All language subtitles for Muldvarpen.Undercover.i.Nordkorea.S01.E03.DANiSH.1080p.WEBRip.H.264-oz

For ti år siden
tilbød en mand dig at infiltrere -

- den dansk-nordkoreanske
venskabsforening.

Ideen var for lille for dig -

- men hvis den voksede,
ville du gerne underrettes.

Det gjorde den.

Jeg har arbejdet for MI5 -

- og filmholdet har bedt mig om
at debriefe dig.

Han er førtidspensioneret kok.

Har han fortalt sin kone
om sit forehavende?

Næppe.

Nu går det løs.
Det her er meget farligt.

Du inddrog
en opdigtet forretningsmand.

Han er hyret til at spille rollen
som mr. James.

Igennem årene er din muldvarp
steget i hierarkiet i KFA.

Han har fået indflydelse i Europa
og kender den europæiske leder.

Præsidenten for
den koreanske venskabsforening, KFA.

- Mener du, at Alejandro er farlig?
- Ja.

Vi kan bygge ubådsfabrikker.
Vi kan bygge kampvognsfabrikker.

Handler bliver indgået,
og kontrakter underskrevet.

En base som skabt for en Bond-skurk
kan købes i Afrika.

Og vanen tro sagde de,
at den skulle være underjordisk.

Foreslog koreanerne
nogen specifikke lande?

Uganda.

Jeg fandt en side, hvor man kan købe
sin egen ø. Den kostede $5 mio.

- Den er hjemme.
- Det er sød musik i vores ører.

- Det er det, jeg kan.
- Giv mig et amen!

Hvor står vi så nu?

Det løber helt af sporet -

- da Alejandro Cao de Benós foreslår
en trekantshandel med Nordkorea.

- Vi laver en trekantshandel.
- Det kan ingen gennemskue.

Planen er, at en forretningsmand
fra Jordan, Hisham Al Dasouki -

- fragter olie til Nordkorea.

Til gengæld leverer Nordkorea
våbenkomponenter til mr. James -

- et hemmeligt sted i Afrika.

Mr. James sælger så de produkter,
køber olie -

- og fragter den til Nordkorea.

Der står mange millioner på spil.
James må forstå, det ikke er for børn.

Hav en god dag.

Mr. Dasouki. Godt omsider at møde Dem.
Kom og hils på mr. James.

- Jeg skal hilse fra Alejandro.
- Han har mailet.

Jeg talte med ham i går.
Jeg er glad for endelig at være her.

Alejandro...
Ham kan jeg rigtig godt lide.

Han er min bedste kammerat.
Jeg elsker ham også.

- Han har rost dig til skyerne.
- Tak.

- Han er meget... passioneret.
- Han er en fighter!

Kom ind. Hej, James.

Jeg mødte en flink mand
i receptionen.

Pludselig sker det.
Velkommen. Sid ned.

Skål.

Kan du forklare lidt om,
hvad det er, du beskæftiger dig med?

Jeg beskæftiger mig med to ting.

Kemikalier og olie.

Jeg har forbindelser i regeringen.

Gode forretninger bygger på tillid.

Hvis man har penge,
står alle døre åbne.

Du betaler regeringen af din andel,
så vores sikkerhed er garanteret.

Det foregår ikke på jeres måde.
Jeg står for det.

Jeres navne bliver ikke nævnt
og heller ikke mit.

Mit navn skal være rent.

- Har du en mellemmand, der hæfter?
- Ja.

Det er lidt vanskeligt at levere noget
til Nordkorea for tiden.

Satellitterne er oppe i røven på en.

Når jeg eksporterer til Nordkorea -

- ændrer jeg skibets navn,
når det kommer tilbage.

Når først det har sejlet dertil,
bliver det blacklistet.

Når man importerer eller eksporterer,
må ikke sejle direkte derhen.

Man stopper et sted,
ændrer papirerne og sejler videre.

Det kan jeg hjælpe jer med.

Hvis det nu er farligt gods.
Maskiner... eller sådan noget.

Det kan jeg ordne.

Salam. Kom indenfor.

Jeg skal lige på toilettet.
Det er her, ikke?

Vi aftalte at mødes næste dag
og underskrive kontrakterne.

Næste dag tager vi til hans kontor.
Han spurgte, om vi havde tjekket ham -

- og James bekræftede, at han havde
hyret en til det, og at han var ren.

Sjovt, man kan være ren, når man
gør forretninger med Nordkorea.

Godt at se dig igen, min ven.
Mange tak.

Det er mit kontor.

Her er mit russiske visum.

Det er til oliehandlerne.

Til at fragte det fra Rusland
til Jordan til Dubai og så videre.

I Vladivostok sejler du ud
i internationalt farvand.

Sejler du så til Nampo med et
andet skib, eller ændrer du navnet?

Nogle gange kan det sejles
med mit skib.

Andre gange må man ikke. Så ændrer
man navn i internationalt farvand.

Har man ikke travlt,
tager det 30-40 dage -

- fordi man skal hele vejen rundt -

- for at komme helt ud af søgelyset.

Ruslands regering giver jer en
kontrakt på 10.000 eller 10 millioner.

Så kan I sejle, hvorhen I vil.
Det bestemmer I.

Åh, nu er jeg med.

- Ligesom mafiaen.
- Vi er mafiaen.

- Vi er ens.
- Vi er ens.

Endelig. Jeg skal også have et billede
med mr. Dasouki til Alejandro.

- Blev kontrakten underskrevet?
- De skrev under.

- Hvad lød beløbet på?
- Jeg tror, det var...

Omkring 3,2 millioner dollar.

- Vi gør det snart.
- Mange tak.

Jeg vil ikke være uhøflig,
men må vi få fem minutter alene?

- Jeg tager lige en tår og går ud.
- Tag den bare med.

Jeg tager kaffen med
og er tilbage om fem minutter.

Ulrich går ud,
men jeg optager stadig samtalen.

Garanterer du,
at regeringen ikke griber ind?

Det her angår kun dig og mig.

Jeg samarbejder med...

- Han er min ven.
- Okay.

- Så er jeg her, Ri.
- Kom ind.

Hvordan går det?
Det er godt at se dig.

Vil du have et kram?

- Sikke et smukt solskinsvejr.
- Ja.

Jeg lægger min jakke her.
Kang har skrevet til mig.

- Han har sendt den her til dig.
- Tak.

Jeg tog til ambassaden i Stockholm
for at hente nogle tegninger.

Det er nordkoreanske tegninger -

- over vores
våben/medicinfabrik i Uganda.

Det ser fantastisk ud.
Udefra ligner det et feriested.

- Det skal det også.
- Indeni er det elegant.

- Det ligner noget fra en film.
- Lige en film for mig.

Her ser vi det oppefra.

- Golfbane her?
- Ja, det kunne vi godt lave.

Hvad har I tænkt jer
at kalde hotellet?

De skal mødes med investoren
og drøfte alle de detaljer.

- Det må ikke lugte mistænkeligt.
- Nej, netop.

Så...

Jeg håber, det går godt.
Husk, det er fortroligt.

Ja, selvfølgelig.

Hvis der sker noget, kender
vores ambassade intet til det her.

Tak for turen.

Hej. Det her er mr. James' assistent,
som vil vise os op til værelset.

Vi var svage, men nu er vi stærke.

Helhjertet enhed, mægtigt lederskab,
og så har vi langdistancemissilerne.

Jeg plejer at sige til Trump:
"Bare kom an."

"Jeg kvæler dig med min brintbombe."

Jeg er i Danmark for at komme ind
på det skandinaviske turistmarked.

Jeg har været vært for
tre danske rejseselskaber -

- så nogle danskere kender godt
mit ansigt.

Rejsebureauerne har inviteret mig
til Danmark til en række møder.

Hvad er din forbindelse
til vores samarbejdspartnere?

Jeg har været nær ven af mr. Kang
i mange år.

Mr. Kang har bedt mig om
at repræsentere Narae.

Jeg skal underskrive kontrakten,
som jeg har med her.

Han vil også gerne have mig til at
være talsmand for hans turistprojekt.

- I Uganda?
- Ja.

Værsgo.
Og du kan beholde min pen.

- Det er en dansk tradition.
- Faktisk er det hotellets pen.

- Vidste Alejandro besked om det her?
- Ja, det gjorde han.

Drik den i ét hug. Nemlig.

Nu prøver vi den her.

- Skål.
- I ét hug.

Se ham lige.
Nej, du skal drikke ud.

Skål.

Sådan.

Er du allerede mæt?

Skål!

Efter mødet tog vi
på sightseeing i København.

Vi så Den Lille Havfrue, men de var så
fulde, at de sikkert ikke husker det.

Vi laver en trekantshandel.

... lægger sag an ved retten...

Han gav mig en ny ordreliste.

Må jeg forklare?
Det her er ikke standardprodukter.

Nr. 1 bruger man til
at angribe fjendens kampvogne.

Nr. 11 bruger man mod droner.

Den sender et kraftigt signal
mod dronen, som så styrter ned.

Nu hvor IS er besejret -

- er det meget svært for os
at finde kunder -

- der vil købe vores våben.

Hvis vi får kunder,
kan vi forsyne dem igennem dig.

Hvis jeg havde sagt, vi ville købe
en kæmpe ladning våben -

- havde vi fået det.

- Hvad sker der med trekantshandlen?
- Vi har øen.

- Vi kunne gå i gang i morgen.
- Og der er du så stået af.

- De stoler stadig på dig.
- Indtil videre.

Hej, alle sammen. Ulrich og Dermot her
foran BBC, som står for:

Den Britiske Bedrags-Central.

BBC lyver stadig
om Folkerepublikken Korea.

Mange tak.
Du insisterer!

Dermot er brite.
Jeg har været hjemme hos ham -

- og briterne er ret beskidte. De
elsker beskidte, mugne, rustne ting.

- Gamle gulvtæpper.
- Man vader ind med mudrede støvler.

Mudder over det hele i huset.

Man kan ikke stole på folk,
man ikke kender.

Og heller ikke dem, man kender.
Som nu James...!

Vi har virkelig spildt mange penge
og meget tid.

- Du, jeg og Korea.
- Jeg føler mig som en kæmpeidiot.

Er jeg nu den rette i KFA?
Jeg føler mig ansvarlig.

Nej, vi kender dig,
og vi kender ham.

Jeg skal tit mødes
med den slags rigmænd.

Jeg er vant til dem.
Bortset fra mr. Dasouki -

- der både er rig og indflydelsesrig,
men også meget ydmyg.

James er opportunist og udnytter andre
uden at påskønne deres arbejde.

Du har været en tro...
En mere end tro tjener.

For at være helt ærlig -

- så lod du ham behandle dig,
som om du var kongens tjener.

"Lav en Bloody Mary.
Hvad vil du have?" Tjeneren Ulrich.

Du er min kammerat.

Jeg havde det virkelig skidt med
at se dig sådan -

- men vi spillede jo spillet.

Jeg spillede også spillet
i forhold til ham.

Det ved jeg godt.
Vi spillede alle sammen spillet.

Man skal kunne stole fuldstændigt på
folk, for hvis blot én går til CIA -

- blot én,
så er du på røven.

Kære kammerater.
KFA er i krig -

- og vi er i vores gode ret til
at føre krig mod vores fjender.

Ét menneske kan nemlig
forandre historiens gang.

Men hvad med mig? Hvad har jeg
udrettet som Skandinaviens delegerede?

Jeg vil nu præsentere turistprojektet.

Her er det.

Vil du være rar
at sætte den ned på gulvet?

Et smukt hotel med swimmingpools,
hotelværelser, mødelokaler, golfbane.

Når du omtaler noget,
man kan indtage, siger du "skaldyr".

Og når du omtaler det andet,
kan du for eksempel kalde det...

... træsløjd.
Håndlavet af de indfødte.

I disse lokaler kan man fremstille
skaldyr eller træsløjd.

Der bliver anlagt en vej
til en landingsbane -

- så vi kan flyve vores produkter ud
og sælge dem i hele verden.

Kom gerne op og tag billeder.

Tak.

Hvis man har lagt ti år af sit liv
i et ensomt stykke arbejde -

- så har man brug for at fortælle
nogen om det, man har været igennem.

Det er nærmest som at skrifte.

Man vil gerne anerkende
deres arbejde -

- skønt de ikke kan dele det med andre
end måske deres ægtefælle.

De har brug for anerkendelse, når
de har arbejdet under dække så længe.

- Såsom en overdådig middag?
- Det tager som regel kegler.

Jeg vil gerne skåle for jeres bedrift.

Det er det mest imponerende private
efterretningsarbejde, jeg kender til.

Hvordan vil du beskytte dem
mod repressalier fra nordkoreanerne?

Mr. James nægter simpelthen
at tage imod...

... beskyttelse
eller sikkerhedsrådgivning.

Vi har forberedt et udslusningsprogram
for Muldvarpen.

Vi sørger også for hans sikkerhed.

- Og familiens?
- Også familiens.

I forhold til Muldvarpen
er jeg mere nervøs for -

- at det at være muldvarp har været
en del af hans identitet i over ti år.

Hvad sker der,
når vi henter ham hjem?

Det er forførende at leve et hemmeligt
liv. Det ved jeg af erfaring.

Når man har levet et dobbeltliv
fuld af farer og adrenalinsus -

- kan det være meget svært
at vende tilbage til den grå hverdag.

- Hallo.
- Alejandro, jeg kan ikke se dig.

Åh, jeg slår kameraet til.

- Hallo. Jeg har det fint. Og du?
- Fint.

Alejandro,
jeg har noget at fortælle dig.

Årsagen til, at jeg har været
så interesseret i Nordkorea -

- og i at lære sandheden om dig.

Alle vores møder er blevet filmet.

Jeg har opereret som muldvarp,
for jeg laver nemlig en film med dig.

Jeg synes, du skal hilse
på instruktøren, der har hjulpet mig.

Jeg håber, du vil besvare
hans spørgsmål.

Hej, Alejandro.
Så mødes vi igen.

Vi optager den her samtale, og
du skal vide, at vi har alt på bånd -

- og vi ved sådan set det hele.
Det her er enden på en lang historie.

Alejandro, er du der?

Danske tekster:
Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst