Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,895 --> 00:01:04,304
I'd like to thank you all for coming today
2
00:01:04,305 --> 00:01:07,030
to Eunyu Publishing Company's
20th-anniversary celebration.
3
00:01:07,505 --> 00:01:10,940
We'll hear a few words from the CEO,
Mr. On Joon-soo.
4
00:01:20,385 --> 00:01:24,320
This year is our publishing company's
20th anniversary.
5
00:01:24,655 --> 00:01:27,790
It is all thanks to your support.
6
00:01:28,325 --> 00:01:29,854
They say that until someone reads it,
7
00:01:29,855 --> 00:01:32,120
it isn't a book, but rather,
a collection of letters.
8
00:01:32,395 --> 00:01:36,030
And thus, selling books
is a publisher's role.
9
00:01:36,864 --> 00:01:39,634
Breaking through the industry attitude
that we don't want to advertise
10
00:01:39,635 --> 00:01:41,100
in order to sell books...
11
00:01:43,505 --> 00:01:45,570
I'm sorry.
12
00:01:45,945 --> 00:01:47,910
- I'm sorry.
- Are you all right?
13
00:01:48,245 --> 00:01:50,110
I'm sorry. Clean that up.
14
00:01:53,045 --> 00:01:56,209
I hope you liked the sound effects.
15
00:02:01,795 --> 00:02:04,720
Eunyu worked hard for the past 20 years
16
00:02:04,995 --> 00:02:07,934
for literature that you want to possess,
literature that you can grab
17
00:02:07,935 --> 00:02:09,530
if you reach out your hand.
18
00:02:10,265 --> 00:02:13,630
It is all thanks to you accompanying us.
19
00:02:14,235 --> 00:02:16,474
We won't forget our conviction
20
00:02:16,475 --> 00:02:19,970
and will do our best
so that authors and readers
21
00:02:20,715 --> 00:02:22,310
can be as close as possible.
22
00:02:23,475 --> 00:02:24,580
Thank you.
23
00:02:35,995 --> 00:02:39,560
What is your job, Woo-yeon?
24
00:02:45,805 --> 00:02:48,770
[ I work at a cafe on Mondays,
Wednesdays, and Fridays. ]
25
00:02:50,445 --> 00:02:51,800
Enjoy.
26
00:02:52,805 --> 00:02:55,910
[ On Tuesdays, I teach kids
in an afterschool program. ]
27
00:02:58,445 --> 00:02:59,910
[ When I need cash, ]
28
00:03:00,615 --> 00:03:01,810
[ I do single-day gig jobs. ]
29
00:03:07,755 --> 00:03:10,660
[ During the remaining times,
I'm a calligrapher. ]
30
00:03:13,325 --> 00:03:14,560
I know, right?
31
00:03:18,105 --> 00:03:19,999
What is my job?
32
00:03:27,075 --> 00:03:28,340
Would you like it wrapped up?
33
00:03:29,375 --> 00:03:30,640
Yes, please.
34
00:03:32,015 --> 00:03:33,640
It's 2,000 won each.
35
00:03:35,985 --> 00:03:37,350
Wrap just that one.
36
00:03:43,825 --> 00:03:46,090
Please make the ribbon look pretty.
37
00:03:55,275 --> 00:03:57,170
Can she be any crankier?
38
00:04:05,915 --> 00:04:07,550
- Yes?
[ - What are you doing? ]
39
00:04:08,315 --> 00:04:10,280
Me? Nothing much.
40
00:04:10,625 --> 00:04:13,050
[ You must have been busy.
What did you do today? ]
41
00:04:13,795 --> 00:04:14,920
You don't have to know.
42
00:04:16,295 --> 00:04:17,620
What are we doing tomorrow?
43
00:04:42,755 --> 00:04:43,920
Finished.
44
00:04:53,395 --> 00:04:55,460
- Woo-yeon.
- Yes?
45
00:04:55,795 --> 00:04:56,990
I love you.
46
00:04:59,665 --> 00:05:02,170
- I said, I love you.
- Okay.
47
00:05:12,445 --> 00:05:13,680
Let's break up.
48
00:05:21,955 --> 00:05:23,290
We should break up.
49
00:05:25,365 --> 00:05:26,590
Okay, then.
50
00:06:08,105 --> 00:06:09,300
Hold on.
51
00:06:10,135 --> 00:06:11,340
There we go.
52
00:06:11,975 --> 00:06:13,670
Look at that tummy.
53
00:06:14,915 --> 00:06:16,940
- No, focus.
- Focus.
54
00:06:18,615 --> 00:06:20,240
Wait.
55
00:06:21,115 --> 00:06:22,280
All right.
56
00:06:23,355 --> 00:06:24,820
Isn't it hot?
57
00:06:25,485 --> 00:06:26,650
Hold on.
58
00:06:28,125 --> 00:06:31,190
[ Hey, I broke up with my boyfriend. ]
59
00:06:31,525 --> 00:06:33,124
Is she crazy?
60
00:06:33,125 --> 00:06:36,230
Is her hobby collecting ex-boyfriends?
Why did she break up again?
61
00:06:37,234 --> 00:06:38,560
It can't be helped.
62
00:06:39,635 --> 00:06:40,829
No, it can't.
63
00:06:44,705 --> 00:06:46,200
Please finish it in a hurry.
64
00:06:46,605 --> 00:06:47,644
What about Woo-yeon?
65
00:06:47,645 --> 00:06:50,070
She has Han Jin-ju too. Come here.
66
00:06:52,685 --> 00:06:54,250
That feels good.
67
00:06:55,285 --> 00:06:57,579
Thanks to you, I got to come
to a nice place like this.
68
00:06:58,725 --> 00:07:00,250
It's really nice.
69
00:07:00,285 --> 00:07:02,890
You worked really hard
on Baek Chun-sik's Drug Case.
70
00:07:02,995 --> 00:07:06,620
I didn't do much.
You worked even harder, Ms. Han.
71
00:07:08,235 --> 00:07:09,690
I personally think...
72
00:07:10,335 --> 00:07:12,404
Well, you're younger than me,
73
00:07:12,405 --> 00:07:16,130
but you're beautiful and competent too.
74
00:07:16,375 --> 00:07:18,240
I respect you down to my bones.
75
00:07:19,145 --> 00:07:20,300
I respect you.
76
00:07:20,815 --> 00:07:22,274
How did the blind date go?
77
00:07:22,275 --> 00:07:24,840
I decided not to go on it.
78
00:07:25,345 --> 00:07:27,680
Why not? Didn't you say
he's a handsome doctor?
79
00:07:27,685 --> 00:07:29,410
Yes, he is,
80
00:07:29,715 --> 00:07:31,420
but there was a twist.
81
00:07:31,585 --> 00:07:33,650
The man is 30 years old,
82
00:07:33,825 --> 00:07:35,220
but my goodness,
83
00:07:35,755 --> 00:07:36,990
he has never dated before.
84
00:07:42,135 --> 00:07:44,233
- What's wrong with that?
- What do you mean?
85
00:07:44,234 --> 00:07:46,060
If he hasn't dated for that long,
86
00:07:46,365 --> 00:07:48,930
there must be something wrong with him
87
00:07:49,135 --> 00:07:50,670
or maybe there's a problem.
88
00:07:50,945 --> 00:07:54,040
If not, how could he have never dated
for all those years?
89
00:07:58,345 --> 00:08:01,180
What I just said wasn't about you.
90
00:08:03,455 --> 00:08:06,820
Is it too late to apologize? I'm sorry...
91
00:08:09,195 --> 00:08:11,420
It's okay. Why are you sorry?
92
00:08:11,965 --> 00:08:13,290
I'm happy.
93
00:08:13,765 --> 00:08:15,230
Can I get some water?
94
00:08:22,805 --> 00:08:26,100
Your phone has been ringing for a while.
You should check it.
95
00:08:35,254 --> 00:08:36,450
[ Are you a psychopath? ]
96
00:08:36,555 --> 00:08:38,920
[ You even bought a gift for the 100th day.
Why did you break up? ]
97
00:08:40,384 --> 00:08:41,750
[ He dumped me. ]
98
00:08:43,325 --> 00:08:45,090
[ Should we drink tonight? ]
99
00:08:46,395 --> 00:08:48,130
Isn't he crazy?
100
00:08:48,895 --> 00:08:50,604
How can he dump me on our 100th day?
101
00:08:50,605 --> 00:08:52,400
It's as if he was waiting for this day.
102
00:08:52,535 --> 00:08:53,804
I bet he was waiting.
103
00:08:53,805 --> 00:08:55,900
Is he a pervert?
Why would he wait 100 days to break up?
104
00:08:57,405 --> 00:08:59,670
He probably waited 100 days
for her to love him.
105
00:09:09,215 --> 00:09:13,080
Gosh. I'm sorry, we just closed.
106
00:09:13,655 --> 00:09:15,290
It looks like you're still open.
107
00:09:15,455 --> 00:09:16,924
I can see people inside.
108
00:09:16,925 --> 00:09:19,860
They're not people. They're monsters.
Alcohol monsters.
109
00:09:19,895 --> 00:09:22,190
If you come back next time,
110
00:09:22,265 --> 00:09:24,264
a rolled omelet is on me.
111
00:09:24,265 --> 00:09:26,434
I see. Okay. We'll get going.
112
00:09:26,435 --> 00:09:29,230
Okay. Sorry about that.
Please visit us again.
113
00:09:29,575 --> 00:09:30,744
How does it feel to break up?
114
00:09:30,745 --> 00:09:33,200
I hear other people get so sad
they can't even eat.
115
00:09:34,815 --> 00:09:36,514
- I like it because you eat well.
- Woo-yeon.
116
00:09:36,515 --> 00:09:38,040
Rude Kyung Woo-yeon.
117
00:09:38,115 --> 00:09:40,480
I had to turn away my precious customers
because of you.
118
00:09:41,055 --> 00:09:43,250
Hey. Why do you keep breaking up?
119
00:09:44,155 --> 00:09:45,454
Yes, stop breaking up.
120
00:09:45,455 --> 00:09:47,280
Do you think I want to break up?
121
00:09:47,355 --> 00:09:49,950
If you have 12 ex-boyfriends,
I think you might be one of those people.
122
00:09:50,455 --> 00:09:51,790
An ex-boyfriend collector.
123
00:09:52,565 --> 00:09:56,964
Gosh. I broke up with my boyfriend,
and no one will comfort me.
124
00:09:56,965 --> 00:09:58,660
It's been too many times.
125
00:09:58,805 --> 00:10:00,800
- Jinx.
- Jinx.
126
00:10:02,105 --> 00:10:04,440
I wish I could break up too.
127
00:10:06,275 --> 00:10:09,210
I wish I could cry from being dumped.
128
00:10:09,445 --> 00:10:11,884
Ms. Prosecutor,
you should lower your standards.
129
00:10:11,885 --> 00:10:14,450
There are no Gang Dong-wons
or Zo In-sungs in real life.
130
00:10:15,515 --> 00:10:16,854
If I lower them now,
131
00:10:16,855 --> 00:10:19,220
all my efforts to get into SNU
and pass the bar will be wasted.
132
00:10:19,485 --> 00:10:21,390
Who will compensate me
for all those years?
133
00:10:21,425 --> 00:10:22,750
Who will compensate her?
134
00:10:22,795 --> 00:10:24,460
Do you date to get compensated?
135
00:10:24,795 --> 00:10:27,964
Even if you're head over heels,
dating is hard. You're so immature.
136
00:10:27,965 --> 00:10:29,634
Do you get it now?
137
00:10:29,635 --> 00:10:32,360
Yes. You should mark her words.
138
00:10:33,635 --> 00:10:35,100
I'm saying this to you too.
139
00:10:35,575 --> 00:10:37,000
You should stop doing that.
140
00:10:38,275 --> 00:10:39,540
What did I do?
141
00:10:39,645 --> 00:10:41,274
Don't date someone just because
142
00:10:41,275 --> 00:10:43,610
you think you might like them later.
143
00:10:43,875 --> 00:10:46,240
It's unfair
to you and the other person too.
144
00:10:48,285 --> 00:10:50,314
Should I make soft tofu stew
or fish cake soup for you?
145
00:10:50,315 --> 00:10:51,584
Yes, a fish cake soup.
146
00:10:51,585 --> 00:10:52,920
I'll make it when this is finished.
147
00:10:59,525 --> 00:11:00,660
What is it?
148
00:11:00,995 --> 00:11:03,090
What? Nothing.
149
00:11:04,705 --> 00:11:06,900
I need to go to the restroom.
150
00:11:22,915 --> 00:11:24,320
[ You shouldn't date. ]
151
00:11:25,485 --> 00:11:27,380
[ You don't know how to love. ]
152
00:11:30,095 --> 00:11:32,220
[ I don't know how to love. ]
153
00:11:33,725 --> 00:11:35,260
[ That's the curse I have. ]
154
00:11:36,095 --> 00:11:38,230
[ A curse where I can't ]
155
00:11:39,365 --> 00:11:40,430
[ love anyone. ]
156
00:11:54,185 --> 00:11:55,450
[ Except ]
157
00:11:56,555 --> 00:11:57,980
[ for that one person. ]
158
00:12:05,625 --> 00:12:07,960
They say, "Out of sight,"
159
00:12:08,235 --> 00:12:10,660
"out of mind."
160
00:12:11,365 --> 00:12:12,800
Then why
161
00:12:13,905 --> 00:12:16,870
is it only getting clearer?
162
00:12:17,105 --> 00:12:19,500
You jerk!
163
00:12:21,975 --> 00:12:24,910
Why do I still like you?
164
00:12:26,185 --> 00:12:27,750
It's so annoying.
165
00:13:39,225 --> 00:13:41,290
- What is this?
- A handsome young man.
166
00:13:42,325 --> 00:13:43,650
Your shoelace is untied.
167
00:13:44,795 --> 00:13:45,890
Gosh.
168
00:13:47,735 --> 00:13:49,360
Someone must be thinking of me.
169
00:13:49,435 --> 00:13:51,734
If our shoelaces get untied
every time someone thinks about us,
170
00:13:51,735 --> 00:13:53,260
mine would always be untied.
171
00:13:54,805 --> 00:13:55,970
You freak.
172
00:13:56,435 --> 00:13:57,570
Let's go.
173
00:14:01,075 --> 00:14:02,610
[ Flowers are in bloom, ]
174
00:14:02,915 --> 00:14:05,084
and the unwelcome yellow dust
175
00:14:05,085 --> 00:14:07,140
and spring fever came with them.
176
00:14:07,615 --> 00:14:09,584
Dear students of Jinha High,
177
00:14:09,585 --> 00:14:13,820
are your plans for the semester faltering?
178
00:14:13,885 --> 00:14:16,224
I'm sure some of you
have heard this staying.
179
00:14:16,225 --> 00:14:18,590
"This too shall pass."
180
00:14:18,765 --> 00:14:21,664
This saying originated in "Midrish",
181
00:14:21,665 --> 00:14:23,530
a Jewish commentary.
182
00:14:23,735 --> 00:14:26,204
One day David gave an order...
183
00:14:26,205 --> 00:14:28,170
He's so good looking.
184
00:14:28,705 --> 00:14:32,540
He told them to engrave a phrase on it.
185
00:14:32,845 --> 00:14:35,444
A message that will bring me joy
in times of victory...
186
00:14:35,445 --> 00:14:37,844
I thought you'd be a delinquent
since you got a special admission,
187
00:14:37,845 --> 00:14:41,284
but you always win awards.
I'm glad I excused you from study hall.
188
00:14:41,285 --> 00:14:44,424
A message that also brings courage
in times of defeat.
189
00:14:44,425 --> 00:14:45,650
"The above student"
190
00:14:46,225 --> 00:14:50,554
"has won the National High School
Yi Sang Essay Contest"
191
00:14:50,555 --> 00:14:53,960
"and is thus presented with this award."
192
00:15:03,875 --> 00:15:04,970
Hey.
193
00:15:06,705 --> 00:15:08,510
You forgot the award.
194
00:15:13,415 --> 00:15:15,354
Isn't she so weird?
195
00:15:15,355 --> 00:15:16,610
She's so odd.
196
00:15:21,455 --> 00:15:23,890
That concludes the assembly.
197
00:15:38,045 --> 00:15:39,344
Please.
198
00:15:39,345 --> 00:15:42,340
Soo. I made this orange tart.
199
00:15:44,715 --> 00:15:46,780
- Yes!
- What about mine?
200
00:15:48,215 --> 00:15:49,310
Ji-hyeon!
201
00:15:51,485 --> 00:15:52,580
Here.
202
00:15:53,055 --> 00:15:55,524
I got a copy of "Gossip Girl 3".
You said you wanted to watch it.
203
00:15:55,525 --> 00:15:57,824
Nice. Thank you, thank you.
204
00:15:57,825 --> 00:16:00,890
That's great. First period is ethics,
so I would've been mad bored.
205
00:16:00,925 --> 00:16:02,264
You're going to watch during class?
206
00:16:02,265 --> 00:16:04,800
It's okay. I won't get it confiscated.
207
00:16:05,565 --> 00:16:06,700
Woo-yeon.
208
00:16:09,975 --> 00:16:11,604
Where's your head?
209
00:16:11,605 --> 00:16:14,640
Or what? Were you throwing it away
because you have too many awards?
210
00:16:15,145 --> 00:16:16,540
I thought I was missing something.
211
00:16:17,845 --> 00:16:19,340
Here. Eat this.
212
00:16:19,545 --> 00:16:20,544
What is it?
213
00:16:20,545 --> 00:16:22,710
Orange tarts. You like oranges.
214
00:16:23,415 --> 00:16:25,624
I like oranges too.
215
00:16:25,625 --> 00:16:28,420
So? Are you going to snatch this
from her too?
216
00:16:28,725 --> 00:16:29,794
Just like the video player?
217
00:16:29,795 --> 00:16:31,760
- She gave it to me...
- See you.
218
00:16:35,765 --> 00:16:36,990
Let's share.
219
00:16:37,365 --> 00:16:38,730
You're so annoying.
220
00:16:45,705 --> 00:16:46,800
Oh no.
221
00:16:47,245 --> 00:16:48,510
Sorry.
222
00:16:49,115 --> 00:16:50,174
Here.
223
00:16:50,175 --> 00:16:51,440
Hey, Woo-yeon.
224
00:16:56,515 --> 00:16:58,520
I like orange tarts too.
225
00:17:03,555 --> 00:17:05,120
Here. Come on.
226
00:17:06,225 --> 00:17:07,830
No.
227
00:17:07,995 --> 00:17:09,390
You use it. Let's go.
228
00:17:19,505 --> 00:17:21,239
Let's walk together. Where are you going?
229
00:17:21,575 --> 00:17:25,413
I'm going toward the intersection.
Past Binggrae Tteokbokki.
230
00:17:25,414 --> 00:17:27,980
You know it's a crime to mention
tteokbokki and not eat any.
231
00:17:28,955 --> 00:17:31,250
I know that. Let's go. My treat.
232
00:17:32,625 --> 00:17:34,120
You're a good kid.
233
00:17:34,255 --> 00:17:35,350
What do you mean?
234
00:17:36,125 --> 00:17:38,560
You're the first person
to offer to buy me anything.
235
00:17:39,525 --> 00:17:40,660
Let's go.
236
00:17:46,835 --> 00:17:48,700
Binggrae's really good.
237
00:17:56,615 --> 00:17:59,540
Hey. Were you waiting for me?
238
00:18:00,015 --> 00:18:01,480
Did you know I didn't have an umbrella?
239
00:18:03,385 --> 00:18:04,680
Let's go.
240
00:18:10,055 --> 00:18:12,794
I'm treating with my award money,
241
00:18:12,795 --> 00:18:13,894
so eat up.
242
00:18:13,895 --> 00:18:17,590
When did our daughter grow up,
that she's buying us beef?
243
00:18:18,305 --> 00:18:19,900
I'm about to cry.
244
00:18:20,435 --> 00:18:23,700
I'll become a super famous author
and buy you a cow farm.
245
00:18:23,835 --> 00:18:25,874
We don't need a cow farm.
Just go to college.
246
00:18:25,875 --> 00:18:27,304
I'm going to major in creative writing.
247
00:18:27,305 --> 00:18:29,174
I got lots of awards
so that I can go to college.
248
00:18:29,175 --> 00:18:31,580
What if you decide
you don't want to be an author?
249
00:18:31,615 --> 00:18:33,714
You can't get a job
if you major in creative writing.
250
00:18:33,715 --> 00:18:36,080
Did you major in pessimism at Harvard?
251
00:18:36,685 --> 00:18:39,580
You're the absolute best
at killing someone's mood.
252
00:18:39,885 --> 00:18:42,324
Shut your trap before I...
253
00:18:42,325 --> 00:18:45,064
It's not a trap. It's a meat shoot.
254
00:18:45,065 --> 00:18:48,564
Honey. Let's just enjoy the food
on a day like this.
255
00:18:48,565 --> 00:18:51,330
Hey. Here. Eat.
256
00:18:51,465 --> 00:18:53,000
Hello.
257
00:18:58,005 --> 00:19:00,104
Woo-yeon, that freak. She's so annoying.
258
00:19:00,105 --> 00:19:02,510
That loser is such a busybody.
It's mad annoying.
259
00:19:02,975 --> 00:19:04,584
She acts like she's an angel.
260
00:19:04,585 --> 00:19:06,280
I can't stand how she acts all pretty.
261
00:19:06,345 --> 00:19:08,180
I can't stand her.
262
00:19:08,285 --> 00:19:09,510
Right?
263
00:19:11,925 --> 00:19:13,220
I hate her.
264
00:20:53,225 --> 00:20:54,524
Clean up well.
265
00:20:54,525 --> 00:20:56,954
Don't go anywhere else,
and go straight home.
266
00:20:56,955 --> 00:20:58,390
Yes, sir.
267
00:21:04,935 --> 00:21:06,100
Woo-yeon.
268
00:21:07,065 --> 00:21:09,930
I have plans today.
Can we switch cleaning schedules?
269
00:21:10,205 --> 00:21:12,040
- What?
- Woo-yeon.
270
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Let's go.
271
00:21:14,605 --> 00:21:16,870
We have our club meeting.
The others are there already.
272
00:21:19,785 --> 00:21:20,910
Sorry.
273
00:21:21,715 --> 00:21:23,210
Why are you sorry?
274
00:21:28,025 --> 00:21:29,520
There's no one here.
275
00:21:31,095 --> 00:21:32,420
Don't you have any friends?
276
00:21:34,425 --> 00:21:35,530
What?
277
00:21:35,535 --> 00:21:38,300
Why do you let those nobodies
string you along?
278
00:21:38,905 --> 00:21:40,830
Why do you kiss up to them
like some moron?
279
00:21:41,905 --> 00:21:43,070
Watch your language.
280
00:21:43,875 --> 00:21:45,770
- What do you know?
- What don't I know?
281
00:21:46,445 --> 00:21:47,704
It's clear that you're a moron,
282
00:21:47,705 --> 00:21:50,540
and that those jerks
are vampires feeding on your self-worth.
283
00:21:51,115 --> 00:21:52,480
Why can't you see that?
284
00:21:55,455 --> 00:21:56,880
What's it to you?
285
00:21:57,585 --> 00:21:58,750
It bothers me.
286
00:22:00,655 --> 00:22:02,750
- What?
- It bothers me.
287
00:22:11,435 --> 00:22:14,300
What's going on?
Why did your class finish so early?
288
00:22:14,365 --> 00:22:16,900
Our class always gets out last.
289
00:22:19,445 --> 00:22:22,140
We have to gather by 9 a.m.
for volunteering tomorrow.
290
00:22:22,945 --> 00:22:25,484
I have a supplemental class
at my academy tomorrow,
291
00:22:25,485 --> 00:22:27,214
so I have to be back before dinner.
292
00:22:27,215 --> 00:22:30,154
Why is a building owner's daughter
so hardworking?
293
00:22:30,155 --> 00:22:33,084
Let the peasants get a chance
to be the top of the class.
294
00:22:33,085 --> 00:22:35,524
No matter how little I work,
you'll never get a chance,
295
00:22:35,525 --> 00:22:36,990
Mr. Rank 298.
296
00:22:37,995 --> 00:22:39,120
Hey.
297
00:22:40,565 --> 00:22:42,590
Why do you know my rank?
298
00:22:42,795 --> 00:22:44,294
You're interested in me, aren't you?
299
00:22:44,295 --> 00:22:46,704
You're not stupid, you're sick.
300
00:22:46,705 --> 00:22:48,334
She's interested in me.
301
00:22:48,335 --> 00:22:50,904
Focus. We should finish before dinner.
302
00:22:50,905 --> 00:22:52,700
Both of you shut it. Okay.
303
00:22:53,445 --> 00:22:55,870
Dress comfortably. It'll be hard labor.
304
00:22:56,145 --> 00:22:59,114
Next. We have to decide
who will be in charge of snacks.
305
00:22:59,115 --> 00:23:00,240
Who wants to do it?
306
00:23:29,145 --> 00:23:31,944
You should've just put it in whole.
Why did you bother chopping it?
307
00:23:31,945 --> 00:23:33,514
I can't chop you up.
308
00:23:33,515 --> 00:23:36,350
Of course not.
This is a carrot and I'm a person.
309
00:23:53,905 --> 00:23:55,230
Young-hee told me to do it.
310
00:23:59,575 --> 00:24:02,874
Excuse me! Can someone
please move the food trays?
311
00:24:02,875 --> 00:24:04,740
Okay. She'll do it.
312
00:24:07,245 --> 00:24:09,450
Food trays are heavy.
What if I hurt my back?
313
00:24:10,615 --> 00:24:12,280
Okay, I'll do it.
314
00:24:19,395 --> 00:24:21,730
Woo-yeon, you scoop the soup.
315
00:24:21,965 --> 00:24:23,634
- Why?
- It's hot.
316
00:24:23,635 --> 00:24:25,160
What if I get burned and get a scar?
317
00:24:34,005 --> 00:24:35,074
- Young-hee.
- Yes?
318
00:24:35,075 --> 00:24:36,210
Look over there.
319
00:24:37,275 --> 00:24:40,180
I'm so jealous. They're sweet together
even when they're old.
320
00:24:41,815 --> 00:24:43,180
Does that make you jealous?
321
00:24:43,855 --> 00:24:45,120
It scares me.
322
00:24:48,025 --> 00:24:49,320
- Come this way.
- Enjoy.
323
00:24:59,205 --> 00:25:02,030
If you order me around again,
I'll kill you.
324
00:25:03,105 --> 00:25:04,930
- That was good.
- What?
325
00:25:05,305 --> 00:25:08,440
If anyone mistreats you,
yell at them like that.
326
00:25:09,345 --> 00:25:12,444
You seem to have some idiotic belief
that everything will be peaceful
327
00:25:12,445 --> 00:25:14,840
if you just take it and suffer a little
by yourself.
328
00:25:14,885 --> 00:25:16,254
But stop it.
329
00:25:16,255 --> 00:25:17,580
If I just take it
330
00:25:17,755 --> 00:25:19,880
and suffer a little, nothing will happen.
331
00:25:20,455 --> 00:25:23,520
No one else will be upset or hurt.
332
00:25:23,825 --> 00:25:25,160
Is that so bad?
333
00:25:25,165 --> 00:25:27,790
Yes, it is bad. For you.
334
00:25:28,435 --> 00:25:30,960
If you don't care about yourself,
why will anyone else?
335
00:25:34,565 --> 00:25:35,700
Hold on.
336
00:25:36,105 --> 00:25:37,430
Hey!
337
00:25:38,375 --> 00:25:39,644
Let me help you.
338
00:25:39,645 --> 00:25:41,740
This broke.
339
00:25:41,875 --> 00:25:43,010
Get on my back.
340
00:25:43,515 --> 00:25:44,644
- What?
- Get on my back.
341
00:25:44,645 --> 00:25:46,910
- I'm too heavy.
- It's okay. Get on my back.
342
00:25:46,945 --> 00:25:49,610
Goodness. Thank you.
343
00:26:04,935 --> 00:26:07,100
I know I'm excessively good looking,
344
00:26:07,305 --> 00:26:09,400
but you shouldn't stare like that.
345
00:26:09,905 --> 00:26:11,030
You're embarrassing me.
346
00:26:11,075 --> 00:26:13,440
Whatever. I was surprised, that's why.
347
00:26:14,045 --> 00:26:15,044
Why?
348
00:26:15,045 --> 00:26:17,710
I thought you were a selfish jerk.
349
00:26:18,285 --> 00:26:21,180
I tend to be kind of cold,
so people get that misconception.
350
00:26:24,615 --> 00:26:27,380
You have no friends, do you?
351
00:26:28,425 --> 00:26:29,454
I do too.
352
00:26:29,455 --> 00:26:31,450
Sure. Jin Sang-hyeok?
353
00:26:32,125 --> 00:26:33,360
I have another one.
354
00:26:34,095 --> 00:26:35,230
Who?
355
00:26:37,795 --> 00:26:38,960
Kyung Woo-yeon.
356
00:27:57,815 --> 00:28:00,840
[ Are we really friends? ]
357
00:28:38,555 --> 00:28:39,820
[ Friends. ]
358
00:28:42,555 --> 00:28:44,350
[ I don't think we're friends. ]
359
00:28:48,325 --> 00:28:50,130
Over here.
360
00:28:50,165 --> 00:28:52,430
- This way.
- Here.
361
00:28:56,175 --> 00:28:57,674
- What happened?
- Did you see that?
362
00:28:57,675 --> 00:28:59,074
- Are you okay?
- This is awesome.
363
00:28:59,075 --> 00:29:01,574
- Are you okay?
- Shouldn't we get the nurse?
364
00:29:01,575 --> 00:29:03,144
She seems badly hurt.
365
00:29:03,145 --> 00:29:04,840
Oh no. She fainted.
366
00:29:06,785 --> 00:29:07,980
Are you all right?
367
00:29:09,185 --> 00:29:12,520
[ I knew it. We're not friends. ]
368
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Woo-yeon, are you okay?
369
00:29:19,065 --> 00:29:20,364
I heard it was that jerk Soo.
370
00:29:20,365 --> 00:29:21,760
I'm fine.
371
00:29:22,535 --> 00:29:24,934
No. It hurts.
372
00:29:24,935 --> 00:29:26,700
Oh no.
373
00:29:28,135 --> 00:29:31,370
Seriously. How do you even get
a bruise like that?
374
00:29:31,675 --> 00:29:33,304
Serves Woo-yeon right.
375
00:29:33,305 --> 00:29:35,440
I couldn't stand what a busybody she was.
376
00:29:35,515 --> 00:29:36,544
Right?
377
00:29:36,545 --> 00:29:39,510
We let that loser hang out with us,
and she thinks she actually our friend.
378
00:29:41,485 --> 00:29:42,680
Let's just go.
379
00:29:44,015 --> 00:29:46,420
We're not going anywhere.
Why should you avoid them?
380
00:29:46,955 --> 00:29:49,090
- Should we cut Woo-yeon out?
- Definitely.
381
00:29:49,725 --> 00:29:53,220
Hey! Why you cheap little twerps.
382
00:29:53,425 --> 00:29:55,294
If you want to badmouth her,
say it to her face.
383
00:29:55,295 --> 00:29:56,994
Why are you talking behind her back?
384
00:29:56,995 --> 00:29:57,994
Jin-ju.
385
00:29:57,995 --> 00:30:00,660
Hey. You're really naughty.
386
00:30:01,235 --> 00:30:03,000
Were you eavesdropping? Have you no class?
387
00:30:03,905 --> 00:30:07,440
Class? Give me a break.
388
00:30:07,875 --> 00:30:09,574
And talking behind someone's back
is classy?
389
00:30:09,575 --> 00:30:10,914
In a public place, of all places?
390
00:30:10,915 --> 00:30:13,244
I'll pretend I didn't hear anything.
Let's go, Jin-ju.
391
00:30:13,245 --> 00:30:15,380
Why should you pretend
not to hear something you heard?
392
00:30:15,915 --> 00:30:18,680
You're not going anywhere. Apologize.
393
00:30:19,325 --> 00:30:22,250
Why should I? Was anything I said wrong?
394
00:30:23,755 --> 00:30:25,664
Hey, you. You tell me.
395
00:30:25,665 --> 00:30:27,320
Was anything I said wrong?
396
00:30:27,695 --> 00:30:28,930
Stop it.
397
00:30:30,135 --> 00:30:31,630
What if I don't?
398
00:30:31,765 --> 00:30:34,434
Will you curse at me? Will you hit me?
399
00:30:34,435 --> 00:30:36,730
I said to stop it.
400
00:30:38,175 --> 00:30:39,644
I won't take it anymore.
401
00:30:39,645 --> 00:30:43,170
No. You have to keep taking it.
402
00:30:43,745 --> 00:30:46,540
That's your thing. That's your specialty.
403
00:30:47,385 --> 00:30:51,010
You act like you're so nice.
Like you're the only good person.
404
00:30:51,685 --> 00:30:54,280
It's because you keep acting like
you're a good person
405
00:30:54,325 --> 00:30:56,050
that I look like a villain.
406
00:30:57,995 --> 00:30:59,220
You make me sick.
407
00:31:06,135 --> 00:31:08,330
You're good at acting like you're good.
408
00:31:11,005 --> 00:31:12,570
Why you little...
409
00:31:17,515 --> 00:31:18,980
I said to stop.
410
00:31:19,515 --> 00:31:20,940
I said I won't take it.
411
00:31:21,115 --> 00:31:22,710
You witch!
412
00:31:23,685 --> 00:31:26,580
How dare you gang up on her?
413
00:31:29,195 --> 00:31:30,620
Hey!
414
00:31:31,725 --> 00:31:32,890
Young-hee.
415
00:31:34,465 --> 00:31:35,860
Can't a girl poop in peace?
416
00:31:43,105 --> 00:31:46,000
Why won't you apologize?
She said to apologize.
417
00:31:47,205 --> 00:31:50,310
The World Cup will start next month.
418
00:31:50,475 --> 00:31:52,844
As we wish our Taeguk Warriors victory,
419
00:31:52,845 --> 00:31:57,410
here's Trans Fixion's "The Shout of Reds."
420
00:32:07,725 --> 00:32:09,190
Hey, something must be happening.
421
00:32:11,665 --> 00:32:13,034
Is there a fight?
422
00:32:13,035 --> 00:32:15,234
Woo-yeon and Jin-ju got into a fight
with Ji-hyeon's girls.
423
00:32:15,235 --> 00:32:17,830
What? Jin-ju can't even fight.
424
00:32:18,435 --> 00:32:19,874
Hey. Aren't you going to stop them?
425
00:32:19,875 --> 00:32:22,270
Why should I? What if I hurt my face?
426
00:32:23,945 --> 00:32:25,240
You smart punk.
427
00:32:26,345 --> 00:32:27,440
Hey.
428
00:32:30,655 --> 00:32:31,810
Excuse me.
429
00:32:58,575 --> 00:33:01,510
Freeze. Freeze!
430
00:33:02,355 --> 00:33:05,480
You brats. What do you think you're doing?
431
00:33:06,425 --> 00:33:07,550
Tell me!
432
00:33:07,925 --> 00:33:10,720
Look at your hair. Is this a war?
433
00:33:11,095 --> 00:33:12,320
What are you doing there?
434
00:33:16,165 --> 00:33:17,760
You brats.
435
00:33:19,905 --> 00:33:22,730
Jin-ju. Why is the top student
here like this?
436
00:33:26,605 --> 00:33:29,370
Can't the top student get in trouble?
437
00:33:29,515 --> 00:33:30,670
Sorry.
438
00:33:31,615 --> 00:33:34,310
I'm sorry. It's my fault.
439
00:33:34,415 --> 00:33:37,580
Hey. How could I not do anything
when my friend was being disrespected?
440
00:33:37,985 --> 00:33:41,180
I just felt like fighting today.
441
00:33:43,795 --> 00:33:46,990
That psycho who called the dean.
442
00:33:47,295 --> 00:33:49,060
I hope his fingernail comes off.
443
00:34:05,061 --> 00:34:10,061
[iQIYI Ver] jTBC E01 'More Than Friends'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
444
00:34:27,865 --> 00:34:28,970
What is it?
445
00:34:30,135 --> 00:34:31,474
Is your face a canvas?
446
00:34:31,475 --> 00:34:33,374
It was blue this morning,
and now it's red.
447
00:34:33,375 --> 00:34:35,440
You're the one who painted it blue.
448
00:34:41,885 --> 00:34:43,050
Why are you giving this to me?
449
00:34:43,155 --> 00:34:45,584
Do you not know its effect,
or do you not know how to use it?
450
00:34:45,585 --> 00:34:47,224
I ask because I don't know your intention.
451
00:34:47,225 --> 00:34:48,480
It's for you to get better soon.
452
00:34:49,294 --> 00:34:52,090
You're already ugly, so this color
is making you look worse.
453
00:34:53,725 --> 00:34:55,264
This is precious.
454
00:34:55,265 --> 00:34:57,390
Do you think I'd buy anyone ointment?
455
00:35:00,265 --> 00:35:03,134
Why are you nice to me?
456
00:35:03,135 --> 00:35:04,770
Because you keep standing out.
457
00:35:06,705 --> 00:35:07,704
What?
458
00:35:07,705 --> 00:35:11,040
For two years, we've been in
the same class, club, and neighborhood.
459
00:35:11,045 --> 00:35:12,540
I keep seeing you.
460
00:35:13,685 --> 00:35:14,880
Since I see you so often,
461
00:35:16,615 --> 00:35:17,780
I felt bad for you.
462
00:35:18,515 --> 00:35:19,720
So you're pitying me.
463
00:35:21,425 --> 00:35:22,550
More like a sense of kinship.
464
00:35:26,125 --> 00:35:27,660
Don't try to change yourself for others.
465
00:35:27,825 --> 00:35:30,334
No matter what you do,
those who want to leave will leave,
466
00:35:30,335 --> 00:35:31,690
and those who will stay will stay.
467
00:35:47,385 --> 00:35:48,480
[ It's a confession. ]
468
00:35:49,085 --> 00:35:50,750
How did you come to that conclusion?
469
00:35:51,315 --> 00:35:52,880
"Those who will stay will stay."
470
00:35:53,155 --> 00:35:54,924
So, I will stay.
471
00:35:54,925 --> 00:35:58,620
He means, let me be
the only one who stays beside you.
472
00:35:59,365 --> 00:36:02,460
How can an aspiring writer not know
what the speaker means?
473
00:36:02,835 --> 00:36:05,130
How would she know? All she does is study.
474
00:36:05,235 --> 00:36:06,560
Then do you?
475
00:36:07,665 --> 00:36:09,534
I know more than the girl
with no dating experience.
476
00:36:09,535 --> 00:36:12,474
I'm not the only one.
She never dated either.
477
00:36:12,475 --> 00:36:14,040
It looks like she'll start dating soon.
478
00:36:15,045 --> 00:36:16,874
No, it's not like that.
479
00:36:16,875 --> 00:36:19,710
It's nothing to be embarrassed about.
This is how everyone starts.
480
00:36:21,445 --> 00:36:23,680
How did you
and your boyfriend start dating?
481
00:36:29,055 --> 00:36:30,250
I think it was
482
00:36:30,825 --> 00:36:32,990
the first day of a new semester.
483
00:36:35,325 --> 00:36:37,360
Flip it over, flip it over.
484
00:37:09,065 --> 00:37:10,760
[ He says he saw a halo behind me. ]
485
00:37:15,105 --> 00:37:16,370
What's with this reaction?
486
00:37:18,375 --> 00:37:21,374
By the way, why don't you date?
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,040
My mom told me I could date
488
00:37:23,815 --> 00:37:26,840
people like Gang Dong-won
or Zo In-sung when I go to college.
489
00:37:27,645 --> 00:37:28,980
Should we keep on plucking weeds?
490
00:37:29,285 --> 00:37:32,380
We should pluck out her vain hope instead.
491
00:37:33,555 --> 00:37:35,480
Anyway, it's for sure Lee Soo likes you.
492
00:37:36,725 --> 00:37:37,890
Come on.
493
00:37:57,475 --> 00:37:59,440
[ Does he really like me? ]
494
00:38:19,535 --> 00:38:20,860
[ At first, ]
495
00:38:21,105 --> 00:38:23,770
[ I thought it was ridiculous
as I watched him. ]
496
00:38:36,955 --> 00:38:38,650
[ But he's mature... ]
497
00:38:40,155 --> 00:38:41,280
Lee Soo.
498
00:38:45,725 --> 00:38:47,160
What are you doing here?
499
00:38:49,065 --> 00:38:50,290
[ And sweet. ]
500
00:38:51,995 --> 00:38:53,100
Kyung Woo-yeon.
501
00:39:03,675 --> 00:39:04,770
What are you doing?
502
00:39:07,285 --> 00:39:09,754
Hey! Stop. Hey.
503
00:39:09,755 --> 00:39:11,210
What are you doing?
504
00:39:12,215 --> 00:39:13,954
What are you doing?
505
00:39:13,955 --> 00:39:15,220
Because you're ugly.
506
00:39:15,355 --> 00:39:16,354
What?
507
00:39:16,355 --> 00:39:18,020
I should only look at beautiful things.
508
00:39:18,025 --> 00:39:22,760
I kept noticing him worrying about me.
509
00:39:26,265 --> 00:39:27,730
I started to like him.
510
00:39:29,605 --> 00:39:31,570
How disgusting. Hey.
511
00:39:34,205 --> 00:39:36,070
Has love turned you blind?
512
00:39:36,175 --> 00:39:39,114
How can that rude jerk
be sugarcoated like this?
513
00:39:39,115 --> 00:39:42,550
He looks coldhearted,
but he's a really sweet guy.
514
00:39:42,915 --> 00:39:45,014
- No.
- You don't know anything.
515
00:39:45,015 --> 00:39:47,624
Anyway,
let's go to a concert this Saturday.
516
00:39:47,625 --> 00:39:49,520
Dad bought me tickets
since our exams are over.
517
00:39:49,725 --> 00:39:51,390
I'm busy Saturday.
518
00:39:51,925 --> 00:39:53,020
Why?
519
00:39:53,865 --> 00:39:54,924
Are you meeting Lee Soo?
520
00:39:54,925 --> 00:39:58,434
No, it's the day of the second round
for the Daesun Youth Literary Awards.
521
00:39:58,435 --> 00:39:59,500
Right.
522
00:39:59,965 --> 00:40:02,700
If you win, you'll get into pretty much
any creative writing program, right?
523
00:40:04,205 --> 00:40:05,804
That would be so awesome.
524
00:40:05,805 --> 00:40:08,070
What if you become a star writer?
525
00:40:09,715 --> 00:40:12,714
Ms. Kyung, can I get your autograph?
526
00:40:12,715 --> 00:40:14,480
Gosh, what autograph?
527
00:40:15,145 --> 00:40:16,480
Where do you want it?
528
00:40:17,515 --> 00:40:19,184
- Here.
- There? Okay.
529
00:40:19,185 --> 00:40:21,120
- Do you want a receipt?
- Please check the order.
530
00:40:21,685 --> 00:40:24,250
- Here you go.
- Customer number 17.
531
00:40:56,025 --> 00:40:58,154
[ Young-hee,
let's go to a concert this Saturday. ]
532
00:40:58,155 --> 00:41:00,390
[ My dad got me VIP tickets. ]
533
00:41:04,235 --> 00:41:05,390
Han Jin-ju,
534
00:41:06,565 --> 00:41:08,230
I hate you just a little bit today.
535
00:41:19,485 --> 00:41:20,610
What?
536
00:41:38,735 --> 00:41:41,100
Good work. You must be tired.
537
00:41:41,535 --> 00:41:42,770
No.
538
00:41:43,105 --> 00:41:44,270
"No"?
539
00:41:51,345 --> 00:41:53,810
It's been a while since you two came.
Did you do well on your exams?
540
00:41:54,385 --> 00:41:56,710
Why would you ask that?
It makes us uncomfortable.
541
00:41:57,055 --> 00:41:58,084
We did okay.
542
00:41:58,085 --> 00:42:01,350
It's okay, you don't have to do well.
You're still young.
543
00:42:03,695 --> 00:42:05,090
It's not okay.
544
00:42:05,795 --> 00:42:07,724
If we don't do well,
we can't go to university.
545
00:42:07,725 --> 00:42:09,594
If we can't go to university,
we can't get jobs.
546
00:42:09,595 --> 00:42:11,460
If we can't get jobs, we'll be poor.
547
00:42:11,765 --> 00:42:14,404
If we're poor,
our children will resent us.
548
00:42:14,405 --> 00:42:17,404
I'll die a lonely death
after having my children resent me.
549
00:42:17,405 --> 00:42:19,030
There you go again.
550
00:42:19,775 --> 00:42:22,444
Don't worry and just eat.
You didn't have dinner.
551
00:42:22,445 --> 00:42:23,570
Okay.
552
00:42:28,715 --> 00:42:30,710
Eat slowly or you'll get indigestion.
553
00:42:33,625 --> 00:42:35,950
Is there anything you want to do
now that the exams are over?
554
00:42:36,055 --> 00:42:38,724
Should we go to an amusement park?
You don't have to work on weekends.
555
00:42:38,725 --> 00:42:40,020
I can't on weekends.
556
00:42:40,595 --> 00:42:42,960
Jin-ju asked me to go
to a concert with her, but I told her no.
557
00:42:43,465 --> 00:42:45,430
What do you do on weekends
that keeps you so busy?
558
00:42:46,535 --> 00:42:47,700
Do you have a man?
559
00:42:48,305 --> 00:42:49,430
What?
560
00:43:10,395 --> 00:43:12,150
You should take a good look at Dad's face.
561
00:43:13,125 --> 00:43:14,290
So that
562
00:43:14,965 --> 00:43:17,090
you'll be able to remember him
even after many years.
563
00:43:24,775 --> 00:43:26,474
Did you put the beef in the fridge?
564
00:43:26,475 --> 00:43:28,570
Yes, I did. Do you need it?
565
00:43:28,575 --> 00:43:30,770
Yes. I'm going to make some soup with it.
Take it out.
566
00:43:31,215 --> 00:43:32,340
I'll put this in.
567
00:43:33,615 --> 00:43:34,680
Son.
568
00:43:38,455 --> 00:43:39,680
Are you going somewhere?
569
00:43:40,425 --> 00:43:43,490
I bought groceries
so I could make you dinner.
570
00:43:44,355 --> 00:43:45,354
I have plans.
571
00:43:45,355 --> 00:43:47,620
We should have some family time
on a day like today.
572
00:43:48,125 --> 00:43:49,930
Since it's a day like today,
573
00:43:51,165 --> 00:43:53,160
- I feel more comfortable with friends.
- Hey.
574
00:43:53,535 --> 00:43:55,530
You won't get to see your mom for a while.
575
00:43:57,705 --> 00:44:01,770
Sure. Friends are a priority at your age.
576
00:44:02,445 --> 00:44:03,710
Have fun.
577
00:44:05,915 --> 00:44:07,610
Is it still like that at your age?
578
00:44:08,315 --> 00:44:10,010
You're still friends after the divorce.
579
00:44:10,455 --> 00:44:12,280
Don't other people's eyes bother you?
580
00:44:17,155 --> 00:44:19,150
You two can enjoy dinner on your own.
581
00:44:19,725 --> 00:44:20,920
I have plans.
582
00:44:21,065 --> 00:44:22,930
- You punk.
- Leave him.
583
00:44:24,735 --> 00:44:26,200
What he said is right.
584
00:44:35,705 --> 00:44:37,340
Since when were they so close?
585
00:44:39,345 --> 00:44:42,784
The literary camp will be for three days
in Goseong, Gangwon-do.
586
00:44:42,785 --> 00:44:46,110
The writing contest will start tomorrow
at 10 a.m.
587
00:44:47,425 --> 00:44:49,620
We'll get going now. Let's get on the bus.
588
00:44:50,525 --> 00:44:52,150
- Kim Sung-jun.
- Yes.
589
00:44:54,425 --> 00:44:56,190
Kyung Woo-yeon.
590
00:44:57,365 --> 00:44:59,390
- Thank you.
- Shin Min-seok.
591
00:45:06,645 --> 00:45:07,940
Hello?
592
00:45:08,075 --> 00:45:09,710
[ Where are you? Let's hang out. ]
593
00:45:09,845 --> 00:45:11,310
I can't today.
594
00:45:11,315 --> 00:45:13,910
[ - I'll buy you barbecue. ]
- I really can't today.
595
00:45:14,315 --> 00:45:16,080
I'm off to a writing contest...
596
00:45:17,855 --> 00:45:19,050
Hello?
597
00:45:20,155 --> 00:45:21,550
Hello? Lee Soo?
598
00:45:24,425 --> 00:45:25,750
Hello?
599
00:45:25,895 --> 00:45:27,520
[ Where are you? Let's hang out. ]
600
00:45:27,625 --> 00:45:29,060
I can't today.
601
00:45:29,065 --> 00:45:31,730
[ - I'll buy you barbecue. ]
- I really can't today.
602
00:45:32,065 --> 00:45:33,760
I'm off to a writing contest...
603
00:45:35,605 --> 00:45:36,800
Hello?
604
00:45:37,875 --> 00:45:39,270
Hello? Lee Soo?
605
00:45:45,615 --> 00:45:47,684
[ The phone is turned off. ]
606
00:45:47,685 --> 00:45:49,540
[ Please leave a message after the tone. ]
607
00:45:53,725 --> 00:45:54,880
Excuse me.
608
00:45:58,525 --> 00:46:00,390
Hey, kid. Kid!
609
00:46:26,155 --> 00:46:29,594
Excuse me, is there a student
named Lee Soo in the emergency room?
610
00:46:29,595 --> 00:46:30,790
Just a moment.
611
00:46:31,425 --> 00:46:33,160
There is no such patient.
612
00:46:44,275 --> 00:46:47,170
[ The person you have reached
is not available. ]
613
00:46:49,105 --> 00:46:50,610
We have a traffic accident patient.
614
00:46:59,485 --> 00:47:01,020
Is he conscious?
615
00:47:01,755 --> 00:47:04,290
Sir. Did you fall?
616
00:48:04,385 --> 00:48:05,550
Kyung Woo-yeon.
617
00:48:08,755 --> 00:48:11,290
How could you hang up the phone like that?
618
00:48:11,725 --> 00:48:12,850
I...
619
00:48:13,495 --> 00:48:15,960
A motorcycle suddenly ran over
and crushed my phone.
620
00:48:17,095 --> 00:48:18,890
What are you doing here?
621
00:48:21,105 --> 00:48:23,060
I thought you were hurt.
622
00:48:24,005 --> 00:48:26,300
You didn't answer your phone either.
623
00:48:27,045 --> 00:48:29,270
I thought something happened to you.
624
00:48:50,665 --> 00:48:53,400
Why did you weep so loudly?
Now people are going to misunderstand.
625
00:48:53,805 --> 00:48:55,030
Misunderstand what?
626
00:48:55,935 --> 00:48:58,570
I bet everyone passing by
thought the same thing.
627
00:48:58,575 --> 00:49:01,504
That distinguished young man
must have made a girl cry.
628
00:49:01,505 --> 00:49:03,244
What a bad guy.
629
00:49:03,245 --> 00:49:04,670
I must be crazy.
630
00:49:05,515 --> 00:49:07,910
Do you know what I gave up because of you?
631
00:49:08,615 --> 00:49:09,980
I don't.
632
00:49:10,585 --> 00:49:13,750
But it's okay for you to come to me today.
633
00:49:13,925 --> 00:49:15,124
It's my birthday.
634
00:49:15,125 --> 00:49:16,420
Don't lie.
635
00:49:16,695 --> 00:49:18,394
I know your birthday is on December 28th.
636
00:49:18,395 --> 00:49:21,260
That's just when my birth was registered.
Today is my real birthday.
637
00:49:22,095 --> 00:49:25,060
By the way, did you memorize my birthday?
638
00:49:29,135 --> 00:49:31,330
I'm good at memorizing people's birthdays.
639
00:49:33,705 --> 00:49:35,200
You don't have to remember mine.
640
00:49:35,875 --> 00:49:37,240
I hate birthdays.
641
00:49:37,915 --> 00:49:39,040
Why?
642
00:49:39,245 --> 00:49:42,710
Just because.
I don't feel happy about being born.
643
00:50:03,805 --> 00:50:07,070
Do you know why they cut
birthday cakes into halves?
644
00:50:07,245 --> 00:50:08,370
Why?
645
00:50:08,405 --> 00:50:10,470
They say it's to split the days
646
00:50:11,245 --> 00:50:13,510
you've lived so far,
and the days you'll live from now.
647
00:50:18,955 --> 00:50:20,080
Here.
648
00:50:26,095 --> 00:50:27,764
You should push anything bad
649
00:50:27,765 --> 00:50:30,490
into the days you've lived so far
and cut them away.
650
00:50:31,695 --> 00:50:32,794
Isn't it superstitious?
651
00:50:32,795 --> 00:50:34,230
Whether it is or not,
652
00:50:34,405 --> 00:50:36,200
you should act like you fell for it
and try it.
653
00:50:44,015 --> 00:50:45,410
Happy birthday.
654
00:50:46,415 --> 00:50:47,840
When did you learn how to do this?
655
00:50:48,415 --> 00:50:50,580
I taught myself. It hasn't been long.
656
00:50:51,355 --> 00:50:52,510
You're good.
657
00:50:53,225 --> 00:50:54,850
How do you know if I'm good?
658
00:50:55,425 --> 00:50:57,350
You must be good if the receiver likes it.
659
00:50:58,395 --> 00:51:00,120
I like this.
660
00:51:04,965 --> 00:51:06,660
I made sure to celebrate your birthday.
661
00:51:06,835 --> 00:51:08,400
You better not forget mine.
662
00:51:09,105 --> 00:51:11,500
For your information,
my birthday is on May 23rd.
663
00:51:15,605 --> 00:51:17,210
What are you doing on Christmas Eve?
664
00:51:19,075 --> 00:51:20,180
Why?
665
00:51:24,155 --> 00:51:26,010
[ Why do you think? He wants to confess. ]
666
00:51:26,285 --> 00:51:28,754
How can he not confess after
asking you out on Christmas Eve?
667
00:51:28,755 --> 00:51:31,124
How can he not confess
after acting so sweet?
668
00:51:31,125 --> 00:51:32,794
A meaningless tenderness is a crime.
669
00:51:32,795 --> 00:51:34,464
Even baby Jesus won't forgive that.
670
00:51:34,465 --> 00:51:36,260
Gosh, he's not going to confess...
671
00:51:36,835 --> 00:51:39,260
Then should I answer him right away?
672
00:51:39,665 --> 00:51:42,000
Or should I ask him to give me some time?
673
00:51:44,935 --> 00:51:46,174
No, don't say anything.
674
00:51:46,175 --> 00:51:47,904
- Don't say what?
- Just act like you don't know.
675
00:51:47,905 --> 00:51:50,210
No! Just do it another time.
676
00:51:53,615 --> 00:51:59,920
♪ I like Lee Soo ♪
677
00:52:01,255 --> 00:52:02,720
♪ What do I do? ♪
678
00:52:08,995 --> 00:52:10,290
Perfect.
679
00:52:44,295 --> 00:52:45,660
Hey, did you just see that guy?
680
00:52:45,965 --> 00:52:47,960
- Did you see him?
- He's like a model.
681
00:52:49,005 --> 00:52:52,170
- I wonder if he has a girlfriend
- I'm sure he does. Look at him.
682
00:53:00,285 --> 00:53:01,480
Woo-yeon.
683
00:53:02,415 --> 00:53:03,510
What?
684
00:53:43,525 --> 00:53:45,350
[ You couldn't focus on the movie. ]
685
00:53:46,865 --> 00:53:47,960
Me?
686
00:53:48,195 --> 00:53:49,890
You were too busy looking at me.
687
00:53:50,795 --> 00:53:51,834
I was not.
688
00:53:51,835 --> 00:53:54,100
It's okay. That's the natural response.
689
00:53:54,165 --> 00:53:56,700
I draw your gaze
even if you try to fight it.
690
00:53:58,275 --> 00:53:59,904
I want to have a quiet life.
691
00:53:59,905 --> 00:54:03,340
Why did my mom give birth to me like this?
It's such a bother.
692
00:54:06,915 --> 00:54:08,540
Maybe I should really shoot.
693
00:54:10,985 --> 00:54:12,110
What?
694
00:54:13,525 --> 00:54:14,650
Are you in?
695
00:54:18,595 --> 00:54:19,690
I'm in.
696
00:54:34,145 --> 00:54:35,300
Hold this.
697
00:54:51,795 --> 00:54:52,890
Step aside.
698
00:54:54,395 --> 00:54:57,660
Hey. This isn't something
you can do well at...
699
00:55:15,515 --> 00:55:16,640
Did you
700
00:55:17,655 --> 00:55:18,880
serve in the army?
701
00:55:20,025 --> 00:55:21,150
I surrender.
702
00:55:22,855 --> 00:55:25,020
I'm going to win that teddy bear today.
703
00:55:44,915 --> 00:55:46,880
Here. I'll give you one.
704
00:55:48,445 --> 00:55:51,580
Aren't they both mine?
I paid for the game.
705
00:55:51,615 --> 00:55:53,380
You didn't hit a single target.
706
00:55:54,755 --> 00:55:56,720
How can a person be good at everything?
707
00:55:57,055 --> 00:55:59,950
Even as is,
I have way too much going for me.
708
00:56:01,295 --> 00:56:04,834
How could you say things like that
so nonchalantly?
709
00:56:04,835 --> 00:56:06,190
I'm not wrong.
710
00:56:12,705 --> 00:56:13,970
Merry Christmas.
711
00:56:17,045 --> 00:56:20,040
They don't sell prizes no matter what.
712
00:56:20,515 --> 00:56:21,780
How did you buy it?
713
00:56:22,485 --> 00:56:25,210
I begged him. I said I needed
to tell the girl I like how I feel.
714
00:56:27,125 --> 00:56:29,780
I'm so quick on my toes. I applaud myself.
715
00:56:34,125 --> 00:56:35,260
Woo-yeon.
716
00:56:39,335 --> 00:56:40,460
I have something to tell you.
717
00:56:41,435 --> 00:56:42,464
What is it?
718
00:56:42,465 --> 00:56:44,000
I wanted to tell you for a while.
719
00:56:44,375 --> 00:56:46,940
Sorry it took me so long.
720
00:56:49,145 --> 00:56:50,570
It's okay.
721
00:56:53,915 --> 00:56:55,080
Go ahead.
722
00:56:57,815 --> 00:56:58,980
Actually...
723
00:57:03,425 --> 00:57:04,590
Actually...
724
00:57:10,385 --> 00:57:11,640
I'm leaving for the US tomorrow
725
00:57:12,415 --> 00:57:13,540
to study.
726
00:57:16,085 --> 00:57:17,180
What?
727
00:57:18,125 --> 00:57:19,280
I can't celebrate
728
00:57:20,725 --> 00:57:21,950
your birthday with you.
729
00:57:44,515 --> 00:57:46,110
It's on the other side.
730
00:57:47,915 --> 00:57:49,510
On the other side of Earth.
731
00:58:18,945 --> 00:58:20,350
Let's go shopping.
732
00:58:25,385 --> 00:58:27,150
Do you want anything?
733
00:58:29,155 --> 00:58:31,020
A typhoon or a blizzard.
734
00:58:31,965 --> 00:58:33,990
Bad turbulence
or deteriorating weather conditions.
735
00:58:36,735 --> 00:58:38,630
So that planes can't take off.
736
00:58:39,305 --> 00:58:41,504
If they can't take off today,
they'll take off tomorrow.
737
00:58:41,505 --> 00:58:42,970
You can't lock down a plane.
738
00:58:45,905 --> 00:58:49,510
You can't lock down a plane.
but you can lock down a person's heart.
739
00:58:56,585 --> 00:58:58,524
If you want to say something,
say it before he leaves.
740
00:58:58,525 --> 00:58:59,750
Or you'll regret it.
741
00:59:19,445 --> 00:59:20,740
I'm sorry.
742
00:59:24,815 --> 00:59:25,910
Woo-yeon.
743
00:59:33,695 --> 00:59:34,890
What are you doing here?
744
00:59:36,855 --> 00:59:38,120
I wanted to tell you something.
745
00:59:39,025 --> 00:59:42,234
I felt like I'd regret it forever
if I didn't tell you,
746
00:59:42,235 --> 00:59:44,030
and that it'll get me sick.
747
00:59:45,165 --> 00:59:47,874
I thought about it all night long
after we split last night.
748
00:59:47,875 --> 00:59:50,344
I didn't sleep a wink.
All I did was think.
749
00:59:50,345 --> 00:59:51,440
But...
750
00:59:54,115 --> 00:59:55,710
But I'm okay with it all.
751
00:59:59,245 --> 01:00:01,954
I'm okay if you go
to the opposite side of Earth.
752
01:00:01,955 --> 01:00:04,224
I don't care if there's a 12-hour
time difference.
753
01:00:04,225 --> 01:00:05,350
I...
754
01:00:10,625 --> 01:00:13,190
I can wait for you even if it takes years.
755
01:00:17,105 --> 01:00:18,260
Are you...
756
01:00:20,735 --> 01:00:21,830
I like you.
757
01:00:27,645 --> 01:00:29,140
I liked you a lot.
758
01:00:31,645 --> 01:00:32,780
I liked you
759
01:00:34,115 --> 01:00:35,380
for a while.
760
01:00:36,215 --> 01:00:39,120
Sorry. You're just a friend to me.
761
01:00:40,995 --> 01:00:42,520
I'd like to remain
762
01:00:43,195 --> 01:00:44,290
friends.
763
01:00:57,905 --> 01:00:59,070
Woo-yeon.
764
01:01:00,615 --> 01:01:01,740
Are you crying?
765
01:01:04,045 --> 01:01:05,180
Of course not.
766
01:01:05,645 --> 01:01:08,010
Good. I thought you were crying.
767
01:01:13,425 --> 01:01:14,520
Okay.
768
01:01:16,995 --> 01:01:18,490
Let's stay friends.
769
01:01:25,035 --> 01:01:26,430
Take care of yourself
770
01:01:27,135 --> 01:01:28,470
and have a safe flight,
771
01:01:29,975 --> 01:01:31,100
friend.
772
01:01:35,975 --> 01:01:37,070
Thanks.
773
01:01:37,515 --> 01:01:38,880
Take care of yourself too.
774
01:01:53,325 --> 01:01:54,490
Bye.
775
01:01:54,835 --> 01:01:56,960
[ May I have your attention please. ]
776
01:01:57,165 --> 01:02:00,574
[ Flight 81 is now boarding at Gate 1. ]
777
01:02:00,575 --> 01:02:03,300
[ Please make your way the gate now. ]
778
01:02:45,215 --> 01:02:46,940
[ The day my first love left, ]
779
01:02:47,915 --> 01:02:50,050
[ I thought the sky would crumble. ]
780
01:02:56,025 --> 01:02:58,060
[ But the sky was still high, ]
781
01:03:08,235 --> 01:03:09,470
[ and time ]
782
01:03:10,675 --> 01:03:12,140
[ continued to pass. ]
783
01:03:22,885 --> 01:03:26,420
[ When I was 20, I started to date. ]
784
01:03:32,265 --> 01:03:34,230
[ I dated several others since. ]
785
01:03:35,735 --> 01:03:36,930
[ Nothing ]
786
01:03:38,135 --> 01:03:39,700
[ changed. ]
787
01:03:54,315 --> 01:03:56,510
[ Including the fact that we're friends... ]
788
01:03:59,985 --> 01:04:02,154
Know what that is? He was like...
789
01:04:02,155 --> 01:04:03,724
What are you talking about?
790
01:04:03,725 --> 01:04:05,264
- It was me.
- Wait.
791
01:04:05,265 --> 01:04:06,790
Really?
792
01:04:07,265 --> 01:04:08,594
- Cheers.
- This is on the house.
793
01:04:08,595 --> 01:04:09,990
Awesome.
794
01:04:09,995 --> 01:04:11,364
How did you know I like salmon?
795
01:04:11,365 --> 01:04:13,064
Is the building owner's daughter
buying again?
796
01:04:13,065 --> 01:04:14,934
- Of course. I'm buying.
- Thank you.
797
01:04:14,935 --> 01:04:16,074
Eat. I'll come back.
798
01:04:16,075 --> 01:04:17,540
Cheers.
799
01:04:18,005 --> 01:04:19,874
- Right?
- Totally.
800
01:04:19,875 --> 01:04:21,140
They look alike.
801
01:04:21,215 --> 01:04:23,144
Don't butt in.
802
01:04:23,145 --> 01:04:25,310
- Let's drink.
- Cheers.
803
01:04:26,015 --> 01:04:27,980
Cheers.
804
01:04:28,855 --> 01:04:29,950
I didn't finish.
805
01:04:30,415 --> 01:04:31,850
Cheers.
806
01:04:36,155 --> 01:04:37,820
Let's finish drinking and go.
807
01:04:38,425 --> 01:04:39,920
Am I the last one?
808
01:04:40,295 --> 01:04:42,530
- Me?
- Finish it.
809
01:04:47,835 --> 01:04:49,970
[ And the fact that I still like him. ]
810
01:04:58,115 --> 01:05:00,240
Why is the phone ringing?
811
01:05:06,185 --> 01:05:07,350
What?
812
01:05:08,725 --> 01:05:10,020
He picked up.
813
01:05:18,035 --> 01:05:20,060
You picked up today.
814
01:05:35,785 --> 01:05:37,110
Hi, Woo-yeon.
815
01:05:49,965 --> 01:05:51,400
[ I was still ]
816
01:05:53,205 --> 01:05:55,530
[ walking with my long-standing curse. ]
817
01:06:01,375 --> 01:06:02,540
She's coming.
818
01:06:11,655 --> 01:06:12,850
Kyung Woo-yeon.
819
01:06:23,565 --> 01:06:24,730
What are you doing?
820
01:06:26,865 --> 01:06:28,704
Hey! Stop. Hey.
821
01:06:28,705 --> 01:06:30,570
What are you doing?
822
01:06:31,105 --> 01:06:32,240
Stop it.
823
01:06:40,715 --> 01:06:42,280
What are you doing?
824
01:06:42,555 --> 01:06:43,880
Because you're ugly.
825
01:06:44,385 --> 01:06:46,850
- What?
- I should only look at beautiful things.
57537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof