All language subtitles for Middle.of.the.Night.1959.DVDRip.XviD-AC3.CAST

Lock-Lee.

No. Creo que est� en
la parte de atr�s, Sr. Ellman.

S�, ir� a buscarle.

Harry Benedict muri�.
�Qu� sabes de eso?

Morty Sachs muri� tambi�n,
ya lo sabes.

Morty Sachs
Lo sab�a.

Bueno, son esos a�os. Todo el mundo
empieza a morir a tu alrededor.

No lo s�.
Ah, s�.

Estoy aqu� de pie, en la tienda
cortando esta tela.

De repente me digo a mi mismo,
"Dios m�o, tengo 56 a�os"

Ser� un viejo con
el pelo blanco muy pronto.

Mi vida se acerca al final.

Como la de cualquiera
en el hospital,

Todo el mundo enferma,
todo el mundo se jubila.

El Sr. Ellman al tel�fono.
Ir� enseguida.

�Sabes qui�n est�
en el hospital?

�Qui�n? Bobby Sanford. Ves�cula.

Pensaron que tendr�an que operarle.

Pero est� respondiendo muy bien
al tratamiento.

Llegar�s a nuestra edad.

calcula un par de semanas
en el hospital cada a�o.

Mira, yo tambi�n tengo un peque�o
problema en el h�gado.

Ten�a esos dolores en el costado.
No sab�a lo que era.

Por eso fui a ver al doctor..

Te dir� otra cosa
que me preocupa.

Parece que me paso todo el tiempo
visitando a mis hijos.

Estuve en casa de mi hija
Lillian dos veces la semana pasada.

y fui a ver a mi hijo Paul.

Sin duda, te est�s
haciendo viejo.

No sabes que hacer contigo mismo.

Tienes que visitar
a tus hijos cada noche.

Tengo dos hijos
y una hija.

Pueden caerse muertos
seg�n tengo entendido.

Escucha, sobre ese asunto,

mi primo muri�
hace un par de semanas.

Enseguida, Betty.

Hola, Abe.
�Qu� quieres?

Abe, ya arreglamos eso ayer
con el sindicato.

No lo s�.
Lo cog� de alg�n lugar, aqu�.

Creo que fueron
otros cinco centavos.

por hacer una costura doble
en el frontal.

�Cu�ndo sale?

�C�mo llego all�
esta tarde?

Tu esposa llam�.
Quer�a saber

cuando regresas de Chicago.

�Eso la dijiste?

Hola, guapa.

Hola. Hola.

Hola, Walter.
�C�mo est�s?

Oye, �cu�ndo vamos
a salir a divertirnos t� y yo?

Te ense�ar�
una buena diversi�n.

Bueno, intentar� salir esta tarde.

Pens� que habr�as entendido
cuando fuiste contratada,

que tendr�as que salir
con los jefes.

�Podr�a dejarlo, por favor?
No me encuentro muy bien.

De acuerdo. Abe.
Lo traer� conmigo.

Ahora que tienes
el divorcio de tu marido,

�Y qu�?
Que...

Por favor, d�jalo. Deja a las
chicas solas, Walter.

Oh, �Qu� hice?

Lo siento, Sr. Lockman.

De acuerdo,
sobre las 3:00, bien.

Caroline,
despu�s de comer,

saca el acuerdo al que llegamos ayer
en precios, con el sindicato.

�Qu� le pas� a
tu camisa?

Oh, estuve engrasando
la cortadora.

Oh, Jerry,
d�jame decirte.

Tuve a una nena anoche.

T� y tus nenas, Walter.

Creo que es mejor
que me vaya a casa, Caroline.

No me encuentro muy bien. �Qu� pasa?

Lo mecanografiar� en casa, �ok?

�Le dir�s al Sr. Kingsley
que le ver� ma�ana?

Seguro.
Adi�s.

Ok. Te ver� ma�ana.

Escucha, los compradores
llegar�n en pocas semanas.

Por eso, he pensado que ser�a mejor
empezar a hacer una peque�a audici�n.

Anoche tuve una cita con
una nena morena.

Y esta noche, tengo una cita
con una rubia.

He estado escuchando cosas
muy interesantes.

del gerente del Hotel Chiswick.

Lockman, eres un viejo in�til.

�Qu� vas a hacer con �l, Louis?

Cincuenta y nueve a�os y todav�a
se pavonea como un gallo.

Es un viejo,
no un gallo.

Louis, tengo una vitamina para ti.

Te convierte en un universitario
cada noche.

Un viejo que va de un lado a otro con vagabundos,
que bebe y que cuenta chistes verdes.

Personalmente, lo encuentro
repugnante.

No seas muy duro
con �l, Louis.

Para m�, visitar a tus hijos
cada noche es igual de repugnante.

Son las 2:00.

Le prometi� al Sr. Ellman que saldr�a
de la f�brica esta tarde.

S�, s�, s�.

Oh, ese contrato que
quer�a con el sindicato...

Betty no se encontraba muy bien,

por lo que se march� a casa
esta ma�ana,

y se lo llev�
para mecanografiarlo.

Iba a enviar al chico despu�s,

s�lo si el Sr. Ellman no le
necesita en la f�brica esta tarde.

Me figur� que Betty vive
con su madre en la calle 84,

puede ir y recogerlo
de camino a la f�brica.

De acuerdo. Dijo que iba a

casa y cambiar su camisa.

Vive a solo dos manzanas
de usted.

Ok. Ok. Le dar� un telefonazo.

Le dir� que va a ir.

Has venido muy pronto.

Vine a cambiarme la camisa.

Podr�a haber planificado de nuevo
la tarde entera, querido.

Verdaderamente no estaba claro.

Tu hija Lillian
est� aqu� con el beb�.

�S�?
�Con el beb�?

Se dej� caer
por aqu� hace una hora.

Fue de compras, y despu�s vino aqu�.

Quiere que vayamos a cenar
a New Rochelle, esta noche.

Escucha, Evelyn,
estoy un poco cansado.

Y tengo que volver
a la f�brica, todav�a.

Oh, Rosalind, querida,
�Conoces a mi hermano, Jerry?

Nos hemos visto un par de veces.

No s� si volvi� a llamar.

Sr. Kingsley, s�lo quiero decirle

Que tiene un apartamento encantador.
Oh, gracias.

Estuve en Europa,

con mi hermana casada,
durante tres meses,

Tuvimos un tiempo maravilloso.

Y esta es mi primera vez
en este apartamento.

y como le estaba diciendo a su
hermana, es precioso.

�Cu�nto paga de renta, si puedo preguntar?

240.

Jerry �Qu� le has hecho
a tu camisa?

Estuve una vez en su otro
apartamento.

Cuando viv�a al lado
de Central Park.

No s� si volvi� a llamarme.

Mi nombre es Sra. Neiman.

�Neiman?

Conoc� a su esposa por casualidad.

Lament� enterarme de la noticia.

Por aquel tiempo,
est�bamos en las Bermudas,

Pero tuvimos
un tiempo maravilloso.

Y la Sr... Uh...
Sra. Hillman,

No s� si la conoci�.

Era una buena amiga
de su esposa.

Ella me llam� por tel�fono
y me cont� lo de su fallecimiento.

Me pregunt� si deb�a enviar
alg�n tipo de tarjeta,

pero sent� que no
ten�amos suficiente relaci�n.

Por eso, aprovecho esta
oportunidad con un poco de retraso..

�Hace m�s de un a�o, no?.
S�.

Para expresar mi simpat�a
y mis condolencias.

Gracias.

Escuche, no quiero apartarla
de su juego.
Oh, no.

�bamos a tomar una taza
de caf� reci�n hecho.

�Quieres una taza?
De acuerdo, tr�eme una.

Perd�neme.
Claro.

�Neiman? Conoc�a a un Neiman.

Sol�a suministrarnos
bordadura del siete, hace ocho a�os.

Es mi cu�ado.

Era bordador.

�Est� todo bien?
S�.

Bueno, era un tipo estupendo.
�Qu� pas� con �l?

Bueno, se traslad�
a Los �ngeles.

Bueno, bueno.
Eso est� bien.

S�, muri� el a�o pasado
de una hemorragia cerebral.

Un hombre relativamente joven, 58 a�os.

Lejos de ser viejo.

Bueno, mi esposa ten�a s�lo 48 a�os cuando muri�.

Mi propio marido falleci� el pasado Julio.

Siento mucho o�r eso.

Oh, bueno, tengo
un hijo de 28 a�os.

Vivo con �l, y mi nuera
es muy atenta.

Pero es muy dif�cil renunciar
a la compa��a.

de tantos a�os.

S�. Es un asunto muy triste,
no hay duda.

Hey, �Qu� hiciste? �Conducir por todas
partes con el beb�? D�jamele.

Hey, devu�lveme mi brazo.

Oh, Rosalind, querida
hazme un favor, por favor.

Sirve el caf� en las tazas y ll�valo
en la bandeja donde est� el pastel.

Oh, muchacho. Pesa mucho. Pesa
tanto como una bala de ropa.

Come todo el d�a. Hay petit fours
en la nevera, tambi�n.

Oh, �Quieres que sirva el caf�?

S�. �Lo har�s, querida?

Claro. Enseguida lo hago.

�Qu� hay de nuevo, pap�?

�Qu� podr�a haber de nuevo?
Te vi el domingo.

Por eso, Sr. Kingsley,

fue maravilloso volver a verle.

Encantado de haberla
conocido Sra. Neiman.

Bueno, ir� a servir el caf�.

Una mujer realmente bonita.

Su marido muri� hace medio a�o.

dej�ndola una buena herencia.

Una mujer muy educada
y muy dulce, en realidad.

No seas casamentera, Evelyn.
No me gusta.

�De qu� est�s hablando?

�Sab�a yo que vendr�as a las
2:00 esta tarde?

No, no lo sab�as. Pero si hubiera
venido a la hora de siempre,

ella habr�a estado aqu�, igualmente.

�Est� tratando de pedirte
en matrimonio, pap�? Ah, t�.

Pasa el tiempo en casa,

�Por Dios, cada noche!

Viene a casa, cena,
se marcha a dormir.

Helen est� muerta. Hace
casi dos a�os.

Es hora de acabar con el luto.

No estoy de luto.

Para de hacer una telenovela de esto.

Tengo 56 a�os. Trabajo duro
y llego a casa,

y estoy cansado.

Agradezco el hecho de
meterme en la cama.

Ahora, quiero acabar con
este asunto casamentero, Evelyn.

�Est� claro?

Estoy muy disgustado con esto.

Por eso...

�Quieres ir a cenar a casa de Lillian
esta noche, o no?

Dije que no, �o no lo dije?

Espero que Dios no me deje
llegar a ese punto en la vida.

Donde no s� qu� hacer conmigo mismo.

Tengo que visitar a mis hijos cada noche.

No quiero ir a cenar a casa
de Lillian, �de acuerdo?

De acuerdo.

Ya veo que est�s
de mal humor.

Ser� mejor que me le dejes, pap�.

Se est� volviendo
un cascarrabias.

Ahora salgo, Evelyn.

M�s susceptible, en definitiva.

Pierdo mi humor
con cosas peque�as.

Oh, Evelyn.
No, no, no.

Deber�as haberme visto gritando
a un vendedor esta ma�ana.

Bueno, as� es la vida.
Llegas a los 55, 60.

Se supone que deber�a ser una
indisposici�n femenina.

pero los hombres lo sufren tambi�n, cr�eme.

Conoces a mi socio,
Walter Lockman.

Tiene 59, casi 60.

Abuelo tres veces.

Los �ltimos dos a�os, se ha obsesionado
del todo, con las mujeres.

De eso es de todo lo que habla.

Cuando llega a la oficina, lo
primero que dice es que, tiene un romance.

con una chica con la que ha salido.

Siempre es una chica hermosa.

y siempre acaba contando
que la chica le dice

que es mucho mejor amante que
todos los hombres j�venes que conoce.

Y va a los m�dicos.
Pastillas, todo.

Si no fuera tan triste,
ser�a c�mico.

�Por qu� te estoy aburriendo
con todas estas tonter�as?

Atravieso una temporada melanc�lica.

Pasar� pronto.
No te preocupes.

Tu madre pas� por lo mismo.

Reconozco muchos de los
s�ntomas en m�.

Cu�ntame de ti.

�C�mo est� Jack? Parec�a un
poquito cansado la �ltima vez.

Pap� �C�mo es tu vida sexual?

Ya est� bien, Lillian.

No, quiero decir.

Eres un hombre en�rgico
con apetitos normales.

Sabes, eres muy divertida.

Es t�pico que la gente joven
lo piense.

La infelicidad es siempre
una condici�n glandular.

De acuerdo. Mi vida sexual
no es demasiado ardiente.

Te lo dije en serio.

Ya lo s�, cari�o.

Conozco a una mujer.

Sol�a salir con ella de vez
en cuando. Bonita, viuda.

Encargada de compras en unos
grandes almacenes.

Saks, en la 5� Avenida, si quieres
saberlo. Ropa infantil.

Una mujer con muy buen gusto.

Cerca de los cuarenta.

Hace un par de
meses que no la veo.

La ped� que se casara conmigo, me dijo que no.

Ahora mismo, estoy muy dolido.

Por el amor de Dios, �Por qu� te
estoy contando tantas tonter�as?

Bueno, tienes que abrir tu
coraz�n a alguien.

No, no, no. Vuelve a la partida
de cartas. D�jame que me vista.

Tengo que ir a discutir
con el sindicato hoy.

Entonces, �no vendr�s a cenar?

Nos veremos la semana que viene. De acuerdo.

Te ver�.
De acuerdo.

El departamento de ropa infantil, por favor.

Gracias.

�Hola?

Me gustar�a hablar,
con la Sra. Herbert, por favor.

Hola, Grace.
�C�mo est�s?

Soy Jerry Kingsley.

�C�mo est�s, por Dios?

S�, Jerry Kingsley.

Escucha Grace, �est�s ocupada
o puedes atenderme unos minutos?

No, no. No tiene importancia.
S�lo es una llamada.

Han sido muchos meses.

Francamente, me gustar�a ver..

Oh, bueno. �Cu�ndo te vas?

Escucha, tenemos el fin de semana todav�a.
�Qu� tal esta noche?

Cenaremos, alg�n espect�culo, quiz�s.

Llamar� y mirar� a ver
que entradas puedo conseguir.

�Est�s enfadada conmigo, Grace?
Te encuentro muy antip�tica.

Oh, �De verdad?

Bueno, no lo sab�a, desde luego.
Felicidades.

�Le conozco?

Es maravilloso, Grace.

Y deseo desde el fondo de mi coraz�n
que seas muy feliz.

porque eres una buena mujer.

Bueno, es un hombre con suerte,
sea quien sea.

Desde luego, querida.

No, no, no. No hace falta
que me llames desde el trabajo.

Debes estar terriblemente ocupada
con el inicio de la temporada.

Desde luego.

De acuerdo.

Mis mejores deseos para ti
y para tu futuro marido.

Desde luego.

Adi�s.

Escucha, cari�o. Tengo que ir
a casa de esta chica.

a recoger algunos documentos.

Saldr� de la f�brica sobre las 4:00.

Estar� en casa
sobre las 6:00.

Si quieres esperar, escucha, �Qu� diablos!

Evelyn y yo, iremos contigo
a cenar a casa.

Oh, es maravilloso, pap�.

Te veo sobre las 6:00.

Hola.
Hola, Sr. Kingsley.

Siento las molestias que le he causado.

No pasa nada. No se preocupe.

Me imagin� que se lo llevar�a por la ma�ana,

cuando me vine.
No pada nada.

Caroline me dijo que no
se encontraba bien.

No. Es s�lo un asunto familiar.

Estar� bien ma�ana,
Sr. Kingsley.

�Hay algo que pueda hacer, quiz�s?

No. Ver�...

Es mi marido...

Estamos divorciados.

Lo siento. Estar� bien
ma�ana �ok?.

Ok.

De acuerdo. Vamos, vamos.
Cu�nteme.

Todos los que conoc�amos
estaban casados.

As� que nos casamos.

Est�bamos cansados de
besuquearnos en la parte de atr�s del coche.

Sol�amos comer siempre en restaurantes.

Despu�s volv�amos a casa,
ve�amos la televisi�n.

Sobre las 11:00,

Entr�bamos en la habitaci�n como
si fuera una c�mara de gas.

Nos pregunt�bamos si nos gustaba esto.

He sido insoportable los
�ltimos a�os de nuestro matrimonio.

Quiero decir que, dejaba de hablar
durante d�as.

Pobre, Georgie.

Me suplicaba "�Qu� hice?"

cuando me abraz� anoche,

Le di la espalda.

y pude sentir como se enfurec�a
a mi lado.

Lo �nico que tuvimos siempre

fue mutua atracci�n por el otro.

Bueno, ya ni siquiera la tenemos.

Nos tumb�bamos, odi�ndonos
y esperando a dormir.

Y finalmente,

Consigui� un trabajo en Las Vegas
tocando en una banda.

Es pianista.
Creo que se lo dije.

Y le dije,

Bien, George,

Tan pronto como te vayas a Nevada,

Nos divorciaremos.

As� que fui a un abogado.

Y eso fue todo.

Ahora soy incluso
m�s desgraciada.

viviendo aqu�
en casa de mi madre.

Ya sabe,
muy divertido,

No pude vivir con �l

Los tres a�os que
estuve casada con �l

Y ahora yo...

estoy aqu� sentada
sufriendo por �l.

Sufriendo por �l.

Me llama por tel�fono anoche.

Y me dice que quiere casarse otra vez.

Y no s� qu� hacer.

De acuerdo. Dile que haremos
la costura por seis centavos.

�Ok?

De acuerdo, Abe,
adi�s.

De todas maneras...
S�.

Hac�amos novillos y holgazane�bamos
por el pueblo.

�ramos cuatro

Us�bamos carm�n barato.

Tacones altos,

y nos pase�bamos como si fu�ramos
mujeres de mundo.

Ten�amos 15 a�os.
S�.

No s� qu� es lo que busc�bamos.
Marineros, creo.

De todas maneras, la �nica vez que un par de
hombres trataron de recogernos,

empezamos a re�r nerviosamente
como si fu�ramos beb�s.

Y corrimos durante
todo el camino a casa.

Era un chica salvaje.

Sabe, sol�a salir cada noche
y besuquearme en Central Park

con cualquier chico que
me lo pidiera.

Todo el mundo pens� que
me estaba convirtiendo

en una mala persona.

Entonces regresaba a casa.

Viv�amos en la calle 89.

A tan s�lo un par de manzanas de aqu�.

Todo el mundo
dorm�a en casa.

Sabe, es la �nica cosa que siempre
recuerdo de mi casa.

Todo el mundo dorm�a, siempre.

As� que me desnudaba

y me tumbaba en la cama a escuchar
como dorm�a mi hermana peque�a.

Siempre tuve el mismo sentimiento.

Todos estamos solos.

Sol�a so�ar..

que me casaba y ten�a un hogar.

Todo ser�a tan maravilloso, ya sabe.

�Qu� me fue mal, Sr. Kingsley?

Parece que no puedo tener paz con nada.

�Cu�ntos a�os tienes, Betty,
23, 24?

Tengo 24.

Mi propia hija tiene 25 a�os.

Me recuerdas a ella cuando ten�a 10 a�os.

Por eso, voy a hablarte
como si fuera tu padre.

Hoy me has preguntado
unas 20 veces,

"�Qu� deber�a hacer con mi marido?"

Cielo, es tu marido. Nadie te va
a decir lo que tienes que hacer.

Tienes que decidir por ti misma
si quieres volver con �l,

o si crees que puedes
hacer algo mejor con tu vida.

No quiero volver con �l.

Muy bien. Esa es tu decisi�n.

Le ocurre a mucha gente.

El tiempo pasa y tienes que
dejar de lamentarte

y dejar de esconderte en un apartamento vac�o.

Empezar a salir otra vez,

encontrar�s a alguien
especial, un muchacho joven.

Sr. Kingsley.

No s� c�mo agradecerle
que se haya sentado aqu�

a escucharme toda la tarde.

�Te encuentras mejor?
Lo gracioso es que me encuentro mucho mejor.

Tomaste una decisi�n.

De repente ya no hay nubarrones
en el cielo.

Hay un viejo dicho europeo.

"Soy un hombre viejo y he tenido muchos problemas."

"Y muchos de ellos
nunca han sucedido."

Y t� eres una muchacha joven
y muy bonita.

As� que ve a lavarte la cara,
ponte algo de carm�n.

Llama a una amiga
t�mate una cerveza con ella.

Mejor me voy a casa...

Oh, cielos.
Las seis menos cuarto.

Me lo he estado diciendo
toda la tarde,

Es un hombre demasiado ocupado.
para tenerle aqu�.

No pod�a dejarle marchar.

Ah, no te preocupes.

Mire, mi madre regresar� en cualquier momento.

�Le gustar�a quedarse a cenar?

No, tengo que cenar en casa
de mi hija.

Bueno, quiero darle las
gracias, Sr. Kingsley.

Sr. Kingsley.
Mmm.

Quiero darle las gracias.

Eres una chica muy bonita.

�Cu�l de ellas, pap�? �La gorda?

No, no, no, no. La chica rubia,
la m�s bonita.

La gorda es Caroline.

�La que est� en la recepci�n y
tambi�n es modelo?

Correcto. La m�s atractiva.

Cuando la miraba,
sol�a pensar,

Una chica preciosa como esa,
�Qu� tipo de problemas tendr�?

Todos los hombres j�venes deben
caer rendidos.

Pues d�jame que te diga algo,
esa chica es muy infeliz.

Su padre abandon� a su madre
cuando ten�a seis a�os.

Esta chica nunca ha conocido
lo que es el amor.

Pero es una aut�ntica belleza.

Inteligente, pero emocionalmente muy inmadura.

Est�s mostrando un inter�s especial
en la belleza de esta chica.

�Qu�? Oh, no seas est�pida.

Lo que pasa es que es
una chica preciosa.

�Oh, qu� bonito!

Klein en la calle 14
no podr�an conseguir suficientes.

Modelo 1309.

$34.75.

Lo hacemos en tallas de se�orita y de se�ora.

Compro las tallas de se�ora
en Kapmoor.

Lo compr� en Bonnie el a�o pasado.

$34.75.

Betty, ponte el 1048.

S�, Sr. Lockman.

Copiamos Edith Small
de California.

Precio de venta del original
$300.

Nuestro precio rebajado
a $49.95.

�Cu�les son los mejores colores?

A tu elecci�n.

Jerry, escucha.

D�jame que acabe la historia.

Cogimos a esas dos nenas.

El encargado de Detroit y yo.

Estuvo hablando toda la noche.

No paraba de hablar.

Conseguimos un pedido de al menos
150 chaquetas, cr�eme.

Sabes, intent� dejarle
a la morena,

porque es una nena muy bien parecida.

Pero ella se encaprich� de m�.
No me preguntes por qu�.

Estaba loca por m�, no me dej� solo
en toda la noche. No me preguntes por qu�.

Bueno, d�jame ya en paz con tus
nenas, �vale?

De acuerdo.

Date prisa, Betty.
Enseguida estoy.

Hola, Betty.

Hola,
Sr. Kingsley.

Es mi jefe.

Date prisa o nunca lo haremos.

Vale. Ok.
Cogeremos el metro.

Son las 5:30.
Tenemos 15 minutos para comprar.

Adi�s.
Buenas noches, Betty.

Hasta ma�ana.

Buenas noches, jefe.
Buenas noches, Charlie.

�Te apetece cenar conmigo esta noche?

Me gustar�a mucho,
Sr. Kingsley.

Bien. Bien. �Puedo recogerte
sobre las 7:00, 7:30?

�Puedo tocar al timbre?

Pens� que podr�amos ir
a alg�n lugar de Westchester.

y bailar un poco, quiz�s.

�Est� bien a las 7:30?

�Puedo subir a tu apartamento,
o te espero abajo?

Bueno, a las 7:30 estar� bien. Bien.

Tocar� el timbre, aparcar� en doble fila
y te esperar�.

Ok.
Ok. Bien. Bien.

Ok, Sr. Kingsley. Ok.
Entonces, le ver� esta noche.

Si. Ok.
Bien. Bien.

Imb�cil. Imb�cil.

�Qu� est�s haciendo?

Imb�cil.

Bueno, ya est�n aqu� las grandes nevadas.

S�, normalmente no nieva tan pronto
a primeros de Diciembre.

�Qu� es hoy, tres? �Cuatro?

Uno de nosotros coger�
una neumon�a y morir� este a�o

Estoy seguro de ello. Oh, atajo de porta f�retros.

Es un d�a hermoso y tonificante,
por Dios.

He ido caminando a mi casa,
esta ma�ana,

casi dos millas y media.

Cuando baj� las escaleras, el portero
me dijo �"Est� esperando un coche?"

Le dije, "No en un d�a como �ste"

Un paseo maravilloso,
muy estimulante.

Escucha a este granjero.

Camina dos millas y media hasta su oficina.

Abe Lincoln.

�Qu� pasa con Lockman?

Parece como si acabara de salir
de la tumba.

Ha salido con un par de
compradores esta noche.

Las ruedas de la industria
funcionan.

Yo dej� de salir con los
compradores hace diez a�os.

Me agotaron. Ahora, les dejar� que
se cansen.

Son j�venes y pueden.

Creo que los compradores
est�n empezando a agotar a Lockman.

De acuerdo, de acuerdo.
Me est�n agotando.

De acuerdo.
De acuerdo.

�Eres feliz ahora?

De acuerdo, Walter,
estaba bromeando.

Creo que la nieve aflojar�
en un par de horas.

Esta noche ser� maravillosa,
simplemente maravillosa.

�Puedo entrar, pap�?

Claro.

�Vas a salir esta noche, pap�?

�Qu�?

Dije que si vas a salir esta noche.

Claro.

Oh!

Jack, Evelyn y yo iremos a ver
a Paul y Elizabeth.

�Podemos dejarte en alg�n sitio?

No, no,
coger� un taxi.

Ok.

P�salo bien.

S�. P�salo bien.

Creo que tienes raz�n.

Creo que sale con una mujer.

Desde hace varias semanas.

Bueno, escucha,
no es asunto m�o.

S�lo espero que sea
una mujer estupenda.

Evelyn, no s� por qu�
est�s tan preocupada.

�Sobre qu�?

Sobre que mi padre salga
con una mujer.

No estoy preocupada, s�lo lo mencion�.
Pens� que estaba viendo a una mujer otra vez.

Est� teniendo un romance oto�al.

�Qu� hay de terrible en ello?

�Qui�n dijo que fuera terrible?

Evelyn �tienes prisa?

Prometimos a Elizabeth que
no llegar�amos tarde esta vez.

Bueno, s�lo tengo que ponerme
el vestido.

Pero �Qu� dices, Lil?

Lil?

�Qu� �Qu�?

Sobre mis vacaciones.

�Deber�amos cogerlas ahora
o despu�s del periodo de impuestos?

Tengo que dec�rselo a mi jefe.

Escucha, Lil, ya sabes que
nunca planifico esas cosas.

Y siempre acabamos hablando de mis
vacaciones sentados alrededor de la mesa.

De acuerdo. Buena idea.

�Ok?

Escucha, Lil, hablaremos con
Paul y Elizabeth, esta noche.

Quiz�s se queden con el beb�
las pr�ximas dos semanas. �Por qu� no?

Nos quedamos a Richard cuando se
marcharon a las Poconos el verano pasado.

Sabes,
Evelyn es tan divertida, Jack.

La llam� por tel�fono
esta tarde.

y me dijo, "tengo algo
que decirte".

Parec�a asustada.

Pens� que iba a decirme que
ten�a otra subida de tensi�n.

Entonces dijo, "Creo que tu
padre est� interesado en una mujer".

Dije, �Qu�?

�Entonces que le digo a mi jefe?

Y el periodo de impuestos empieza
justo un mes despu�s de Navidad.

Lil, he estado trabajando de noche
y....

Me gustar�a marcharme, �eh?

De acuerdo, le preguntar� a Elizabeth
si se quedar� con el beb�.

Claro, nosotros nos quedamos
a Richard

cuando se fueron a las Poconos
el verano pasado �No te acuerdas?

Escucha, Lil...
No lo s�, Lil.

No creo que pudiera perjudicarnos.

marcharnos a alg�n lugar y
relajarnos, ya sabes.

Siento que hay...

Una cierta tirantez entre nosotros.

No lo s�...
Yo...

Parece que...

Bueno, no lo s�...

�Qu� quieres decir con tirantez?

No lo s�, Lil
Yo...

Ya no hablamos.
Ya no salimos.

Bueno, vamos a salir esta noche.

Bueno, s�, s�.

Bueno, no s� lo
quiero decir.

Quiero decir
que llego a casa y,

Cenamos y t� me hablas del beb�.

o que viene tu padre
o..

Bueno, mi padre hace tres semanas
que no viene a casa, Jack.

Escucha, espera Lil,
me gusta tu padre.

No me importa que venga, no es eso.

No s� lo que quieres decir con tirantez.

Puede que sea la palabra equivocada.

Yo..
Yo siento que...

Despu�s de todo, Jack, llevamos
casados cuatro a�os.

Lil, no es eso.

Escucha, me gusta tu padre,
lo sabes.

Para m�,
es un pr�ncipe.

�T� sabes qu� pasa con Evelyn, Jack?

�Qu�?

Subconscientemente, piensa que es
la esposa de mi padre.

Y la molesta cualquier mujer
que se acerca a �l.

Nunca se llev� bien
con mi madre.

Bueno, yo tampoco me llev�
nunca bien con mi madre.

pero ese es un asunto
completamente diferente.

Ahora, Evelyn vive aqu� con mi padre
y a m� no me gusta.

Y cuando mi madre muri�,

y mi padre me dijo que Evelyn
quer�a mudarse aqu� con �l,

Le dije, "Pap�, vas a acabar contagi�ndote
con sus ataques neur�ticos".

Yo quer�a que se mudara con nosotros.

Escucha, yo estaba
dispuesto...

La molesta much�simo.

Cada vez que mi padre y yo
nos sentamos para charlar un rato,

Siempre encuentra
la manera de interrumpir.

La molesta cualquier mujer
que a mi padre le gusta.

Oh, Lil,
es una mujer solitaria.

Por eso, si mi padre decide salir
con una mujer.

�Qu� hay de malo en ello?

Puedo entender que una mujer
se interese por mi padre.

Es un hombre condenadamente atractivo.

Para un hombre sin formaci�n acad�mica
es asombrosamente culto.

Me pregunto de qu� manera
est� involucrado con esta mujer.

Bueno, imagino que es....

Lo que m�s me sorprende es que
no me ha dicho ni una palabra de esto.

Normalmente,
me lo cuenta todo.

Escucha, Lil, eso es algo dif�cil
para que un padre,

discuta con su hija.

Lo que pasa, Jack,
es que estamos muy, muy unidos.

Sin duda, estoy m�s cerca de mi padre
que cualquier otra persona que conozco.

Escucha, es
un pr�ncipe.

�D�nde est�?

Escucha, Jack,

No me gusta la manera
como me has mirado �ltimamente.

Creo que voy a llevarte a Florida,

y hacer que tengas unas
vacaciones maravillosas, eh?

Escucha, Lil,
�me est�s tomando el pelo?

No, le preguntaremos a Elizabeth
esta noche si se quedar� con el beb�.

Lo que me m�s preocupa de todo..
�De verdad?

Es s�lo que cuando un hombre
llega a la mediana edad.

Es una edad muy peligrosa.

Evelyn, d�jale en paz,
�me oyes?

Se est� divirtiendo.

No quiero que interfieras y que
le arruines esto.

�Qu� pasa contigo?

Est�s celosa de esa mujer.

Cualquier mujer que se acerca
a mi padre, me molesta.., quiero decir, te molesta.

Est� teniendo una aventura
en su madurez.

�Por qu� est�s tan disgustada?

Pareces m�s disgustada que yo.

Escuchar, chicas, vamos,
por favor. Vamos.

�Qu� dije?

No has dicho nada, vamos.

No puedo elevar la voz
en mi propia casa.

Escucha, Jerry,
nos vamos.

Est� bien, que tengas buena noche, Lil.

Lil �hablar�s con Paul y Elizabeth
sobre el beb�, esta noche?

No lo s�, Jack.

Mi padre est� atravesando un
periodo muy dif�cil ahora.

No estoy segura de que sea
un buen momento para dejarle.

Hola, Jerry.
Hola.

Jerry...

Creo que podr�a ser nuestra
�ltima cita.

Quiero decir, hemos salido
cuatro veces.

y me he divertido, de verdad.

Pero yo...

Eres un hombre encantador.

Todo el mundo en la oficina piensa
que eres maravilloso, ya lo sabes.

No creo que haya una persona en el mundo que
no hiciera algo por ti.

Bueno, pero yo....

Siento que esta situaci�n
es imposible.

Me refiero, siendo mi jefe
y esas cosas.

Bueno, la cosa es, Jerry,
�qu� podemos hacer?

Temo que alguien quiera herirte, eso es todo.

Bueno, uh, si...

Bueno, quiero decir, no es como
si fueras el Sr. Lockman.

No eres un Don Juan,
eres un hombre serio.

Y siento que si seguimos
vi�ndonos..

estaremos cada vez m�s implicados
y alguien puede resultar herido.

Quieres decir, que nunca podr�as
estar interesada en m�.

S�, es lo que quiero decir, Jerry.

Bueno, es comprensible.

Me temo que estoy haciendo
mucho da�o.

No, no, comprendo
c�mo te sientes.

Mira, olvida todo
lo que he dicho, �vale?

No, creo que est�s siendo
muy sensata.

No, vamos. Quiero decir, �D�nde
vamos esta noche, Jerry?

Olvida todo lo que dije. Por favor.

Vine a este pa�s.
Ten�a cuatro a�os.

Mi t�o ten�a
una tienda de ultramarinos.

Mi madre y mi padre
y mi hermana, Evelyn,

mi hermano y yo viv�amos
en una habitaci�n encima de la tienda.

Ten�amos ratas del tama�o de mi brazo
corriendo alrededor toda la noche.

Una noche, mi madre se despert�
gritando. Hab�a....

No es una historia
muy agradable.

Vamos, te llevar� a casa.

Parece que esta noche no tengo
sentido del humor para ser una buena compa��a.

Por lo visto, sent�a por ti algo
m�s fuerte de lo que yo pensaba.

Quiero dejarlo muy claro,
creo que eres un hombre excelente.

Mira, deja de preocuparte
por m�.

No s�lo has sido honrada y sincera,

adem�s amable.

Y si no tienes ning�n sentimiento por m�,
eso s�lo a�adir�a m�s pena.

De esta manera,
lo cortamos de ra�z.

Tan s�lo un pinchazo en la burbuja de
la vanidad de un hombre maduro.

Escucha, por el amor de Dios,
has sido sincera y directa.

Eso habla muy bien de ti.

De todas maneras, tengo que volver
una hora al trabajo esta noche.

Iba a dec�rtelo.

Enviamos el lote
a la f�brica hoy.

y olvid� hacer
las marcas.

Le promet� a Ellman, yo..
le dije a Ellman.

Simplemente no me
encuentras atractivo.

No, creo que eres
un hombre atractivo.

Es la edad.

S�, creo que s�.

Bueno, mira..

No.

Sobrevivir�,
estoy seguro.

Si no fueras un
hombre tan decente.

probablemente habr�as hecho
algo mejor conmigo.

Quiero decir, si fueras
s�lo una conquista.

Probablemente, me
estar�a diciendo,

"Soy bonita, estoy sola,
�l es un caballero".

A qui�n le importa
como me he sentido �ltimamente.

Creo que lo que m�s me asusta

de ti es que realmente
pudieras estar enamorado de m�.

Estoy realmente enamorado de ti.

Lo s�, es lo que m�s me asusta.

De verdad, no s� lo que significa
estar enamorada.

Nunca he estado enamorada de verdad en mi vida.

No creo que pudiera hacerlo.

�Hacer qu�?

Amar a alguien de verdad.

Me refiero a que no podr�a darte
la espalda, �sabes lo que quiero decir?

Jerry, no quiero ir
a casa todav�a.

�No podemos ir al cine
o algo, eh?

No.

Creo que debemos abandonar, ahora.

�Qu� tendr�a sentido?

�Un romance?
Ni siquiera un romance.

Ser�a otro hombre de mediana edad
manteniendo a una chica en alg�n lugar.

De la manera que siento por ti,
no podr�a aceptarlo.

De todas maneras tengo
que volver al trabajo.

A hacer las marcas.

El lote entra en las
m�quinas por la ma�ana.

�Por qu� no me dejas en alg�n cine
y despu�s vuelves al trabajo?

Bueno. Iba a sugerirte, si no te
importa, que me esperaras sentada.

durante media hora o una hora
hasta que copie el patr�n.

Tomaremos una taza de caf� en alg�n lugar.

De acuerdo.

Lo dir� una vez y
no volver� a decirlo.

Te quiero.

No me llevar� mucho tiempo.

Est� bien.

Despu�s de la muerte de mi esposa, sol�a
venir a trabajar cada noche.

Incluso aunque no hubiera
nada que hacer.

Empec� en este negocio,
cuando ten�a 14 a�os.

De chico de los recados.

Era un muchacho prometedor.

Me un� al sindicato,
me convirtieron en un mat�n.

Me golpe� la cabeza muchas
veces, no te preocupes.

�Sabes que suced�a en estos
�ltimos 30, 40 a�os de negocio?

Los jefes contrataban g�ngsters,
nosotros contrat�bamos g�ngsters.

La gente era asesinada en las
calles, justo aqu�.

Mientras tanto, yo iba
a la escuela nocturna,

estudi� dise�o.

Ahora tengo un buen negocio,

solvente desde hace 22 a�os.

Buenos y malos tiempos.

�Por qu� no te sientas en la oficina?

No, estoy bien.

Jerry!

Te quiero, Betty,
Te quiero.

Jerry, por favor.

Esto es tan est�pido.
Jerry, por favor.

No quiero hacerte da�o.

No me importa si son
mil chaquetas, Walter.

No nos ocupamos
de ese pedido.

�Por qu� no lo coges?

Es una gran cuenta, Jerry,
y puedes ocuparte de ello.

Claro que puedo ocuparme. Puedo
recoger la mercanc�a en la calle.

Pero tendr�a que fastidiar entregas
a clientes que tenemos hace 10, 20 a�os.

�D�nde estaba esa gran cuenta
la semana pasada?

�Est�s conmigo, Abe?

Escucha, Jerry,
200 chaquetas.

Tendr�amos que desechar todo lo
que tenemos en las mesas ahora mismo.

No vamos a desechar nada.
No me importa lo peque�o que sea el pedido.

Gracias.

Prometimos una fecha de entrega y cumplimos.

Walter, llama a Keppler y diles que
tienen que esperar su turno.

Nosotros no enga�amos a nuestros
clientes por nadie.

Ellos esperan de nosotros la misma cortes�a
cuando su plazo se acerca.

�Est� claro, Walter?.

Pero compra para 29 almacenes en el Medio Oeste.

De acuerdo, Walter,
eso es todo.

Abe, corta lo que
est� en la mesa.

De acuerdo.

De acuerdo, vamos,
vamos, vamos.

Vamos, vamos,
vamos. Es una gran temporada.

La fiesta de Navidad no es hasta ma�ana,
todav�a est�is en horas de trabajo.

Tick-tock, tick-tock,
tick-tock.

Rosie, vas a tener esa chaqueta lista
para m� a las 4:00, �verdad?

Jerry, por el amor de Dios.

Nadie nos ve.

Todo el mundo lo sabe.

Siento que todo el mundo
me mira todo el tiempo.

Vente conmigo
este fin de semana.

Es A�o Nuevo.

Bueno, t� eres mi cita, �no?

Mmm-hmm.

Tenemos un par de caba�as en Lago George.
Es precioso en invierno.

Pero tendr�s que traer dos visones.

Las mujeres llevan sus estolas de vis�n
para cenar en el restaurante.

y sus abrigos de vis�n
para regresar a sus caba�as.

Eso es de nuevo rico.
No tengo ning�n vis�n.

Bueno, te comprar� uno.
No.

Oh, tonter�as. Me complacer� mucho
comprarte algo.

Vente conmigo
este fin de semana.

S�.

Creo que deber�amos pensar
en casarnos.

Me temo que soy esa clase
de hombre respetable.

Tengo tendencia a pensar
en el matrimonio.

�Has pensando en ello?

No quiero pensar en nada, Jerry.
Deja que disfrute del viaje.

Es precioso donde vamos.

De todas maneras, la clase de
relaci�n que tenemos, puede ir a la deriva,

desmoronarse
si no te lo tomas en serio.

Quiero que empieces a pensar en...

�Mira, no quiero pensar en nada!

Si dejara de pensar
todo el tiempo

�Crees que estar�a contigo, ahora?

March�ndome de fin de semana
con un hombre que me triplica la edad.

Me siento como un vagabundo,
sin hacer nada en este sucio hotel.

�Piensas que soy una vagabunda
que acaba de salir del arroyo?

Bien, �no lo soy!
�Betty!

Mira, si se lo dijera a mi madre,
pondr�a el grito en el cielo.

Temo hablar de ti a alguien.

Tienes que alejarte de m�, de ahora en
adelante �entiendes?

Hemos terminado,
�entiendes?

Basta de tonter�as. Tienes 24
a�os. Act�a en consecuencia.

Habr�s acabado conmigo
en un par de semanas.

Y me abandonar�s como me abandona
todo el mundo.

Nadie va a abandonarte.

Nunca te casar�s conmigo.

�Imaginas que me quedo embarazada.
�Imaginas que eso sucede?

�C�mo s� que tu esposa muri�?
�C�mo...

De acuerdo, ya est� bien de
infantilismo.

No voy a tratarte como una ni�a.

Empieza a actuar
como una mujer,

o doy media vuelta y te llevo
de vuelta a casa.

y te dejo sola con esta rabieta.

�Est�s bien?

�Jerry?
�Hmm?

Cu�ntame una de esas historias
tuyas tan divertidas.

D�jame ver.

�Nunca te he contado la de
los dos fabricantes de ropa,

que se encuentran en un restaurante
en la calle 37?

Primero le dice
uno al otro,

�Harry, puedes prestarme $25, hasta el martes?

El segundo dice,
"Seguro. �Hasta el martes?"

El primero empieza a gritar,
�"Basta de apremiarme"!

Jerry.

�Cu�ntos a�os tendr�a?
No lo s�, quiz�s 15.

Esto ocurri� justo despu�s
de la Primera Guerra Mundial.

So Nat must have been
around 14 or 15.
Nat tendr�a 14 o 15.

De todos modos, este gran bobo...

Contin�a.

Abre la puerta del montaplatos y le
grita a mi hermana que va a enviar la carne.

Mi hermana le grita en polaco,
"Ponla en el montaplatos".

Nat llevaba s�lo dos semanas
en este pa�s.

Nunca hab�a visto un montaplatos antes,
no sab�a lo que era.

Y �qu� pas�?

�l mismo se subi� en el montaplatos.

Oh, no!

Oh, Jerry!
Pesaba al menos 200 libras.

Y mi hermana tiraba y
tiraba.

Se vuelve a m� y me dice "Ese carnicero
ha debido que poner la vaca entera ah�"

S�lo ped� cuatro libras.

Oh, Jerry!

Nat sentado ah� con su rodillas
debajo de su barbilla,

pensando, "qu� pa�s m�s loco
es Am�rica".

Ya est�.

De todas maneras,

as� es como conoc� a mi
mejor amigo Nat Phillips.

No puedo andar.

�Sabes una cosa?
�Qu�?

Creo que hace m�s fr�o
aqu�, que....

Lo s�, nos vamos a congelar aqu�. S�.

No hab�a estado aqu� desde
hace cuatro a�os.

Mi esposa y yo
casi nos morimos congelados.

Espera y date una ducha m�s tarde.
No hay agua caliente.

Y quiero que sepas,
que me cuesta una fortuna.

Te quiero.

�Jerry?

�Est�s lista?

�C�mo est�?
Soy Erskine de Philadelphia.

y esta es mi esposa.

Bien, �C�mo est�? Soy
Kingsley de Nueva York y...

Oh, �Nueva York?
S�.

Oh, bien, tenemos mucha gente
de New York aqu�.

De verdad. Un placer.
Este es Vogel,

tambi�n de New York,
y su esposa.

Sr. and Sra. Kingsley.

Y Massey.
�Es correcto, Massey?

De Buffalo,
y su esposa.

Y tenemos un par de j�venes
de luna de miel con nosotros, esta noche.

Sr. and Sra. Sande.
�Es correcto?

Hola.
Tambi�n de New York City.

New Rochelle.
New Rochelle. Bien.

New Rochelle. Tengo una hija
viviendo en New Rochelle.

�Es eso cierto?
�D�nde?

Bueno, en un departamento nuevo. No s�
el nombre. Est� justo saliendo de la autopista.

Oh, s�. Aquello es maravilloso.
S�, maravilloso.

Estoy en.... Est�n
de luna de miel,

por eso est�n aqu�.

Dice que una vez m�s
voy a cerrarle la boca.

Es usted una joven muy atractiva
Sr. Kingsley.

Bueno, ya saben
champagne!

Es Nochevieja.

�Qu� dice Sra. Kingsley, �quiere
champagne?

Mmm-hmm.

Bien, a�n a riesgo de ser
un poquito prematuro,

Feliz A�o Nuevo
a todos.

Feliz A�o Nuevo.

Martinson, viejo cabr�n
�D�nde vives ahora?

Buffalo... Buffalo! Eso es maravilloso.

Sra. Martinson, muy pronto
seremos vecinos.

Quiero presentarle a la que va
a ser mi esposa, la Srta. Preisser.

Les visitaremos muy pronto.

Cataratas del Ni�gara, �correcto?
Cataratas del Ni�gara.

Camarero, traiga otra copa
a mi esposa.

Hey! Hey! �Qu� piensa de mi esposa?

Demasiado bonita
para un viejo, �eh?

Martinson �Qu� piensas?

�Qu� piensas de mi esposa?

Preciosa, Preciosa.
�No es preciosa?

Es lo que les estaba diciendo
a los chicos de la oficina.

�No m�s secretos! No m�s
asuntos clandestinos.

No voy a encontrarme contigo
en las esquinas.

�Me est�s oyendo? Ahora esc�chame
'porque estoy hablando.

Esc�chame, cari�o,
te estoy hablando.

Quiero que sepas lo que
te estoy diciendo.

Eres un chica estupenda
y me gustas.

Quiero que le digas a tu madre

que voy a subir al apartamento

como cualquier otro ser humano.

Porque no quiero que nos encontremos
en las esquinas, �Me entiendes?

�Me oyes? �Me oyes bien? S�, s�.

No me gusta.
No me gusta.

Lo siento, Betty.

Est� bien. Vamos.

Lo siento. Lo siento.

T�mbate.

No puedo, no puedo, no puedo.

Soy un viejo chivo. Soy un viejo
chivo. Soy un viejo chivo.

Soy..

Bien. Vamos.

Deja que te quite la camisa, �ok?

Oh, lo siento, Betty.

No estoy demasiado preocupada
por mi madre.

Pondr� el grito en el cielo durante una semana
pero lo superar�.

Es tu familia la que me preocupa, Jerry.

Quiero decir, que tienes dos
hijos mayores que yo.

Oh, esas cosas siempre se exageran.

No te llamar�n mam�, ni nada de eso.

Te llamar�n Betty,
como todo el mundo.

Oh, esas cosas suelen funcionar.

La cuesti�n es,
�Podemos ser felices, juntos?

Esa es la �nica cuesti�n importante
en cualquier matrimonio.

No lo s�, Jerry.

Entonces, dig�moslo de otra manera.

�Me quieres?

No lo s�.

Eres la �nica persona que se ha
preocupado por m� en toda mi vida.

Har�a cualquier cosa en el mundo
para hacerte feliz.

Bueno, eso es amor.

No podr�a soportar hacerte
infeliz.

Me haces feliz.

Escucha, tengo un mont�n de preocupaciones
acerca del matrimonio.

Ni�os. �Es justo tener
ni�os a mi edad?

Podr�a convertirme en
un viejo loco celoso.

contratando detectives privados
para vigilar a su joven esposa todo el tiempo.

Todo lo que s�, es que te quiero.

Te quiero tanto, que
no puedo dec�rtelo.

No dejar� que te alejes de m�.

Mi vida entera ha sido alegr�a
desde que te conozco.

Alegr�a para levantarme,
Alegr�a para ir a trabajar.

Quiero tenerte cerca para
mirarte, para tocarte.

Eres una obsesi�n.

Eso es lo que es el amor,
una obsesi�n.

Te quiero, Betty.

M�s de lo que jam�s he querido
algo en mi vida.

Me pasa lo mismo, Jerry.

Podemos considerarnos enamorados.

Ahora ella me dice que
quiere casarse con �l.

Tiene 56 a�os.

Yo no me preocupar�a si fuera t�.

�Por qu� no est�s haciendo
tus tareas?

Ve a decirla
que son casi las 7:30.

Estar� aqu� en un minuto.

�C�mo estoy?

Oh, seguro.

Tuve una larga charla
con ella anoche.

Piensa que est� teniendo un gran
romance con Spencer Tracy.

Muchas chicas se enamoran
de hombres mayores.

porque son amables, conocen
a un par de maitres.

Tuve una amiga que estuvo con
un hombre casado durante ocho a�os.

Al final tuvo una crisis nerviosa.

Eso es muy alentador.

Todav�a est� loca
por George.

Oh, bueno,
George era un vago, tambi�n.

Todos los hombres son unos vagos.

Mira mi marido. Sali� a por un
paquete de cigarrillos un d�a.

Lo siguiente que supe de �l es que era
actor en Ohio y quer�a el divorcio.

Me dej� con dos ni�as peque�as a cargo.

Una de ellas no ten�a un a�o.

Tuve que fregar suelos
por eso mis hijas.... Suelos.

...crecer�an como chicas
decentes. Chicas decentes.

Y nunca me he entrometido
en la vida de ninguna, ninguna.

De hecho, la mitad del tiempo
no s� lo que hacen.

o d�nde est�n.

Recuerdo decirle a
Betty una vez.

Ten�a 14 a�os, creo, La dije,
"Betty, �c�mo te va en la escuela?

"Te graduar�s muy pronto en la
escuela p�blica"

Y ella me dijo, "Oh, mam�, estoy
en la escuela secundaria desde el a�o pasado"

Bueno, s�lo quer�a decirlo.

para ense�arte lo poco
que me entrometo en sus vidas.

Es la verdad, es cierto.

Intento ser una buena madre.
Pero, no s�.

Los hijos molestan m�s
de lo que valen.

Es la verdad.

Bueno, tampoco voy a
entrometerme ahora.

Nunca escuchar�a nada
de lo que yo dijera.

Es testaruda y cabezota y nunca he
sido capaz de decirle nada.

Pero no vas a casarte con ning�n viejo,
tan viejo que pueda ser tu padre,

Lo har�s sobre mi cad�ver.

Lo har� sobre mi cad�ver.

�Cad�ver?

Bueno, creo que deber�a decir algo.
Soy su madre, ya sabes.

Es verdad.

Son las 7:30.
�D�nde est�?

Aqu� est�.

Mis zapatos. Espera un minuto, No puedo...

No importa. Me los quitar�. Vale, mam�.

No le golpees en las espinillas, seg�n
entre por la puerta, �vale?

No voy a golpearle
en las espinillas.

Supongo que deber�a, pero me encantar�a
echarle un vistazo.

�Quiere alguien abrir
la puerta, por favor?

Bueno...�quieres que vaya?

S� �quieres abrir la puerta?

Ya voy.

�Qu� debo hacer?
�Me quedo aqu�, de pie?

Me quedar� aqu�, sin molestar.

�C�mo est�?
�C�mo est�?

Mi nombre es Kingsley.

�C�mo est�? Soy Marilyn, la
amiga de Betty.

Estuve de compras en el centro, y mi
marido se llev� a los ni�os con mi suegra.

As� que pens� en pasarme
por aqu�.

Por si a Betty le apetec�a
ver una pel�cula en el centro.

Porque no me llevo nada bien con
mi suegra.

�No quiere pasar, por favor?

Bueno, estoy empapado con la
nevada.

Y no me gustar�a ensuciar
sus alfombras.

�Qu� tal est�?
�Qu� tal est�?

Bueno, entre a casa
por el amor de Dios.

Bueno, es que ya llegamos tarde.

y tengo entradas para el teatro.

Entre s�lo un par de minutos,

Realmente, ese no es el problema.

Deme su abrigo. Lo colgar�
en el cuarto de ba�o.

Gracias, estoy bien.

Soy la madre de Betty.
�C�mo est� usted?

�C�mo est�, Sra. Mueller?

�Me perdona un minuto?

S�, ciertamente.

No se me parece a Spencer Tracy.

Est� nevando, �verdad?

Est� cayendo con fuerza.

Le dije que estaba usted aqu�.
Estar� lista en un minuto.

Esta es mi hija peque�a, Alice.

Tiene 17 a�os.

Va a la escuela secundaria
George Washington.

Y esta es mi vecina,
la Sra. Carroll.

La vecina,
Sra. Carroll.

Viene cada noche sobre esta hora,
cuando regreso del trabajo.

para pasar un rato.

Pasar un rato.

Encantado de conocerlas
a todas.

Sr. Kingsley, �no cree que est� siendo
un poco est�pido saliendo con una chavala,

con la mitad de a�os? Bueno,
parece usted un hombre sensato.

Sra. Mueller, no creo que
este sea el momento...

Despu�s de todo, soy su madre.
Creo que deber�a decir algo.

Sabes, es como esa vieja
de arriba.

Tiene 60 a�os,
por lo menos,

y usa carm�n rojo y se ti�e
el pelo de un color diferente cada semana,

y me parece asqueroso, mam�.

Bueno, s�lo estoy diciendo
lo que hay que decir.

Estar� lista en un
minuto, Jerry.

Bueno, Betty, despu�s de todo,
soy tu madre.

Bueno, elegiste el momento equivocado
para decidirte a ser mi madre.

Mr. Kingsley, escuche.

Mi marido me abandon�
con dos ni�as peque�as.

Una de ellas ni siquiera caminaba.

Y tuve que fregar suelos.

Me arrodill� sobre mis manos
y rodillas y sacrifiqu� mi vida.

para que mis dos ni�as pudieran tener
ropa y una educaci�n decente.

Y no quiero que mis hijas,
que son chicas decentes,

salgan por ah�
con cualquier viejo tenorio

s�lo porque tenga dinero.

�Vay�monos!

No me importa si
es usted su jefe.

No va a trabajar m�s para usted,
�me oye?

La gente de arriba son...
Viejo asqueroso, son todos iguales.

Siempre alrededor de las
chavalas j�venes.

Deber�an meterlos
en la c�rcel.

�Un mont�n de viejos sucios!

Soy su madre y quiero algo
de respeto, �me oye?

Bueno, ya has conocido
a mi madre.

Oh, cielos.

�Se lo dijiste
ya a tu familia?

Le dije algo
a mi hermana.

Mis hijos vendr�n a casa
ma�ana. Se lo dir�.

Bueno.

Se lo dir� a Lockman por la ma�ana,

Est�s aqu� un poquito pronto.

Estoy en el Hotel Kennedy,
Manhattan, son las 10:00.

S�.

�Tuviste un buen fin de a�o?

Bueno.

Voy a casarme, Walter.

�Qu� te parece la idea?

Es maravilloso, Jerry.

Es nuestra Betty,
la recepcionista.

�Piensas que mantienes
un secreto de estado, eh?

La semana pasada Bobby
Moselle me dijo,

�Qu� es eso que he o�do que Jerry
est� saliendo con una chavala joven?

Bueno, no podr�a estar m�s
feliz por ti, Jerry.

Es una chica encantadora.

Y ha elegido al hombre m�s
atractivo del trabajo.

Uh-huh.

No me importa decirte
que tengo miedo.

Si alguno de mis amigos me dijera
que estaba casado con una chavala de 24 a�os,

Le dir�a que
se hab�a vuelto loco.

Me digo constantemente, "Qu�
hago metido en esto?".

Tengo una buena vida, un buen
negocio, buenas propiedades,

calor en invierno.

�Por qu� necesito atarme
a una joven,

que va a romperme el coraz�n en
un par de a�os, de un disparo certero?

Anoche, fijamos la
fecha para el 15 de Mayo.

Esta ma�ana me levant� y casi la
telefone� para decirla,

"Betty, es mejor que
lo olvidemos todo".

Hazlo, Jerry.
Hazme caso.

No te escuch�, Walter.

Dije que si ella quiere
casarse, c�sate con ella.

�Cu�ntos a�os te quedan de vida?

�Puedes permitirte desperdiciar
un par de ellos?

�Para qu� vives, entonces?

�Para levantarte por las ma�anas,
ir a trabajar,

llegar a casa, cenar?
�Es esto vida?

Esta es mi vida.

Aqu� me tienes con 59 a�os.
�Qu� he tenido?

�Qu� me ha ocurrido en 59 a�os?

La mitad de mi vida casado con
una mujer que nunca me quiso,

que jam�s me quiso.

Ahora, es demasiado tarde.

No he tenido diez centavos
de vida que valieran la pena.

Ni un centavo,
cr�eme.

Tuvimos cuatro hijos,
a los que quiero.

Me env�an postales,

fotos de los nietos.

�Por qu� te estoy molestando?

Has estado conmigo en esto
durante 20 a�os.

S� lo que piensas
de m�, Jerry.

No, no sabes lo que
pienso de ti.

Piensas que soy
un viejo chivo,

que va detr�s de
fulanas de $50.

Un taca�o, un loco.

Siempre has sido un hombre
amable y generoso.

Mira, si te dijera que no he estado
cerca de otra mujer desde hace 30 a�os,

�Me creer�as?

Bueno, os he conocido a ti y
a Lucy durante 20 a�os.

Ten�a miedo.

Ten�a miedo de salir y aprovechar
un poquito de vida.

�Por qu� supones que
salgo con esas fulanas?

�Porque estoy teniendo una segunda juventud?

Quieres saber,
te lo dir�.

Porque cada vez que tengo un
momento, durante media hora.

Me ilusiono con que
le gusto a una mujer.

Me cueste lo que me cueste.

Te lo digo. No me importa, ya.

No quiero sentir que
me estoy matando.

Seguir�

recogiendo postales.

y entonces me enterraron,
me pusieron en la sepultura.

Era una gran
p�rdida de tiempo.

Te digo algo m�s.

�Te crees todas esas historias
que te cuento de mis nenas?

No las creas.

No he estado con una mujer
desde hace dos a�os.

Ah!

Ah, bueno...

�Qu� vas a hacer?

Casarte con ella, eso
es lo que har�s.

Hazme caso.

Buenos d�as, jefe.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

De acuerdo, Walter.

No digas nada
de momento, �eh?

Todav�a no se lo he dicho
a mis hijos.

Ya sabes.

Estoy seguro que Evelyn
ya lo sabe.

Vamos, entrar.

�D�nde est�?
Est� all�.

Ha terminado de ducharse.

Est�bamos sentados para cenar
y me dice,

Estoy saliendo
con una chica.

Bueno, pienso en una chica de 45 a�os,
o 50 a�os.

Se vuelve y me dice,
es una chica de 24 a�os.

Mmm.

No pude comer, no dije nada
mantuve la boca cerrada.

Pero me encontraba mal.

Jack, ser� mejor que llames a casa y le
digas a la ni�era que llegaremos un poco tarde.

Enseguida salgo.

Tranquilo.

No s� qu� quieres que le diga, Evelyn.

No digas nada.

No supuse que te habr�a
hablado de esa chica.

Oh!

Oh, hola, Bernice.

Escucha, Bernice,
soy el Sr. Englander.

Escucha, creo que llegaremos un
poco tarde esta noche.

No lo s�,
sobre la 1:00 o 1:30.

S�.

S�, sobre la 1:00 o
1:30

Mejor, llama a tu madre.

Bueno, escucha, �T� crees que intenta casarse
con esta chica? �Es por lo que est�s preocupada?

Entonces, �Por qu� me hablar�a de esta chica?

No s� lo que hace por la noche.

No quiero saber.

Llama, me dice que no
viene a cenar, de acuerdo.

De acuerdo, es asunto suyo.

Entonces �Por qu� va a molestarse en hablarme
de esta chica a menos que sea algo serio?

Lo que no quiero es que haga algo
de lo que se arrepienta el resto de su vida.

De acuerdo, Evelyn.
Ahora, esc�chame.

Mi padre es un hombre sensato y
equilibrado, capaz de manejar su propia vida.

No le transmitas tus neur�ticas ansiedades.

�Hmm?

Cada vez que una mujer le mira, te entra
un p�nico emocional.

�De qu� est�s hablando?

Digo simplemente que le dejes
manejar su propia vida.

No quiero que haga algo impetuoso.

y se arrepienta el resto de su vida.

Hola, Jack, muchacho,
�C�mo est�s?

Hey Jerry. �C�mo est�s?
Hola, pap�.

He llegado hace una media hora.

Estaba empapado, estuve
caminando en la nieve.

Tom� una ducha caliente
y me siento maravillosamente.

Hola, Lillian, cari�o.
�C�mo est�s?

�D�nde estuvisteis toda la noche?
�En casa de Paul?

S�, fuimos a casa de Paul...

�Y ese abrazo?

No te hab�a visto en dos semanas,
te ech� de menos.

Te llam� casi todas las noches la
semana pasada.

y no estabas en casa, y tampoco
apareciste en fin de a�o....

Bueno, no te hab�a visto
en m�s de tres semanas.

Ahora, escucha, dame algo de fruta
y te contar� todo.

Escucha, Jerry, nos vamos a Florida
una semana a partir del lunes...

Sois unos holgazanes con suerte,
los dos.

Pero, os dir� algo,
me gusta la nieve. Ah!

De repente, me gusta la nieve.
Sol�a odiarla.

�Recuerdas, Lillian, c�mo sol�a
odiar el invierno?

Siempre cog�a mis vacaciones
en invierno.

Mi esposa y yo, cada invierno,
Florida, California.

Ahora salgo a pasear.

Si te dijera cu�nto he
caminado esta noche en la nieve,

y esa tormenta de fuera,
te apuesto que tiene seis, o siete pulgadas.

Como un lun�tico, he empezado
caminando hacia Broadway.

Cog� la calle 118,

De repente me par� y dije,
"�Estoy loco?"

Quiero decirte, Evelyn. No llevaba
chanclos, no llevaba botas de goma.

Llegu� a casa, estaba empapado
y me siento de maravilla.

As� que os vais a Florida, �eh?
Es la primera vez, �no? Es verdad.

Tendr�is un tiempo maravilloso.
En plena estaci�n.

Jack �Hiciste las reservas? Oh, no...

Conozco a mucha gente all�,
Les llamar�. Bien, bien.

Dame un cuchillo,
Evelyn, por favor.

Entonces, �Cu�ndo os vais?
Un semana desde el lunes, �s�?

�Vais en avi�n,
tren, en qu�?

No lo s�. Escuchar, tengo
que deciros algo.

Imagin� que os ver�a ma�ana.

pero ya que est�is aqu�, ir�
a ver a Paul ma�ana.

Por cierto, �C�mo est�? �Y
Elizabeth?. Bien. Est�n bien.

No les he visto en un par de meses.

Gracias.

Bueno, de todos modos...

�Os dijo algo, Evelyn?

No dije nada.

Me dijiste que no dijera nada
y eso es lo que he dicho.

Bueno...

He decidido casarme otra vez.

Jerry. Eso es maravilloso.
Felicidades.

Oh, gracias.
Gracias.

�Vas a casarte?

Os contar� toda la historia.

�La conozco, pap�?

Deber�as.
No lo s�.

Es una chica que trabaja en mi oficina.

Probablemente la
hayas visto all�.

Una chica rubia,
recepcionista.

La modelo que se sienta
en frente de Caroline.

Oh, Jerry,
eso es maravilloso.

Oh, bueno, gracias, Jack. Creo
que deber�as saber, que es una mujer joven.

Veinticuatro a�os. Es m�s joven que t�, Lillian,

He estado vi�ndola desde hace dos meses,
y eso es todo.

Bueno, eso es incre�ble, Jerry.

Es maravilloso, pap�.
Estoy realmente feliz por ti.

Oh, gracias, cari�o. Gracias.

Hemos fijado la fecha para Mayo,
provisionalmente.

Oh!

Y una vez la conozcas, estoy
seguro que ser�s menos cautelosa.

en tu entusiasmo por ella.

Oh!

Vamos a cenar algo.

Jerry.
�Qu� est�s haciendo?

�Sabes lo que est�s haciendo?
�Qu� pasa contigo?

Evelyn, para
antes de que empieces.

Por el amor de Dios, honestamente,
por el amor de Dios,

de acuerdo,
llegas, y...

y me dices una chica de 24 a�os.

�Qu� pasa contigo?

Eres un hombre sensato,
por el amor de Dios.

De nuestro hermano, Herman,
que es un loco,

podr�a esperarlo.

Pero t�, t� eres el
m�s sensato.

Por el amor de Dios,
�Qu� pasa contigo?

Tengo que admitir, Lillian, que esperaba
un poquito m�s de entusiasmo por tu parte.

Estoy un poquito asombrada, pap�,
para serte sincera.

En realidad no es
algo asombroso,

Voy a casarme,
eso es todo.

Bueno...

Desde luego,
es una muchacha joven.

y esto presenta unos cuantos
problemas, pero...

Nunca sale bien.

Podr�a decir 10 casos.

Cuando ten�a mi apartamento
en Brooklyn.

Hab�a un hombre que viv�a
en el edificio.

Cincuenta y nueve a�os, sal�a
con una muchacha de 16 a�os.

Oh, sali� en todos los
peri�dicos.

�Qu� esc�ndalo! �Jerry!

Jerry, no hagas algo de lo que
te vayas a arrepentir el resto de tu vida.

Tienes 56 a�os.

Eres un hombre ordenado en h�bitos, te gusta
llegar a casa, ver la televisi�n.

Por eso si quieres casarte,
c�sate con alguien de tu edad.

�Qui�n es esta chica? Quiero
saberlo, �Qui�n es esta chica?

Es una joven rica, tiene un buen
negocio, vive bien.

Vive en un lujoso apartamento
con lujosas ropas.

Evelyn, no te excites. Est�s
empezando a decir muchas tonter�as.

�Se va a mudar aqu�?

Una pareja de casados
normalmente viven juntos.

De acuerdo.

De acuerdo, si quieres casarte
con la chica, c�sate.

�Quieres que me marche de casa?

Muy bien. Har� el equipaje.
Me marchar�.

�Es eso lo que te molesta?

Lo que me molesta es que te
est� volviendo loco.

Te est�s volviendo loco, Jerry.
Te lo digo a la cara.

Ya es malo tener un romance con esa chica,
�pero casarse? No seas loco.

Nunca funciona.
Max Colman, �Le recuerdas?

Podr�a decirte
100 casos.

Max Colman se cas�
con una mujer de 34,

Una mujer joven,
no una cr�a,

y ya viste lo que ocurri�.

Un a�o. Un a�o
y se divorciaron.

De acuerdo, �Quieres que me vaya?
Har� el equipaje y me marchar�.

Lillian, creo que t� tambi�n
tienes algunas reservas.

�Recuerdas a Harry Wolfson? Viv�a
cerca de Eastern Parkway.

Tambi�n �l tuvo un romance
con una chica joven.

Cuando un hombre llega a la mediana edad,
se vuelve loco.

�Qu� hay de terrible
con la mediana edad?

Estoy en excelente
forma f�sica.

Nat Phillips ha estado intentando
que me interesara el golf.

Hijo de su madre, voy
a aceptarlo.

Max Colman se cas�
con una chica de 34....

Max Colman es un idiota, era
un idiota, y siempre lo ser�.

Y no digas que est�s
en excelente forma.

No eres ning�n atleta.

Has estado quej�ndote de la espalda
durante dos a�os.

Mira, no es una
decisi�n precipitada por mi parte.

Soy un hombre de negocios, No
me precipito con las decisiones.

�Bromeas?
�Esta chica est� enamorada de ti?

Evelyn, realmente
no es asunto tuyo.

Dijiste que quer�as
discutirlo.

Hice un anuncio. No abr� el
asunto a discusi�n.

No soy un cr�o sobre en el que estemos
decidiendo enviar a un campamento de verano.

No soy un problema familiar.

De acuerdo.
De acuerdo, pap�.

Quieres que haga el equipaje y me marche,
lo har� y me marchar�.

Evelyn, no te alteres tanto.

Toda mi vida dedicada
a mis hermanos y hermanas.

Mi vida entera.

Mam� muri�. �Qui�n se encarg� de la familia?

Mi vida entera, dedicada.

Nadie ha dicho
que tengas que marcharte.

Posiblemente, cogeremos
un apartamento m�s grande, no lo s�.

Tendremos que resolver
esas cosas.

No vivir�a en la misma
casa con esa mujerzuela.

Muy bien,
C�llate.

Por el amor de Dios, el mundo
no se acaba.

S�lo voy a casarme.

No te enfades.

Escucha, Jerry, no te
disgustes.

S�.

Todo lo que la preocupa es si
va a tener que mudarse de casa.

Ella es la hermana mayor.

Siente que todo el mundo tiene
que tener su aprobaci�n.

Por eso mi hermano, Herman,
nunca se cas�.

Ella no aprobar�a
a ninguna chica.

Pap�, intenta comprender, su posici�n
en tu casa est� amenazada.

Est� peleando,
eso es todo.

Te dir� algo.

Es importante para m� que
las chicas j�venes me encuentren atractivo.

No sab�a que era tan importante,
pero lo es.

Ella me necesita, �entiendes, Lillian?

Hace mucho tiempo que
nadie me necesita.

Mis hijos han crecido todos,
tienen hijos propios.

Soy un hombre que
todav�a tiene mucho que dar.

No tengo que justificarme.

He decidido casarme,
y eso es todo.

Nadie ha dicho "no", pap�.

De acuerdo. Es una chavala. Parece que,
me siento atra�do por mujeres infantiles.

Tu propia madre,
que en paz descanse,

hasta el d�a en que muri�
tuvo 15 a�os.

Esta chica necesita un hombre mayor,
es esa clase de chica.

Est� tan necesitada de amor.

Es como un hu�rfano,
como un beb�.

Hay tanto encanto en ella...

�T� tambi�n piensas que me estoy
volviendo loco, Lillian?

Pap�, no es asunto m�o
interferir en tu vida.

Eres un hombre adulto,
sabes lo que est�s haciendo.

No s� lo que
estoy haciendo.

S�lo que siento amor
por esta chica, es...

No son tonter�as para m�, por
tratar de razonarlo.

Bueno, no conozco a la
chica, desde luego, pap�.

Tu opini�n siempre ha sido
muy importante para m�, Lillian.

No te vayas a casa,
todav�a, Lillian.

Estoy buscando mis cigarrillos.

Escucha, Jerry.

Jerry �la amas?

Como un colegial.

Te acuerdas como era cuando
te enamoraste por primera vez de una chica.

Bueno, eso es todo.
C�sate y acaba con todo.

Si�ntate y no te metas en esto.
Es un asunto familiar.

No tienes nada que hacer.

Escucha, pap�.
Voy a ser franca contigo.

Esta relaci�n, por decir algo,
parece ser un tanto neur�tica.

La chica, seg�n parece,
es infantil en muchas cosas.

De otra manera, no se fijar�a
en hombres mayores.

Es como si fuera una relaci�n de
dependencia absoluta.

y no me parece una buena base
para un matrimonio.

Por lo visto, ella te ve
como un padre, y ...

Todo suena como si quisieras
adoptarla m�s que casarte con ella.

Lily, Lily.

Jack, por favor.
Tu padre no est� loco.

Jack, por favor.
Va a casarse, eso es todo.

Todo lo que quiere saber es si
te sientes feliz por �l.

Pero lo que no quiero es que haga algo
de lo que se arrepienta el resto de su vida.

De acuerdo. De acuerdo.

Ya hemos discutido suficiente.

Saldr�a a pasear si no fuera
porque est� nevando mucho.

No puedo parar la nieve.

Ojal� me fuera a Florida
con vosotros.

Me voy a la cama,
Estoy cansado.

Estoy acostumbrado
a dormir a estas horas.

Cuando llegues a mi edad... Pap�,
lo que estoy intentando decir es...

De acuerdo. No quiero
hablar ya m�s.

�Pens�is que estoy loco del todo?

Habr� un cena.
La pr�xima semana, aqu�.

Evelyn, preparar�s
una cena.

Una mesa preciosa
con nuestra mejor manteler�a.

y la cuberter�a de plata
que usamos en las fiestas.

Y la tratar�is con respeto
porque va a ser mi esposa.

Y tratar�is a mi
esposa con respeto.

o ninguno entrar� en mi casa
nunca m�s, ninguno de vosotros.

�Est� claro?
De acuerdo, pap�.

Preparar�s un cena para
el pr�ximo martes por la noche.

Llamar�s a Paul y Elizabeth.
Los quiero aqu�, tambi�n.

De acuerdo, Jerry.

De acuerdo, de acuerdo. Tendremos
esa cena y conoceremos a la chica.

pero te digo que nada
saldr� de esto.

Tu padre es
un hombre sensato.

Al final, romper� el compromiso.

Sab�a que esto iba a pasar. Lo sab�a.

Lo sab�a. Todos sus amigos se han mudado
a California o han muerto y..

Naturalmente, va a ....

Lily, �podemos volver a casa?
Se est� haciendo tarde.

Escucha, Jack. No creo que podamos
marcharnos ahora a Florida.

Mi padre est� atravesando
un periodo muy crucial.

�Cielos, oh, cielos!

Eres...

Eres genial.
�Sabes qu�?

Eres...
�Eres genial!

�Sabes qu�?

Claro, el problema de Evelyn es que
se vuelve neur�tica, �eh?

Oh, cielos! Oh, cielos, oh, cielos!

Un hombre se acerca a ti, te dice
que quiere casarse,

y le aporreas la cara con un mont�n
de psicolog�a de tres al cuarto.

�Qu� es eso?

�Eh?

�Y ahora no puedes ir
a Florida!

�Oh, cielos! �Lo sab�a!
�Lo sab�a!

�Tu padre te necesita!
�Tu padre te necesita!

�Cielos, tu padre te necesita como un agujero
en la cabeza, as� es como te necesita!

�Cu�ntas veces lo
he o�do?

�Mi padre me necesita!
�Mi padre me necesita!

T� necesitas a tu padre,
eso es lo que es.

�Sab�a que no �bamos a ir
a Florida!�Lo sab�a!

Jack...
Ah, t�... t�...

�Eres �nica!
�T� est�s atada a tu padre!

�Me llev� dos a�os que nos
mud�ramos a New Rochelle!

No puedes vivir ni a hora y media hora
de tu padre. �Lo sabes?

Ahora, escucha, Jack...

�C�llate! �C�llate!
�C�llate!

Me marcho a Florida, �me oyes?
No me importa si vienes o no.

Todo es para tu padre.

Le llamas por tel�fono,
tres veces por semana.

�Soy tu marido!
�No lo sabes, todav�a?

�Qu� hay de m�?
Soy tu marido.

�Quiero irme de vacaciones�
�Qu� tal si piensas alguna vez en m�,

en vez de en tu asqueroso padre?

Bueno, lo siento, Lil.

Escucha, �Podr�amos ir a casa?
Se est� haciendo tarde �Qu� dices?

No sab�a que pensaras tan
duramente de mi padre.

Lillian, por favor, �tengo que
llevar a la ni�era a su casa!

De acuerdo.

Evelyn, ll�mame
si pasa algo.

No te preocupes. Vete a casa
con Jack. Bien.

Est� cansado y nervioso.

Bien. Adi�s. Escucha, ll�mame
si pasa algo.

No va a pasar nada.
Tendremos la cena,

pero, te aseguro, que no
saldr� una boda.

De acuerdo, ll�mame.

Bueno, Liz, hay otros chicos
en la clase. Tiene que...

Desde luego, Jack.

Le llev� a esa escuela por
su reputaci�n en grupos de juego.

Me desprend� del regazo del anciano
y sal� del coche.

Oh!

Alguien debi� dejar la
puerta abierta o algo.

Por eso, no descubrieron
que me hab�a ido.

Estuvieron conduciendo alrededor
de tres o cuatro manzanas y....

Todos los chicos de cuatro a�os
manifiestan tendencias agresivas.

S�, pero sabes, no puede ir por ah�,
rompiendo ventanas...

no fue un acto hostil.

Finalmente mi madre dijo,
"�D�nde est�, Paul?"

Dieron unas vueltas alrededor
y regresaron unas cuatro manzanas,

y ah� estaba yo, sentado en mitad
de la carretera jugando.

Fue como una reafirmaci�n personal. El
otro chico estaba proyectando su ansiedad.

�Qu� maravilla!.

As� que sal� del coche,

entonces se dieron cuenta que hab�a
desaparecido, as� que volvieron..

Es realmente, muy, muy,
bonita y t� eres un viejo calavera.

�Silencio!
�Silencio!

�Silencio!

con todo nuestro cari�o. El jefe
se lleva una chica maravillosa.

y nosotros perdemos
una maravillosa compa�era.

D�jame que la bese,
�puedo?

Cada vez que he venido aqu�, he
intentado tener un cita con esta chica.

y ella no me dar�a
ni una voltereta,

Al menos puedo darle
un beso de felicitaci�n.

S�lo en la mejilla.
Eso es todo, en la mejilla.

Eso es todo.

Betty, vamos a echarte
mucho de menos.

Di a todo el mundo que
estoy content�sima.

�Llamo a la Sra. Lockman?

No. Vete a casa.
Llamar� a su hijo.

Muy bien. Betty, s� feliz y
te una vida maravillosa.

Lo har�.

Todos estamos muy felices
por ti, cari�o.

Buenas noches, Sr. Kingsley.

Buenas noches, cielo.
Buenas noches, Betty querida.

Deber�as ir a casa tambi�n.
Tendr� que cuidar de �l.

�Puedo hacer algo?

No, no. Llamar� a su hijo,
cuidaremos de �l.

No he tenido la oportunidad de disculparme
por haber sido tan desagradable anoche.

Los dos somos tontos,
llor� toda la noche.

Te llam� tan pronto como me levant�
esta ma�ana, pero tu l�nea...

Deb�a estar intentando llamarte al
mismo tiempo. Tu l�nea estaba ocupada, tambi�n.

Te adoro.

�Sabes por qu� estamos tan
locos el uno por el otro?

No, no.

Cuando me vuelva desagradable
sin raz�n, se paciente conmigo.

S�lo recuerda que tengo miedo
de cosas que no podr�as comprender.

porque eres una ni�a.

No puedo decirte cu�ntas veces,
me he encontrado pensando en la muerte.

La muerte para ti es algo
que le ocurre a los parientes ancianos.

pero es algo muy �ntimo
para m�.

No espero que comprendas esto,

pero en esos momentos cuando
es imposible vivir conmigo,

Probablemente se toca el
bot�n de mi mal genio.

Soy muy feliz contigo, Jerry.

Te adoro.

Ahora, vete a casa. �D�nde est�
tu abrigo? Te llamar� m�s tarde.

Creo que ha sido muy
agradable para toda esa gente

encontrarse con esta peque�a noticia.
�Se lo agradecer�s por m�?

Lo har�, claro.

Estoy un poco bebida, ya ves.
Tom� seis copas.

Lo s�.

�Me llamar�s tan pronto
llegues a casa?

Tan pronto como llegue a casa.
Vale.

Jerry,

T� no eres el
Sr. Lockman.

�Somos tan diferentes?

Hey, Mam�! Oh, Mam�,
Lo siento, llego tarde.

pero me dieron una fiesta
en la oficina.

Jerry los reuni� a todos.

Marilyn est� aqu�.

Oh, hola, Marilyn.
Hola, Betty.

Escucha, �Qu� haces esta noche?
Te invito al cine, �vale?

�C�mo est� Frank
y los ni�os?

Est�n todos bien.
Es genial. Escucha...

En resumen, Jerry reuni� a todos
justo antes del almuerzo

y anunci�
nuestro compromiso.

Bueno, no s� de d�nde sacaron
el tiempo, pero mira que me regalaron.

Es precioso.
Es una pitillera.

Mam� �Has visto la inscripci�n? Yo llor�.

Estaba un poco tocada
justo antes de saberlo.

Hab�a unas cien personas all�, y
bebimos en vasos de papel.

y alguien envi� a por
s�ndwiches y lo pasamos bien.

Oh, mam�. S�lo tengo
un minuto, �vale?

Entonces, iremos al cine, �vale? Yo invito.

�Date prisa! La cena est� casi
lista. �No tardes!

La fiesta termin� hace
20 minutos.

Me dieron una fiesta
en la oficina.

No es broma.
Mira lo que me regalaron.

�Qu� es, oro?

Sab�is, es la primera fiesta que alguien
da por m� en mi vida, creo.

Todo el mundo me felicit�.

Sab�is, estoy empezando a pensar
que me gustar�a una gran boda.

Tengo que dec�rselo a Jerry.

Cielos, me gust� que
me mimaran.

No me importa decir
que estoy un poquito bebida.

Ya me conoc�is, lo huelo y
enseguida se me sube a la cabeza.

Creo que nunca he pasado
un rato tan estupendo.

Todo el mundo
me besaba.

Sab�is algo, ser�a maravilloso
tener una boda aut�ntica.

con velo blanco y todo, puede
que un peque�o baile.

Con George en el piano.

�Lo viste?

�Vas a casarte de verdad
con ese hombre?

Desde luego que lo har�.

Creo que Betty est� chiflada.

Yo tambi�n.

Est�s cometiendo
un gran error, Betty.

Mira, s� c�mo te sientes.

Este hombre est� en los 60.

Tiene 56.

Sabes de lo que hablo.

Creo que has subestimado
a los hombres de 56 a�os.

En 10 a�os, tendr� 66.

Un anciano de 66 a�os
con el pelo blanco.

�Y los ni�os?

�Te dar� ese anciano, ni�os?

Porque, d�jame decirte algo,
despu�s de un par de a�os,

Se acab� lo que se daba.

Tus ni�os.

Ten�as un buen matrimonio
con George.

Nunca entend� por qu�
rompisteis,

Estaba loco por ti.

que es mucho m�s de lo que nosotras
podemos decir de nuestros maridos.

De acuerdo, era un poquito
salvaje, pero sent� la cabeza.

Hizo un buen dinerito
como m�sico.

Tendr�a
un trabajo seguro.

T� una casita, un equipo de televisi�n

y ni�os. �Qu� m�s
quieres de la vida?

Y una cosa,
que ya sabes

George no va a tener
66 en 10 a�os.

�Qu� est�s haciendo con
ese anciano?

Est�s metida hasta el cuello.
Has anunciado tu compromiso.

Dejas tu trabajo. Ahora, �C�mo
vas a salir de todo?

No quiero salir de nada.

Oh, vamos.

Betty, te conozco desde hace mucho
tiempo, soy tu mejor amiga.

Vas a ir dando saltos de un hombre
a otro el resto de tu vida.

Te doy un a�o con este anciano,
y entonces acabar�s en mi casa

como cuando estabas con George,
desesperada,

hablando de meter
la cabeza con el horno.

Hazme caso.

Llama al sindicado de m�sicos,
averigua d�nde toca George.

Telefon�ale,
larga distancia,

y dile, "George, vuelvo contigo."

Y le tendr�s de vuelta
en un minuto.

No amo a George,
Marilyn.

�Amor? �Qu� es eso?

�Quieres acabar ya?

Quiero maquillarme...
Hablas como una cr�a.

�Crees que la vida
es divertida?

La vida es asquerosa.

Pagas la renta
y te vas a dormir.

Frank va a la bolera
una vez por semana.

Yo bajo al centro cada jueves
para hacer algunas compras.

Te mueves de un lado a otro, hasta que
te desmayas y mueres. Esa es la vida.

Mira, preferir�a meter la cabeza en el horno.

�Supongo que amas a ese anciano?

Le hago feliz,
Marilyn.

Es la primera persona
a la que he hecho feliz.

Estoy contenta de ver
lo feliz que es.

�Te hace feliz?

No lo s�. No quiero
pensar en ello.

Muy bien, Es tu vida. V�vela.

Mira, Marilyn.

Ceno contigo, �vale?

Es el hombre m�s maravilloso
que he conocido en mi vida.

No tengo que rogarle amabilidad.
Me la da con ambas manos.

No s� si le quiero.

Estoy tan asustada
con este matrimonio,

A veces, me despierto
en mitad de la noche

y siento como si
me estrangularan.

�ltimamente est� de mal humor.

y tiene peque�os
ataques de celos.

A veces, me gustar�a
salir corriendo, pero..

No puedo alejarme de �l,
ahora, porque....

Mira, no quiero
hablar de ello.

Voy a casarme con �l.
Eso es todo lo que hay.

Betty, te est�s metiendo

en un mont�n de problemas. No
quiero hablar de ello.

�Ahora, me dejas que acabe aqu�?
Estar� lista enseguida, �ok?

�Betty?
Marilyn, �me dejar�s en paz?

Muy bien.
Es tu vida.

Est� bien.

Te esperar� en la cocina.

�Quieres cenar con nosotras esta
noche? Despu�s, iremos al cine, �eh?

S�, fenomenal.

Ok.

Esperar� fuera.

Mira, no me molestes con eso.
Cuida de ti mismo.

�Vamos! �Vamos! Por el amor de Dios!
�Daros prisa! �Daros prisa!

�Atajo de viejas!
�Daros prisa!

�Llam� ya a mi novia?

No hubo respuesta,
Sr. Kingsley.

Bueno, pues d�game que no
hay respuesta.

�No me deje imaginando
que ha pasado!

�Por qu� traes
ese material, aqu�?

Tenemos una entrada de entregas
a la vuelta en la calle 36.

J�venes, todos entregando
la mercanc�a aqu�, en la entrada principal,

molestando a las chicas todo el
tiempo. Estas chicas tienen trabajo que hacer.

No tienen tiempo de ligar
con j�venes sabelotodo.

Muy bien, vamos. Ya que lo has
dejado aqu�, lo llevaremos atr�s.

Pesa mucho. Estoy esperando a mi compa�ero.

Muy bien. Lo llevar� yo.

�No!

Deje que le ayude, Sr.
Kingsley. �No! No pesa tanto.

�Para qu� os pagan chicos?

�Quieres bailar?

S�, claro.

�Hey, Betty!

Oh, hola, Mickey.

Vi a George ayer.
Me pregunt� por ti.

�Qui�n es?

Un amigo de mi marido,
quiero decir, mi ex-marido.

�Qu� quer�a?

S�lo saludar, eso es todo.

Tu marido ha vuelto a la ciudad.
Eso es estupendo.

�Ha intentado ponerse en contacto contigo?

No.

�Sab�as que ha vuelto?

No me apetece verle.
�Por qu�?

No lo s�. S�lo s� que no me
apetece verle, eso es todo.

�Le tienes miedo?

No, no le tengo miedo.

No hay duda de que todav�a
tienes un cierto sentimiento por �l.

Despu�s de todo, estuviste casada
con �l tres a�os.

Ha debido de significar
algo para ti.

T� misma me has dicho siempre
lo mucho que te atra�a.

No recuerdo haber dicho eso.
Me lo has dicho cientos de veces.

que �l estaba f�sicamente
atra�do por ti.

Mira, Jerry,

No puedo soportar estos ataques
de celos que tienes �ltimamente.

Me has dicho muchas veces
lo bien parecido que era.

Y lo locas que volv�a a las chicas.

Jerry, por favor, Yo...

Escucha, si te sent�as f�sicamente
atra�da por �l, dilo.

�Muy bien! Me sent�a atra�da por �l.

�Qu� clase de amante era?

�Era salvaje, feroz,
gentil, informal? No s�...

No quiero hablar de ello.

�Por qu� le tienes tanto miedo?

Quiero ir a
casa, Jerry.

Ha tenido que ser un tipo
muy apasionado.

No me encuentro muy bien, Jerry.
Quiero... Siempre lo has hecho.

Siempre me has contado lo
apasionado que era.
Jerry, �por favor!

Lo siento.

Bueno, imagino que te
ver� ma�ana, entonces.

Creo que ser� mejor que no nos
veamos en unos d�as.

Muy bien. Sal del coche,
si tienes tanta prisa.

No s� qu� es lo que te pasa, Jerry
estas �ltimas semanas.

Has estado cambiando de humor.
No lo soporto.

Quiz�s no deber�amos
casarnos enseguida.

Puede que debamos esperar
un par de meses.

No s� qu� hacer contigo, Jerry.

No puedo soportar..
�Muy bien!

Puede que estemos
cometiendo un error.

�Puede que debamos olvidarlo todo!

No s� qu� hacer contigo, Jerry.

Tengo este terrible dolor de cabeza.
Tengo que subir.

Betty, no me dejes.

No lo soporto, Jerry.
�No s� lo que quieres!

�Por favor, Betty!

Estoy celoso. Tengo miedo
de que cada hombre joven que veo.

Quiero saber
si me quieres.

No me hagas rog�rtelo.

�Te quiero!

Muy bien.

D�jame.

�Betty!

�Qu�?

No he o�do
lo que has dicho.

Te ver� ma�ana.

De acuerdo.

Te llamar�.

Muy bien. Te llamar�.

Siento si te
he despertado, mam�.

Escucha, George est� aqu�.

�D�nde? �Aqu�?

S�, apareci�
sobre las 8 y media.

Le dije que estabas fuera, pero
se sent� a esperar.

Sabes, tiene un aspecto genial.

Dice que ahora tiene
un trabajo seguro.

Con la National Broadcasting
Company, o algo parecido.

Bueno, por el amor de Dios.

Hola, Betty.

Me han dicho que has estado
esperando toda la noche.

S�, quer�a
verte.

Si hubieras llamado para
decir que ven�as...

Vi a Mickey Healy
en el Old Club esta noche.

Me dijo que hab�as regresado
de Las Vegas.

Oh, s�, s�.

Bueno
�Cu�ndo llegaste?

Anoche, sobre las 2:00 de la madrugada.

Oh.

Tienes buen aspecto.

Vino pasadas las 8:00.

Le dije que ten�as
una cita,

as� que nos sentamos
a hablar.

Dice que vio a Marlene Dietrich.

Dice que es
preciosa.

Lo que
pas� fue que

su acompa�ante enferm�,
y toqu� para ella.

Bueno, me quitar�
el abrigo.

Est�s estupendo, George.

El hombre, quiere a una mujer

d�nde quiera que pueda estar

Escrib� esa canci�n
cuando estuve fuera.

Fue muy interesante
componerla, sabes.

Un par de frases con unas copas
de m�s y funciona...

Mis labios, mis brazos

Mi cuerpo dice
nena, ven conmigo

He o�do que tienes
un empleo en la NCB, �eh?

Bueno, no exactamente. Tengo un amigo
que trabaja como pianista en la NBC.

Dice que puede meterme.

Probablemente uno de los
independientes m�s grandes.

La banda de Tony se rompi�.

Por lo que, estaba intentando
reunir un grupo de cuatro piezas.

ten�a una actuaci�n en San Francisco,

y ten�a a Hal Waters.

Y no quiero nada con
Hal Waters, ya lo sabes.

Hal Waters, �El que tocaba
el cuerno?

S�, s�. ese.

No pod�a ni siquiera soplar
su nariz. �Menudo era!

De todas maneras, estoy
cansado de llamar a las puertas.

y Eddie Johnson,

sol�a tocar en el foso orquestal en el Roxy
antes de entrar en el Cinemascope.

Creo que le viste
una vez.

Oh, s�.
s�, s�.

Me escribi� y me dijo que va a
haber una selecci�n

para un buen pianista
con formaci�n cl�sica en WPAT.

Est� en New Jersey.

Creo que es un trabajo fijo,
con horas fijas.

buena comida, un par de
cientos a la semana.

As� que telegrafi� a Eddie y le dije,
"Mira que puedes hacer por m�".

y tom� el siguiente tren.

Pens� que podr�amos
tomar una cerveza juntos, Betty.

Esperaba que fu�ramos
amigos, todav�a.

�No se lo dijiste, mam�?

�Qu�?

Voy a casarme.

Oh, s�. Tu madre me lo dijo.
Casi me caigo en la silla.

Buena suerte.

Bueno �y esa cerveza?

Puede que ma�ana, George,
estoy un poquito disgustada esta noche.

No te he visto
en un a�o.

Un a�o, dos semanas
y cuatro d�as.

Bueno, tomaremos la cerveza
aqu� en la cocina.

Alice y yo nos
vamos a dormir ya.

�Por qu� no te quedas
aqu� y habl�is?

Te traer� un cerveza.

�Has visto a
alguien que conozcamos?

No, mayormente a Marilyn.

Oh, s�..

George �Me perdonas, por favor?
Tengo que madrugar.

Claro. No pasa nada.

Bueno �Qu� tal
Tommy Drew?

�O Cindy? �O Elliot?
�Cualquiera de la vieja panda?

No. No he visto a nadie.

�s�?

�Por qu� no te vas a
dormir, eh?

As� que un a�o, dos semanas
y cuatro d�as, �eh?

�Y eso?

�Por qu� has venido, George?

Bueno, me parece normal.

Un hombre viene a
ver a su ex-esposa.

Si quieres que lo deje.
Lo dejar�.

No. Acaba tu cerveza.

�No est�s contenta
de verme?

No, no lo estoy, George.

�No pensaste en m�?

Claro. Pens� mucho en ti.

Te ech� mucho de menos
los primeros meses.

No hac�a nada. S�lo
estar tumbado en mi hotel y fumar.

Me lo imagino.

Empec� a salir por ah�,
un poquito despu�s.

Pero todas eran un saco de huesos
comparadas contigo.

Nunca escribiste.

T� tampoco.

Todav�a no s�
que fue mal entre nosotros.

Porque te digo que,

eres la �nica chica que ha
significado algo para m�.

No s� por qu� ser�,

porque hay muchas
chicas bonitas por ah�,

especialmente en
Las Vegas, y t�..

Cielos, me haces
sentir miserable.

Nunca mir� a otra mujer
en todo el tiempo que estuvimos casados.

Eso es bueno
para m�.

�C�mo llegamos al punto
en el que no pudimos

volver a mirarnos nunca?

No nos am�bamos.

�De qu� est�s hablando?

Tengo que contenerme para no
tocarte.

Mira, �ramos como
animales.

Buenas noches, George.

Buenas noches, mam�.

Lo que estoy tratando
de decirte es

la �nica raz�n por la que he regresado
aqu� es para rogarte que vuelvas conmigo.

Porque no puedo
sacarte de mi mente.

Si me lo hubieras dicho
hace seis meses,

Habr�a ido corriendo a Las Vegas.

�Est�s muy enamorada
del viejo ese?

Estoy muy enamorada George.

�Cu�ndo se supone
que te casas?

No lo s�.

Nos hemos peleamos esta noche.

�Por qu�?

Por nada.

�Qu� quieres decir?
�Qu� clase de hombre es?

Es un hombre encantador, George.

Betty, te quiero.

Hasta ma�ana, George.

Hasta ma�ana.

Te quiero.

D�jame sola. George

�Quieres que pare?
Dilo.

�Qu� diga, qu�?

Que todav�a sientes
algo por m�.

De acuerdo, todav�a
siento algo por ti.

Dos meses despu�s de que te cases
con ese viejo me buscar�s por la noche.

�Por qu� te molestas
en casarte?

George, d�jame
sola.

Juro que te har� feliz.
Nos casaremos de nuevo.

Coger� ese trabajo asqueroso.

Betty, te quiero.

No me quieres.

Dame s�lo media hora y
te mostrar� cu�nto te quiero.

Claro, eso es todo lo que siempre has
querido de m�, medias horas.

No te propases, George.

Vale, vale,
cualquier cosa que digas.

Y no me digas lo
bonita que soy.

Y no me digas cu�nto
me deseas

porque estoy harta
de ser tan deseable.

Me gustar�a pensar que tengo algo
m�s para dar a un hombre.

Me gustar�a pensar que
puedo crear un hogar para alguien.

Me siento asquerosa...

Quiero irme a dormir
y no despertarme nunca.

Sal de aqu�, George.

�Est�s esperando a cogerme en la
habitaci�n, sal de aqu�!

D�jame sola! Vamos, nena,
tranquila, �lo har�s, por favor?

Dime que hago. No puedo
pensar, George!

No quiero pensar en nada.
Me voy a dormir.

Quiero estar sola.

Todo el mundo duerme
en esta casa, siempre.

�C�mo era Nevada?

�Por qu� no me cuentas?

�Quieres
ver la televisi�n?

Estaba pensando.

Quiz�s, me traslade
a Colorado.

Estuve hablando
con el primo de Marilyn.

y dice que Denver
es un sitio muy bonito.

�Estuviste en uno de esos cruceros
por el Caribe, eh, George?

�Qu� tal en Cuba y Puerto Rico?

Me gustar�a sentir un rayo
de sol, sabes.

No puedo vivir
con lluvia todo el tiempo.

Quiero salir de aqu�.
Quiero salir corriendo.

No estoy bien.

George...

�Por qu� no me ayudas?

�Qu� quieres que haga?

Yo..

S�lo quiero marcharme.

S�lo quiero marcharme.

Oh, Dios. Oh, Dios.

Ojal� estuviera muerta.

Siento haberte llamado
tan pronto.

No ten�a idea que fuera
a nevar de esta manera.

Creo que volver� a llover
porque los peri�dicos dicen lluvia.

�Qu� es eso que no has podido
contarme por tel�fono?

No lo s�.

No parece tan terrible
ahora que est�s aqu�.

Te necesito mucho, Jerry.

Estuve a punto de llamarte 10 veces anoche,
s�lo para o�r tu voz.

Anoche...

Podr�a haber sido la peor
noche de mi vida.

Pero sabiendo que te
ver�a por la ma�ana...

Estar�as mejor sin m�, Jerry. Seguro.

Te despertar�a en mitad de la noche.

con mis pesadillas todo el tiempo.

No s� lo que pas� realmente
anoche, Jerry.

Despu�s de dejarte
sub� y...

Y George, mi marido,
estaba all�.

Le dej� que me hiciera el amor.

Incluso con sus manos sobre mi

no pod�a dejar de pensar en ti
y que te hab�a dejado abajo.

�Qu�?

Si no fuera �l,

No te lo habr�a dicho, Jerry,
si significara algo para m�.

�Qu� quieres de m�?

Soy un viejo. No puedo m�s.

Pero t�.. T� quieres demasiado de m�.

Todo lo quiero es paz. No quiero
m�s problemas.

Romper�as mi coraz�n cada d�a
de mi vida. Lo s�.

No quiero verte m�s.

Me marcho de aqu� antes de que
no quede nada de m�.

Nunca he querido a George.
Nunca has querido a nadie.

S�, te quiero, Jerry.
Oh, basta!

Soy tan est�pida. No te lo
tendr�a que haber dicho.

Al�jate de m�.

Te quiero, Jerry. Te necesito. No s�
que hacer sin ti.

Es un forma de amor asquerosa.

Bueno, es la �nica que conozco.

Ser�a una buena esposa para ti,
Jerry. Te lo prometo.

No puedo aceptarlo.
Es demasiado para m�.

�Jerry!

�Qu� haces empapado?
Vamos, dame ese abrigo.

Por el amor de Dios,
acababa de limpiar aqu�.

Vas a coger un buen catarro.
Qu�tate esos zapatos.

�De d�nde vienes
tan empapado?

Si eso te hace sentir mejor,
todo ha acabado entre la chica y yo.

Hemos terminado.

�Qu� pas�?

Oh, escucha...

La idea en s�, era un asunto imposible.

Estoy asombrado por c�mo
me he dejado llevar por impulso.

He estado borracho
los dos �ltimos meses.

Borracho.
Borracho de vanidad.

Borracho de madurez.

Enga��ndome con que
esta chica me amaba.

Una vanidad de la que
nunca cre� que fuera capaz.

No negar� que ten�a un cierto
sentimiento por m�.

Era un hombre encantador para ella.
Tengo buen coraz�n.

Nunca fue
un hombre y una mujer.

Fue como un caramelo.

Soy demasiado viejo
para comer caramelos.

Jerry...

Jerry, si�ntate y ponte
este mant�n sobre las piernas.

�Por qu� me das
esa mant�n?

Jesus, no me hagas
un viejo todav�a.

Sentado en la habitaci�n
con un mant�n en sus piernas.

Escucha, Jerry.

Si todo ha acabado con
esta chica, cr�eme,

es lo mejor.

Se acab�, Evelyn.

Tienes una buena vida
un buen negocio.

Tienes cientos
de amigos.

Algo dentro de m�
se est� muriendo ahora mismo.

Quiero que una mujer
me ame.

Eso quiero.

No entiendo a d�nde quieres ir, Jerry.

Me gustar�a estar solo ahora.

Quiz�s ser�a mejor
si cambiaras de opini�n.

�Evelyn, no me gusta
c�mo me observas!

Est� bien, Jerry.

�Lo cojo, Jerry?
Oh, no.

�Hola?

Hola, Lucy,
�Qu� pasa?

�Cu�ndo?

Lucy, calma y dime
si dijo d�nde estaba.

De acuerdo.

Voy enseguida. Llamar�
al gerente del hotel.

Ir� enseguida. Lucy,
calma. �C�lmate!.

Haz lo que te dije.
Ve derecha a ese hotel.

Salgo de casa,
enseguida.

�Qu� pasa?

Lockman llam�
a su mujer desde el hotel.

Dijo que iba a matarse.

�En serio?
Oh, est� bien.

No la llamar�a si no
quisiera que le detuvieran.

Oh, Dios.

�Mam�! �Mam�, �sigue sentada!.
�sigue sentada!

�Por qu� intentar�a matarse?

Escucha, Joey. Tu padre
no ha estado vivo en 25 a�os.

Entonces, �C�mo puedes decir
que intent� matarse?

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! Estar� perfectamente.

No va a morirse.

Vamos, vamos, �deja de sollozar ya!
�Qu� hizo?

�Por qu� no la llevas a casa, Mac?
�No puedes darle algo?

Estar� bien otra vez. �Por qu�
no la llevas a casa, Mac?

Mira lo que le est� haciendo
a mi madre.

Saliendo con esas putillas baratas.

Un viejo verde.

Podr�a tom�rselo con tranquilidad, a su edad.

Podr�a vivir una vida de paz.

�Qui�n demonios quiere paz?

Tendr� toda la paz que quiera
despu�s de muerto.

Tu padre quiere vivir. Quiere amar, aunque
tenga que pagar por ello.

�Qu� demonios le pasa a todo el mundo?
Todo lo que quieren es paz, comodidad, seguridad.

Sin problemas.
La vida son problemas.

Angustia, pasi�n, una mujer.

Escucha, chico.

El amor, no importa lo
extra�o que pueda parecer,

es todav�a una cosa maravillosa.

Cualquier otra cosa
no es nada.

Cuida de tu madre.

Me gustar�a que se quedara
un poco m�s, Sr. Kingsley.

Estoy enfermo de muerte, Joey.

Estoy saliendo con una joven.

Los �ltimos dos meses
han sido una tortura para m�,

una dulce y maravillosa tortura.

Me marcho, Joey.

No hab�a suficientes horas
en el d�a para m�.

Ten�a pasi�n por todo.

Me marcho.

Sr. Kingsley...

Te quiero.

�Jerry!

�Hey, Tommy!

�Tommy!

�Hey, Tommy!