All language subtitles for Muldvarpen.Undercover.i.Nordkorea.S01.E01.DANiSH.1080p.WEBRip.H.264-oz

Hvis der sker noget, kender
vores ambassade intet til det her.

Annie, Muldvarpen ankom altså
i aftes -

- og han er snart klar til dig.

Har du betænkeligheder?

Måske skulle vi snakke om det,
efter at du har mødt Muldvarpen.

- Ulrich, jeg hedder Annie.
- Hyggeligt at møde dig.

Jeg har arbejdet for den britiske
efterretningstjeneste, MI5 -

- hvor jeg blandt andet
debriefede agenter.

Filmholdet vil have, at jeg debriefer
dig om dit liv de seneste ti år.

Vil du sætte mig ind i hans baggrund?

Hvis han begik et bankrøveri,
ville man ikke kunne beskrive ham.

Han vækker ikke opsigt.
Perfekt.

- Hvorfor interesserer Nordkorea dig?
- Det er en lang historie.

Hvorfor ikke tage af sted?

Så skrev jeg en mail til Mads.

For ti år siden skrev han
ud af det blå og spurgte -

- og jeg havde lyst til
at lave en film om ham -

- der infiltrerede den
dansk-nordkoreanske venskabsforening.

Kan du beskrive,
hvordan du kom ind i det her?

Hele din tankeproces.

Med den koreanske venskabsforening?
Jo, altså...

Jeg opsøgte formanden for den danske
venskabsforening, Anders Kristensen.

Han inviterede mig til det første
offentlige møde tre uger senere.

Han var den eneste i salen og stod og
famlede med det nordkoreanske flag.

Jeg gik hen og sagde goddag
og gav ham hånden -

- men det var et meget slapt håndtryk.
Hans hånd gled bare ud.

- Jeg tænkte: Er han en mand eller...
- En gople?

Han fortalte ivrigt alle
om det nye medlem.

Jeg sagde,
at det kunne have interesse -

- hvis det udviklede sig til at være
af international betydning.

For i sig selv er
den danske venskabsforening -

- en ret deprimerende flok.

Han sagde, jeg skulle sige til,
hvis det blev interessant.

Jeg sagde, at jeg ikke
kunne betale ham for det -

- så det er ikke vigtigt for ham.
Og så kløede han bare på.

I bestyrelsen kæmper jeg for
at forsvare fantastiske Nordkorea.

Vi må forstå, at folk, der i dag
er vores kammerater -

- kan være vores største fjender
i morgen.

Der kommer en femte kolonne
muldvarper. Det må vi være klar over.

Hvordan udviklede det sig så,
da du kom med i bestyrelsen?

Mit største ønske var
at besøge Nordkorea -

- og det kan man kun,
hvis man er med i en forening.

Når I kommer frem, skal der
tages flere billeder til avisen.

- Er I med?
- Ja.

- Er der styr på det hele?
- Ja.

Der er altid styr på det hele
i Korea.

Vi stoler på jer og behandler jer
som gode venner -

- men I må forstå -

- at det er følsomme steder.

Måske er spioner interesserede
i den slags militæranlæg.

Så alle koreanerne er på vagt.

Goddag. Goddag.

Hej... Hyggeligt at hilse på jer.

- Tillykke.
- Tak.

- Hvornår kom der skred i det?
- I Nordkorea i 2012.

Der mødte jeg spanieren
Alejandro Cao de Benós.

- Kan du bekræfte, at det er ham?
- Ja, det er ham.

Han er præsident for
den koreanske venskabsforening, KFA.

Ifølge ham har de hundredtusinder
af medlemmer i hele verden.

FN og Amnesty International retter
hård kritik mod landet.

De er talerør for propaganda.

- Mener du, at Alejandro er farlig?
- Ja, især når han er i Nordkorea.

For han har magten til at gøre noget
ved ting, han ikke bryder sig om.

Han er en lille diktator
i sit eget univers.

En appel til
progressive folk i hele verden.

Alejandro Cao de Benós,
er De ikke den eneste vesterlænding -

- der rejser ind og ud af Nordkorea,
og som repræsenterer Nordkorea?

Jo, den eneste vesterlænding.

De er spansk aristokrat
og repræsenterer Nordkorea.

- Hvad får De ud af det?
- Det har stået på i 30 år.

Selvom min slægt er aristokratisk,
er jeg arbejdersøn -

- og jeg ville være med til
at skabe et socialistisk land.

Jeg har grundlagt KFA som brobygger
mellem DDFK og resten af verden.

Alejandro Cao de Benós, godaften.

Nordkorea vil blot sikre
sin overlevelse og sin fremtid.

Det kan de kun gøre
ved at bygge et atomforsvar.

Der er ingen verden uden Nordkorea.

Hvis USA foretager et atomangreb
på Nordkorea, går verden under.

Kim Il-sung, længe leve!
Længe leve! Længe leve!

Du møder ham altså i Pyongyang.

Så rejser du hjem til Europa
og møder ham næste gang i Spanien.

Vi står her uden for Hotel Astoria
efter et dejligt møde -

- med vores kollega Ulrich, hvor vi
har drøftet interessante anliggender.

- Fortæl mig lidt om det møde.
- Hotellet lå i udkanten af byen.

Vi snakkede i to-tre timer.
Det handlede mest om Nordkorea.

Så fortalte han om Anders.

Hvad ønskede Alejandro af dig?

Han ville have, at jeg blev KFA's
officielle delegerede i Danmark.

Længe leve vores øverste leder,
Kim Jong-un.

Den sidste taler er Ulrich Larsen
på vegne af KFA Danmark.

Jeg hedder Ulrich Larsen og kommer
fra en ny gren af KFA i Danmark.

Jeg er meget glad for
at tale ved årsmødet.

Vi må bare ikke skjule portrætterne.

Alejandro, det er altid
en fornøjelse at se dig.

Kender Alejandro noget
til dit privatliv?

Ja. Han valgte nok mig,
fordi han mener -

- jeg har masser af tid til at være
Nordkoreas mand i Skandinavien.

Kampen mod de danske medier er sej.
De trykker imperialistisk propaganda.

Mange medlemmer af KFA
er arbejdsløse.

Kim Jong-il finder altid de bedste...

Den Evige Præsident...

Vi hylder Kim Jong-il,
den øverste hærleder.

Kim Il-sungs hjerte bankede
for de udstødte...

De synes, han er noget særligt,
fordi de føler sig velkomne.

- Alle vil gerne brænde for en sag.
- Netop.

Lad os blive mere stolte og stærke -

- indtil vi opnår den endelige sejr.
Tak.

Jeg deltog i KFA's årsmøder
i hele Europa.

Nu giver jeg ordet til Ulrich Larsen,
vores delegerede i Danmark.

Ulrich, vis din medalje frem.

To år efter blev jeg delegeret
for hele Skandinavien, fire lande.

- Du steg hurtigt i graderne.
- Ja, det gik ret hurtigt.

Hvad var dine ansvarsområder?

Jeg skulle selvfølgelig gå i rette
med mediernes løgne -

- set fra nordkoreansk perspektiv.

Ulrich fra København
havde dette at sige.

Der er meget godt i Nordkorea,
som man aldrig ser.

Jeg kom hjem for en måned siden -

- og er overrasket over, hvor lys
fremtiden ser ud for nordkoreanerne.

Han påstår altså, at Nordkorea
er udsat for en smædekampagne.

Jonas optager en lille film -

- og lægger den ud på Facebook,
så I kan dele den.

Har han fortalt sin kone
om sit forehavende?

Næppe.

Hvad sagde din kone til,
at du lugtede så underligt?

Hun får ikke sandheden at vide, for
så havde hun ikke ladet mig rejse.

Hvorfor kan Alejandro lide
Muldvarpen? Hvad ser han i ham?

Han ville have mig til at finde folk,
der ville investere i Nordkorea.

Alejandro Cao de Benós
presser Muldvarpen -

- til at finde forretningsfolk,
der vil investere i Nordkorea.

Hovedformålet er altså
at finde investorer.

De nye sanktioner forbyder eksport af
nordkoreansk maskineri og elartikler.

Jeg har glemt at sige,
at der er endnu en med i det her.

- Hvordan iscenesatte du mødet?
- Jeg havde kendt James i fem timer.

Vi mødtes i lufthavnen om morgenen
og sad ikke engang sammen i flyet.

Planen var, at jeg skulle præsentere
Alejandro og James for hinanden.

- Og så ellers lade tingene ske.
- Præcis.

- Vi går bare derhen. Er det i orden?
- Ja.

Jeg håber, du klarer det.
Du er vant til det. Det er jeg ikke.

Puha, jeg er nervøs.

"Vil ikke forstyrres".

To sekunder. Kom ind.
Jeg skal lige tage det her opkald.

Okay, tak.

Det må I undskylde.
Tak, fordi I ville komme.

Det er Alejandro, KFA's præsident.

Jeg er særlig udsending for DDFK
med ansvar for udlandsforbindelser.

Jeg ville gerne give dig mit kort,
men min kuffert er i Kuala Lumpur -

- så jeg har kun min håndbagage.
Jeg mailer det til dig.

Hvad for en dækhistorie
havde I lavet til James?

Alejandro har formodentlig
undersøgt James' baggrund.

Han tænkte kun på -

- at levere varen til Nordkorea,
så han kunne stige i graderne.

- Han bad ikke om milliardærens navn?
- Nej, jeg sagde kun, han hed James.

Jeg arbejder
for en investeringsfamilie.

Hidtil har vi investeret
i olie, gas -

- våben, metaller og medicin.

Vores minimumsinvestering
er 50 millioner euro.

- 5-0?
- Ja.

Ellers er indtægterne uinteressante.

Jeg har kontakter helt op
til Kim Jong-un -

- og kan rapportere direkte til ham,
Den Store Leder, Kim Jong-un.

Vi er underlagt
strenge FN-sanktioner -

- især håndhævet af USA,
så vi har nogle parallelle kanaler.

Vi har selskaber i Kina, Sydøstasien,
Malaysia og andre lande -

- som transaktionerne går igennem.

De overholder FN-sanktionerne i tv,
men faktisk ser de den anden vej.

Sagde han, hvad slags forretninger
han efterspurgte?

Det varede ikke længe,
før Alejandro kom ind på -

- at de kunne fremstille
alt i Nordkorea -

- som han gerne kalder
DDF Korea eller DDFK.

DDFK er det eneste land i verden -

- der ikke behøver at overholde
nogen spilleregler.

Vi er ikke med i Valutafonden
og Verdenshandelsorganisationen.

Det er verdens eneste usårlige land.
Det, der sker i DDFK, bliver i DDFK.

Ingen kan røre jeres konti
eller aktiver. End ikke Interpol.

Vi er ikke medlem af Interpol, så vi
kan handle helt anderledes end andre.

Vores medicinalbranche
fremstiller produkter -

- som er forbudt i resten af verden.

Et canadisk medicinalfirma har bedt os
om at fremstille noget i DDFK -

- som i bund og grund er det samme
som metamfetamin.

Metamfetamin til narkomarkedet.

De sendte mig formlen,
og så spurgte jeg vores hovedstad.

Selvfølgelig kan vi godt
fremstille det.

Våben er vores primære produkt -

- men våben er jo et ømtåleligt emne
for tiden.

Men vi kan bygge ubådsfabrikker
og kampvognsfabrikker.

Fra første til sidste skrue
er de fremstillet i DDFK.

Vi fremstiller missiler i DDFK
og sælger dem til Iran.

Iran har ikke vores teknologi. De kan
fremstille mellemdistancemissiler -

- men vi har langdistancemissiler,
der kan ramme alle mål i verden.

Det er helt klart...
Jeg tager lige noter.

Jeg kan sætte dig i kontakt
med vores statsvirksomheder -

- og alle afdelinger og ministerier
i landet. Jeg kan skaffe visaer.

Jeg har adgang til alle ministre.

Gennem mig har du
en direkte forbindelse til landet.

Hvad skete der efter mødet?

Alejandro blev anholdt i Spanien
for våbenhandel.

Se Alejandro Cao de Benós' reaktion
på vores spørgsmål uden for domhuset.

I går blev han anholdt i Tarragona
for våbenhandel.

Jeg taler ikke med medierne.

- Hvorfor ikke?
- I er fulde af løgn.

Det er løgn fra ende til anden!
Bagvaskelse og løgn!

Velkommen til KFA's
internationale årsmøde 2016.

Gennem årene er vores organisation
blevet angrebet af de reaktionære.

Årets værste angreb er rettet
mod vores præsident, Alejandro.

De spanske myndigheder
har givet ham udrejseforbud.

De indskrænker hans bevægelsesfrihed
og retter falske anklager mod ham.

En dag forstår de måske,
at vi har ret.

Indtil da: Fortsæt
jeres flotte arbejde, kammerater.

Uden kammerat Alejandro
stod jeg ikke her i dag.

Jeg nyder godt af hans tillid,
støtte og vejledning.

Jeg er ked af, at Alejandro
ikke kan være her i dag -

- men vi mærker alle
hans hjertevarme ånd.

Jeg forudser, at flere vesterlændinge
vil erkende -

- at de lever i et mislykket
og ondt system.

De vil få øjnene op for det, jeg ser:
en drøm, der kan gå i opfyldelse.

Længe leve vores øverste general
Kim Jong-un. Korea er ét. Tak.

Korea er ét!

- Hallo.
- Alejandro, det er Ulrich.

Sig til, hvis der er noget,
jeg kan gøre for dig og KFA.

Vi, dine kammerater, regner med dig
og stoler på dit arbejde.

Kammeraterne i Pyongyang ved, at vi
ikke har mange nære venner som dig.

Landet har kun ganske få nære venner.

Jeg elsker alle jer i KFA.

- Kammerat Ulrich.
- Der er du. Hej.

Alejandro godtog altså James
på din anbefaling?

Vi fandt på en historie om,
hvordan jeg havde mødt James.

- Hvordan lød den så?
- Jeg er uddannet kok.

Jeg havde lavet mad til et selskab,
hvor James var med -

- og så hyrede han mig,
fordi han holder mange fester.

Det var ret ligetil.

Han har altid travlt.

I lang tid har jeg kun snakket kort
i telefon med ham og mailet til ham.

Og han svarer ikke på mail.

Hej, kære venner.
Godt at se jer.

Sid ned.

Jeg bliver konstant overvåget
af alverdens efterretningstjenester.

De har taget mit pas,
og jeg må ikke rejse ud af Spanien -

- fordi jeg havde skydevåben
derhjemme.

Jeg har altid været vild med våben.

Hvem er ikke det?

Fortæller James til mødet i Madrid -

- hvorfor han vil købe
den slags materiel?

Han vil gerne sælge våbnene til
Israels fjende. Det glæder Alejandro.

Vi er mest interesseret i våben.

Ved at ramme Israel
giver man USA fingeren.

Vi må mødes med de rette mennesker
med det samme.

Vores militær er vant til at sælge
færdig teknologi til regeringer -

- men det bliver svært at forhandle
et salg af missiler med private.

Men den kemi og de komponenter,
du har brug for, er lettere at sælge.

Så leverer vi teknologi og eksperter,
som du "lejer" -

- men vi sælger ikke
det færdige produkt.

Regeringen i Nordkorea må ikke
kunne knyttes til våbenhandel.

- Netop.
- Det er fint med mig.

Hvad med kemikalierne
til metamfetamin?

Ja, vi har alle eksperterne.

Jeg kan garantere, at du kommer
til at mødes med de rette mennesker -

- og at disse "videnskabsmænd"
må rejse til udlandet.

Men det skal selvfølgelig
forhandles på plads.

Du bliver modtaget
af min nærmeste kammerat.

Han ved, hvad I skal drøfte.

Han kender også kammerat Ulrich.
Det er Kang Jum-ju.

Han henter dig i lufthavnen og
skaffer dig adgang til de rette folk.

Nu bevæger vi os ud på tynd is.
Vi må træde meget varsomt.

Men når det så er sagt,
står vi til at score kassen.

Han må ikke rejse ud, men han kan
organisere jeres rejse til Nordkorea.

Vi beslutter at rejse til Nordkorea
i januar 2017.

Hej, Jim. Jeg hedder Annie.
Dejligt at møde dig.

Dine svar må gerne være
så koncise og præcise som muligt.

Hvordan havde du det med de
eventuelle risici på det tidspunkt?

Som forhenværende forbryder tager
man det ikke så nøje med risici.

Jeg var mere bekymret
for Ulrich end for mig selv -

- fordi han var indblandet
på en helt anden måde end mig.

Jeg var hyret som skuespiller.

Hvis han dummer sig,
ender han -

- bagbundet, midt i byen
over for en blæselampe -

- for at afskrække andre
fra at følge hans eksempel.

- Jeg vil slå dig ihjel.
- Hvorfor?

Hvis nogen retter en pistol mod dig,
regner de ikke med, du tager den.

Du skal udnytte det ene splitsekund.

Hold øjnene åbne.

Det almindelige er almindeligt.
Det, der ikke er det, er det ikke.

Hvis det er almindeligt i det område,
så er det normalt.

Hvis noget skiller sig ud,
er der en grund til det.

Så hold øje med dine omgivelser.

Bare giv dem din mobil og lad dem
tjekke den. Så let er det nutildags.

Gå ud fra, de kan læse dine beskeder.

Når de tjekker din mail langt tilbage,
vil de føle sig forrådt.

Du tror jo slet ikke på socialisme
og kommunisme og Nordkorea.

Det hele var løgn.
Du har været muldvarp.

Pas på eventuelle fælder. Hvis de
glemmer papirer, så lad dem ligge.

De forventer, at du læser dem, men
dem holder du dig bare langt væk fra.

Jeg synes, du er en helt.
Det her er meget farligt.

- Nu går det løs. God rejse.
- Mange tak. Farvel.

Sønnen blev sendt i arbejdslejr
for tyveri af en propagandaplakat.

Endnu en amerikaner er midtpunkt
i Pyongyangs propagandacirkus.

Jeg trygler folket og regeringen
i DDFK om at tilgive mig.

Skån mig.
Jeg har begået mit livs fejltagelse.

Otto Frederick Warmbier
fra universitetet i Virginia -

- aflægger en dramatisk tilståelse.

Hvis du er der, så red denne stakkels,
uskyldige syndebuk.

Tænk på min familie.

Warmbiers forældre udtaler,
at de er lettede over at se...

Her er soldaterne. I må ikke
tage billeder af soldaterne.

Så overraskede de os med kataloget
over deres våbensystemer.

Det kom bag på mig.

Hvad slags våben taler vi om?

- Hvad går der gennem dit hoved?
- En hel masse.

For det første har jeg løjet
for min kone i syv år.

Danske tekster:
Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst