Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,367 --> 00:00:54,795
Sr. Wang.
2
00:01:00,222 --> 00:01:04,189
Discúlpenme por haber llegado tarde.
3
00:01:04,190 --> 00:01:07,048
¿Aún no nos ha convocado el Maestro?
4
00:01:07,049 --> 00:01:10,367
No, Aún no, llega a tiempo.
5
00:01:10,368 --> 00:01:12,078
Siéntese, tranquilo.
6
00:01:12,079 --> 00:01:14,227
- Por favor.
- Sentémonos todos.
7
00:01:16,505 --> 00:01:19,050
¿Ha salido ya?
8
00:01:19,051 --> 00:01:22,807
Si, está en el salón.
9
00:01:30,574 --> 00:01:33,392
Todos los conocimientos que adquirí,
10
00:01:33,393 --> 00:01:37,127
¿de qué me sirven? ¿Para qué?
11
00:01:53,035 --> 00:01:58,357
Kwan-Do Dorada...
12
00:02:00,882 --> 00:02:06,017
Sabéis que mi padre consiguió la fama...
13
00:02:06,018 --> 00:02:09,525
...antes del régimen Qing.
14
00:02:09,545 --> 00:02:13,697
La Kwan-Do Dorada de los Yuan
es distinguida en el mundo marcial.
15
00:02:13,698 --> 00:02:18,457
pero aún habiendo
heredado sus habilidades,
16
00:02:18,458 --> 00:02:22,592
¿qué voy a hacer con ellas?
17
00:02:22,675 --> 00:02:27,017
¿Cómo voy a enfrentarme
a armás de fuego y cañones?
18
00:02:28,813 --> 00:02:33,236
La familia Guan son
también expertos marciales...
19
00:02:33,237 --> 00:02:35,511
...y dirigen una agencia de seguridad.
20
00:02:35,512 --> 00:02:39,039
Pero no poseen ningún otro negocio.
21
00:02:39,040 --> 00:02:43,860
Debido a los trenes y barcos de vapor
no se necesitan agencias de seguridad.
22
00:02:43,861 --> 00:02:48,141
Cierto, es justamente por eso.
23
00:02:51,649 --> 00:02:55,865
Kung fu...
24
00:03:00,791 --> 00:03:02,521
Olvidémoslo.
25
00:03:07,720 --> 00:03:09,515
Que pasen.
26
00:03:09,516 --> 00:03:10,727
Si..
27
00:03:12,981 --> 00:03:16,279
Que pase el Cajero del Banco Qin.
28
00:03:17,657 --> 00:03:18,951
Si.
29
00:03:29,723 --> 00:03:32,017
Sr. Zheng de la tienda de empeños.
30
00:03:32,018 --> 00:03:33,146
Si.
31
00:03:46,045 --> 00:03:48,924
Sr. Zhuo de la fábrica de seda.
32
00:03:48,925 --> 00:03:50,179
Si.
33
00:04:02,870 --> 00:04:04,494
Sr. Wang del restaurante.
34
00:04:04,498 --> 00:04:05,751
Si.
35
00:04:22,491 --> 00:04:27,248
El Maestro no tendrá más visitas hoy,
deberán venir y esperar turno mañana.
36
00:04:49,126 --> 00:04:50,838
Jefe Li.
37
00:05:09,374 --> 00:05:13,093
Negocios...
38
00:05:14,346 --> 00:05:16,326
¡Qué molestia!
39
00:05:23,715 --> 00:05:26,239
Maestro, tiene un talento excepcional.
40
00:05:26,240 --> 00:05:32,543
Otros no consiguen nada esforzándose
al máximo y usted lo hace sin problemás.
41
00:05:32,544 --> 00:05:37,387
Todo el mundo admira
su brillante manejo con los negocios.
42
00:05:37,388 --> 00:05:42,020
Hablando de negocios,
deberías haberte dado cuenta de algo.
43
00:05:42,021 --> 00:05:46,634
La Agencia de Seguridad Guan, esta
entre nuestro banco y la tienda de seda.
44
00:05:46,635 --> 00:05:53,125
Es un inconveniente, por eso ordené
a Qin Fu y a Zhuo Bing Nan que la compren.
45
00:05:53,126 --> 00:05:56,403
Así nuestras tiendas estarán vinculadas.
46
00:05:56,404 --> 00:06:02,184
Sí, pero el Viejo Guan falleció
y su hijo es alguien obstinado.
47
00:06:02,185 --> 00:06:05,942
Lo sé, por eso te pido
que te encargues de eso.
48
00:06:05,943 --> 00:06:10,260
Si, no se preocupe,
le mantendré informado.
49
00:06:10,827 --> 00:06:14,082
Es algo sin importancia,
lo solucionaremos.
50
00:06:14,083 --> 00:06:17,923
Maestro, ¿está de humor
para algo de entretenimiento?
51
00:06:17,924 --> 00:06:19,802
¿Qué? ¿Hay luchadores?
52
00:06:19,803 --> 00:06:25,355
Exacto, esa gente no tiene como
ganarse la vida y viven el día a día.
53
00:06:25,356 --> 00:06:30,570
Cuando oigan sobre la Kwan-Do Dorada,
serán como las moscas al ver sangre.
54
00:06:30,574 --> 00:06:32,075
¿Quiénes son?
55
00:06:32,076 --> 00:06:38,254
Unos luchadores bastante arrogantes,
pero que gozan de cierto grado de fama.
56
00:06:38,256 --> 00:06:41,990
Ya he ordenado que les traigan aquí.
57
00:06:45,145 --> 00:06:46,563
Por favor.
58
00:06:51,469 --> 00:06:53,201
7 en total.
59
00:06:53,202 --> 00:06:55,811
Uno de ellos se llama Chen Qing.
60
00:06:56,417 --> 00:06:59,213
Los 5 hermanos de la familia Meng.
61
00:06:59,214 --> 00:07:04,514
Meng Long, Meng Hu, Meng Pao,
62
00:07:04,515 --> 00:07:06,937
Meng Biao, Meng Jiao...
63
00:07:06,938 --> 00:07:12,677
...y también Lui Jing, de Guan Tung.
64
00:07:13,491 --> 00:07:17,206
El posee la mejor
técnica de Kung fu de todos ellos.
65
00:07:18,273 --> 00:07:19,878
La Kwan-Do Dorada.
66
00:07:19,879 --> 00:07:20,694
Si.
67
00:07:23,657 --> 00:07:24,762
Jefe Li...
68
00:07:24,763 --> 00:07:29,227
Perdón por hacerles esperar,
el Maestro saldrá ahora, siéntense...
69
00:07:48,977 --> 00:07:51,731
Este es el Señor Yuan.
70
00:07:52,192 --> 00:07:53,778
Señor Yuan...
71
00:07:55,447 --> 00:07:57,993
Maestro, El Sr. Chen.
72
00:07:59,873 --> 00:08:01,376
El Sr. Lui.
73
00:08:02,837 --> 00:08:05,425
Y los hermanos Meng.
74
00:08:07,931 --> 00:08:09,768
Siéntense.
75
00:08:12,106 --> 00:08:14,777
Sr. Yuan, su fama le precede.
76
00:08:14,778 --> 00:08:19,138
Es un honor conocer al descendiente
del héroe de la Kwan-Do Dorada.
77
00:08:19,140 --> 00:08:23,023
El Jefe Li me dijo que buscáis trabajo.
78
00:08:23,566 --> 00:08:28,303
Si, oímos que la familia Yuan
reclutaba a expertos marciales.
79
00:08:28,575 --> 00:08:35,083
No es del todo cierto, solo busco
alguien que pueda practicar conmigo.
80
00:08:37,529 --> 00:08:40,912
La Kwan-Do Dorada
me fue entregada por mi padre,
81
00:08:40,913 --> 00:08:43,165
seguro que habréis oído hablar de ella.
82
00:08:43,166 --> 00:08:47,966
Por supuesto, el Maestro Yuan consiguió
la fama con las 49 técnicas de su Kwan-Do.
83
00:08:47,967 --> 00:08:50,220
Todos los artistas marciales lo saben.
84
00:08:50,221 --> 00:08:51,640
Correcto.
85
00:08:51,641 --> 00:08:54,603
Me gustaría ver vuestro Kung fu.
86
00:08:54,604 --> 00:08:57,067
Os daré una oportunidad a cada uno,
87
00:08:57,068 --> 00:09:01,159
quien consiga vencerme
será mi invitado de honor.
88
00:09:23,098 --> 00:09:28,586
El primer movimiento se llama:
Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.
89
00:09:28,587 --> 00:09:30,341
¿Quién acepta el desafío?
90
00:09:32,846 --> 00:09:34,140
Yo lo haré.
91
00:09:34,141 --> 00:09:37,479
Bien, Sr. Chen, por favor.
92
00:09:48,878 --> 00:09:50,840
Cuando quiera, Sr. Yuan.
93
00:10:07,456 --> 00:10:10,442
Sr. Yuan, demostró ser mejor que Chen,
94
00:10:10,443 --> 00:10:13,154
¿pero era necesario matarle?
95
00:10:13,572 --> 00:10:16,221
Todavía no hice mi 2º movimiento.
96
00:10:16,222 --> 00:10:20,272
Sólo él tiene la culpa por su incompetencia.
97
00:10:20,273 --> 00:10:26,301
Si no tienes valor para aceptar el desafío,
Aún no es demásiado tarde para retirarte.
98
00:10:29,394 --> 00:10:32,837
Si lo preferís, podéis luchar juntos.
99
00:10:32,838 --> 00:10:39,036
Me enfrentare a los 5 a la vez
utilizando un movimiento para cada uno.
100
00:10:39,037 --> 00:10:40,540
¿Qué decís?
101
00:10:40,541 --> 00:10:44,944
Vamos, si no nos atrevemos con él,
¿cómo vamos a enfrentarnos a otros?
102
00:10:44,945 --> 00:10:48,765
Bien, hablas como un verdadero héroe.
103
00:10:55,965 --> 00:10:58,136
Sr. Yuan, cuando quiera.
104
00:10:58,137 --> 00:11:02,520
Utilizaré "Las 5 Nubes Adorando al Sol",
en total 7 movimientos.
105
00:11:02,521 --> 00:11:04,754
Este se llama: La Nube de los 9 Cielos.
106
00:11:16,735 --> 00:11:18,176
Nube Bajo los Pies.
107
00:11:23,081 --> 00:11:24,981
Nube sobre el Mar Violento.
108
00:11:27,361 --> 00:11:28,572
Nube en el Viento.
109
00:11:34,165 --> 00:11:35,626
La Nube Frente al Sol.
110
00:11:41,826 --> 00:11:45,353
Veo que su Kung fu es realmente mortífero,
111
00:11:45,354 --> 00:11:48,443
pero creo que ha sido demásiado cruel.
112
00:11:48,445 --> 00:11:51,657
Tonterías, debí utilizar un solo movimiento.
113
00:11:51,658 --> 00:11:55,623
Su habilidad es sin duda admirable,
114
00:11:55,624 --> 00:12:00,090
pero no entiendo porque tuvo
que matar a los hermanos Meng.
115
00:12:00,091 --> 00:12:05,433
Matar a 1 o a 5 me es indiferente.
116
00:12:05,434 --> 00:12:08,920
No debieron venir con una técnica tan mala.
117
00:12:08,921 --> 00:12:12,322
Los artistas marciales no tienen
futuro en la época actual,
118
00:12:12,323 --> 00:12:16,855
pero el héroe de la Kwan-Do Dorada
fue conocido por su magnanimidad.
119
00:12:16,856 --> 00:12:20,777
Esta no parece una
actitud de su descendiente.
120
00:12:20,778 --> 00:12:23,093
Cada uno es quien es.
121
00:12:23,094 --> 00:12:26,684
Además, nadie de fuera sabrá que sucedió.
122
00:12:27,184 --> 00:12:29,857
¿Quiere matarme también?
123
00:12:30,297 --> 00:12:33,155
Veremos si eres capaz de huir.
124
00:12:52,798 --> 00:12:56,804
El 6º movimiento se llama:
Los 9 Giros del Sol.
125
00:13:08,767 --> 00:13:11,771
Bien, conseguiste escapar.
126
00:13:11,772 --> 00:13:16,656
Pero, como dije,
Aún me queda un movimiento más.
127
00:13:16,657 --> 00:13:18,515
Este es, El Sol Brillando.
128
00:13:31,248 --> 00:13:33,065
"Agencia de Seguridad Wu Wei"
129
00:13:36,257 --> 00:13:39,264
"Banco Yuan"
130
00:13:44,541 --> 00:13:45,943
No la venderé.
131
00:13:59,240 --> 00:14:05,250
Sr. Guan, el Maestro Yuan no quiere
comprarle la agencia con mala intención.
132
00:14:05,335 --> 00:14:09,986
No lo creo, lo que quiere es la
propiedad de la agencia, ¿no es así?
133
00:14:10,010 --> 00:14:11,701
No...
134
00:14:13,351 --> 00:14:15,105
Es porque...
135
00:14:15,814 --> 00:14:17,651
¿Por qué?
136
00:14:18,005 --> 00:14:22,574
Cuéntale lo que dijo o acabaremos
con todos los huesos rotos.
137
00:14:22,577 --> 00:14:25,957
El quiere su propiedad.
138
00:14:34,513 --> 00:14:38,086
Si el Maestro Yuan hubiese
venido en persona, no se atrevería.
139
00:14:43,869 --> 00:14:47,166
Yo soy el único que no le tiene miedo.
140
00:14:47,167 --> 00:14:54,262
Si viene, le dejare la cabeza cuadrada
aplastándosela contra una pared,
141
00:14:54,263 --> 00:14:58,147
y cuando le golpee,
volveré a dejársela redonda.
142
00:15:12,925 --> 00:15:14,302
Maestro.
143
00:15:29,040 --> 00:15:30,813
¿Tú eres ese tal Yuan?
144
00:15:30,814 --> 00:15:31,962
Tu...
145
00:15:35,949 --> 00:15:39,601
Que te quede claro,
la agencia no está a la venta.
146
00:15:39,706 --> 00:15:43,108
Tu solo pon un precio.
147
00:15:45,655 --> 00:15:49,245
No la vendo,
pero te la cambio por una cosa.
148
00:15:49,246 --> 00:15:50,832
¿Por qué?
149
00:15:52,711 --> 00:15:56,008
Tu cabeza no está mal,
¿te la cambio por tu cabeza?
150
00:15:58,536 --> 00:16:00,683
Bien, exactamente lo que esperaba.
151
00:16:00,684 --> 00:16:02,063
¡Hermano!
152
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
Mama te llama.
153
00:16:08,054 --> 00:16:11,499
- Hermano.
- Esta bien. ¡Tienes suerte!
154
00:16:20,354 --> 00:16:21,800
¿Qué estas mirando?
155
00:16:42,354 --> 00:16:45,565
"Restaurante Ming Xiang"
156
00:17:06,359 --> 00:17:11,618
Estas de suerte, el dueño y el
camarero son bajitos y delgados.
157
00:17:11,619 --> 00:17:14,333
No podrán pegarte muy fuerte.
158
00:17:17,382 --> 00:17:18,864
Vamos.
159
00:17:25,628 --> 00:17:29,198
Señor, son 1,43.
160
00:17:37,130 --> 00:17:38,717
¡Venid!
161
00:17:38,864 --> 00:17:41,224
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está ocurriendo?
162
00:17:41,621 --> 00:17:43,061
Ha comido gratis.
163
00:17:43,062 --> 00:17:44,273
¡Golpeadle!
164
00:17:56,819 --> 00:17:59,385
Basta, yo pagare por él.
165
00:17:59,386 --> 00:18:00,596
¡Parad!
166
00:18:00,597 --> 00:18:02,852
He Fei, algo va mal.
167
00:18:02,853 --> 00:18:05,189
Feng Jia Ji debería haber salido ya.
168
00:18:05,190 --> 00:18:07,966
Si, vuelvo a tener hambre.
169
00:18:07,967 --> 00:18:10,577
¿Qué te pasa?, ¡siempre con hambre!
170
00:18:14,293 --> 00:18:16,088
¡Largo!
171
00:18:26,715 --> 00:18:28,655
Utilizaron refuerzos.
172
00:18:28,656 --> 00:18:31,537
No deberían ser tan severos por no pagar.
173
00:18:32,476 --> 00:18:35,460
Olvídalo, nos lo merecemos.
174
00:18:37,027 --> 00:18:40,304
Incluso te quejaste de la comida.
175
00:18:42,475 --> 00:18:45,713
Utilizaron palos para golpearme.
176
00:18:45,714 --> 00:18:49,282
Y si no hubiese intervenido alguien...
177
00:18:49,283 --> 00:18:51,329
...habrían usado cuchillos.
178
00:18:51,330 --> 00:18:52,999
¿Quién te ayudó?
179
00:18:54,023 --> 00:18:56,296
No pude verle,
180
00:18:56,297 --> 00:19:01,036
solo oí que pagaría lo que debía.
181
00:19:02,080 --> 00:19:04,438
Camarero, la cuenta.
182
00:19:04,439 --> 00:19:06,071
Si, ahora voy.
183
00:19:08,658 --> 00:19:12,080
Le he sumado a su cuenta
los 1,43 de aquel tipo.
184
00:19:12,268 --> 00:19:14,856
Dije que pagaría por él y eso hare.
185
00:19:14,857 --> 00:19:16,004
Bien...
186
00:19:21,641 --> 00:19:24,061
- Vamos.
- Pero... ¡Venid!
187
00:19:24,062 --> 00:19:26,172
Otro que intenta comer sin pagar.
188
00:19:26,173 --> 00:19:27,780
¡Dadle hasta matarlo!
189
00:19:28,929 --> 00:19:30,701
Dejádmelo a mí.
190
00:19:33,960 --> 00:19:35,275
¡Asesino!
191
00:19:36,841 --> 00:19:39,533
¿No pagas y dices hacerlo
por los demás? ¡Dadle!
192
00:19:45,567 --> 00:19:48,010
No es culpa mía que no podáis matarme.
193
00:19:52,100 --> 00:19:56,110
¡Os advierto!, quien toque este palo morirá.
194
00:20:04,376 --> 00:20:05,629
"Restaurante Yuan Feng"
195
00:20:10,203 --> 00:20:14,919
He Fei, desde esta mañana, hemos
pasado por 3 pueblos y 8 restaurantes.
196
00:20:14,920 --> 00:20:18,780
No quisiste entrar en ninguno,
¿ahora dices que tampoco en este?
197
00:20:18,781 --> 00:20:22,184
No querrás que ese
gordo me corte el cuello.
198
00:20:25,503 --> 00:20:30,511
No, cada vez que llega
su turno, pone alguna pega.
199
00:20:30,871 --> 00:20:33,124
De acuerdo, en este entonces.
200
00:20:33,125 --> 00:20:36,423
Al menos si muero, saldréis beneficiados.
201
00:20:36,424 --> 00:20:37,925
¿Y eso por qué?
202
00:20:37,927 --> 00:20:39,887
Porque podréis comerme.
203
00:20:39,888 --> 00:20:44,126
Mira, aquí... y aquí... y esto.
204
00:20:44,459 --> 00:20:46,150
Hay mucha carne.
205
00:20:48,178 --> 00:20:52,224
He Fei, si no quieres que te peguen,
podrías empeñar esas espadas.
206
00:20:53,165 --> 00:20:54,752
No... ni hablar.
207
00:20:54,753 --> 00:20:56,506
Pero si no te hacen falta.
208
00:20:56,507 --> 00:21:00,492
Zeng Qiao, no insistas,
no empeñare mis espadas.
209
00:21:01,476 --> 00:21:05,793
No me importa seguir siendo pobre,
porque las espadas pertenecen a mi familia.
210
00:21:06,862 --> 00:21:07,821
Olvídalo.
211
00:21:07,822 --> 00:21:10,703
¡Olvídalo...! Mi estómago no se olvida.
212
00:21:10,704 --> 00:21:13,463
Está bien...
213
00:21:13,464 --> 00:21:16,174
En este, es mi turno.
214
00:21:19,743 --> 00:21:22,268
No ha estado mal.
215
00:21:22,269 --> 00:21:26,235
He Fei, no me fio demásiado
de esta gente, déjame a mí.
216
00:21:26,236 --> 00:21:31,224
¿Qué dices? Debíamos turnarnos.
No me aprovechare de ti.
217
00:21:31,225 --> 00:21:33,709
Zeng Qiao, Feng Jia Ji
es mejor amigo que tu.
218
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Tu...
219
00:21:35,525 --> 00:21:37,883
Venga... esperadme fuera.
220
00:21:41,705 --> 00:21:43,187
- Camarero.
- Voy.
221
00:21:44,544 --> 00:21:47,237
Son en total...
222
00:21:47,238 --> 00:21:48,574
Déjelo.
223
00:21:53,271 --> 00:21:54,963
¿A qué esperas?
224
00:21:56,570 --> 00:21:59,117
Un momento, no te muevas.
225
00:22:01,538 --> 00:22:03,687
Jefe, es este.
226
00:22:07,175 --> 00:22:10,139
¿Así que no tienes dinero?
227
00:22:11,184 --> 00:22:14,293
Vamos, podéis pegarme.
228
00:22:14,566 --> 00:22:18,783
No es necesario hacer eso
Aúnque no tengas dinero.
229
00:22:18,785 --> 00:22:21,936
¿Cómo... he oído bien?
230
00:22:22,228 --> 00:22:30,260
Sí, pero no podrás salir por las escaleras,
tendrás que saltar por esa ventana.
231
00:22:36,362 --> 00:22:41,285
Entiendo, habrá más de una docena
de personas esperándome abajo.
232
00:22:42,541 --> 00:22:46,069
Nadie va a pegarte, tu salta.
233
00:22:46,779 --> 00:22:50,804
He estado en muchos sitios pero
nunca había visto un restaurante igual.
234
00:22:52,019 --> 00:22:55,651
Ni hablar, prefiero recibir una paliza.
He comido y no puedo pagar.
235
00:22:55,652 --> 00:22:58,782
Es mejor que esto quede entre nosotros.
236
00:22:58,783 --> 00:23:01,392
Adelante, pegadme.
237
00:23:04,858 --> 00:23:07,593
Sé que debías tener hambre.
238
00:23:07,594 --> 00:23:13,961
Nuestro Jefe dice que un artista marcial,
nunca come sin pagar de no ser por pobreza.
239
00:23:13,962 --> 00:23:14,568
Si.
240
00:23:14,569 --> 00:23:18,427
Respeta a aquellos con gran habilidad,
y es por eso que debes saltar.
241
00:23:18,428 --> 00:23:22,433
Dice que no he comido gratis,
ni tampoco quiere pegarme.
242
00:23:23,625 --> 00:23:26,192
¿Cómo se llama su Jefe?
243
00:23:26,193 --> 00:23:31,414
El Maestro Yuan Ying Fei,
descendiente del famoso Kwan-Do Dorada.
244
00:23:32,980 --> 00:23:35,798
Gracias entonces,
puede que vuelva otro día.
245
00:23:37,866 --> 00:23:41,413
Los camarones no estaban muy buenos.
246
00:23:41,414 --> 00:23:43,564
Le agradezco el consejo.
247
00:23:49,763 --> 00:23:52,290
¿Qué es todo eso de ahí abajo?
248
00:23:53,355 --> 00:23:56,715
Si realmente sabe Kung fu,
no debería preocuparte.
249
00:23:56,716 --> 00:24:01,267
Si no es así y te haces daño,
es problema tuyo.
250
00:24:42,875 --> 00:24:44,483
¡He Fei!
251
00:24:45,318 --> 00:24:48,784
Tengo los huesos rotos
y me han destrozado el estómago.
252
00:24:50,182 --> 00:24:54,087
¡Me duele mucho!,
no me toquéis, por favor.
253
00:24:54,818 --> 00:24:58,803
He Fei, es culpa mía, no debí obligarte
a entrar en este restaurante.
254
00:25:00,872 --> 00:25:05,545
Está bien, debí ocupar tu lugar,
al menos soy más fuerte que tu.
255
00:25:06,048 --> 00:25:08,908
Al fin te has dado cuenta.
256
00:25:10,913 --> 00:25:12,750
- Pero...
- Tu...
257
00:25:12,897 --> 00:25:15,337
Tuve suerte, aquí no pegan a la gente.
258
00:25:15,338 --> 00:25:18,907
Quedémonos y podremos comer cada día.
259
00:25:19,056 --> 00:25:20,309
¡He Fei!
260
00:25:24,672 --> 00:25:26,945
El jefe del restaurante me dijo...
261
00:25:31,225 --> 00:25:33,334
"Templo de Caballería"
262
00:25:40,955 --> 00:25:48,678
Comimos sin pagar, pero esta vez se
apiadaron de nosotros y no nos pegaron.
263
00:25:48,679 --> 00:25:53,564
El propietario respeta
a los artistas marciales.
264
00:25:53,565 --> 00:25:57,426
Si volviésemos, seriamos despreciables.
265
00:25:57,552 --> 00:26:03,669
Si, les debemos una comida,
mañana pensaremos en algo.
266
00:26:12,979 --> 00:26:14,984
Si volvemos mañana...
267
00:26:15,339 --> 00:26:18,157
...pensarán que lo volveremos a hacer.
268
00:26:18,784 --> 00:26:23,000
Empeñaré las espadas
y pagaremos lo que comimos hoy.
269
00:26:55,734 --> 00:26:57,781
He Fei, ¿quieres hacerlo?
270
00:27:02,648 --> 00:27:08,323
Francamente, Aúnque mi hacha no valga
mucho dinero, no quiero perderla.
271
00:27:08,324 --> 00:27:12,770
Todos procedemos de familias ricas.
Tu hacha es de la familia Zeng.
272
00:27:18,930 --> 00:27:21,851
Su Pierna de Hierro de la familia Feng.
273
00:27:27,009 --> 00:27:31,684
Mi familia tenía una agencia de seguridad,
y mi padre era el jefe cuando aún vivía.
274
00:27:31,686 --> 00:27:35,150
Consiguió muchos éxitos con estas espadas.
275
00:27:36,739 --> 00:27:40,809
Practicamos Kung fu desde niños
y no conocemos nada más,
276
00:27:40,810 --> 00:27:45,067
pero ahora con las
armás de fuego el Kung fu es inútil.
277
00:27:53,732 --> 00:27:55,945
"Tienda de Empeños"
278
00:28:08,765 --> 00:28:10,871
¿Cuánto quieres?
279
00:28:10,872 --> 00:28:12,166
20 monedas.
280
00:28:12,167 --> 00:28:14,422
No valen tanto.
281
00:28:15,675 --> 00:28:18,345
- 15.
- No valen tanto.
282
00:28:19,787 --> 00:28:22,438
¿Entonces cuanto diría que valen?
283
00:28:24,630 --> 00:28:27,951
30 centavos por 2 espadas oxidadas.
284
00:28:29,412 --> 00:28:32,792
Viejo, debes estar ciego,
son herencia de mi familia.
285
00:28:32,793 --> 00:28:36,527
Si vuelves a decir que están oxidadas,
te demostraré que no es cierto.
286
00:28:37,071 --> 00:28:41,329
Está bien... 20 monedas por 2 espadas...
287
00:28:41,330 --> 00:28:42,707
- Si.
- ...oxidadas.
288
00:28:42,708 --> 00:28:43,732
¿Cómo?
289
00:28:43,733 --> 00:28:49,434
- No... 20 monedas por 2 valiosas espadas.
- Si, enseguida.
290
00:29:14,923 --> 00:29:16,885
Son buenas.
291
00:29:21,416 --> 00:29:23,607
¿Quién era el propietario?
292
00:29:23,608 --> 00:29:26,301
Un joven muy agresivo.
293
00:29:27,428 --> 00:29:32,269
Debe ser un gran experto
con unas espadas tan excelentes.
294
00:29:32,585 --> 00:29:36,216
Cuando quiera recuperarlas
debes presentármelo.
295
00:29:36,217 --> 00:29:41,414
Si, se que le gusta hacer amigos,
por eso le traje estas espadas.
296
00:29:41,415 --> 00:29:43,064
Está bien.
297
00:29:53,191 --> 00:29:55,444
¿Enviaste los regalos a la Srta. Guan?
298
00:29:55,445 --> 00:29:58,888
Sí, pero me temo que no dará resultado.
299
00:29:59,912 --> 00:30:01,311
¡Fuera!
300
00:30:09,266 --> 00:30:12,293
Si os vuelvo a ver por aquí,
os romperé las piernas.
301
00:30:12,398 --> 00:30:14,380
Solo venimos a entregar...
302
00:30:14,903 --> 00:30:16,177
¡Bastardo!
303
00:30:21,040 --> 00:30:23,189
¡Me parece excesivo!
304
00:30:44,715 --> 00:30:46,614
Hermano.
305
00:30:54,110 --> 00:30:55,632
Entra dentro.
306
00:30:56,259 --> 00:30:57,177
Hermano.
307
00:30:57,178 --> 00:31:01,998
Venga, ¿no les has visto?, son como
perros hambrientos tras un hueso.
308
00:31:31,604 --> 00:31:33,002
¿Qué pasa?
309
00:31:35,906 --> 00:31:37,846
No comprendo.
310
00:31:37,847 --> 00:31:41,352
¿Por qué esta vez sales del
restaurante de este modo?
311
00:31:41,438 --> 00:31:43,440
¿Y cómo supones que debemos salir?
312
00:31:43,441 --> 00:31:45,427
Magullados.
313
00:31:45,446 --> 00:31:47,908
¿Acaso tenemos aspecto de no pagar?
314
00:31:47,909 --> 00:31:49,538
Eso es, exactamente.
315
00:31:49,539 --> 00:31:50,269
¡Mátale!
316
00:31:54,048 --> 00:31:58,178
Será mejor que guardes eso,
si utilizo mi palo, serás historia.
317
00:31:58,724 --> 00:32:00,917
Eso no te será tan fácil.
318
00:32:03,650 --> 00:32:05,216
¿Tú eres...?
319
00:32:05,299 --> 00:32:09,076
Ellos no son tus amigos.
Les daré una paliza por ti.
320
00:32:09,453 --> 00:32:10,600
¡Matémosle!
321
00:32:16,866 --> 00:32:20,812
Tengo hambre, me ocupare
de vosotros cuando haya comido.
322
00:32:21,772 --> 00:32:23,400
Arriba por favor.
323
00:32:31,374 --> 00:32:36,969
Salta, si lo haces no tendrás que pagar.
324
00:32:37,637 --> 00:32:40,664
Pero si me caigo ahí podría morir.
325
00:32:40,874 --> 00:32:45,150
Ese es el problema
que tiene comer sin pagar.
326
00:33:13,400 --> 00:33:17,554
Te dije que hay gente con talento.
327
00:33:17,679 --> 00:33:22,938
Son tan pobres que comen sin pagar,
pero no debes menospreciarlos.
328
00:33:23,554 --> 00:33:26,865
Hazme saber cualquier cosa de ellos.
329
00:33:26,866 --> 00:33:28,744
Si...
330
00:33:34,277 --> 00:33:36,781
Maestro, Guan Yun no da la cara y...
331
00:33:36,782 --> 00:33:40,017
- Al grano.
- No hay forma de conseguir la agencia.
332
00:33:40,019 --> 00:33:43,630
¿Y qué piensas hacer
para conseguirme a la Srta. Guan?
333
00:33:43,631 --> 00:33:48,724
Guan Yun es el único obstáculo.
Conseguirá cualquier cosa si acaba con él.
334
00:33:48,725 --> 00:33:50,192
Cierto.
335
00:33:51,985 --> 00:33:57,929
Pero no puedo enfrentarme a él
abiertamente, ¿comprendes?
336
00:33:57,930 --> 00:33:59,183
Si...
337
00:34:06,721 --> 00:34:10,560
Unos cuantos artistas marciales
han llegado a la ciudad.
338
00:34:10,561 --> 00:34:13,566
Al parecer son expertos.
339
00:34:13,567 --> 00:34:17,617
Presta atención a los restaurantes
y las tiendas de empeño.
340
00:34:29,872 --> 00:34:32,837
Se nos ha acabado el dinero,
¿qué haremos mañana?
341
00:34:32,838 --> 00:34:35,674
Volver a comer gratis
en el restaurante Yuan.
342
00:34:35,676 --> 00:34:38,599
Me sentiría avergonzado haciéndolo.
343
00:34:38,620 --> 00:34:44,131
Creo que deberíamos vender las espadas
para conseguir algo más de dinero.
344
00:34:44,132 --> 00:34:48,515
No, tengo que volver a recuperarlas.
345
00:34:48,516 --> 00:34:51,752
Eso suponiendo que aún las tengan.
346
00:34:51,772 --> 00:34:56,571
Está bien, si crees eso, conseguiré
30 monedas más para demostrarte su valor.
347
00:35:02,713 --> 00:35:05,197
El pago de un préstamo.
348
00:35:06,678 --> 00:35:11,251
22 monedas incluyendo intereses.
349
00:35:20,373 --> 00:35:23,863
¡Es usted!
350
00:35:23,864 --> 00:35:27,700
- A venido a por...
- Exacto, ¿y mis espadas?
351
00:35:27,701 --> 00:35:31,252
Un momento... ¡traedlas!
352
00:35:35,179 --> 00:35:36,949
Aquí tiene.
353
00:35:36,951 --> 00:35:40,189
Yo... no vine a pagar el préstamo,
354
00:35:40,190 --> 00:35:43,110
yo... quería venderlas.
355
00:35:44,321 --> 00:35:47,764
Son muy buenas, debe saber
que valen más de 20 monedas.
356
00:35:47,765 --> 00:35:50,251
Lo sé...
357
00:35:50,252 --> 00:35:54,799
Mi Jefe dijo que su
propietario tenía que ser un héroe,
358
00:35:54,800 --> 00:36:00,683
y que si venía, se las devolviese
porque las vendió por necesidad.
359
00:36:01,626 --> 00:36:06,633
También dijo que
podría pedir más dinero por ellas.
360
00:36:08,913 --> 00:36:13,172
Entonces, guarde las espadas,
y pediré otras 30 monedas más.
361
00:36:16,741 --> 00:36:18,582
30 monedas.
362
00:36:19,103 --> 00:36:21,208
Cuéntelas si lo desea.
363
00:36:21,209 --> 00:36:23,003
¿Quién es su Jefe?
364
00:36:23,004 --> 00:36:25,991
Es el Maestro Yuan Ying Fei.
365
00:36:26,638 --> 00:36:28,079
¡El otra vez!
366
00:36:45,862 --> 00:36:49,727
¡Tienes hambre! Ahí tienes.
367
00:36:50,584 --> 00:36:52,086
Caballeros.
368
00:36:58,663 --> 00:37:03,067
¿Cómo? ¿Te doy dinero
para comer y me lo tiras?
369
00:37:04,571 --> 00:37:07,994
Después de llenar el estómago
hare que te arrodilles ante mí.
370
00:37:07,995 --> 00:37:09,916
¿Lo harás tu solo?
371
00:37:10,563 --> 00:37:13,110
Eso es, yo solo.
372
00:37:15,907 --> 00:37:18,683
Podrías morir en el intento.
373
00:37:18,684 --> 00:37:22,190
Está bien, ¿qué te parece
si tenemos un duelo en el Templo?
374
00:37:22,191 --> 00:37:26,131
- Quien no vaya es un bastardo.
- No lucharé con un hombre hambriento.
375
00:37:32,568 --> 00:37:35,552
Con armás, dejémonos de juegos.
376
00:37:35,553 --> 00:37:39,641
No te lo aconsejo, si tocases mi palo,
serias hombre muerto.
377
00:37:56,221 --> 00:37:59,059
Feng Jia Ji, si no luchas serás un bastardo.
378
00:38:38,685 --> 00:38:42,462
Si tuviese mis espadas,
te haría llorar pidiendo piedad.
379
00:38:42,463 --> 00:38:43,967
Veremos quién llora.
380
00:38:56,660 --> 00:38:58,121
Deteneos, por favor.
381
00:39:01,649 --> 00:39:04,028
Silencio, no es asunto tuyo.
382
00:39:04,030 --> 00:39:08,160
Todos somos artistas marciales.
¿Por qué luchar entre nosotros?
383
00:39:09,958 --> 00:39:15,236
Mirad, este tipo dice ser
también un artista marcial.
384
00:39:25,427 --> 00:39:27,995
Me llamo Yuan Ying Fei.
385
00:39:29,979 --> 00:39:32,944
Me gustaría que fuésemos amigos.
386
00:39:32,945 --> 00:39:35,615
Quiero invitarles a mi casa para charlar.
387
00:39:35,616 --> 00:39:38,725
Bien, todos sabemos
como se porta con los amigos.
388
00:39:39,206 --> 00:39:44,756
Tiene una gran regla en su restaurante.
Cuando este desesperado, volveré,
389
00:39:44,757 --> 00:39:49,058
pero en lo que respecta a ir a su casa,
lo siento, invíteles a ellos.
390
00:39:52,797 --> 00:39:54,866
¿Nos estas llamando aprovechados?
391
00:39:56,556 --> 00:40:03,108
Solo quiero que compartamos experiencias
de Kung fu, no hay ninguna otra intención.
392
00:40:07,807 --> 00:40:10,771
No soy tan diferente de vosotros,
393
00:40:10,772 --> 00:40:14,698
solo que mi difunto padre me dejo dinero.
394
00:40:15,324 --> 00:40:17,076
¿Sabe Kung fu?
395
00:40:17,161 --> 00:40:23,256
Usted es artista marcial, ¿no ha oído
hablar de Kwan-Do Dorada Yuan?
396
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
Por supuesto.
397
00:40:24,759 --> 00:40:28,914
El Héroe Yuan era rico y un gran experto.
398
00:40:28,915 --> 00:40:33,422
Fue famoso durante el régimen Qing
y murió de mayor hace 5 años.
399
00:40:33,423 --> 00:40:34,989
Exacto.
400
00:40:34,991 --> 00:40:38,371
El Maestro Yuan Ying Fei es su hijo.
401
00:40:38,372 --> 00:40:40,897
Podrá comprobar si sabe Kung fu.
402
00:40:42,757 --> 00:40:44,322
Traedla.
403
00:40:51,316 --> 00:40:53,173
¿Quiere probar?
404
00:40:55,303 --> 00:40:59,330
El hijo del Héroe Yuan debería
poder esquivar 3 de mis ataques.
405
00:40:59,331 --> 00:41:04,154
Está bien, si lo consigue, iré con usted.
406
00:41:04,155 --> 00:41:07,119
Bien, acepto el reto.
407
00:41:14,072 --> 00:41:15,494
Uno.
408
00:41:15,913 --> 00:41:17,893
Bien, 2.
409
00:41:18,727 --> 00:41:22,191
Es rápido, ¿pero qué hará
si vuelvo a golpearle?
410
00:41:22,192 --> 00:41:23,965
Sabré que hacer.
411
00:41:23,966 --> 00:41:24,822
3.
412
00:41:34,426 --> 00:41:38,642
De todos modos no tengo donde ir.
Será un placer ir a su casa.
413
00:41:40,545 --> 00:41:42,026
Bienvenidos.
414
00:41:53,989 --> 00:41:55,449
Por favor.
415
00:42:57,161 --> 00:43:00,331
Son puros extranjeros, pruébenlos.
416
00:43:12,945 --> 00:43:15,823
Será mejor que tomen un baño,
417
00:43:15,824 --> 00:43:19,038
y cuando se hayan cambiado,
daremos una fiesta de bienvenida.
418
00:43:19,039 --> 00:43:21,003
¿Dónde está el cuarto de baño?
419
00:43:22,423 --> 00:43:24,406
Allí mismo.
420
00:43:34,614 --> 00:43:35,971
¿Qué haces?
421
00:43:48,269 --> 00:43:49,624
¿Qué ocurre?
422
00:43:49,625 --> 00:43:50,981
Esas mujeres...
423
00:43:50,982 --> 00:43:53,133
Están ahí para bañarles.
424
00:43:53,134 --> 00:43:56,741
- Sabemos bañarnos solos. Échenlas.
- Que se vayan.
425
00:43:57,955 --> 00:44:00,942
- ¡Venga, salid...!
- ¡Fuera! ¡Volved dentro!
426
00:44:42,842 --> 00:44:44,282
Por favor.
427
00:44:46,266 --> 00:44:48,290
Siéntense...
428
00:45:06,767 --> 00:45:08,686
Oro.
429
00:45:15,034 --> 00:45:17,830
Solo bromeaba, nunca lo haría.
430
00:45:29,418 --> 00:45:32,215
¡Unos cubiertos muy elegantes!
431
00:45:32,737 --> 00:45:37,077
Después de comer, que los limpien y
los lleven a la habitación del Hermano He.
432
00:45:37,078 --> 00:45:38,290
Si.
433
00:45:42,277 --> 00:45:43,863
Sentémonos.
434
00:45:44,637 --> 00:45:48,290
Siéntanse como si esta fuese su casa.
435
00:46:02,277 --> 00:46:04,449
- Coman.
- Adelante.
436
00:47:31,381 --> 00:47:37,494
Las he contado, en total
constaba de 56 piezas, ni una menos.
437
00:47:39,377 --> 00:47:42,779
Ha contando bien, pero en realidad son 120.
438
00:47:53,303 --> 00:47:55,390
Aquí tenemos para más de 10 años.
439
00:48:08,770 --> 00:48:10,295
¡Mis espadas!
440
00:48:14,367 --> 00:48:16,244
Maldición, perdí el recibo.
441
00:48:16,245 --> 00:48:20,045
Estúpido, al Maestro Yuan no le importa.
442
00:48:20,672 --> 00:48:23,698
Maestro Yuan, es un gran amigo.
443
00:48:25,639 --> 00:48:28,498
Haré lo que quiera y cuando quiera.
444
00:48:29,877 --> 00:48:36,222
Gracias, pero solo quiero vuestra amistad,
no tengo intención de pediros ningún favor.
445
00:48:45,410 --> 00:48:47,331
Es mucho mejor que ellos.
446
00:48:47,332 --> 00:48:51,672
Solo comen y practican Kung fu,
son un incordio en esta casa.
447
00:48:51,673 --> 00:48:56,222
¿Por qué les mantiene?
Además les ha regalado la cubertería.
448
00:48:57,331 --> 00:49:02,068
Harán cualquier
cosa por mi si les trato bien.
449
00:49:02,070 --> 00:49:07,974
En cuanto a los regalos, les diré
que son de mantenimiento temporal.
450
00:49:07,998 --> 00:49:13,552
Finalmente volverán a ser míos.
451
00:49:16,330 --> 00:49:17,917
Guan Yun.
452
00:49:19,377 --> 00:49:21,547
¿Cuándo les mandamos allí?
453
00:49:21,548 --> 00:49:24,470
No puedes pedírselo así.
454
00:49:25,473 --> 00:49:31,523
Debes acercarte más a ellos y hacerles
saber cómo he sido insultado por Guan Yun.
455
00:49:31,672 --> 00:49:33,907
Entonces harán justicia por mí.
456
00:49:33,908 --> 00:49:35,223
Si.
457
00:49:35,746 --> 00:49:38,690
Y tu fingirás ser la víctima.
458
00:49:43,051 --> 00:49:45,576
Si, la víctima.
459
00:49:55,829 --> 00:49:56,707
Tu...
460
00:49:58,919 --> 00:50:00,526
¿Está bien?
461
00:50:01,277 --> 00:50:03,991
Jefe Li, ¿qué le ha pasado?
¿Está bien?
462
00:50:03,992 --> 00:50:05,536
No...
463
00:50:06,475 --> 00:50:08,003
¿Qué pasa?
464
00:50:09,464 --> 00:50:13,488
No debería haberse dejado.
¿Quién le hizo eso?
465
00:50:13,489 --> 00:50:18,309
No tiene importancia, el Maestro
también tuvo que sufrir esta injusticia.
466
00:50:18,772 --> 00:50:21,567
¿Quién se ha atrevido a hacer algo así?
467
00:50:21,568 --> 00:50:25,034
El Maestro es un experto en Kung fu
además de rico y famoso.
468
00:50:25,035 --> 00:50:31,795
Si, él valora demasiado su fama,
por eso no permite que abusemos de nadie.
469
00:50:32,008 --> 00:50:35,512
Es inútil intentar dialogar con tipos así.
470
00:50:35,513 --> 00:50:38,062
Les explicaré a que me refiero...
471
00:50:46,641 --> 00:50:50,671
- Tomad.
- Amontonadlas, deprisa...
472
00:51:01,925 --> 00:51:03,533
¿Qué ocurre?
473
00:51:08,877 --> 00:51:11,004
- ¡Así que es él!
- ¿Le conoces?
474
00:51:11,006 --> 00:51:13,448
Le he visto luchar, un tipo duro.
475
00:51:19,859 --> 00:51:22,948
La gente se asusta solo con verte.
476
00:51:28,041 --> 00:51:29,460
¡Bastardo!
477
00:51:55,286 --> 00:51:57,018
Uno a uno.
478
00:52:05,473 --> 00:52:08,146
Tu Kung fu es muy bueno,
479
00:52:08,147 --> 00:52:11,863
pero sería imposible compararlo al mío.
480
00:52:13,282 --> 00:52:15,809
Hermano...
481
00:52:19,462 --> 00:52:21,695
No estaba luchando.
482
00:52:22,907 --> 00:52:26,349
- ¡Le controla su mujer!
- No, es su hermana.
483
00:52:26,350 --> 00:52:27,729
¿Su hermana?
484
00:52:28,982 --> 00:52:31,382
Mama dijo que no causases problemás.
485
00:52:31,486 --> 00:52:36,266
No es por su hermana, si no por su madre.
486
00:52:37,165 --> 00:52:39,084
No le digas nada.
487
00:52:50,507 --> 00:52:55,117
Teniendo en cuenta que eres un hijo leal,
te permitiré hacer 3 movimientos.
488
00:53:01,153 --> 00:53:03,867
¿Eres tan hábil para hacer eso?
489
00:53:03,950 --> 00:53:08,730
Lo soy, si consigues matarme
será culpa de mi incompetencia.
490
00:53:08,731 --> 00:53:09,797
Está bien.
491
00:53:13,303 --> 00:53:16,516
Te ha dado ventaja,
¿por qué utilizas tanta fuerza?
492
00:53:16,517 --> 00:53:21,589
Queréis quitarme de en medio para poder
engañar a mi hermana y a mi madre.
493
00:53:21,590 --> 00:53:23,240
Os mataré por intentarlo.
494
00:53:23,242 --> 00:53:27,312
Te superamos en número,
lo haríamos si es lo que quisiésemos.
495
00:53:33,156 --> 00:53:35,245
Aún no estoy muerto.
496
00:53:37,082 --> 00:53:39,899
Bien, ahora golpéame tu.
497
00:53:44,681 --> 00:53:46,330
Quedan 2.
498
00:53:52,385 --> 00:53:53,367
Hermano.
499
00:53:56,936 --> 00:53:59,195
Ah Yun.
500
00:54:00,657 --> 00:54:03,160
¿Estás peleando otra vez?
501
00:54:07,479 --> 00:54:09,629
Madre, no peleaba.
502
00:54:09,630 --> 00:54:13,365
Son amigos míos,
solo practicábamos Kung fu.
503
00:54:15,887 --> 00:54:17,249
Lo ves.
504
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
Somos amigos.
505
00:54:22,928 --> 00:54:24,285
¿Cómo esta, Señora?
506
00:54:33,575 --> 00:54:38,290
Deja de hacer el tonto
y diles a tus amigos que pasen.
507
00:54:38,856 --> 00:54:44,198
Ah Xiao, mira si tenemos suficiente comida,
si no, cocina algo para invitarles a cenar.
508
00:54:45,643 --> 00:54:48,584
Madre, no será necesario.
509
00:54:48,586 --> 00:54:51,258
- Ellos ya están bien alimentados...
- Tú...
510
00:55:02,593 --> 00:55:04,720
Continuaremos mañana.
511
00:55:04,721 --> 00:55:06,915
De acuerdo, ¿dónde?
512
00:55:07,897 --> 00:55:10,674
En el Templo, esperadme allí.
513
00:55:11,425 --> 00:55:13,012
Vámonos.
514
00:55:19,715 --> 00:55:21,237
Maldita sea.
515
00:55:49,005 --> 00:55:53,573
Ayer me dejaste dar 3 golpes y
yo hice lo mismo, pero solo diste 2.
516
00:55:53,660 --> 00:55:55,976
Hoy te permitiré dar uno más.
517
00:56:43,367 --> 00:56:46,372
No ganaré, no es necesario seguir.
518
00:56:49,002 --> 00:56:51,696
Aúnque no tengas esperanza
en ganar, debes continuar.
519
00:56:52,950 --> 00:56:56,144
Es exactamente por lo
que quiero enfrentarme a ti.
520
00:57:03,096 --> 00:57:04,056
Adelante.
521
00:57:40,800 --> 00:57:43,094
Yang Zhui Feng, ¿de qué lado estas?
522
00:57:43,095 --> 00:57:46,998
Estoy observando a un
gran experto, pero no eres tú.
523
00:57:52,637 --> 00:57:55,182
Amigo, ¿dónde está tu arma?
524
00:57:55,183 --> 00:57:58,043
Las espadas de He Fei son algo serio.
525
00:57:58,044 --> 00:58:01,968
¿Has oído eso? Algo serio
No tienes nada que hacer.
526
00:58:01,969 --> 00:58:04,496
Eso también lo son mis puños.
527
00:58:09,860 --> 00:58:11,635
Buenas espadas.
528
00:58:12,657 --> 00:58:14,809
¿Así que lo reconoces?
529
00:58:15,289 --> 00:58:17,793
Me refería a tus espadas no a tu técnica.
530
00:58:17,898 --> 00:58:20,154
Ahora veras si mi técnica es buena.
531
00:58:42,470 --> 00:58:46,499
No importa ni tus espadas ni tu técnica,
porque no conseguirás nada.
532
00:58:46,500 --> 00:58:48,253
¡Así que nada!
533
00:58:52,262 --> 00:58:53,556
Observa.
534
00:59:07,126 --> 00:59:10,215
Un buen movimiento, eso es todo.
535
00:59:10,216 --> 00:59:15,766
¿No entiendes que si me enfrento a ti
estando desarmado podría matarte?
536
00:59:15,979 --> 00:59:18,986
Aún no ha nacido el hombre que pueda.
537
00:59:20,968 --> 00:59:23,659
Pero, ya está bien por hoy.
538
00:59:23,660 --> 00:59:26,958
Mañana será tu turno, ¿aceptas?
539
00:59:29,172 --> 00:59:30,549
Bien.
540
00:59:43,514 --> 00:59:45,330
Escuchad...
541
01:00:06,020 --> 01:00:08,878
Mala suerte no haber
podido derrotar a Guan Yun.
542
01:00:09,966 --> 01:00:13,681
Hermanos, Guan Yun es un autentico héroe.
543
01:00:13,682 --> 01:00:16,395
Yang Zhui Feng, ahora depende de ti.
544
01:00:18,587 --> 01:00:20,027
¡No lo toques!
545
01:00:20,174 --> 01:00:21,989
¿Vas a matarme?
546
01:00:22,929 --> 01:00:25,310
Si quieres te lo demuestro.
547
01:00:25,624 --> 01:00:28,712
Lo olvidare mientras me respetes,
548
01:00:28,713 --> 01:00:32,742
pero si te pasas de la raya,
no volveré a perdonarte la vida.
549
01:00:32,764 --> 01:00:34,391
Bobadas.
550
01:00:38,525 --> 01:00:40,216
Cenemos.
551
01:00:46,166 --> 01:00:48,524
Sigues con los viejos hábitos.
552
01:00:48,525 --> 01:00:50,968
Lo guardare para tu pelea de mañana.
553
01:01:20,947 --> 01:01:22,347
Dame eso.
554
01:01:25,791 --> 01:01:28,087
Come algo para coger fuerzas.
555
01:01:31,573 --> 01:01:33,932
No soy el perro de la familia Yuan.
556
01:01:34,412 --> 01:01:35,978
Bien dicho.
557
01:01:36,688 --> 01:01:38,901
¡Encima le das la razón!
558
01:01:40,529 --> 01:01:42,326
Venga, comed.
559
01:02:27,983 --> 01:02:31,072
Tengo hambre, es suficiente por ahora.
560
01:02:32,993 --> 01:02:36,145
Vuelve por la tarde, estaremos aquí.
561
01:02:54,268 --> 01:02:56,186
Podrías haberle ganado.
562
01:02:56,187 --> 01:02:59,837
Quizá, pero hacerlo cuando
esta hambriento no es justo.
563
01:02:59,838 --> 01:03:03,367
Tiene una agencia de seguridad,
no creo que pase hambre.
564
01:03:03,368 --> 01:03:07,041
¿A día de hoy que negocio
es una agencia de seguridad?
565
01:03:07,042 --> 01:03:09,089
Dame tus espadas.
566
01:03:09,090 --> 01:03:10,801
¿Qué piensas hacer?
567
01:03:11,866 --> 01:03:17,356
Empeñarlas y conseguir algo de dinero para
comprar comida y vino e invitar a Guan Yun.
568
01:03:17,357 --> 01:03:18,714
Tú estás loco.
569
01:03:22,242 --> 01:03:24,768
Estáis...
570
01:03:24,893 --> 01:03:27,231
Guan Yun es un buen hombre, hagámoslo.
571
01:03:27,232 --> 01:03:30,946
Bien, la familia Yuan tiene mucha,
podemos traerla de allí.
572
01:03:31,324 --> 01:03:33,139
Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta.
573
01:03:33,140 --> 01:03:33,977
¡Ni hablar!
574
01:03:36,501 --> 01:03:39,798
Está bien... lo haré.
Suéltame.
575
01:03:41,052 --> 01:03:42,406
Maldita sea.
576
01:03:51,887 --> 01:03:54,197
Ven a comer con nosotros.
577
01:03:55,834 --> 01:04:00,633
Lo hemos pagado de nuestro propio bolsillo,
por favor, sé nuestro invitado.
578
01:04:04,805 --> 01:04:10,090
Amigo, empeñé mis espadas por esto,
si no vienes, te traeré a rastras.
579
01:04:10,740 --> 01:04:12,556
No hagas eso.
580
01:04:13,036 --> 01:04:16,604
Bien, si es por tus espadas, lo haré.
581
01:04:27,065 --> 01:04:29,717
Bueno, bebamos.
582
01:04:31,909 --> 01:04:33,664
Salud.
583
01:04:37,482 --> 01:04:41,906
La pelea de esta mañana estuvo bien,
veremos cómo es tu técnica con el palo.
584
01:04:42,388 --> 01:04:43,952
¿Sigues desarmado?
585
01:04:43,953 --> 01:04:47,043
Eso es, nunca uso armás.
586
01:04:47,608 --> 01:04:52,598
¿Ya estáis llenos? ¿Estáis listos?
Entonces luchemos.
587
01:05:12,409 --> 01:05:13,996
Adelante.
588
01:06:44,060 --> 01:06:48,734
Maestro, Guan Yun y esos 4 tipos
parecen haberse hecho amigos.
589
01:06:48,735 --> 01:06:51,031
Esperaba que eso pudiese suceder.
590
01:06:51,032 --> 01:06:56,061
Puesto que han demostrado
ser inútiles, ¿por qué no...?
591
01:06:56,062 --> 01:07:00,448
Quien ha dicho que son inútiles.
592
01:07:15,855 --> 01:07:20,030
Cambia este palo por el de Yang Zhui Feng.
593
01:07:21,365 --> 01:07:23,119
Vamos.
594
01:07:30,030 --> 01:07:33,641
Si te descubren, te mataré.
595
01:07:33,642 --> 01:07:35,355
Si...
596
01:07:36,462 --> 01:07:38,737
No se preocupe, no se enteraran.
597
01:07:48,674 --> 01:07:50,801
Todavía no has conseguido ganar.
598
01:07:50,802 --> 01:07:55,059
El palo que puede matar de un golpe,
ha resultado ser inofensivo.
599
01:07:55,353 --> 01:07:58,756
No hay duda que Guan Yun es un buen tipo,
600
01:07:58,757 --> 01:08:00,907
pero no debería insultar a los demás.
601
01:08:05,085 --> 01:08:09,175
De todos modos su palo
no será capaz de vencer a Guan Yun.
602
01:08:10,283 --> 01:08:12,160
Mañana lo veréis.
603
01:08:14,791 --> 01:08:18,341
Guan Yun es alguien muy amigable.
604
01:08:19,384 --> 01:08:21,533
Mucho más de lo que eres tú.
605
01:08:23,141 --> 01:08:27,755
Bien, te pediré cuentas cuando
vaya a recuperar mis espadas.
606
01:09:13,038 --> 01:09:15,001
Hoy invito yo.
607
01:09:18,967 --> 01:09:21,116
¿Cómo conseguiste el dinero?
608
01:09:21,117 --> 01:09:24,249
Tu empeñaste algo y yo hice lo mismo.
609
01:09:24,479 --> 01:09:27,819
Muy bien, amigos, vamos a comer.
610
01:09:30,742 --> 01:09:32,160
Bebamos.
611
01:09:36,210 --> 01:09:40,031
Al parecer, no consigues beneficios
con la agencia de seguridad.
612
01:09:42,536 --> 01:09:47,629
No seas tan testarudo, si el negocio
no va bien, sólo tienes que venderlo.
613
01:09:47,630 --> 01:09:48,842
¿Por qué...?
614
01:09:51,055 --> 01:09:53,310
Hermano Guan, no te enfades.
615
01:09:53,581 --> 01:09:59,673
He Fei también tenía una agencia y
debido a la situación, tuvo que venderla.
616
01:10:00,533 --> 01:10:02,286
Maldita sea.
617
01:10:05,209 --> 01:10:12,014
Seré sincero, mi familia también
poseía una agencia al igual que He Fei,
618
01:10:12,015 --> 01:10:16,626
y debido a mi lamentable estado,
nunca se lo he dicho a nadie.
619
01:10:29,697 --> 01:10:34,623
Nunca utilizo armás,
siempre lucho a mano descubierta.
620
01:10:34,624 --> 01:10:41,739
Puesto que ayer no hubo ganador
debes utilizar tu palo como mejor sepas.
621
01:10:41,786 --> 01:10:44,918
No te reprimás porque este desarmado.
622
01:10:44,939 --> 01:10:48,444
Algunas de mis técnicas son mortales,
623
01:10:48,445 --> 01:10:49,654
y podría...
624
01:10:49,655 --> 01:10:52,222
No te preocupes, utilízalas.
625
01:10:52,223 --> 01:10:56,084
Si muero será culpa mía y de nadie más.
626
01:10:56,085 --> 01:10:57,442
Bien.
627
01:11:05,816 --> 01:11:07,005
Venga.
628
01:11:18,215 --> 01:11:19,572
Por favor...
629
01:12:34,709 --> 01:12:38,737
¿Estas... son tus técnicas mortales?
630
01:12:39,030 --> 01:12:41,993
No...
631
01:12:41,994 --> 01:12:46,901
Yang Zhui Feng, ocultabas explosivos,
¿así es como matas de un golpe?
632
01:12:46,902 --> 01:12:50,720
Era una competición de kung fu, y tu...
633
01:12:51,453 --> 01:12:53,853
No... no lo sabía.
634
01:13:32,977 --> 01:13:37,988
Madre, hermana, no podre...
635
01:14:23,330 --> 01:14:24,353
¡Alto!
636
01:14:24,354 --> 01:14:26,900
No le escuchéis, Yang Zhui Feng,
eres un sucio traicionero.
637
01:14:31,245 --> 01:14:33,810
¡Cuidado, su palo tiene explosivos!
638
01:15:07,571 --> 01:15:10,138
"Agencia de Seguridad Wu Wei"
639
01:15:43,715 --> 01:15:50,204
Mi hermano dijo que vosotros 4...
640
01:15:50,205 --> 01:15:53,648
...no parecíais hombres de Yuan.
641
01:15:56,757 --> 01:15:58,527
Estaba equivocado.
642
01:15:58,529 --> 01:16:00,410
Srta. Guan.
643
01:16:01,956 --> 01:16:08,634
Podéis matarme, no penséis
que Yuan va a conseguir nada.
644
01:16:09,282 --> 01:16:14,229
Conmigo aquí, no tendrá nuestra propiedad.
645
01:16:17,049 --> 01:16:24,459
Yuan Ying Fei ha gastado
bien su dinero en asesinos.
646
01:16:28,635 --> 01:16:32,355
Hermano.
647
01:16:33,670 --> 01:16:36,007
¿Cómo voy a decírselo a mama?
648
01:16:39,491 --> 01:16:46,773
Srta. Guan, nosotros no matamos
a Guan Yun, era amigo nuestro.
649
01:16:47,988 --> 01:16:52,205
Yuan Ying Fei debió contratar
a Yang Zhui Feng para hacerlo.
650
01:17:43,062 --> 01:17:45,128
Hija.
651
01:17:49,284 --> 01:17:51,474
Madre.
652
01:17:59,512 --> 01:18:05,129
No te preocupes, pequeña.
653
01:18:06,152 --> 01:18:10,964
Mama te llevara a un lugar lejos de aquí,
654
01:18:11,016 --> 01:18:15,838
donde Yuan no pueda abusar de ti.
655
01:18:18,127 --> 01:18:21,302
Maestro, no sé como lo hizo,
656
01:18:21,303 --> 01:18:26,371
pero cuando Guan Yun bloqueo el palo
con su abdomen, hubo una explosión.
657
01:18:27,857 --> 01:18:30,466
No fue nada complicado.
658
01:18:30,549 --> 01:18:36,498
Solo ordene fabricar un palo idéntico
y se rellenó con dinamita.
659
01:18:36,606 --> 01:18:40,596
Por lo tanto, el impacto hizo el resto.
660
01:18:43,644 --> 01:18:47,045
Ahora que se ha librado de Guan Yun...
661
01:18:47,046 --> 01:18:49,489
Necesito que hagas algo más.
662
01:18:49,490 --> 01:18:53,311
Me encargaré de esos idiotas.
663
01:18:53,416 --> 01:18:58,384
Irás a decirle a la Srta. Guan
que vengaré a su hermano,
664
01:18:58,385 --> 01:19:01,036
y que la acogeré a ella y a su madre.
665
01:19:01,038 --> 01:19:02,290
Si.
666
01:19:05,715 --> 01:19:08,492
¿Dónde se esconderá ese asesino?
667
01:19:32,442 --> 01:19:35,324
Yuan Ying Fei, ¿qué quieres?
668
01:19:35,325 --> 01:19:37,369
Vengar a Guan Yun.
669
01:19:40,460 --> 01:19:43,570
Nunca debimos confiar en él.
670
01:25:21,195 --> 01:25:23,700
Debo proteger a la familia Guan.
671
01:25:47,233 --> 01:25:49,425
Yang Zhui Feng, tu...
672
01:25:56,672 --> 01:25:59,031
¿Dónde está la familia de Guan?
673
01:26:23,525 --> 01:26:25,340
¿También asesinas a mujeres?
674
01:26:25,341 --> 01:26:28,078
Cuando llegué, ya estaban así.
675
01:26:37,870 --> 01:26:40,938
- Alto, ¿dónde están Zeng Qiao y Feng Jia?
- No te importa.
676
01:26:48,916 --> 01:26:51,433
Escucha, quiero averiguar la verdad,
677
01:26:51,963 --> 01:26:56,848
y si para entonces sigues
pensando igual, dejaré que me mates.
678
01:27:07,270 --> 01:27:10,296
Sra. Guan, Srta. Guan.
679
01:27:10,297 --> 01:27:14,784
El Maestro Yuan mató a esos
asesinos y ha hecho venganza.
680
01:27:16,122 --> 01:27:21,322
No tienen porque esconderse.
Les traigo buenas noticias.
681
01:27:21,323 --> 01:27:25,353
El Maestro Yuan quiere
acogerlas en su casa.
682
01:27:25,354 --> 01:27:30,009
Srta. Guan, el Maestro
es joven, rico y poderoso.
683
01:27:30,010 --> 01:27:34,016
Un hombre tan ideal es
difícil de conseguir.
684
01:27:37,610 --> 01:27:42,473
Srta. Guan, si no quiere salir,
tendré que entrar yo.
685
01:29:29,949 --> 01:29:34,374
No tuve nada que ver, fue idea del
Maestro poner explosivos en el palo.
686
01:29:36,860 --> 01:29:40,618
Me ordenó que lo cambiase por el
de Yang Zhui Feng para matar a Guan.
687
01:29:47,554 --> 01:29:48,743
Eras tú.
688
01:29:51,708 --> 01:29:53,065
Y tú también.
689
01:30:40,422 --> 01:30:43,072
¿No crees que Yuan Ying Fei vendrá aquí?
690
01:30:43,073 --> 01:30:48,041
No, seguramente vaya al Templo.
Pensara que tendremos miedo de venir aquí.
691
01:30:48,128 --> 01:30:49,696
Correcto.
692
01:30:50,741 --> 01:30:57,541
Es exactamente lo que hará, pero yo
lo supuse y por eso os espere aquí.
693
01:31:01,660 --> 01:31:05,145
Usted... es el dueño del restaurante.
694
01:31:05,166 --> 01:31:08,209
Es un honor que me reconozcas.
695
01:31:08,210 --> 01:31:15,311
Trabajé para el viejo Maestro Yuan
y no debería revelar los secretos.
696
01:31:15,397 --> 01:31:20,221
Pero el Maestro Yuan es un hombre
verdaderamente desquiciado.
697
01:31:21,620 --> 01:31:26,648
Es un amante del Kung fu
y siempre mata sin motivo alguno.
698
01:31:26,651 --> 01:31:30,912
Sólo busca la oportunidad
de poner en práctica sus técnicas.
699
01:31:33,585 --> 01:31:40,369
El viejo Maestro quería mucho a su hijo
y le enseño todo lo que sabía.
700
01:31:40,455 --> 01:31:46,590
El es alguien muy inteligente
y ha conseguido mucho logros.
701
01:31:46,591 --> 01:31:49,808
Sin embargo, no hay lugar para su Kung fu,
702
01:31:49,809 --> 01:31:55,883
al igual que muchos artistas marciales que
hoy en día encuentran sus técnicas inútiles.
703
01:31:56,011 --> 01:32:03,088
Usa recursos con los que pone trampas
para engañar y matar a artistas marciales.
704
01:32:03,089 --> 01:32:06,888
El restaurante es una de ellos.
705
01:32:06,890 --> 01:32:11,088
Así que debéis solucionar esto.
706
01:32:12,111 --> 01:32:18,374
El viejo Maestro consiguió
la fama con su Kwan-Do Dorada.
707
01:32:18,375 --> 01:32:21,550
El primer movimiento se llama:
Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.
708
01:32:25,453 --> 01:32:31,692
Tiene un dominio absoluto de su Kung fu,
este consiste en 7 técnicas,
709
01:32:31,693 --> 01:32:35,954
con 7 movimientos distintos cada una,
lo que hace un total de 49.
710
01:32:35,956 --> 01:32:39,442
El más mortífero de todos es:
"Las 5 Nubes Adorando al Sol"
711
01:32:39,443 --> 01:32:42,054
Los 7 movimientos son:
712
01:32:42,055 --> 01:32:47,378
La Nube de los 9 Cielos, Nube Bajo los Pies,
713
01:32:47,379 --> 01:32:52,053
Nube del Mar Oriental, Nube en el Viento,
714
01:32:52,054 --> 01:32:57,337
Nube Frente al Sol, Los 9 Giros del Sol...
715
01:32:57,338 --> 01:32:59,740
...y el Sol Brillando.
716
01:33:01,306 --> 01:33:05,418
Es todo lo que se sobre su técnica.
717
01:33:05,419 --> 01:33:11,054
Puesto que sois artistas marciales
lo comprenderéis mejor que yo.
718
01:33:11,055 --> 01:33:15,900
No puedo soportar ver como
el Maestro mata a más personas.
719
01:33:15,901 --> 01:33:20,245
Es todo lo que puedo hacer para ayudaros.
720
01:33:25,808 --> 01:33:29,629
¿De qué nos servirá
saber todos esos nombres?
721
01:33:29,630 --> 01:33:33,991
¿Recuerdas las técnicas que utilizó
Yuan Ying Fei cuando luchasteis con él?
722
01:33:39,736 --> 01:33:45,242
Lo recuerdo, utilizó La Nube de los
9 Cielos para matar a Zeng Qiao.
723
01:33:47,835 --> 01:33:52,262
Y Nube Bajo los Pies
para matar a Feng Jia Ji.
724
01:33:52,932 --> 01:33:56,837
- ¿Solo 2 movimientos?
- Eso creo.
725
01:33:56,859 --> 01:34:02,284
Las otras técnicas que utilizó,
no coinciden con las descripciones.
726
01:34:06,547 --> 01:34:09,969
Antes hubiésemos estado en desventaja,
727
01:34:09,970 --> 01:34:15,587
pero sus guardaespaldas han muerto
y se ha quedado sin protección.
728
01:34:15,588 --> 01:34:18,385
Podremos encargarnos de él juntos.
729
01:34:20,452 --> 01:34:28,553
Solo tenemos esta noche para practicar
e idear un ataque sorpresa para vencerle.
730
01:34:29,058 --> 01:34:33,252
Practiquemos, hay poco tiempo.
Comencemos con esos 2 movimientos.
731
01:34:48,288 --> 01:34:49,917
La Nube de los 9 Cielos.
732
01:34:53,172 --> 01:34:54,615
Nube Bajo los Pies.
733
01:35:10,651 --> 01:35:17,515
Creo que con lo que hemos practicado
podremos acabar con sus 2 movimientos.
734
01:35:19,170 --> 01:35:21,759
Pero no conocemos los otros 5.
735
01:35:21,760 --> 01:35:28,607
Y por lo que sabemos, Yuan Ying Fei
tiene una técnica muy perfeccionada.
736
01:35:28,608 --> 01:35:35,746
Cierto, conoce muchos movimientos,
por eso hay que atacar su punto débil.
737
01:35:36,877 --> 01:35:40,009
Debemos sorprenderle y no dejarle actuar.
738
01:35:40,010 --> 01:35:44,331
Recuerda que no es una competición
y queremos vengar a nuestros amigos.
739
01:35:44,332 --> 01:35:47,650
Atacaremos por turnos...
740
01:35:47,651 --> 01:35:51,534
...y le obligaremos a utilizar
Las 5 Nubes Adorando al Sol.
741
01:35:51,535 --> 01:35:53,060
Entendido.
742
01:35:53,999 --> 01:35:59,090
Cuando luché con Guan Yun,
me reservé 3 ataques mortales.
743
01:35:59,094 --> 01:36:05,354
Era para un caso de emergencia y
complementara nuestro entrenamiento.
744
01:36:05,566 --> 01:36:07,802
Lo probaremos ahora.
745
01:36:07,823 --> 01:36:13,584
Cuando te de la señal,
tienes que lanzarme ese tambor.
746
01:36:17,366 --> 01:36:18,452
Adelante.
747
01:36:21,417 --> 01:36:23,024
Tigre en el Bosque.
748
01:36:26,468 --> 01:36:27,640
Ahora.
749
01:36:38,225 --> 01:36:40,208
Maestro, ya llegan.
750
01:36:51,401 --> 01:36:56,140
Intente buscaros y fue en vano.
751
01:36:56,141 --> 01:37:01,111
Supuse que vendríais aquí y así ha sido.
752
01:37:02,323 --> 01:37:04,805
Podéis pasar tranquilos.
753
01:37:04,806 --> 01:37:08,691
No hay ningún peligro
excepto el de mi Kwan-Do.
754
01:37:08,692 --> 01:37:14,782
Sabéis que no podría encontrar
ayuda y es por lo que habéis venido.
755
01:37:29,406 --> 01:37:35,042
Queréis vengar a vuestros amigos y yo
Aún no he encontrado a un autentico rival.
756
01:37:35,043 --> 01:37:38,905
Espero que resultéis
ser mejor que los demás.
757
01:37:39,135 --> 01:37:42,265
Empezaré yo,
tu encárgate de los otros 2,
758
01:37:42,266 --> 01:37:45,148
podrían intentar algo
cuando llegue el momento.
759
01:39:55,759 --> 01:39:57,428
Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.
760
01:40:03,379 --> 01:40:04,925
La Nube de los 9 Cielos.
761
01:40:43,995 --> 01:40:45,142
Nube en el Viento.
762
01:41:59,394 --> 01:42:02,985
Al parecer sabéis mucho sobre mi técnica.
763
01:42:02,986 --> 01:42:05,345
Veamos qué hacéis con
La Nube Frente al Sol.
764
01:43:48,810 --> 01:43:51,338
Bien, ahora Los 9 Giros del Sol.
765
01:44:06,810 --> 01:44:08,648
El Sol Brillando.
766
01:44:32,786 --> 01:44:38,173
No tendré que preocuparme
donde cenar y dormir esta noche.
767
01:44:42,350 --> 01:44:44,290
¿Pero tú?
55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof