merezco
una peque�a celebraci�n.
875
01:04:17,828 --> 01:04:22,424
Ver�, si no fuera por mi,
la Srta Patricia no estar�a aqu�.
876
01:04:31,842 --> 01:04:35,334
Y asi un� las dos fotos en una
y la impresion� en el peri�dico...
877
01:04:35,513 --> 01:04:39,108
...que hice llegar a las manos de la
Srta Patricia. Y ya ve el resultados, se�or.
878
01:04:39,283 --> 01:04:43,014
Altamente satisfactorio,
aunque hable de mi mismo.
879
01:04:43,521 --> 01:04:48,652
Y si piensa darme una peque�a recompensa,
se�or, tengo una sugerencia.
880
01:04:48,826 --> 01:04:51,454
Tengo la intenci�n de
recompensarte, Griggs.
881
01:05:03,441 --> 01:05:06,808
Patricia, deber�as estar llorando.
882
01:05:06,977 --> 01:05:08,808
Tu conducta es escandalosa.
883
01:05:08,979 --> 01:05:11,072
- �Mi conducta?
- Estas enamorada de un hombre...
884
01:05:11,248 --> 01:05:15,184
...est� en problemas y no est�s con �l.
Eso es una conducta escandalosa.
885
01:05:15,352 --> 01:05:19,914
Peor es su conducta.
Tiene mujer y tres hijos en Europa.
886
01:05:20,090 --> 01:05:24,686
No, no los tiene. Esa foto es obra de
la maquiav�lica mano de Griggs.
887
01:05:24,862 --> 01:05:27,057
No es verdadera.
888
01:05:29,366 --> 01:05:32,358
Charles, eres un buen tipo.
Un tipo maravilloso.
889
01:05:32,536 --> 01:05:36,404
Eso me agrada casi tanto como
cuando prometiste casarte conmigo.
890
01:05:36,574 --> 01:05:42,945
- Bueno, �Qu� voy a hacer?
- Bueno, t� est�s aqu� y �l all�.
891
01:05:49,386 --> 01:05:52,617
Charles, te quiero.
892
01:05:52,790 --> 01:05:55,884
Y voy a darle tu nombre
a mi primer hijo.
893
01:06:06,237 --> 01:06:07,829
Griggs.
894
01:06:11,175 --> 01:06:12,733
- �Si?
- �Qu� piensas de este...
895
01:06:12,910 --> 01:06:17,176
...nombre para el beb�:
Charles Spencer Gardner Gregory IV?
896
01:06:17,348 --> 01:06:19,248
Trae a mi abogado y el brandy.
Oh, no.
897
01:06:19,416 --> 01:06:22,408
- No importa el brandy. Llama al abogado.
- Muy bien, se�or.
898
01:06:22,586 --> 01:06:25,749
Charles Spencer...
899
01:06:26,757 --> 01:06:28,025
Pero sup�n que sea una ni�a.
900
01:06:28,025 --> 01:06:28,923
Pero sup�n que sea una ni�a.
901
01:06:38,369 --> 01:06:40,269
�Bob!
902
01:06:41,038 --> 01:06:42,938
No tienes mujer y tres hijos.
903
01:06:43,107 --> 01:06:44,597
�Qu�?
904
01:06:44,775 --> 01:06:46,936
�Mujer y tres hijos?
�Deber�a tenerlos?
905
01:06:47,111 --> 01:06:48,942
Esa foto me enga��,
pero la hizo Griggs.
906
01:06:49,113 --> 01:06:52,276
Cogi� tu foto y la superpuso a la otra.
�Entiendes?
907
01:06:52,449 --> 01:06:55,543
- No lo cojo.
- Bueno, te lo explicar� m�s tarde.
908
01:06:55,719 --> 01:06:57,380
Minuto y medio, Sr. Gregory.
909
01:06:57,555 --> 01:07:01,218
- �Un minuto y medio para qu�?
- En un minuto y medio, est� en el aire.
910
01:07:01,559 --> 01:07:02,958
�Charles!
911
01:07:04,328 --> 01:07:06,990
�Est� el Inspector Miller del
Departamento de Inmigraci�n de US aqu�?
912
01:07:07,164 --> 01:07:08,392
Soy yo.
913
01:07:08,566 --> 01:07:10,158
Inspector, aqu� tiene.
914
01:07:10,334 --> 01:07:13,735
Los encontrar� perfectamente en regla,
autorizados por un juzgado federal.
915
01:07:13,904 --> 01:07:15,496
- Si, pero...
- Esto es un certificado...
916
01:07:15,673 --> 01:07:18,665
...firmado, sellado y avalado
para Charles Spencer Gardner...
917
01:07:18,842 --> 01:07:20,901
- Tercero.
- Tercero...
918
01:07:21,078 --> 01:07:24,013
...donde se hace un dep�sito de $50,000
para obtener una permanencia de 30 d�as...
919
01:07:24,181 --> 01:07:26,911
...ante la deportaci�n de Robert Gregory.
920
01:07:27,084 --> 01:07:30,019
Y �sta es una solicitud
para la adopci�n de Robert Gregory...
921
01:07:30,187 --> 01:07:32,018
...por Charles Spencer Gardner...
922
01:07:32,189 --> 01:07:36,125
... adopci�n que convertir� a Robert
Gregory en ciudadano americano, por ej.
923
01:07:36,927 --> 01:07:40,693
Griggs, felic�tame.
Voy a convertirme en abuelo.
924
01:07:41,098 --> 01:07:42,861
Felicidades.
925
01:07:43,033 --> 01:07:45,695
Sr. Gregory, a escena.79139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof