Original subtitles

Åh, nej. Har det redan gått ett år?

Du, storslagna gamla flagga Du, högtflygande flagga

Må du alltid vaja i fred!

-Vi älskar fjärde juli! -Det är en perfekt högtid.

Laga mat utomhus, spränga saker, ha på sig shorts.

Påsken har något att lära sig.

Håll ögonen på vår gamla flagg!

Den var längre än vad jag minns.

Hallå?

Var tacksam att du bor i det här landet, Joe.

Jag tillbringade halva min barndom i en Banana Republic.

Det var den enda affären i min by med luftkonditionering.

Ja, ordföranden.

Det vore en ära, sir! Tack.

Otroliga nyheter.

Paradledaren för dagens parad är utpekad för sextrakasserier av Metoo,

och de vill att jag tar hans plats.

Jag är så glad för din skull, Jay!

Nu är det enda kvar på din önskelista

att slåss med bara knytnävar mot en ryss!

Och Manny är tillbaka

från sin roadtrip precis i tid för paraden.

Han har varit borta så länge. Jag saknar honom.

Toppen! Hela familjen är tillsammans igen,

och jag får åka i LeBaron-cabrioleten.

Hur ser din paradvinkning ut?

Vi får jobba på den.

Må våra hjärtan slå

För röd, vit och blå

Där det aldrig finns...

Mer!

Jag har tid att hjälpa dig.

Se hur snäll din kusin är som hjälper en vän.

Du är så svag och feg. Är vi klara?

Nej, det är en väldigt stor bro.

Eller så är du en väldigt liten man.

Det gick jättebra att köra tvärs över landet

tills att jag blev försenad efter en helt normal,

faktabaserad rädsla för att köra över broar.

Jag ringde Cam eftersom han är bilskolelärare,

men han var inte hemma.

Va?

Det visade sig att jag behövde en ordentlig utskällning

för att ta mig över den bron

och många andra som täcker vårt land som en cancer.

Säg hej till mamma, Cal.

Säg: "Hej, mamma."

Om jag ska vara med på bild, släck ljuset först.

Vi åt kinamat igår. Jag ser ut som en blåsfisk.

Vet du vad, Mitchell? Det handlar inte om dig.

Jag lovade att vi skulle skicka en video på Cal för min systers födelsedag.

Det var en vecka sen, vi måste få det gjort.

Vi har passat min systerson Cal, som är stor för sin ålder,

medan min syster Pameron är tillbaka i Missouri för att betala av skulder.

Till samhället. Hon sitter inne.

För en liten lagöverträdelse.

Hon prövade något i en affär och råkade gå ut.

Det var en annan kvinnas handväska.

Den ljusa sidan är att Cal drar nytta av vår erfarenhet som föräldrar.

Mitchell har jobbat med Cals hjärna och jag tar hand om hans kropp.

-Det är ett under att vi inte sitter inne. -Ja.

Nu sjunger vi alfabetet för mamma.

Vi har övat på det här.

-A, B... -Sex!

Jag har nog lärt honom för mycket,

allt blir en enda röra.

Gör något ni två. Kasta en boll eller något.

Det är en bra idé.

På tre, Cal. Redo? Ett, två, tre.

Okej.

Kramar. Vad sägs om en kram?

Han är så duktig på att kramas.

Så här är det. Fotbollslägret började när Cal kom.

Sen blev jag sjuk efter middagen på Absolutely Crabulous.

Oroa dig inte. Jag har också halkat efter.

Vi har sagt till Pam att Cal trivs här.

Vi kan inte skicka en video där han läser upp A, B och sex!

-Jag undrar... -Låt höra. Jag är med.

Kan vi filma honom på ett sätt som får honom att se duktigare ut?

Skojar du? Vin Diesel är filmstjärna.

Allt är möjligt med redigering.

-Vad har du där? -Jag väljer kurser till college.

Den här verkar intressant. "I den här intensiva..." Nix.

Släpp den!

Det är matchdag.

För första gången ska jag och Luke delta i en sport för kungar,

en aptitlig vetenskap.

Vi ska tävla i en varmkorvstävling för föräldrar och barn.

Vi har tränat i veckor,

och jag kan stolt säga att Luke, precis som sin far,

är välsignad med en varmkorvmun.

Jag kände något brista inombords.

Håll ut, du kommer att tacka mig när du känner frossarkicken.

Vad tusan!

Gör varmkorven dig arg?

En arg mage är 12 % större.

Vi har en chans att besegra Rhonda och Thandie Hodak.

Men de är obesegrade.

Om de är korvkungar, är vi prinskorvar.

Hur länge har du suttit på den?

Inte lika länge som du har suttit på soffan.

Får jag smaka på golvbageln?

Alex tog ledigt tidigare i sommar

och som med allt annat hon bestämmer sig för, gick det lite för bra.

Vem där? Har du mat med dig?

Tomater, men de är inte färdiga förrän om sex veckor.

Har du en reserv?

Jag somnade på min telefon och jag kan ha beställt en till.

Vill du vara med? Du börjar jobba om ett par veckor.

Du kommer att ångra dig om du inte slappar lite.

Visst.

De kan vänta tio minuter,

innan jag sätter dem i jorden.

Kan du klia min näsa? Det känns som du är närmare än jag.

Upp på bordet för lite magmassage och häcklarförberedelser.

Hej, tjejer, det går inte särskilt bra mellan mig och Arvin.

Han kommer förbi för att säga hej då innan han reser till Schweiz.

Kan ni ta av er era overaller,

så att det inte ser ut som vi bor på ett mentalsjukhus?

Du suger! Du äter som en idiot!

Herregud! Arvin kommer att vilja kasta bort sin returbiljett.

Inte konstigt att hon är så stressad som hon går klädd.

Haley? Tänk att du är här.

Hur så? Jag bor här.

Jag vet. Jag skämtade. Det var dumt.

Inte alls, det var kul.

-Du skrattade inte. -Dra det igen, jag lovar att skratta.

-Helst inte. -Förlåt, jag...

Jag är nervös och det känns som att mycket hänger på det här avskedet.

Låt oss bara slappna av och vara tillsammans.

Jag måste faktiskt gå. Jag menar allvar.

Jag läste fel på resplanen och jag måste åka till flygplatsen.

Nej! Är det här farväl?

Jag är rädd för det.

-Jag kommer att sakna dig. -Och jag dig.

Det är min bil. Jag borde...

Adjö, Haley.

Jag älskar dig.

Detsamma!

Har han åkt?

-Ja. -Bra.

Ingen vill att myspys-pappsen sabbar ett romantiskt ögonblick.

Jag ska gömma mig i Lukes garderob.

Nu ska vi se, Cal. Tugga på jordnötssmöret.

Med lite redigering kan vi få honom att säga vad vi än vill,

siffrorna, alfabetet, skämt om judar... Pam älskar såna.

Filmtrick är lätta för mig, clowner är mästare på illusioner.

Ja. När vi hade dejtat ett par månader, berättade Cam att han var clown,

han uppträdde lite för mig och jag kände mig lurad.

När jag säger "tagning" kastar Cal bollen till mig.

Du ska gå baklänges, sedan redigerar jag om det

och får det att se ut som Cal fångar bollen och du går som vanligt.

Varför är jag ens med?

Påminn mig.

Är den bästa konsten skapad av miljontals åsikter

eller av en man med en vision?

Vi lägger på pianot senare.

Blinka lilla stjärna där

Hur jag undrar vad du är

Jag måste kissa!

-Han måste kissa. -Han måste kissa.

Vi tar en paus.

Vi är inte helt färdiga än, Lily,

så om du ser något konstigt, säg till.

DEN VÄRSTA FRUKOSTEN

Hej, mamma! Grattis på födelsedagen!

Ett plus ett är två. Enkel matte.

Jag kan fånga en boll.

Hur såg du inte katten?

Det gjorde jag. Den tagningen var din bästa.

Det där är guld.

Varför en stor flaska vin?

Det är för att ge perspektiv och ingen bryr sig om den frågan.

-Jag ställde den precis. -Cam...

Jag vet. Den är urusel.

Luke...

Han får bara in en tredjedel av korven i första tuggan.

Får man inte in halva kan man lika gärna ge upp.

Den goda nyheten är att fjärde juli är om ett par veckor.

Det är idag.

Idag?

-Juni? -Redan förbi.

Där är du. Det är nästan dags för vår show.

Vänta. Vad har du på dig?

Kläder. Jag får inte tappa min skolattityd.

Du kanske borde återgå till livet, mamma,

innan din hjärna också lägger av.

Oroa dig inte för mig.

Vad är det?

Du...

...ingen pappa vill ta det här snacket med sin son,

men du äter inte nog med varmkorvar.

Förlåt. Av nån anledning kan jag inte fokusera...

Det Luke försöker säga är

att han är för gammal för tävlingen, men han vill inte såra dig.

Det är omöjligt. Jag är vuxen och jag älskar det.

Ja, det här borde vara mina varmkorvätar-glansdagar.

Det var mitt första försök. Jag ska klura ut det här.

Oavsett vad Alex säger, så är jag fortfarande med i leken.

Där klickade det till.

Du har rätt. Det är college.

Är det?

Jag är distraherad. Jag vet inte vilka kurser jag ska välja.

Oroa er inte. Jag ska räkna ut det.

Hur märkte du det?

Jag är väldigt klarsynt.

Jag pratade inte om Luke. Klickandet var min käke.

Mitt käkledsproblem är tillbaka, på grund av all träning.

Jag fick det i college när jag slog vad med min rumskamrat

att jag kunde fånga fler frisbees än hans golden retriever.

Och gissa vem som vann...

Jag och Arvin hade ett uselt farväl. De senaste månaderna har varit konstiga.

Så länge?

Det känns som att det började när jag sa att jag älskade honom på sjukhuset.

Där har vi det. Du pressade honom.

För mycket, för tidigt.

-Kanske. -Något stämmer inte.

-Du har rätt. -Allvarligt?

Något hände på sjukhuset när Arvin var borta.

-Vilse igen? -Nej, jag menade att komma tillbaka.

Jag har stora nyheter. Du borde nog sätta dig.

Okej.

Jag ljög. Jag är inte gift längre.

Min fru lämnade mig för sitt ex. Jag är skild.

Varför berättar du det?

För att jag är tillbaka i stan, jag ska utbilda mig till sjukvårdare,

och vi kanske stöter på varandra.

Jag vill inte fortsätta låtsas att min fru är på toaletten.

Jag hade börjat oroa mig för henne efter ett tag.

Jag beklagar.

Det är okej. Jag tror aldrig att vi förstod varandra.

Du vet hur vi brukade gå på konserter,

och se menande på varandra då och då?

Det var dags att sitta på dina axlar

och kasta min bh till trummisen.

Du har säkert gjort det med Arvin, eller hur?

-Absolut. -Vad kul.

Min fru var snygg, smart och läkare.

Men om man alltid intalar sig själv hur lycklig man är,

är det nog för att man inte vågar undra om man verkligen är glad.

Jag tog med ischips,

eller kallar ni dem "is-pommes"?

Hur kunde Dylan förvirra mig så?

Hur kom han in på sjukvårdsutbildningen?

Var det den största som fanns?

Ja, och jag går inte tillbaka.

Har du sett Manny? Jag har letat överallt.

Jag ser honom inte.

Jag har haft fullt upp med att inspektera trupperna.

Kan du rätta till hatten, fröken?

Trombonen behöver putsas, sir.

Ge akt på frisyren.

Om det här går väl,

kommer jag att tända stadens julgran om ett par månader.

Där fick du, pappa.

Vet du vad som är konstigt?

Efter så många år på carnaval,

tänk att vara med på en parad där alla har täckande kläder.

Fokusera, Gloria. Du har en viktig roll här.

När jag har klippt av bandet, ska du avfyra kanonen.

Det är signalen för paraden att börja.

Är det inte paradledarens jobb att avfyra kanonen?

Ska bandet klippa sig självt?

Det du inte vet om parader...

Vänta.

Papi. Hallå?

Kommer du? Paraden börjar snart.

Hej, Jay!

Hej, Tom. Läget?

Toppen. Min fru och jag är tillsammans igen.

Inte direkt. Vi dejtar och vi hoppas att återfå...

Jag vill gärna höra allt, men tidningen vill nog ta en bild.

Självklart.

Kom, Gloria.

PARADLEDARE

Gloria!

Du lovade att du skulle vara med.

Gör det bara.

Va? Okej!

Nej, inte än!

Den klipper inte!

Den är inte gjord för vänsterhänta!

Paradledare. Där fick du, farfar.

Du måste känna dig som en kung.

Jag håller god min för landets bästa,

men sanningen är att vi inte fick en bra början.

Gloria är inte sig själv idag,

och jag är rädd att hon inte håller en stående ovation efter mitt tal.

Jag behöver din hjälp.

Din signal är "strävan efter lycka".

Om du kan klämma in ett "bravo" hade det varit perfekt.

Jag vet vad som är fel med Gloria.

Det är en stor dag för dig och hon känner sig utanför.

-Det är inte därför. -Tusan.

Kommer du först imorgon?

Hur kan ditt namn ens ha ordet "man" i sig?

-Något klickade. -Problem med käken?

Nej. Hon pratar med Manny som inte kommer.

Har inte Gloria och Manny en fjärde juli-tradition?

De brukar dela en äppelpaj och se på fyrverkerierna.

De har gjort det varje år sedan han föddes!

Ända fram till i år, därför är Gloria upprörd.

-Ja! -Du har rätt.

Jag lät ståten stiga mig åt huvudet. Jag borde inte ha tagit mig an det här.

Jag kan hjälpa dig, men du måste ge upp ditt tal.

Var fick du tag på fyrverkerierna?

Är du snut?

Det finns ett bås vid mataffären, men han håller på att stänga.

Du kan köpa fyrverkerier och äppelpaj.

Jag tar hand om Manny. Jag är tillbaka!

Min bil är blockerad, jag hinner aldrig i den här trafiken.

Titta där.

Titta. Jag är en Shriner.

Häftigt. Du, jag måste låna din bil. Det är ett nödfall.

Men min pappa ser fram emot att få se mig i paraden.

Han var en Tuskegee-flygare.

Om du inte ansträngde dig så, kanske han skulle älska dig mer.

Hoppa ur och bered vägen för mig mellan solstolarna.

-Kom, jag hjälper dig. -Jag...

VATTENPISTOLER TRATTKAKOR

Vad sägs om den här?

Vi kanske har tur och han visar sig vara duktig.

Är inte det här lite hatfyllt?

Skendränka en clown för ett pris?

Ni sprejar ju ner varandra med mineralvatten för jämnan.

När båda clowner samtycker.

Då spelar vi in. Börja.

-Fel håll... -Du måste...

-Okej. -Det gör inget.

Vet du vad? Det kanske är dags

att erkänna för Pam att vi inte har lärt honom något.

Jag ville inte svika honom.

Det har varit kul att ha honom hemma.

Jag vet.

Men vi är inte dåliga föräldrar.

Lily visade sig bli en smart, känslig liten flicka.

Du är en skam för familjen.

Du hörde mig inte. Jag tog mig över bron.

Jag vet. Nu pratar vi bara.

Ledsen att jag inte vann.

Nej, be inte om ursäkt.

Du var jätteduktig.

Det är vi som måste bättra oss.

Vet du vad? Du är jätteduktig på att kramas.

Vi lärde honom det.

Synd att det inte är en färdighet.

Eller är det?

"Barbacka-tacka"?

Vad är det?

Det är fårrodeo för barn.

Hade du ens en barndom? Kom.

VARMKORVTÄVLING 2018

Varmkorvtävlingen ska snart börja.

Ledsen att jag inte är i sämre skick för det här.

Oroa dig inte. Du har mycket att tänka på.

Har du valt dina kurser?

Inte än. Jag vill inte prata om det just nu.

Du kanske lägger för mycket press på...

Det är mer än att välja kurser.

Kan vi släppa det och fokusera på varför vi är här?

Ja, självklart.

Spännande att vara med i tävlingen.

Istället för att sitta på läktaren som de senaste tre åren.

Jag antar det.

Läskigt, men det känns bra att ta risken.

Man förlorar alla varmkorvtävlingar man inte tävlar i.

Jag vet vad som står på din bildekal,

och jag vet vad du försöker att göra.

Men college är annorlunda.

Om man gör bort sig på ett kommunalt college är det kört.

Du kommer inte att göra bort dig.

Jag har sabbat mycket i mitt liv.

Jag är rädd att göra det igen.

-Bra. -Va?

Är du rädd betyder det att du bryr dig.

Det var kanske det som saknades.

Det är det största jag nånsin försökt mig på.

Inta era positioner!

Ta ett steg i taget.

Oroa dig inte över de 50 till 75 korvar du förhoppningsvis kommer att äta.

Oroa dig bara för korven på tallriken.

Och blöt brödet.

Ät!

BARBACKA-TACKA

Är det här säkert?

Jösses, ja. Ungarna och fåren älskar det.

Och det är för sent.

Håll i dig! Krama bara!

Pam kommer att bli så glad!

Han rider redan på högsta nivå.

Bäst att vi röntgar.

Du blev trampad på rejält. Din fotled kan vara bruten.

Var det nödvändigt, Jerry?

Haley? Vad gör du här?

Du tweetade att du jobbar.

Vattentornet var i bakgrunden på din Instagram Story,

och du lämnad en Yelp-recension för falafelhaket runt hörnet,

så jag tänkte att du kanske var här.

Kan du sluta vara så besatt av mig?

Va?

Det du sa på sjukhuset,

om hur en person kände sig lycklig att vara i en relation,

att de inte verkligen kan vara lyckliga.

Du sa det i hopp om att förstöra

det jag och Arvin har, för du har inte kommit över mig.

Jag vet inte om jag ska skratta eller kolla om du blivit spindelbiten.

Tråkigt att du ifrågasätter din relation,

men det är inte mitt fel.

Erkänn bara! Du sa så i ett försök att få mig tillbaka.

I djupet av mitt hjärta,

som för övrigt inte finns,

tänker jag fortfarande på oss. Vi hade det toppen!

Du körde tvärs över stan, betalade 12 dollar för parkering

och ytterligare två dollar för ett gult armband

för tillgång till öl- och läkartälten.

Det verkar mer som om du inte har kommit över mig.

Du är tokig.

Det är inte brottsligt att undra om vi fortfarande kunde ha det bra ihop.

Jag ser oss fortfarande tillsammans för min inre syn,

-som inte heller existerar... -Jag orkar inte höra det igen.

Diagnos, ingenting.

Hur gick paraden?

Jag hade något viktigare att göra.

Äppelpaj?

Jag fick några märkliga blickar i drive-in,

men det var värt det för att hålla din tradition vid liv.

Menar du Mannys och min? Det kommer inte att hända för...

Jag har löst det med.

Hej, mamma! Jag saknar dig!

Det här är perfekt.

Inte än.

Ska vi ge mitt enda smarta barn det farligaste jobbet?

Glad fjärde juli, papi!

Jag är snart hemma. Innan du vet ordet av.

Thomas Jefferson, som var något av en paradledare på sin tid,

ansåg att det här landet skulle vara en plats

där folket var fritt att söka lyckan och ett bättre liv,

där vi kunde sikta mot stjärnorna

och med hårt arbete och beslutsamhet,

göra det omöjliga möjligt.

Amerikaner flyr inte från utmaningar. Vi anammar dem.

Gud välsigne Amerika. Vänta på applåder.

-Det lät väl bra? -Bravo!

Du vet att jag gav upp mycket idag. Visa lite glädje.

Det är aldrig för tidigt att träna inför nästa år.

Låt oss värma upp med några övningar.

Lamaslick.

Dizzy Gillespie. Jiffy Pop.

Håll det inne och ut.

Jag tror inte jag kan äta korv mer.

Jag var rädd för det.

-Är du där? -Vad?

Vi orkar inte med alla korvar.

Föga förvånande, era patetiska nollor.

Ni två äcklar mig mer än vad som finns i korvarna!

Varför dröjer det?

Är ni rädda för bikinisäsongen, mina damer?

-Hon är bra. -Bäst för henne. Hon är dyr.