Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:05,959 --> 00:00:07,916
A vida real é uma coisa.
3
00:00:07,917 --> 00:00:10,083
Ficção é outra.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
5
00:00:13,041 --> 00:00:15,624
Minha irmã Jane e eu fomos criados com uma dieta regular
6
00:00:15,625 --> 00:00:18,332
de palitos de peixe e contos de fadas.
7
00:00:18,333 --> 00:00:21,958
Mãe, querendo que acreditemos no amor e no cavalheirismo,
8
00:00:21,959 --> 00:00:24,165
leia para nós todas as histórias do felizes para sempre
9
00:00:24,166 --> 00:00:26,582
ela poderia colocar as mãos.
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,374
Eu comprei direto nele ...
11
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
Um romântico até o âmago.
12
00:00:30,959 --> 00:00:32,457
Vivemos nas páginas dos livros,
13
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
encenando batalhas épicas,
14
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
indo em aventuras mágicas.
15
00:00:35,959 --> 00:00:38,416
Bem, eu sempre fui a princesa perfeita, é claro.
16
00:00:38,417 --> 00:00:41,374
E então você mata o dragão, encanta o príncipe,
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,332
e então você me resgata.
18
00:00:43,333 --> 00:00:45,374
E fez Jane interpretar o belo príncipe
19
00:00:45,375 --> 00:00:48,040
mais vezes do que ela gostaria de lembrar.
20
00:00:48,041 --> 00:00:50,290
Como você sempre consegue ser a princesa?
21
00:00:50,291 --> 00:00:54,040
Porque sou a irmã mais velha. Estarei esperando no meu castelo.
22
00:00:54,041 --> 00:00:56,457
Talvez seja por isso que ela se tornou mais pragmática.
23
00:00:56,458 --> 00:00:59,165
Mas e se o príncipe não aparecer, Emma?
24
00:00:59,166 --> 00:01:01,082
Oh, he'lshow up. He always does.
25
00:01:01,083 --> 00:01:02,541
She may have had a point,
26
00:01:02,542 --> 00:01:04,709
but I remained optimistic.
27
00:01:09,041 --> 00:01:13,332
I've always believed that that storybook ending is possible,
28
00:01:13,333 --> 00:01:14,999
that there really is someone out there
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,666
who's all the things I've been dreaming about
30
00:01:16,667 --> 00:01:18,041
since playing princess.
31
00:01:20,333 --> 00:01:23,165
I guess I've been waiting for my Prince Charming to show up
32
00:01:23,166 --> 00:01:25,667
and make our happily ever after come true.
33
00:01:26,500 --> 00:01:28,249
Thank you.
34
00:01:28,250 --> 00:01:30,290
- Hey, em. - Hey.
35
00:01:30,291 --> 00:01:31,666
Thanks for meeting me.
36
00:01:31,667 --> 00:01:33,374
If we never met up after your night shifts,
37
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
I'd go days without getting any sister time.
38
00:01:37,709 --> 00:01:39,582
Breakfast with the Graham girls.
39
00:01:39,583 --> 00:01:41,332
Ooh.
40
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
But Jane didn't believe in waiting for anything.
41
00:01:45,291 --> 00:01:47,332
Greg, I didn't know you'd be joining us for breakfast.
42
00:01:47,333 --> 00:01:50,582
Well, I invited him, because we have news.
43
00:01:50,583 --> 00:01:52,582
- We're engaged. - What?
44
00:01:52,583 --> 00:01:54,457
Jane, let me see the ring.
45
00:01:54,458 --> 00:01:56,666
Oh, we didn't bother with anything fancy.
46
00:01:56,667 --> 00:01:58,249
Now we get to plan your wedding.
47
00:01:58,250 --> 00:01:59,374
Well, there's not much time for that.
48
00:01:59,375 --> 00:02:01,374
What? Why?
49
00:02:01,375 --> 00:02:03,374
Okay, so we decided to have the wedding in one month.
50
00:02:03,375 --> 00:02:05,582
Greg's entire family will be in town for their reunion.
51
00:02:05,583 --> 00:02:08,207
We can save a lot of money, which we need to do,
52
00:02:08,208 --> 00:02:10,040
and then keep things simple, easy.
53
00:02:10,041 --> 00:02:13,374
Throw it together? It's a wedding, not a salad.
54
00:02:13,375 --> 00:02:16,124
Well, you'll help me, right?
55
00:02:16,125 --> 00:02:17,541
As my maid of honor?
56
00:02:17,542 --> 00:02:20,207
Jane, of course I will.
57
00:02:21,458 --> 00:02:23,333
Good.
58
00:02:25,500 --> 00:02:28,082
Isn't it funny how sometimes the romantic one
59
00:02:28,083 --> 00:02:30,624
is the one with no romance in her life?
60
00:02:30,625 --> 00:02:33,207
But the one place I could always find a good love story
61
00:02:33,208 --> 00:02:35,541
was my bookstore...
62
00:02:35,542 --> 00:02:37,249
A world of my own creation
63
00:02:37,250 --> 00:02:39,124
where I could share the wonderful stories
64
00:02:39,125 --> 00:02:42,583
I loved as a child with everyone who I came in.
65
00:02:45,542 --> 00:02:48,833
Phil, you forgot to change the sign again.
66
00:02:48,834 --> 00:02:51,416
Did you forget to do that again?
67
00:02:51,417 --> 00:02:53,749
Someone forgot to remind me to do that again.
68
00:02:53,750 --> 00:02:55,416
Oh, of course.
69
00:02:55,417 --> 00:02:58,249
It's my fault entirely.
70
00:02:58,250 --> 00:02:59,457
How is Jane?
71
00:02:59,458 --> 00:03:03,374
Well, she and Greg are engaged.
72
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
Maravilhoso.
73
00:03:04,376 --> 00:03:05,708
Oh.
74
00:03:05,709 --> 00:03:08,165
É maravilhoso, certo?
75
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Sim, claro que é.
76
00:03:09,792 --> 00:03:14,749
Aqui está, Emma, um café com leite para você e um chá de ervas para Frank.
77
00:03:14,750 --> 00:03:16,708
Marilyn, você é incrível.
78
00:03:16,709 --> 00:03:18,249
Você se lembra de tudo.
79
00:03:18,250 --> 00:03:19,499
Não se preocupe, Emma.
80
00:03:19,500 --> 00:03:23,542
Você vai conhecer o seu Príncipe Encantado um dia.
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,499
Ooh.
82
00:03:26,500 --> 00:03:28,541
Eu sinto muitíssimo.
83
00:03:28,542 --> 00:03:31,416
Eric, você me venceu aqui.
84
00:03:31,417 --> 00:03:33,833
Emma, esta é sua surpresa.
85
00:03:33,834 --> 00:03:36,124
Você me trouxe um cara?
86
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
Não não. Este é meu filho, Eric.
87
00:03:37,834 --> 00:03:39,833
- Eric, esta é Emma Graham. - Prazer em conhecê-la, Emma.
88
00:03:39,834 --> 00:03:41,541
Prazer em conhecê-lo.
89
00:03:41,542 --> 00:03:43,457
Emma, eu tenho que te dizer, de todos os meus investimentos,
90
00:03:43,458 --> 00:03:45,249
este é de longe o mais encantador que tenho.
91
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Claro, o resto deles são coisas realmente chatas
92
00:03:47,792 --> 00:03:50,416
como lojas de ferragens, lavanderias, coisas assim.
93
00:03:50,417 --> 00:03:52,207
Oh, Frank, Marilyn fez um chá para você.
94
00:03:52,208 --> 00:03:53,541
Oh. Obrigado, Marilyn.
95
00:03:53,542 --> 00:03:55,332
Você gostaria de algo para beber, Eric?
96
00:03:55,333 --> 00:03:56,499
O que você quiser por conta da casa.
97
00:03:56,500 --> 00:03:58,165
Não, obrigado.
98
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Emma, podemos nós três conversar em seu escritório,
99
00:04:01,542 --> 00:04:02,874
só por um minuto, por favor?
100
00:04:02,875 --> 00:04:04,500
Sim.
101
00:04:07,667 --> 00:04:11,749
So, Frank, I still don't understand what this is about.
102
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
Well, Emma, it's simple.
103
00:04:13,417 --> 00:04:15,457
I brought Eric by here today because I would like him
104
00:04:15,458 --> 00:04:17,582
to shadow you in your business.
105
00:04:17,583 --> 00:04:19,165
Shadow me?
106
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
He's learning about my investments, all right?
107
00:04:21,417 --> 00:04:23,165
And I'd like him to get a hands-on feel
108
00:04:23,166 --> 00:04:24,332
for your business, that's all.
109
00:04:24,333 --> 00:04:27,165
Two, three weeks, tops.
110
00:04:27,166 --> 00:04:30,708
We... you want to hang out at my store for three weeks?
111
00:04:30,709 --> 00:04:32,874
Don't worry. I won't outstay my welcome.
112
00:04:32,875 --> 00:04:34,582
I have a job in Aspen in a month.
113
00:04:34,583 --> 00:04:35,874
Eric went to business school.
114
00:04:35,875 --> 00:04:37,874
He finished top in his class, okay?
115
00:04:37,875 --> 00:04:40,290
In fact, he's made a couple of suggestions
116
00:04:40,291 --> 00:04:41,916
that were implemented in my other businesses
117
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
that helped very much.
118
00:04:42,918 --> 00:04:46,207
- He has? - Yes.
119
00:04:46,208 --> 00:04:47,583
You two kids have fun.
120
00:04:54,291 --> 00:04:55,500
Frank.
121
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
Frank?
122
00:05:02,458 --> 00:05:04,709
He shot out of here like a rocket.
123
00:05:09,834 --> 00:05:12,207
- You provide free Wi-Fi here? - Of course.
124
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
When you give people free Wi-Fi,
125
00:05:13,542 --> 00:05:16,416
do they buy books or food?
126
00:05:16,417 --> 00:05:17,917
Sometimes.
127
00:05:29,792 --> 00:05:31,332
Hey, you're home.
128
00:05:31,333 --> 00:05:32,582
So what was the big surprise?
129
00:05:32,583 --> 00:05:34,833
You are not going to believe it.
130
00:05:34,834 --> 00:05:37,749
So Frank's surprise was his son,
131
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
who's gonna be "shadowing me" to learn about the store.
132
00:05:41,417 --> 00:05:43,457
- Why? - I don't know.
133
00:05:43,458 --> 00:05:45,874
He's learning all about Frank's businesses.
134
00:05:45,875 --> 00:05:47,916
Apparently, he's got "great ideas."
135
00:05:47,917 --> 00:05:49,624
That's a lot of air quotes.
136
00:05:49,625 --> 00:05:51,457
I don't want to talk about that right now.
137
00:05:51,458 --> 00:05:56,416
I want to talk about your wedding.
138
00:05:56,417 --> 00:05:58,624
I know it's thick, but it's got everything in there,
139
00:05:58,625 --> 00:06:00,874
from wedding dresses to bridesmaid dresses,
140
00:06:00,875 --> 00:06:02,624
venues, table settings, flowers.
141
00:06:02,625 --> 00:06:04,332
And I am planning all of this in weeks.
142
00:06:04,333 --> 00:06:05,959
That's why we're getting started now.
143
00:06:12,750 --> 00:06:14,958
So if you insist on having an obscure name,
144
00:06:14,959 --> 00:06:17,290
can you at least tell me that it serves a deeper purpose?
145
00:06:17,291 --> 00:06:19,541
The store is subtitled.
146
00:06:19,542 --> 00:06:22,624
Why does a store need a subtitle?
147
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Sorry.
148
00:06:23,626 --> 00:06:25,791
Explain, please?
149
00:06:25,792 --> 00:06:27,582
It's your vehicle to another world,
150
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
because that's what barouches and books do.
151
00:06:29,709 --> 00:06:32,666
They are elegant forms of transportation.
152
00:06:32,667 --> 00:06:34,666
Stories allow us to understand what it's like to be
153
00:06:34,667 --> 00:06:35,916
someone else somewhere else,
154
00:06:35,917 --> 00:06:37,874
and that can be incredibly powerful.
155
00:06:37,875 --> 00:06:40,833
Hi, sorry, but I'm looking for Emma.
156
00:06:40,834 --> 00:06:42,332
That's her.
157
00:06:42,333 --> 00:06:45,791
No, she means the book, my namesake.
158
00:06:45,792 --> 00:06:49,040
It should be... Ah, right here.
159
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
- Is this your first go at it? - Yeah.
160
00:06:51,667 --> 00:06:53,874
Well, get ready to fall in love with Mr. Knightley.
161
00:06:53,875 --> 00:06:55,499
That's what my english teacher said.
162
00:06:56,625 --> 00:06:57,875
- Thanks. - You're welcome.
163
00:07:00,667 --> 00:07:03,332
So envious when someone's about to read one of my favorites
164
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
for the first time.
165
00:07:06,792 --> 00:07:07,999
What?
166
00:07:08,000 --> 00:07:09,499
Just trying to figure you out.
167
00:07:09,500 --> 00:07:10,999
I can see how being a hopeless romantic
168
00:07:11,000 --> 00:07:14,040
has helped you create this whole enchanting ambience.
169
00:07:14,041 --> 00:07:16,582
But I just wonder if it may also
170
00:07:16,583 --> 00:07:20,040
prevent you from seeing the real-world bottom line.
171
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
You've known me two days,
172
00:07:22,542 --> 00:07:25,791
albeit two incredibly long days, but still.
173
00:07:25,792 --> 00:07:27,040
And you feel qualified
174
00:07:27,041 --> 00:07:29,917
to diagnose me as a hopeless romantic?
175
00:07:40,375 --> 00:07:42,708
All I am saying is that your fairy tale complex
176
00:07:42,709 --> 00:07:44,874
could be hindering your business decisions.
177
00:07:44,875 --> 00:07:48,040
My fairy tale complex?
178
00:07:48,041 --> 00:07:50,624
You don't believe in love or romance
179
00:07:50,625 --> 00:07:52,541
or happily ever after?
180
00:07:52,542 --> 00:07:54,082
Of course I believe in love.
181
00:07:54,083 --> 00:07:56,082
But romance and happily ever after have nothing
182
00:07:56,083 --> 00:07:57,708
to do with love.
183
00:07:57,709 --> 00:07:58,916
What is happening right now?
184
00:07:58,917 --> 00:08:00,666
Story time.
185
00:08:03,125 --> 00:08:04,916
Hi, everybody.
186
00:08:04,917 --> 00:08:06,666
Hi, Book Lady.
187
00:08:06,667 --> 00:08:08,499
Are we ready to hear a story?
188
00:08:08,500 --> 00:08:09,708
Yeah.
189
00:08:11,583 --> 00:08:14,541
Today's book is called Happy Spaghetti Day.
190
00:08:16,583 --> 00:08:18,457
"Joey didn't like to wear his hat,
191
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
not even when it was cold outside.
192
00:08:20,667 --> 00:08:27,457
Joey thought hats were no fun."
193
00:08:32,959 --> 00:08:34,124
Hey, what's up?
194
00:08:34,125 --> 00:08:35,833
Hey, just checking up on you.
195
00:08:35,834 --> 00:08:38,416
Well, I'm super hot, super dusty,
196
00:08:38,417 --> 00:08:40,791
but that's the glamorous world of construction, right?
197
00:08:40,792 --> 00:08:42,791
It sounds like it's going great.
198
00:08:42,792 --> 00:08:45,124
Hey, I'm really looking forward to seeing you tonight.
199
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Just takin' it easy and relax.
200
00:08:47,583 --> 00:08:49,541
Relax? No way.
201
00:08:49,542 --> 00:08:52,457
We've got a lot of wedding stuff to talk about.
202
00:08:52,458 --> 00:08:54,082
Absolutely, sweetie.
203
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
Hey, let's talk later, okay?
204
00:08:55,959 --> 00:08:59,125
Okay. I'll talk to you later, hon.
205
00:09:07,166 --> 00:09:08,916
"Then mayor Anthony declared the day
206
00:09:08,917 --> 00:09:11,082
wear spaghetti on your head day.
207
00:09:11,083 --> 00:09:15,165
'Just remember, ' he said, 'to leave off the tomato sauce.'"
208
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
And that, my little friends,
209
00:09:18,959 --> 00:09:20,999
is the end for today.
210
00:09:21,000 --> 00:09:24,082
And there's only one last thing left for me to say.
211
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Thank you for joining. We had fun, indeed.
212
00:09:26,834 --> 00:09:31,499
Now go, find somewhere quiet, and enjoy a good read.
213
00:09:33,667 --> 00:09:35,207
Hey, everyone, guess what.
214
00:09:35,208 --> 00:09:38,833
From now on, for the half hour following story time,
215
00:09:38,834 --> 00:09:42,624
the book of the day will be 20% off.
216
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Kids, you should get your parents to buy it for you.
217
00:09:44,834 --> 00:09:46,916
Thanks for coming, everyone.
218
00:09:46,917 --> 00:09:48,124
I'll see you next time.
219
00:09:48,125 --> 00:09:49,624
Bye, Book Lady.
220
00:09:49,625 --> 00:09:51,040
What was that?
221
00:09:51,041 --> 00:09:52,874
It's a simple but solid marketing solution.
222
00:09:52,875 --> 00:09:54,624
I just told you that you can't come in here
223
00:09:54,625 --> 00:09:55,999
e comece a tomar decisões.
224
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
- Com licença. - Só vou precisar de um minuto.
225
00:10:00,041 --> 00:10:03,582
Uh ...
226
00:10:03,583 --> 00:10:05,624
Na verdade, provavelmente tenho algum tempo.
227
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
Oh!
228
00:10:08,667 --> 00:10:10,165
Eu sou tão desajeitado.
229
00:10:10,166 --> 00:10:12,958
Eu sinto muitíssimo.
230
00:10:12,959 --> 00:10:17,124
Tudo bem se eu disser que não estou, minha bela senhora?
231
00:10:17,125 --> 00:10:18,749
Uh ...
232
00:10:18,750 --> 00:10:22,290
Um, let me just...
233
00:10:22,291 --> 00:10:24,082
Sou Landon Kress.
234
00:10:24,083 --> 00:10:26,833
Emma. Emma Graham.
235
00:10:26,834 --> 00:10:29,207
Normalmente não uso luvas de ópera.
236
00:10:29,208 --> 00:10:31,709
Bem, acontece que gosto de uma mulher com um pendor para o elegante.
237
00:10:35,083 --> 00:10:36,749
Uh obrigado ...
238
00:10:36,750 --> 00:10:38,082
Quer dizer, como posso te ajudar?
239
00:10:38,083 --> 00:10:39,958
O que o trouxe para minha loja?
240
00:10:39,959 --> 00:10:42,040
- Esta é a sua loja? - Mm-hmm.
241
00:10:42,041 --> 00:10:45,207
É ótimo.
242
00:10:45,208 --> 00:10:47,082
Eu queria examinar sua seção de poesia.
243
00:10:47,083 --> 00:10:50,833
Huh, eu não conheço muitos homens que apreciam poesia.
244
00:10:50,834 --> 00:10:52,917
Bem, eu aprecio muitas coisas bonitas.
245
00:10:55,917 --> 00:10:58,124
Bem, sim, temos uma seção de poesia.
246
00:10:58,125 --> 00:11:00,582
Chama-se licença poética.
247
00:11:00,583 --> 00:11:01,874
Eu amo isso.
248
00:11:01,875 --> 00:11:04,249
Estou procurando uma cópia deste poema
249
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
chamou o buquê.
250
00:11:05,667 --> 00:11:08,207
- Você ouviu falar? - Claro.
251
00:11:08,208 --> 00:11:10,874
Uma flor rosa, uma flor azul ...
252
00:11:10,875 --> 00:11:13,749
Faça tudo o que há no amor tão verdadeiro.
253
00:11:16,333 --> 00:11:19,249
Emma.
254
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
I will be right back.
255
00:11:29,625 --> 00:11:32,666
Thank you for participating in our story time deal.
256
00:11:32,667 --> 00:11:34,624
Eric, I just told you that you can't...
257
00:11:34,625 --> 00:11:36,249
I sold nine copies of the story time book.
258
00:11:36,250 --> 00:11:37,791
Nine?
259
00:11:37,792 --> 00:11:39,124
It's only been, like, five minutes.
260
00:11:39,125 --> 00:11:40,624
You're welcome.
261
00:11:40,625 --> 00:11:41,916
Hey there.
262
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Hi.
263
00:11:42,918 --> 00:11:45,332
Found it.
264
00:11:45,333 --> 00:11:47,708
I will take that.
265
00:11:47,709 --> 00:11:51,666
But what I'd really love is to take you to dinner.
266
00:11:51,667 --> 00:11:53,165
I think that's very possible.
267
00:11:53,166 --> 00:11:54,290
Here's your book.
268
00:11:54,291 --> 00:11:57,165
Thanks.
269
00:11:57,166 --> 00:11:59,917
Well, you'll be hearing from me very soon.
270
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
Hi.
271
00:12:13,209 --> 00:12:14,916
- Hey. - Is Greg here?
272
00:12:14,917 --> 00:12:16,999
No, but he will be here any minute.
273
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
Okay, then I have a minute to tell you.
274
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
I met a guy.
275
00:12:20,834 --> 00:12:21,999
Oh.
276
00:12:22,000 --> 00:12:24,958
Come in, Greg.
277
00:12:24,959 --> 00:12:26,833
- Hey, honey. - Hey.
278
00:12:26,834 --> 00:12:27,999
You ready to wedding plan?
279
00:12:30,083 --> 00:12:31,290
I can't.
280
00:12:31,291 --> 00:12:33,290
That's what I came to tell you.
281
00:12:33,291 --> 00:12:36,666
Bobby had a job he couldn't do, laying bathroom tile.
282
00:12:36,667 --> 00:12:38,165
Can it wait till tomorrow?
283
00:12:38,166 --> 00:12:40,791
No, the client wants the job to start tonight.
284
00:12:40,792 --> 00:12:42,249
It's good money, babe.
285
00:12:42,250 --> 00:12:46,082
I almost forgot.
286
00:12:46,083 --> 00:12:48,332
Got you something.
287
00:12:48,333 --> 00:12:49,749
Wiper blades.
288
00:12:49,750 --> 00:12:51,165
Yours are worn out.
289
00:12:51,166 --> 00:12:53,165
You won't be able to see the next time it rains.
290
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
And I want my baby safe.
291
00:12:55,709 --> 00:12:58,207
I'll put them on tomorrow, okay?
292
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Hey, Emma.
293
00:12:59,417 --> 00:13:00,874
Oh, hey, Greg.
294
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
Love you.
295
00:13:11,750 --> 00:13:13,457
You okay?
296
00:13:13,458 --> 00:13:15,124
Huh? Yeah. Sure.
297
00:13:15,125 --> 00:13:17,332
He has to work. Forget Greg.
298
00:13:17,333 --> 00:13:19,124
Tell me about this new guy. Show me a picture.
299
00:13:19,125 --> 00:13:20,708
How would I have a picture of him?
300
00:13:20,709 --> 00:13:22,874
Welcome to the future, big sis.
301
00:13:22,875 --> 00:13:24,999
It is called the Internet.
302
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
You and Eric are obsessed with the Internet.
303
00:13:27,041 --> 00:13:29,040
He wants me to start a web site for the store.
304
00:13:29,041 --> 00:13:30,374
His name's Eric?
305
00:13:30,375 --> 00:13:34,082
No, Eric is... Forget Eric.
306
00:13:34,083 --> 00:13:38,082
The guy is Landon. Landon Kress.
307
00:13:38,083 --> 00:13:41,916
- Jane, you got your dress? - Yeah.
308
00:13:41,917 --> 00:13:44,290
I went to the secondhand store, and they had...
309
00:13:44,291 --> 00:13:47,290
It was just an amazing deal, so...
310
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Did you try on any others?
311
00:13:48,792 --> 00:13:50,749
I mean, how did you know it was the one?
312
00:13:50,750 --> 00:13:52,124
Well, Greg and I are on a tight budget
313
00:13:52,125 --> 00:13:53,749
and a strict timeline, so...
314
00:13:53,750 --> 00:13:56,040
You know what, it's gorgeous.
315
00:13:56,041 --> 00:13:57,124
And you'll be gorgeous.
316
00:13:57,125 --> 00:13:59,165
Thank you.
317
00:13:59,166 --> 00:14:00,166
Whoa.
318
00:14:00,167 --> 00:14:03,290
Speaking of gorgeous.
319
00:14:03,291 --> 00:14:08,332
Ele tem surfado na Costa Rica e em Paris.
320
00:14:08,333 --> 00:14:12,000
Oh, sua família tem uma instituição de caridade que salva cachorros sem-teto.
321
00:14:14,083 --> 00:14:17,999
Landon Kress.
322
00:14:18,000 --> 00:14:19,917
Eu gosto deste.
323
00:14:27,875 --> 00:14:31,332
É exatamente assim na prateleira de cima.
324
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Existe um motivo pelo qual você não está usando este espaço?
325
00:14:33,542 --> 00:14:35,499
Estou reservando para um teatro.
326
00:14:35,500 --> 00:14:37,124
Claramente, é muito pequeno para isso.
327
00:14:37,125 --> 00:14:38,874
Um teatro de fantoches.
328
00:14:38,875 --> 00:14:40,541
Acho que isso realmente tornará a seção especial.
329
00:14:40,542 --> 00:14:44,916
As crianças podem representar livros e representar suas próprias peças.
330
00:14:44,917 --> 00:14:47,124
Esse tipo de coisa realmente dá vida a histórias para eles.
331
00:14:47,125 --> 00:14:49,457
Então, por que você não fez isso?
332
00:14:49,458 --> 00:14:50,958
Tenho economizado, mas é só
333
00:14:50,959 --> 00:14:53,457
um pouco caro demais agora.
334
00:14:53,458 --> 00:14:55,457
Bem, com certeza vou adicioná-lo ao final da minha lista
335
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
de melhorias necessárias.
336
00:14:56,959 --> 00:14:59,332
Obrigado por priorizar minha vida.
337
00:14:59,333 --> 00:15:01,749
Bem, estou simplesmente dizendo que uma despesa grande e desnecessária
338
00:15:01,750 --> 00:15:03,290
não é realmente o que você precisa agora.
339
00:15:03,291 --> 00:15:05,082
Well, I didn't ask you what I need right now.
340
00:15:05,083 --> 00:15:06,332
Well, hello, you two.
341
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
- Hey, Dad. - Hi, Frank.
342
00:15:08,291 --> 00:15:10,416
Hi.
343
00:15:10,417 --> 00:15:14,332
Just thought I'd stop by and see how things were going.
344
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
- Oh, just peachy. - Fine.
345
00:15:15,834 --> 00:15:17,290
Good.
346
00:15:17,291 --> 00:15:20,290
Emma, I wonder if you might give my son and I
347
00:15:20,291 --> 00:15:22,124
just a few seconds of privacy.
348
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Yes.
349
00:15:28,166 --> 00:15:29,833
So how is it going?
350
00:15:29,834 --> 00:15:31,332
Not good.
351
00:15:31,333 --> 00:15:33,082
No, Dad, not that, not the store.
352
00:15:33,083 --> 00:15:36,499
I mean, that's not great, but it's Emma.
353
00:15:36,500 --> 00:15:37,874
She's impossible.
354
00:15:37,875 --> 00:15:40,332
Son, you know why you are here.
355
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
I need you to figure this out.
356
00:16:02,333 --> 00:16:04,999
Hey, Tommy, it's Greg.
357
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
Yeah, man, doing okay,
358
00:16:06,542 --> 00:16:09,874
but if you have any extra work you could throw my way,
359
00:16:09,875 --> 00:16:13,582
I'd really appreciate it.
360
00:16:13,583 --> 00:16:15,374
Yeah.
361
00:16:15,375 --> 00:16:16,874
Still working on it.
362
00:16:16,875 --> 00:16:21,124
So I could really use the extra dough.
363
00:16:21,125 --> 00:16:22,999
Yeah, man, anything.
364
00:16:23,000 --> 00:16:24,375
Even drywall.
365
00:16:26,083 --> 00:16:27,916
Okay.
366
00:16:27,917 --> 00:16:30,249
Please do.
367
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
Thanks, man. Talk to you later?
368
00:16:40,000 --> 00:16:43,916
I don't remember any moves.
369
00:16:43,917 --> 00:16:46,040
Oh, I'll take that, pal. Thank you.
370
00:16:46,041 --> 00:16:47,916
No problem.
371
00:16:47,917 --> 00:16:49,666
Oh.
372
00:16:49,667 --> 00:16:52,958
Aw, Phil.
373
00:16:52,959 --> 00:16:54,999
You shouldn't have.
374
00:16:55,000 --> 00:16:57,583
- I didn't. - Oh, well, let's read the card.
375
00:17:01,667 --> 00:17:03,458
Emma, it's for you.
376
00:17:09,208 --> 00:17:12,165
"For the Book Goddess who I can't stop thinking about.
377
00:17:12,166 --> 00:17:13,958
L.K."
378
00:17:13,959 --> 00:17:15,457
Mm.
379
00:17:15,458 --> 00:17:17,290
You're the Book Goddess?
380
00:17:17,291 --> 00:17:18,624
I don't know. It's cute.
381
00:17:18,625 --> 00:17:20,124
It's because he forgot your name.
382
00:17:20,125 --> 00:17:23,082
No, it's not.
383
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
You know what? Just one minute.
384
00:17:35,083 --> 00:17:38,416
- Hello. - Hi. It's Emma.
385
00:17:38,417 --> 00:17:40,624
Emma?
386
00:17:40,625 --> 00:17:42,624
Emma Graham from Barouche Books.
387
00:17:42,625 --> 00:17:45,666
Oh, Emma. My Book Goddess.
388
00:17:45,667 --> 00:17:48,207
- Hi. - Right.
389
00:17:48,208 --> 00:17:50,416
I just received this beautiful arrangement of flowers,
390
00:17:50,417 --> 00:17:52,249
and I just wanted to say thank you.
391
00:17:52,250 --> 00:17:55,124
Yeah, well, I just wanted to say hi and remind you of me.
392
00:17:55,125 --> 00:17:56,749
Well, thank you very much.
393
00:17:56,750 --> 00:18:00,040
So, hey, are we on for our dinner date?
394
00:18:00,041 --> 00:18:02,332
You around tonight? How about 8:00?
395
00:18:02,333 --> 00:18:04,165
I did agree to go to dinner with you.
396
00:18:04,166 --> 00:18:06,249
Tonight would be perfect.
397
00:18:06,250 --> 00:18:08,040
I'm looking forward to seeing you again.
398
00:18:08,041 --> 00:18:10,999
Bye.
399
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Hmm.
400
00:18:22,166 --> 00:18:24,165
- Cookies? - What?
401
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
Some days, you just need a cookie.
402
00:18:25,667 --> 00:18:27,416
Do you have a cookbook section?
403
00:18:27,417 --> 00:18:29,332
No.
404
00:18:29,333 --> 00:18:31,290
I guess I've always been more interested
405
00:18:31,291 --> 00:18:33,082
in fiction, narrative.
406
00:18:33,083 --> 00:18:35,040
Well, a cookbook can tell a narrative
407
00:18:35,041 --> 00:18:36,582
about the places the cuisine comes from,
408
00:18:36,583 --> 00:18:40,582
the experiences of a chef, harmony of ingredients.
409
00:18:40,583 --> 00:18:44,541
I take it you like to cook.
410
00:18:44,542 --> 00:18:46,082
Please, just make yourself at home.
411
00:18:46,083 --> 00:18:47,374
Thank you.
412
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
So does the coffee klatch out there
413
00:18:48,667 --> 00:18:49,749
ever actually buy anything?
414
00:18:49,750 --> 00:18:51,666
Is this how you observe?
415
00:18:51,667 --> 00:18:55,749
That's funny, 'cause when I do it, I'm a lot quieter.
416
00:18:59,166 --> 00:19:01,666
And, you know, you shouldn't be so rude.
417
00:19:01,667 --> 00:19:04,040
Phil and Marilyn are both former english professors.
418
00:19:04,041 --> 00:19:06,040
They're knowledgeable, and they love literature.
419
00:19:06,041 --> 00:19:08,332
They're the perfect people to work here.
420
00:19:08,333 --> 00:19:10,749
In fact, I'm thinking of having them host a class
421
00:19:10,750 --> 00:19:13,082
or a book club or something.
422
00:19:13,083 --> 00:19:15,541
Yeah, that's a great idea, actually.
423
00:19:15,542 --> 00:19:18,165
And in the meantime, I'm gonna need some blog entries soon.
424
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
Some blog entries?
425
00:19:19,792 --> 00:19:21,582
To give this store an online presence,
426
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
which it sorely needs.
427
00:19:22,834 --> 00:19:24,833
To give that presence a personality,
428
00:19:24,834 --> 00:19:26,457
set it apart from other bookstores.
429
00:19:26,458 --> 00:19:28,582
Look, if you think my store needs a web site,
430
00:19:28,583 --> 00:19:32,624
and now the web site needs a blog, then you can write it.
431
00:19:32,625 --> 00:19:34,457
You can do it once you stop being afraid of it.
432
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
Who said I was afraid?
433
00:19:35,667 --> 00:19:37,332
You can do it, Emma.
434
00:19:37,333 --> 00:19:40,082
You just need to mention new arrivals, old favorites.
435
00:19:40,083 --> 00:19:42,124
Talk about the books that you love and why.
436
00:19:42,125 --> 00:19:43,457
Share yourself and your life,
437
00:19:43,458 --> 00:19:45,749
how you believe in the power of a good story.
438
00:19:45,750 --> 00:19:46,791
Start tonight.
439
00:19:46,792 --> 00:19:48,249
I'll edit your first few entries
440
00:19:48,250 --> 00:19:49,708
while my web guy works on the web site.
441
00:19:49,709 --> 00:19:51,582
I have a date tonight, remember?
442
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
So your personal life is more important than your bookstore?
443
00:20:02,125 --> 00:20:03,332
Emma, wait.
444
00:20:05,792 --> 00:20:07,791
Okay, okay, I take that back.
445
00:20:07,792 --> 00:20:09,624
But how about a little wager?
446
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
What are you talking about?
447
00:20:11,792 --> 00:20:14,374
How about if after one month,
448
00:20:14,375 --> 00:20:16,582
you're still interested in captain flower arrangement,
449
00:20:16,583 --> 00:20:19,124
I'll personally buy you your puppet theater.
450
00:20:19,125 --> 00:20:21,874
But if you have predictably kicked him to the curb,
451
00:20:21,875 --> 00:20:23,624
then you put something useful in that space
452
00:20:23,625 --> 00:20:26,124
and basically agree to all my genius ideas.
453
00:20:26,125 --> 00:20:28,124
Wouldn't it be easier if I just gave you a gold star
454
00:20:28,125 --> 00:20:30,165
so you could show Frank what a great job you're doing?
455
00:20:30,166 --> 00:20:31,499
So you're afraid to take the bet.
456
00:20:31,500 --> 00:20:33,874
No, it sounds like a safe bet to me.
457
00:20:33,875 --> 00:20:36,332
I know I'm still gonna be interested in Landon.
458
00:20:36,333 --> 00:20:39,666
He's a man who understands the subtle art of romance.
459
00:20:39,667 --> 00:20:41,749
There is nothing subtle about this guy.
460
00:20:41,750 --> 00:20:44,332
Spoken like a true cranky cynic.
461
00:20:44,333 --> 00:20:46,708
Do we have a bet?
462
00:20:46,709 --> 00:20:47,917
We do.
463
00:20:52,667 --> 00:20:56,290
Okay.
464
00:20:56,291 --> 00:21:02,500
"What makes Barouche Books different?
465
00:21:05,375 --> 00:21:09,332
Why do stories matter?"
466
00:21:13,667 --> 00:21:16,666
I can't write a blog, Jane.
467
00:21:16,667 --> 00:21:18,290
Especially not when I have a date
468
00:21:18,291 --> 00:21:21,207
with the most perfect man in just a few hours.
469
00:21:21,208 --> 00:21:23,624
You type. I will pick out your outfit.
470
00:21:23,625 --> 00:21:25,624
I don't even know what Eric wants.
471
00:21:25,625 --> 00:21:30,874
E eu não posso perguntar a ele, porque ele é tão rude e condescendente
472
00:21:30,875 --> 00:21:32,833
e agressivo e tenso.
473
00:21:32,834 --> 00:21:35,916
Uau, por que você não escreve sobre o quanto você não gosta de Eric?
474
00:21:35,917 --> 00:21:38,916
Você claramente tem muita inspiração aí.
475
00:21:38,917 --> 00:21:43,874
Você tem um encontro com um homem bonito, bem viajado e romântico,
476
00:21:43,875 --> 00:21:46,332
e tudo que você pode fazer é falar sobre como o filho de Frank é irritante.
477
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Eu sinto Muito.
478
00:21:47,542 --> 00:21:49,708
Eu sou a pior dama de honra de todas.
479
00:21:49,709 --> 00:21:51,708
Vou terminar isso mais tarde esta noite.
480
00:21:51,709 --> 00:21:54,416
Vamos esquecer Eric e todo esse blog idiota
481
00:21:54,417 --> 00:21:55,749
e vamos planejar o casamento.
482
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
Não amanhã.
483
00:21:57,709 --> 00:22:00,499
No momento, estamos preparando você para o seu encontro.
484
00:22:00,500 --> 00:22:01,749
Então, para onde ele está levando você?
485
00:22:01,750 --> 00:22:04,749
Eu não sei. É uma surpresa.
486
00:22:04,750 --> 00:22:05,959
Hmm.
487
00:22:21,458 --> 00:22:23,542
Esse cara está cada vez melhor e melhor.
488
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Jane, ele não pode ver você espionando ele.
489
00:22:36,542 --> 00:22:39,749
OK.
490
00:22:39,750 --> 00:22:41,291
Boa noite, Jane.
491
00:22:51,500 --> 00:22:53,374
Cuidado onde pisa.
492
00:22:53,375 --> 00:22:54,875
Obrigado.
493
00:23:03,417 --> 00:23:06,290
- Confortável? - Sim.
494
00:23:21,375 --> 00:23:22,582
É lindo aqui.
495
00:23:22,583 --> 00:23:24,959
- Sim, lindas flores. - Sim.
496
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Você está bonita, por falar nisso.
497
00:23:29,501 --> 00:23:31,416
Obrigado.
498
00:23:33,709 --> 00:23:35,457
Surpreso?
499
00:23:35,458 --> 00:23:40,374
Um piquenique? Um piquenique muito chique ao luar.
500
00:23:40,375 --> 00:23:42,917
É maravilhoso.
501
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
Aqui está.
502
00:23:46,667 --> 00:23:48,542
Obrigado.
503
00:23:52,834 --> 00:23:54,999
Como você fez tudo isso?
504
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Oh, eu tenho meus caminhos.
505
00:23:57,834 --> 00:23:59,874
Você sabe, eu não acredito em fazer nada
506
00:23:59,875 --> 00:24:01,541
se você não pode se comprometer completamente.
507
00:24:01,542 --> 00:24:04,834
Bem, eu concordo totalmente.
508
00:24:07,750 --> 00:24:09,874
- Aqui está. - Obrigado.
509
00:24:09,875 --> 00:24:12,124
De nada.
510
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Bem...
511
00:24:16,875 --> 00:24:19,374
Para a Deusa do Livro.
512
00:24:19,375 --> 00:24:22,040
Você sabe, as pessoas realmente me chamam de Book Lady.
513
00:24:22,041 --> 00:24:23,082
Eu sei.
514
00:24:23,083 --> 00:24:25,041
Estou chamando você de deusa.
515
00:24:30,417 --> 00:24:32,374
Mmm.
516
00:24:32,375 --> 00:24:36,791
Então você viaja com frequência?
517
00:24:36,792 --> 00:24:38,499
Eu faço.
518
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
Eu faço, na verdade.
519
00:24:41,667 --> 00:24:43,916
Gosto de ver o mundo.
520
00:24:43,917 --> 00:24:47,624
Minha última grande viagem foi para a Costa Rica por um mês.
521
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
Costa Rica? Que exótico.
522
00:24:49,959 --> 00:24:51,082
O que você fez lá?
523
00:24:51,083 --> 00:24:52,874
Muito.
524
00:24:52,875 --> 00:24:55,416
E não muito.
525
00:24:55,417 --> 00:24:58,624
Quer dizer, alguns dias, eu ficava sentado na praia por horas
526
00:24:58,625 --> 00:25:01,749
e apenas ler poesia.
527
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Isso soa como o paraíso.
528
00:25:03,542 --> 00:25:05,916
Sim?
529
00:25:05,917 --> 00:25:07,916
Bem, eu não acho que posso replicar
530
00:25:07,917 --> 00:25:09,791
as praias da Costa Rica,
531
00:25:09,792 --> 00:25:13,457
mas também acho que esta configuração é fantástica,
532
00:25:13,458 --> 00:25:14,666
pelo menos para mim.
533
00:25:16,166 --> 00:25:18,124
O que você gostaria de ouvir?
534
00:25:18,125 --> 00:25:19,624
Eu não sei.
535
00:25:19,625 --> 00:25:22,165
Surprise me.
536
00:25:22,166 --> 00:25:25,458
How about our poem from the day we met?
537
00:25:28,041 --> 00:25:32,457
"A blossom pink, a blossom blue,
538
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
make all there is in love so true."
539
00:25:43,166 --> 00:25:45,624
Okay.
540
00:25:45,625 --> 00:25:47,624
Well, thank you for allowing me
541
00:25:47,625 --> 00:25:49,207
the honor of your company tonight.
542
00:25:49,208 --> 00:25:52,040
And thank you for creating such a memorable evening.
543
00:25:52,041 --> 00:25:54,709
Well, here's a secret.
544
00:25:56,709 --> 00:25:58,999
I was trying to impress you.
545
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
Well, mission accomplished.
546
00:26:03,959 --> 00:26:06,165
Uh...
547
00:26:06,166 --> 00:26:07,624
Can I call you?
548
00:26:07,625 --> 00:26:09,124
You better.
549
00:26:09,125 --> 00:26:13,499
Well, here's the number you called me from.
550
00:26:13,500 --> 00:26:15,749
Is that your cell?
551
00:26:15,750 --> 00:26:17,666
- Yeah, that's me. - Okay.
552
00:26:17,667 --> 00:26:19,666
Then I will save this
553
00:26:19,667 --> 00:26:23,208
so that I can call you and invite you to a proper dinner.
554
00:26:28,583 --> 00:26:31,165
And when you call, should I save your name as Landon Kress,
555
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
Prince Charming?
556
00:26:32,834 --> 00:26:34,999
I've been called worse.
557
00:26:37,500 --> 00:26:40,124
Well, good night, Emma.
558
00:26:40,125 --> 00:26:42,000
Good night, Landon.
559
00:26:57,041 --> 00:27:01,249
All right, Eric, here I go.
560
00:27:01,250 --> 00:27:03,290
"What makes Barouche Books different?
561
00:27:03,291 --> 00:27:05,999
Why do stories matter?"
562
00:27:06,000 --> 00:27:07,959
Delete, delete, delete.
563
00:27:12,959 --> 00:27:18,249
"My sister Jane and I were raised on a steady diet
564
00:27:18,250 --> 00:27:23,040
of fish sticks and fairy tales.
565
00:27:23,041 --> 00:27:25,124
But the thing no one tells you,
566
00:27:25,125 --> 00:27:27,666
you have to meet a lot of slimy toads
567
00:27:27,667 --> 00:27:29,916
before the guy with the crown comes along...
568
00:27:29,917 --> 00:27:32,290
Rude, self-satisfied toads
569
00:27:32,291 --> 00:27:35,749
with smug, irritating little smiles.
570
00:27:35,750 --> 00:27:37,582
Do you know why, dear reader?
571
00:27:37,583 --> 00:27:39,290
Because like any protagonist
572
00:27:39,291 --> 00:27:41,124
in a fairy tale or a great novel,
573
00:27:41,125 --> 00:27:42,624
you must take a journey.
574
00:27:42,625 --> 00:27:44,624
Challenge your antagonist.
575
00:27:44,625 --> 00:27:46,332
That's one lesson I learned from the many books
576
00:27:46,333 --> 00:27:47,749
I've read in my lifetime.
577
00:27:47,750 --> 00:27:49,749
What might you learn through a story?
578
00:27:49,750 --> 00:27:51,332
Where will you travel?
579
00:27:51,333 --> 00:27:53,124
You'll never know until you stop in
580
00:27:53,125 --> 00:27:55,958
and visit us at Barouche Books."
581
00:27:55,959 --> 00:27:57,916
Yay, bravo.
582
00:27:57,917 --> 00:27:59,874
That was beautiful, Emma.
583
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
If you'd taken my class, I would've given it an "A."
584
00:28:01,834 --> 00:28:03,624
You know what?
585
00:28:03,625 --> 00:28:05,833
I am giving it an "A." Thanks, Phil.
586
00:28:05,834 --> 00:28:07,666
Dad, what did you think of Emma's blog entry?
587
00:28:07,667 --> 00:28:11,082
- I thought it was enchanting. - Eric?
588
00:28:11,083 --> 00:28:13,290
It works.
589
00:28:13,291 --> 00:28:15,124
It was great, actually.
590
00:28:15,125 --> 00:28:16,916
Heartfelt and personal, engaging.
591
00:28:16,917 --> 00:28:18,958
Oh. Thanks.
592
00:28:18,959 --> 00:28:20,874
Okay.
593
00:28:20,875 --> 00:28:22,207
I have to be running along,
594
00:28:22,208 --> 00:28:24,874
but I like this.
595
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
I like this a lot.
596
00:28:32,250 --> 00:28:34,124
All right.
597
00:28:34,125 --> 00:28:36,958
What did you think of Dean?
598
00:28:36,959 --> 00:28:38,332
He seemed like a nice guy.
599
00:28:38,333 --> 00:28:40,958
I'm sure he'll do a good job.
600
00:28:40,959 --> 00:28:44,290
Well, we're not necessarily hiring him for our wedding.
601
00:28:44,291 --> 00:28:45,958
We're not? Why?
602
00:28:45,959 --> 00:28:48,332
We have to meet a couple people first.
603
00:28:48,333 --> 00:28:50,374
I mean, the next guy on the list is cheaper.
604
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Okay, let's pick him.
605
00:28:51,834 --> 00:28:53,165
But the photos might not be as good.
606
00:28:53,166 --> 00:28:55,958
Honey, you're already so photogenic.
607
00:28:55,959 --> 00:28:58,666
You know, you're gonna be more beautiful than ever
608
00:28:58,667 --> 00:29:00,249
on our wedding day, and anyone with a camera
609
00:29:00,250 --> 00:29:01,666
will be able to capture that.
610
00:29:01,667 --> 00:29:03,082
Greg, what are you doing?
611
00:29:03,083 --> 00:29:05,749
Sorry, I put a bid in on a kitchen redo.
612
00:29:05,750 --> 00:29:07,165
This woman has questions.
613
00:29:07,166 --> 00:29:08,874
Must you take every job you're offered?
614
00:29:08,875 --> 00:29:11,666
Can't you have a day off?
615
00:29:11,667 --> 00:29:14,666
I don't want to lose momentum on this side business.
616
00:29:14,667 --> 00:29:18,083
Really, any photographer you want, okay?
617
00:29:22,250 --> 00:29:24,040
Thank you for coming.
618
00:29:24,041 --> 00:29:25,332
Bye, Book Lady.
619
00:29:25,333 --> 00:29:28,874
I'll see you all next time.
620
00:29:28,875 --> 00:29:31,916
Buy today's book, 20% off.
621
00:29:31,917 --> 00:29:35,040
You know, you could be a little more elegant
622
00:29:35,041 --> 00:29:36,874
with the way you do that.
623
00:29:36,875 --> 00:29:38,207
I know. I know.
624
00:29:38,208 --> 00:29:40,249
You like a lot of pomp and circumstance,
625
00:29:40,250 --> 00:29:42,708
flowers and picnics.
626
00:29:42,709 --> 00:29:45,958
Is Langston gonna ask you out again via skywriting?
627
00:29:45,959 --> 00:29:47,791
- Landon. - Whatever.
628
00:29:47,792 --> 00:29:50,040
Listen, I wanted to talk to you about your cookbook section.
629
00:29:50,041 --> 00:29:51,874
I don't have one, remember?
630
00:29:51,875 --> 00:29:52,916
I know,
631
00:29:52,917 --> 00:29:54,332
but I think you should add one.
632
00:29:54,333 --> 00:29:56,124
You could even call it "What's Cooking?"
633
00:29:56,125 --> 00:29:59,916
Oh, and add it to my adorable pun-based organizational system?
634
00:29:59,917 --> 00:30:01,457
If we created a cookbook section,
635
00:30:01,458 --> 00:30:05,416
you could introduce it to customers with a big event,
636
00:30:05,417 --> 00:30:08,457
like perhaps throwing a book-signing party.
637
00:30:08,458 --> 00:30:11,207
Invite local press, get some new customers into the store.
638
00:30:11,208 --> 00:30:12,416
You could expand your clientele
639
00:30:12,417 --> 00:30:14,082
and put Barouche Books on the map.
640
00:30:14,083 --> 00:30:16,082
But who's gonna do a book signing here?
641
00:30:16,083 --> 00:30:17,791
Caroline Lake.
642
00:30:17,792 --> 00:30:20,749
O proprietário e chef do Caroline's em Belwood?
643
00:30:20,750 --> 00:30:22,833
Sim, ela está lançando seu primeiro livro de receitas.
644
00:30:22,834 --> 00:30:24,082
É um restaurante quatro estrelas.
645
00:30:24,083 --> 00:30:25,499
Sim, porque é muito bom.
646
00:30:25,500 --> 00:30:28,749
Não, quero dizer, Caroline Lake já é um nome.
647
00:30:28,750 --> 00:30:30,290
Ela não precisa da minha pequena loja.
648
00:30:30,291 --> 00:30:31,332
Eu vou perguntar a ela.
649
00:30:31,333 --> 00:30:35,165
Ela é uma velha amiga.
650
00:30:35,166 --> 00:30:36,874
Bem, deixe-me saber o que ela diz.
651
00:30:36,875 --> 00:30:38,749
Tem certeza que deseja seguir uma das minhas sugestões
652
00:30:38,750 --> 00:30:40,416
antes de você absolutamente precisar?
653
00:30:40,417 --> 00:30:42,833
Ainda temos três semanas para a aposta de Latham.
654
00:30:42,834 --> 00:30:44,874
Seu nome é Landon.
655
00:30:44,875 --> 00:30:45,999
Landon?
656
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Alguém disse Landon?
657
00:30:48,417 --> 00:30:52,749
Um entregador trouxe isso para você.
658
00:30:52,750 --> 00:30:55,833
É dele.
659
00:30:55,834 --> 00:30:58,416
Hã. Ele quer me levar para sair de novo.
660
00:30:58,417 --> 00:30:59,959
Ele não podia simplesmente ligar?
661
00:31:07,125 --> 00:31:09,040
Uau.
662
00:31:09,041 --> 00:31:11,833
Isso é tão inesperado.
663
00:31:11,834 --> 00:31:13,833
E muito interessante.
664
00:31:13,834 --> 00:31:15,541
Provavelmente muito caro.
665
00:31:15,542 --> 00:31:18,290
Não há dúvida acerca disso.
666
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Você sabe do que eu mais gosto?
667
00:31:20,417 --> 00:31:21,833
É uma evidência.
668
00:31:21,834 --> 00:31:23,457
Milímetros.
669
00:31:23,458 --> 00:31:29,332
É uma prova de que vou conseguir meu teatro de fantoches.
670
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
É esse que eu quero.
671
00:31:30,959 --> 00:31:33,124
And I'd like my office back in three weeks.
672
00:31:33,125 --> 00:31:34,249
So call Caroline.
673
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Let's do this.
674
00:31:42,041 --> 00:31:43,874
Yeah, okay. Yeah, I'm on my way over.
675
00:31:43,875 --> 00:31:45,374
All right, thanks, man.
676
00:31:46,583 --> 00:31:49,541
Yeah, it's open. Come on in.
677
00:31:49,542 --> 00:31:51,332
- Hey, honey. - Hey.
678
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
What's up?
679
00:31:52,959 --> 00:31:54,207
What do you mean, what's up?
680
00:31:54,208 --> 00:31:56,499
I'm here to pick you up.
681
00:31:56,500 --> 00:31:58,874
For our cake-tasting appointment with the baker?
682
00:31:58,875 --> 00:32:00,207
That's today?
683
00:32:00,208 --> 00:32:03,082
- I totally forgot. - You're kidding.
684
00:32:03,083 --> 00:32:05,541
Tommy just texted me about a job across town,
685
00:32:05,542 --> 00:32:08,207
and I'm gonna be late if I don't head out now.
686
00:32:08,208 --> 00:32:11,499
No, we are going to be late if we don't head out right now.
687
00:32:11,500 --> 00:32:14,332
Well, sorry. I just hung up with him.
688
00:32:14,333 --> 00:32:16,916
I told him I'd be there for him. I promised him.
689
00:32:16,917 --> 00:32:19,833
- Greg, you promised me too. - I'm sorry.
690
00:32:19,834 --> 00:32:21,958
I don't know what to say. I forgot.
691
00:32:21,959 --> 00:32:25,082
Why don't you call Emma and pick her up on the way over?
692
00:32:25,083 --> 00:32:26,541
Because I'm not marrying Emma.
693
00:32:26,542 --> 00:32:30,124
Look, I'm gonna love whatever you choose.
694
00:32:30,125 --> 00:32:34,040
Okay? Surprise me.
695
00:32:34,041 --> 00:32:35,332
I can't believe you're making me
696
00:32:35,333 --> 00:32:36,958
pick out our wedding cake alone.
697
00:32:36,959 --> 00:32:38,999
Just call Emma.
698
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
I mean, you guys will have fun.
699
00:32:40,959 --> 00:32:42,499
You have the whole afternoon off, right?
700
00:32:42,500 --> 00:32:46,040
Just make a whole girls' day of it or something.
701
00:32:46,041 --> 00:32:48,207
I have to go to work.
702
00:32:48,208 --> 00:32:51,165
I'm gonna be there till at least 8:00, okay?
703
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
I'll call you on the way home.
704
00:32:52,917 --> 00:32:56,332
Maybe we can meet up for a late burger or something, okay?
705
00:32:56,333 --> 00:32:57,958
Mm.
706
00:32:57,959 --> 00:32:59,582
Seriously, I have to go.
707
00:32:59,583 --> 00:33:04,374
You can tell me about everything later today, okay?
708
00:33:04,375 --> 00:33:05,917
I love you.
709
00:33:16,083 --> 00:33:19,541
- Hey. - Hey. Are you free?
710
00:33:19,542 --> 00:33:21,999
How about sampling a dozen cakes with me this morning?
711
00:33:22,000 --> 00:33:24,124
I have blog entries to work on.
712
00:33:24,125 --> 00:33:26,666
And if I do it now, I can actually use my own desk.
713
00:33:26,667 --> 00:33:28,374
Well, did you eat already?
714
00:33:28,375 --> 00:33:30,207
Because you're gonna have to eat at some time.
715
00:33:30,208 --> 00:33:32,249
I'll throw in a vat of coffee. I will even pick you up.
716
00:33:32,250 --> 00:33:34,040
Wait, where is Greg?
717
00:33:34,041 --> 00:33:35,999
Isn't the cake-tasting appointment the only one
718
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
guys typically enjoy?
719
00:33:37,041 --> 00:33:39,082
He forgot.
720
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Okay. I'll be there.
721
00:33:49,041 --> 00:33:51,124
Time to indulge, ladies.
722
00:33:51,125 --> 00:33:53,666
First up, we have a lemon-raspberry mousse
723
00:33:53,667 --> 00:33:56,624
and chocolate-hazelnut crunch.
724
00:33:56,625 --> 00:33:59,290
Enjoy.
725
00:33:59,291 --> 00:34:00,582
Yum.
726
00:34:00,583 --> 00:34:01,999
These remind me of the petit fours
727
00:34:02,000 --> 00:34:03,290
that Landon had at our picnic.
728
00:34:03,291 --> 00:34:06,457
Mmm, unreal.
729
00:34:06,458 --> 00:34:09,624
I'm pretty sure Greg has no idea what a petit four is.
730
00:34:11,208 --> 00:34:13,332
So tell me about him. Where did he grow up?
731
00:34:13,333 --> 00:34:14,582
Where did he go to school?
732
00:34:14,583 --> 00:34:16,290
I have no idea.
733
00:34:16,291 --> 00:34:18,457
Isn't that pretty standard first date conversation?
734
00:34:18,458 --> 00:34:20,165
It is.
735
00:34:20,166 --> 00:34:22,124
But it wasn't really a very standard first date.
736
00:34:22,125 --> 00:34:23,457
Well, what did you guys talk about?
737
00:34:23,458 --> 00:34:25,999
Well, we read poetry.
738
00:34:26,000 --> 00:34:29,666
And we talked about our favorite books and songs,
739
00:34:29,667 --> 00:34:31,499
our favorite places to travel.
740
00:34:31,500 --> 00:34:36,999
Next up, almond amaretto and dark chocolate peanut butter.
741
00:34:37,000 --> 00:34:38,290
Mmm, thank you.
742
00:34:38,291 --> 00:34:39,624
Do you have anything with coconut?
743
00:34:39,625 --> 00:34:41,332
Of course.
744
00:34:41,333 --> 00:34:42,999
I thought Greg hates coconut.
745
00:34:43,000 --> 00:34:45,374
Oh, does he?
746
00:34:47,333 --> 00:34:50,040
Can we plan a double date with Landon?
747
00:34:50,041 --> 00:34:51,249
Absolutely.
748
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
Maybe Landon will rub off on him.
749
00:34:52,667 --> 00:34:56,040
Landon will be a great influence on him.
750
00:34:56,041 --> 00:34:58,541
If Eric wasn't such a judgmental grump, then maybe Landon
751
00:34:58,542 --> 00:35:01,499
could rub off on him, teach him how to be a gentleman.
752
00:35:01,500 --> 00:35:04,207
Okay, that's it. I have to see who this guy is.
753
00:35:04,208 --> 00:35:08,165
What's his last name, Donovan?
754
00:35:08,166 --> 00:35:11,541
Not this guy. He's, like, 80.
755
00:35:11,542 --> 00:35:14,040
Eric Donovan the podiatrist?
756
00:35:14,041 --> 00:35:15,457
Definitely not.
757
00:35:15,458 --> 00:35:20,082
The ceo of Eric Donovan and company consulting?
758
00:35:20,083 --> 00:35:21,457
No, I don't think so.
759
00:35:21,458 --> 00:35:22,791
Well, it says here they specialize
760
00:35:22,792 --> 00:35:24,708
in in-crisis businesses.
761
00:35:24,709 --> 00:35:27,124
No, it can't be the same guy.
762
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
No, Frank's son is just playing at business
763
00:35:28,709 --> 00:35:30,541
with his father's investments.
764
00:35:30,542 --> 00:35:32,708
In a couple of weeks, he's gonna be flitting off to Aspen.
765
00:35:32,709 --> 00:35:34,165
Is it this guy?
766
00:35:34,166 --> 00:35:35,583
He's cute.
767
00:35:48,458 --> 00:35:51,582
Well, shall we share a starter or two?
768
00:35:51,583 --> 00:35:53,124
Sure.
769
00:35:53,125 --> 00:35:55,499
Do you like artichokes?
770
00:35:55,500 --> 00:35:58,582
They have this remoulade on the side.
771
00:35:58,583 --> 00:36:00,332
Oh, no, no, no.
772
00:36:00,333 --> 00:36:01,582
I forgot.
773
00:36:01,583 --> 00:36:04,833
I preordered the chevre crostinis.
774
00:36:04,834 --> 00:36:08,332
Oh, eles vêm com este incrível mel de lavanda regado por cima.
775
00:36:08,333 --> 00:36:10,249
É, oh, decadente.
776
00:36:10,250 --> 00:36:13,416
OK.
777
00:36:15,667 --> 00:36:17,374
Você não gosta do menu?
778
00:36:17,375 --> 00:36:19,124
Você quer ir para outro lugar?
779
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Ah não. Não, não, é ótimo.
780
00:36:21,667 --> 00:36:25,082
Na verdade, nem sei o que está no menu.
781
00:36:25,083 --> 00:36:26,624
Tenho lido a palavra amuse-bouche
782
00:36:26,625 --> 00:36:28,666
uma e outra vez.
783
00:36:28,667 --> 00:36:29,749
Sinto muito, Landon.
784
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Estou um pouco distraído.
785
00:36:31,709 --> 00:36:33,374
Bem, uma vez que você tenha o crostini,
786
00:36:33,375 --> 00:36:35,207
você não será capaz de pensar em mais nada.
787
00:36:36,417 --> 00:36:37,749
Ah, e economize espaço para a sobremesa,
788
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
porque o suflê aqui é a perfeição.
789
00:36:40,375 --> 00:36:44,290
Certo. Respiração.
790
00:36:44,291 --> 00:36:46,332
Ei, você se lembra do Eric da minha loja?
791
00:36:46,333 --> 00:36:47,749
Ele foi o cara que te vendeu
792
00:36:47,750 --> 00:36:49,290
aquele livro de poesia quando nos conhecemos.
793
00:36:49,291 --> 00:36:51,124
Sim.
794
00:36:51,125 --> 00:36:54,374
Bem, ele está ajudando com a Barouche Books.
795
00:36:54,375 --> 00:36:58,791
Mas tenho motivos para acreditar que ele pensa que minha loja está com problemas,
796
00:36:58,792 --> 00:37:01,290
e estou muito preocupado com isso.
797
00:37:01,291 --> 00:37:05,124
E é tão difícil conversar com ele.
798
00:37:05,125 --> 00:37:07,791
I don't even know how to broach the subject.
799
00:37:07,792 --> 00:37:10,874
What do you think?
800
00:37:10,875 --> 00:37:14,749
Well, I think we should order.
801
00:37:14,750 --> 00:37:16,833
Excuse me?
802
00:37:16,834 --> 00:37:21,332
Emma, we're just getting to know each other.
803
00:37:21,333 --> 00:37:25,834
We should be having fun, not wallowing in boring work talk.
804
00:37:27,542 --> 00:37:30,332
Look, besides, the best way
805
00:37:30,333 --> 00:37:34,500
to get over a rough day is to have a wonderful evening.
806
00:37:37,166 --> 00:37:40,749
Emma,
807
00:37:40,750 --> 00:37:44,374
when I look into your amazingly beautiful eyes,
808
00:37:44,375 --> 00:37:46,207
I don't want to see worry.
809
00:37:46,208 --> 00:37:48,290
Okay, I want to make you happy.
810
00:37:48,291 --> 00:37:51,165
Our time together is...
811
00:37:51,166 --> 00:37:53,457
Well, it's precious.
812
00:37:53,458 --> 00:37:55,207
So we should make the most of it.
813
00:37:56,834 --> 00:37:59,458
Well, that's true.
814
00:38:01,208 --> 00:38:04,208
- To us. - To us.
815
00:38:09,375 --> 00:38:10,874
Oh.
816
00:38:10,875 --> 00:38:12,291
Thank you.
817
00:38:24,709 --> 00:38:32,709
♪ ♪
818
00:38:39,250 --> 00:38:40,582
One of the reasons
819
00:38:40,583 --> 00:38:42,541
I love literature so much is,
820
00:38:42,542 --> 00:38:46,624
it's a heightened version of real life, heroes and villains
821
00:38:46,625 --> 00:38:50,541
and surprising plot twists.
822
00:38:50,542 --> 00:38:53,457
But sometimes that plot twist is a scary one.
823
00:38:53,458 --> 00:38:56,625
In a book, it's exciting, intriguing.
824
00:38:59,333 --> 00:39:07,333
♪ ♪
825
00:39:23,709 --> 00:39:27,291
In real life, it's just terrifying.
826
00:39:36,625 --> 00:39:38,332
Trust me, you won't regret this.
827
00:39:38,333 --> 00:39:40,541
Barouche Books is not just your average bookstore.
828
00:39:40,542 --> 00:39:44,916
It's memorable, just like your book will be.
829
00:39:44,917 --> 00:39:46,457
Great.
830
00:39:46,458 --> 00:39:47,999
Send over the paperwork. I'll take a look.
831
00:39:48,000 --> 00:39:49,875
Okay.
832
00:39:54,709 --> 00:40:00,332
So I was just speaking to...
833
00:40:00,333 --> 00:40:02,541
Okay, wow. You look interesting.
834
00:40:02,542 --> 00:40:04,040
I didn't get much sleep last night.
835
00:40:04,041 --> 00:40:06,082
Should I assume that since you were out late with
836
00:40:06,083 --> 00:40:08,624
what's-his-face that you don't have a new blog entry either?
837
00:40:08,625 --> 00:40:11,958
Is a new blog entry gonna help save my store?
838
00:40:11,959 --> 00:40:14,833
- What? - I looked you up, Eric.
839
00:40:14,834 --> 00:40:18,040
You're not just here to learn about your father's investments.
840
00:40:18,041 --> 00:40:20,499
You're the ceo of an entire company
841
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
that specializes in failing businesses.
842
00:40:28,750 --> 00:40:30,416
Yes.
843
00:40:30,417 --> 00:40:33,500
You've been lying to me this entire time.
844
00:40:43,750 --> 00:40:47,041
I think it's very cute.
845
00:40:48,709 --> 00:40:50,874
Only your mother, only your mother.
846
00:40:50,875 --> 00:40:52,374
Very. Be careful.
847
00:40:52,375 --> 00:40:53,916
- Yeah. - You be careful.
848
00:40:53,917 --> 00:40:55,958
How strong can you make an Espresso, Marilyn?
849
00:40:55,959 --> 00:40:57,374
Oh, dear.
850
00:40:57,375 --> 00:40:58,874
Something wrong, Emma?
851
00:40:58,875 --> 00:41:01,999
Não. Não há nada errado. Tudo é incrível.
852
00:41:02,000 --> 00:41:04,708
Você só precisa de um expresso bem forte.
853
00:41:04,709 --> 00:41:06,874
Assim, você pode desfrutar da grandiosidade.
854
00:41:06,875 --> 00:41:08,374
Certo.
855
00:41:08,375 --> 00:41:09,624
Latte ou cappuccino?
856
00:41:09,625 --> 00:41:11,624
Um de cada.
857
00:41:11,625 --> 00:41:12,833
Certo.
858
00:41:12,834 --> 00:41:14,709
Ir.
859
00:41:22,709 --> 00:41:26,082
Então me diga, quão ruim está?
860
00:41:26,083 --> 00:41:28,083
É consertável.
861
00:41:30,458 --> 00:41:31,958
Sem algumas mudanças consideráveis,
862
00:41:31,959 --> 00:41:34,999
você estará em sérios apuros dentro de seis meses.
863
00:41:35,000 --> 00:41:36,916
Como eu poderia não saber disso?
864
00:41:36,917 --> 00:41:39,124
A maioria das pessoas não vê isso chegando.
865
00:41:39,125 --> 00:41:41,124
Eles justificam as flutuações de renda,
866
00:41:41,125 --> 00:41:43,124
atribuí-lo a vários fatores,
867
00:41:43,125 --> 00:41:45,666
alguns dos quais são válidos, outros não.
868
00:41:45,667 --> 00:41:48,082
Você está nisso, Emma, dia após dia.
869
00:41:48,083 --> 00:41:50,541
Contanto que você possa pagar a todos a cada mês,
870
00:41:50,542 --> 00:41:52,082
mantenha suas portas abertas,
871
00:41:52,083 --> 00:41:54,040
faça um pequeno lucro, você acha que está indo bem.
872
00:41:54,041 --> 00:41:55,041
Sim.
873
00:41:55,042 --> 00:41:56,666
O problema é que
874
00:41:56,667 --> 00:41:58,791
você não tem nenhum plano para o caso de as coisas começarem a correr mal.
875
00:41:58,792 --> 00:42:00,833
As vendas online ameaçam muitas empresas.
876
00:42:00,834 --> 00:42:02,624
Mas livrarias
877
00:42:02,625 --> 00:42:05,125
estão desaparecendo mais rápido do que qualquer outro tijolo e argamassa.
878
00:42:11,166 --> 00:42:13,124
Olha, não se culpe
879
00:42:13,125 --> 00:42:14,791
só porque você não esperava.
880
00:42:14,792 --> 00:42:16,582
Isto é o que eu faço.
881
00:42:16,583 --> 00:42:18,207
Isso realmente não me faz sentir melhor.
882
00:42:18,208 --> 00:42:19,749
Que tal agora?
883
00:42:19,750 --> 00:42:21,708
Na época em que meu pai estava pensando em investir
884
00:42:21,709 --> 00:42:24,749
em sua loja, insisti com ele para passar.
885
00:42:24,750 --> 00:42:27,582
Você realmente não entende como confortar as pessoas, não é?
886
00:42:27,583 --> 00:42:31,124
Meu ponto é que tudo que eu estava olhando, em suas palavras,
887
00:42:31,125 --> 00:42:33,958
era o balanço.
888
00:42:33,959 --> 00:42:35,958
Mas eu entendo agora.
889
00:42:35,959 --> 00:42:39,708
A Barouche Books é mais do que apenas outra livraria.
890
00:42:39,709 --> 00:42:42,791
- Seu lugar é especial. - Ótimo.
891
00:42:42,792 --> 00:42:44,124
Então eu não serei a única pessoa
892
00:42:44,125 --> 00:42:45,833
quem perde quando ele se apaga em chamas.
893
00:42:45,834 --> 00:42:47,124
Olha, você quer consertar isso,
894
00:42:47,125 --> 00:42:48,749
ou você quer chafurdar na autopiedade?
895
00:42:48,750 --> 00:42:50,833
- Eu quero consertar. - Boa.
896
00:42:50,834 --> 00:42:52,541
Então vamos consertar isso.
897
00:42:52,542 --> 00:42:54,708
Eu realmente acho que esta assinatura de livro de receitas pode definir muito
898
00:42:54,709 --> 00:42:56,165
em movimento para você.
899
00:42:56,166 --> 00:42:57,999
Assim como sua ideia de ter Phil e Marilyn
900
00:42:58,000 --> 00:42:59,916
hospedar clubes do livro, esta é uma maneira de mostrar às pessoas
901
00:42:59,917 --> 00:43:01,666
que Barouche é um destino,
902
00:43:01,667 --> 00:43:03,708
different than any bookstore they've ever been in.
903
00:43:03,709 --> 00:43:05,916
Okay. What do we have to do?
904
00:43:05,917 --> 00:43:08,165
Well, I think we need to buy some scanners and software,
905
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
digitally catalogue your inventory,
906
00:43:09,792 --> 00:43:11,791
bring the bookstore into the 21st century.
907
00:43:11,792 --> 00:43:14,624
Then we'll create a big sale for the day of the signing.
908
00:43:14,625 --> 00:43:16,666
We'll create a cookbook section. And, you know,
909
00:43:16,667 --> 00:43:20,749
just plan the best cookbook signing anyone's ever seen.
910
00:43:20,750 --> 00:43:22,958
Okay, let's do it.
911
00:43:22,959 --> 00:43:24,082
We can do that.
912
00:43:24,083 --> 00:43:26,708
I mean, we can do it, right?
913
00:43:26,709 --> 00:43:30,040
It sounds pretty involved and expensive.
914
00:43:30,041 --> 00:43:33,040
Well, that's why we're going to my dad's office.
915
00:43:33,041 --> 00:43:34,165
Your dad's office?
916
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
You coming?
917
00:43:38,875 --> 00:43:41,290
Emma, I apologize that I wasn't more up front with you
918
00:43:41,291 --> 00:43:44,708
about why I was bringing Eric into the store,
919
00:43:44,709 --> 00:43:47,541
but I didn't want to needlessly alarm you
920
00:43:47,542 --> 00:43:49,040
if there was nothing to worry about.
921
00:43:49,041 --> 00:43:51,040
Well, that's why we're here, Dad.
922
00:43:51,041 --> 00:43:52,874
- It is? - It is.
923
00:43:52,875 --> 00:43:55,040
Because I know that you're not only committed to keeping
924
00:43:55,041 --> 00:43:57,916
Barouche Books' doors open but to making it more successful.
925
00:43:57,917 --> 00:44:00,624
- I am. - And we have a plan to do that.
926
00:44:00,625 --> 00:44:02,708
But we're gonna need to buy some equipment and supplies,
927
00:44:02,709 --> 00:44:04,874
so it's gonna take a little more investment capital.
928
00:44:04,875 --> 00:44:06,082
I'm listening.
929
00:44:06,083 --> 00:44:08,040
Barouche Books is not just a store.
930
00:44:08,041 --> 00:44:09,207
It's a destination.
931
00:44:09,208 --> 00:44:11,040
It's warm and inviting,
932
00:44:11,041 --> 00:44:14,874
with an incredible charm and a quirky personality.
933
00:44:14,875 --> 00:44:17,916
But unfortunately, very few people know about it.
934
00:44:17,917 --> 00:44:20,332
But we have a plan to introduce the city to Emma's store,
935
00:44:20,333 --> 00:44:22,249
make it clear that Barouche Books
936
00:44:22,250 --> 00:44:25,249
is not just a place to buy a book,
937
00:44:25,250 --> 00:44:28,624
but it's the place to bring your kids to story time,
938
00:44:28,625 --> 00:44:31,040
to get an insightful and personal recommendation
939
00:44:31,041 --> 00:44:32,791
from the Book Lady herself.
940
00:44:32,792 --> 00:44:34,916
It'll get new customers into the store.
941
00:44:34,917 --> 00:44:36,582
It'll get us some press.
942
00:44:36,583 --> 00:44:38,624
And with Emma's blog and her web site,
943
00:44:38,625 --> 00:44:40,916
we'll have a distinctive online presence.
944
00:44:40,917 --> 00:44:43,875
Over time, I think this will really help to boost business.
945
00:44:46,750 --> 00:44:48,582
Great plan.
946
00:44:48,583 --> 00:44:50,582
I think we should do it.
947
00:44:50,583 --> 00:44:51,959
Really?
948
00:44:59,793 --> 00:45:03,874
And that's one.
949
00:45:03,875 --> 00:45:05,165
And two.
950
00:45:05,166 --> 00:45:07,124
It's not gonna make it any easier.
951
00:45:07,125 --> 00:45:09,290
That's true.
952
00:45:09,291 --> 00:45:11,749
Okay, well, let's talk business.
953
00:45:11,750 --> 00:45:13,916
We need to order a bunch of cookbooks for the new section.
954
00:45:13,917 --> 00:45:15,833
I talked to Caroline's publisher.
955
00:45:15,834 --> 00:45:18,207
They're gonna give you a deal on a dozen of their publications.
956
00:45:18,208 --> 00:45:19,749
We should call a few other places too
957
00:45:19,750 --> 00:45:20,874
just to round out the section.
958
00:45:20,875 --> 00:45:22,082
Oh, wow.
959
00:45:22,083 --> 00:45:24,290
That's a really great start.
960
00:45:24,291 --> 00:45:27,749
You know, I was actually thinking that for the party,
961
00:45:27,750 --> 00:45:29,374
we could have the waiters serving appetizers
962
00:45:29,375 --> 00:45:30,791
from Caroline's cookbook.
963
00:45:30,792 --> 00:45:32,290
And they could say things like,
964
00:45:32,291 --> 00:45:35,165
"would you like to try a bacon-wrapped fig from page 23?"
965
00:45:35,166 --> 00:45:37,374
- That's really smart, Emma. - Thank you.
966
00:45:37,375 --> 00:45:39,290
Well, she is very smart.
967
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
Landon.
968
00:45:40,959 --> 00:45:42,999
What are you doing here?
969
00:45:43,000 --> 00:45:44,416
Com um cachorrinho.
970
00:45:44,417 --> 00:45:47,666
Olá.
971
00:45:47,667 --> 00:45:50,999
Oh, você é a coisa mais fofa que eu já vi.
972
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Olá.
973
00:45:52,959 --> 00:45:55,999
Landon, ele é adorável.
974
00:45:56,000 --> 00:45:57,958
Pensei em trazer um pequeno visitante, certo?
975
00:45:57,959 --> 00:46:00,207
Ninguém pode ficar estressado quando está brincando com um cachorro.
976
00:46:00,208 --> 00:46:01,416
- Não podem. - Direito?
977
00:46:01,417 --> 00:46:02,708
Não, eles não podem.
978
00:46:02,709 --> 00:46:04,207
Muito obrigado.
979
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
Volte e nos veja novamente.
980
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
Obrigado, vou fazer.
981
00:46:11,166 --> 00:46:14,040
Querida, onde você colocou os novos filtros de café?
982
00:46:14,041 --> 00:46:15,332
Sob o balcão.
983
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Veja.
984
00:46:18,709 --> 00:46:19,999
Ah.
985
00:46:20,000 --> 00:46:22,874
Oh, Landon, você se lembra de Eric, certo?
986
00:46:22,875 --> 00:46:24,874
Certo. Ei.
987
00:46:24,875 --> 00:46:26,749
Então, escuta, pensei que poderíamos brincar com esse cara
988
00:46:26,750 --> 00:46:28,999
por um pouco, e então poderíamos deixá-lo no resgate
989
00:46:29,000 --> 00:46:31,040
e dar uma volta de carro pela costa no meu conversível.
990
00:46:31,041 --> 00:46:32,916
Depois podemos dar um passeio na praia.
991
00:46:32,917 --> 00:46:34,708
E então podemos ir para este buraco na parede
992
00:46:34,709 --> 00:46:35,999
restaurante de frutos do mar para o jantar.
993
00:46:36,000 --> 00:46:37,374
As melhores ostras que você já teve.
994
00:46:37,375 --> 00:46:39,249
Landon, isso parece incrível,
995
00:46:39,250 --> 00:46:40,916
mas vou ficar aqui a noite toda.
996
00:46:40,917 --> 00:46:42,709
Temos muito trabalho a fazer.
997
00:46:45,375 --> 00:46:48,874
Oh ok. Eu sinto Muito.
998
00:46:48,875 --> 00:46:50,416
Eu nem deveria ter incomodado você no trabalho.
999
00:46:50,417 --> 00:46:53,249
Ah não. Não, foi muito bom.
1000
00:46:53,250 --> 00:46:55,124
Por que não planejamos outra coisa?
1001
00:46:55,125 --> 00:46:57,958
Na verdade, estava pensando que poderia ser bom para você
1002
00:46:57,959 --> 00:46:59,416
para conhecer minha irmã e seu noivo.
1003
00:46:59,417 --> 00:47:01,124
Acha que poderíamos fazer um encontro duplo esta semana?
1004
00:47:01,125 --> 00:47:02,749
Sim, adoraria conhecer sua família.
1005
00:47:02,750 --> 00:47:04,082
Ótimo.
1006
00:47:04,083 --> 00:47:05,874
Ok, tchau, rapaz.
1007
00:47:05,875 --> 00:47:07,916
Mwah.
1008
00:47:07,917 --> 00:47:09,833
Posso pegar um desses?
1009
00:47:09,834 --> 00:47:11,041
Uh ...
1010
00:47:14,250 --> 00:47:15,792
Sim.
1011
00:47:18,500 --> 00:47:20,249
Bem, foi muito bom ver você, Emma.
1012
00:47:20,250 --> 00:47:22,249
Sabe, cinco minutos com você é melhor do que horas
1013
00:47:22,250 --> 00:47:25,249
com tantas outras pessoas.
1014
00:47:25,250 --> 00:47:27,791
Ei, diga adeus, Deusa do Livro.
1015
00:47:29,917 --> 00:47:32,958
- Tchau. - Adeus.
1016
00:47:32,959 --> 00:47:34,916
Tchau.
1017
00:47:38,917 --> 00:47:40,457
Desculpe.
1018
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
De volta ao trabalho.
1019
00:47:54,834 --> 00:47:56,082
E você?
1020
00:47:56,083 --> 00:48:00,040
O que o levou a consultoria?
1021
00:48:00,041 --> 00:48:02,457
Entre a graduação e a escola de negócios,
1022
00:48:02,458 --> 00:48:05,082
Eu tenho muitos empregos e estágios diferentes para descobrir
1023
00:48:05,083 --> 00:48:07,541
em que aspecto do mundo dos negócios eu queria entrar.
1024
00:48:07,542 --> 00:48:09,332
E ficou claro muito rápido
1025
00:48:09,333 --> 00:48:11,791
que eu era excelente em resolver problemas.
1026
00:48:11,792 --> 00:48:12,999
Você gosta pelo menos?
1027
00:48:13,000 --> 00:48:15,082
Sometimes, absolutely.
1028
00:48:15,083 --> 00:48:19,290
Other times, I wonder...
1029
00:48:19,291 --> 00:48:21,332
What?
1030
00:48:21,333 --> 00:48:23,958
You don't care about this.
1031
00:48:23,959 --> 00:48:26,332
Yes, I do.
1032
00:48:26,333 --> 00:48:29,124
Other times, I just wonder if
1033
00:48:29,125 --> 00:48:32,165
I move from job to job criticizing other people's ideas
1034
00:48:32,166 --> 00:48:36,499
because I never figured out what truly inspired me.
1035
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Or maybe it's the opposite.
1036
00:48:38,542 --> 00:48:41,416
You're too good at too many things to settle on just one.
1037
00:48:41,417 --> 00:48:44,374
That's unnecessarily kind.
1038
00:48:44,375 --> 00:48:46,499
You clearly like helping people.
1039
00:48:46,500 --> 00:48:48,582
Clearly?
1040
00:48:48,583 --> 00:48:52,999
I know you care about what happens to me.
1041
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
With the store.
1042
00:48:55,000 --> 00:48:57,916
Right.
1043
00:48:57,917 --> 00:49:01,082
We should get back to the books.
1044
00:49:01,083 --> 00:49:04,165
I'm not going anywhere.
1045
00:49:04,166 --> 00:49:06,999
Isn't that the problem?
1046
00:49:07,000 --> 00:49:10,083
Yes, it is.
1047
00:49:18,166 --> 00:49:19,582
She's probably fine, Jane.
1048
00:49:19,583 --> 00:49:22,041
Well, she never came home last night, Greg.
1049
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
Emma.
1050
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
Oh.
1051
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
Hey.
1052
00:49:47,959 --> 00:49:49,499
I was worried sick about you.
1053
00:49:49,500 --> 00:49:50,916
You never came home last night.
1054
00:49:50,917 --> 00:49:52,249
I called you, I texted you,
1055
00:49:52,250 --> 00:49:53,499
and you never responded.
1056
00:49:53,500 --> 00:49:56,374
I'm sorry. The phone battery died.
1057
00:49:56,375 --> 00:50:00,165
Hi. You must be Emma's sister. I'm Eric.
1058
00:50:00,166 --> 00:50:02,165
Hi. Nice to meet you.
1059
00:50:02,166 --> 00:50:05,374
This is my fiance, Greg.
1060
00:50:05,375 --> 00:50:06,416
What you guys doing?
1061
00:50:06,417 --> 00:50:08,332
Well, Eric is Frank's son.
1062
00:50:08,333 --> 00:50:09,916
He's helping her with the store.
1063
00:50:09,917 --> 00:50:11,124
In the middle of the night.
1064
00:50:11,125 --> 00:50:12,916
While sleeping.
1065
00:50:12,917 --> 00:50:14,416
Stop.
1066
00:50:14,417 --> 00:50:18,499
We were just scanning books for digital inventory.
1067
00:50:18,500 --> 00:50:21,374
Yeah, we were just gonna take a nap around 2:00 and finish,
1068
00:50:21,375 --> 00:50:22,416
but...
1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,332
Eric, Emma, you're here.
1070
00:50:24,333 --> 00:50:25,666
Oh, they slept here.
1071
00:50:25,667 --> 00:50:28,165
Frank, I am so, so sorry I called you.
1072
00:50:28,166 --> 00:50:29,624
I was having a panic attack.
1073
00:50:29,625 --> 00:50:31,457
I guess I shouldn't be surprised she was here.
1074
00:50:31,458 --> 00:50:33,082
We were just doing inventory.
1075
00:50:33,083 --> 00:50:34,499
All right, honey, let's go.
1076
00:50:34,500 --> 00:50:36,249
Now that Emma's not trapped in an elevator
1077
00:50:36,250 --> 00:50:38,374
or kidnapped or worse, we have things to do.
1078
00:50:38,375 --> 00:50:41,207
Oh, and I thought that I was the dramatic one.
1079
00:50:41,208 --> 00:50:43,624
Oh, Jane, Landon stopped by, and I suggested
1080
00:50:43,625 --> 00:50:46,040
we go on a double date some night this week.
1081
00:50:46,041 --> 00:50:47,249
- Sure. - Oh.
1082
00:50:47,250 --> 00:50:49,999
The great Landon in the flesh.
1083
00:50:50,000 --> 00:50:52,124
Emma won't stop talking to Jane about him.
1084
00:50:52,125 --> 00:50:55,290
And Jane won't stop talking to me about him.
1085
00:50:55,291 --> 00:50:57,457
Come on.
1086
00:50:57,458 --> 00:51:00,040
All right, so maybe we can finish up the inventory,
1087
00:51:00,041 --> 00:51:01,499
and then when Marilyn and Phil get here,
1088
00:51:01,500 --> 00:51:03,165
we can both run home and take showers.
1089
00:51:03,166 --> 00:51:06,207
- I have to go, actually. - Oh?
1090
00:51:06,208 --> 00:51:09,541
To Aspen.
1091
00:51:09,542 --> 00:51:10,999
Yeah, I got a couple of logistics
1092
00:51:11,000 --> 00:51:14,165
to figure out before the job starts.
1093
00:51:14,166 --> 00:51:16,332
Not really sure when I'll be back.
1094
00:51:16,333 --> 00:51:20,541
You'll be back in time for the book signing though, right?
1095
00:51:20,542 --> 00:51:23,416
Yeah, sure. Of course.
1096
00:51:23,417 --> 00:51:25,082
I'll leave you a to-do list
1097
00:51:25,083 --> 00:51:27,040
and all the contact numbers for the publishers.
1098
00:51:27,041 --> 00:51:28,666
I'm sure you can handle it.
1099
00:51:28,667 --> 00:51:30,166
I'll see you later, Dad.
1100
00:51:39,500 --> 00:51:40,708
As in all my favorite stories,
1101
00:51:40,709 --> 00:51:42,541
there are moments in life
1102
00:51:42,542 --> 00:51:44,624
where you're not quite sure what will happen next.
1103
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
New ideas...
1104
00:51:47,667 --> 00:51:50,165
- Hi there. - Hi.
1105
00:51:50,166 --> 00:51:51,374
New people.
1106
00:51:51,375 --> 00:51:53,207
- Hungry? - You brought me lunch?
1107
00:51:53,208 --> 00:51:54,749
Yup.
1108
00:51:54,750 --> 00:51:57,708
It can be challenging,
1109
00:51:57,709 --> 00:51:59,708
but it's how you meet those challenges.
1110
00:51:59,709 --> 00:52:01,374
Ah, that's the exciting part.
1111
00:52:01,375 --> 00:52:03,040
Oh, I love these. Look.
1112
00:52:03,041 --> 00:52:04,583
Of course, old concerns
1113
00:52:06,709 --> 00:52:11,082
and times of doubt.
1114
00:52:11,083 --> 00:52:13,207
Mas o que eu sei é que na minha história,
1115
00:52:13,208 --> 00:52:15,749
Sou a Mulher dos Livros dos Livros de Barouche.
1116
00:52:17,417 --> 00:52:19,666
E ninguém pode mudar isso.
1117
00:52:28,375 --> 00:52:30,541
E se você quiser me conhecer
1118
00:52:30,542 --> 00:52:34,624
ou os muitos escritores que habitam as prateleiras da minha loja,
1119
00:52:34,625 --> 00:52:36,457
por favor venha se juntar a nós na próxima sexta à noite
1120
00:52:36,458 --> 00:52:38,332
para uma assinatura de livro de receitas única na vida
1121
00:52:38,333 --> 00:52:43,332
e um coquetel para a estimada chef local Caroline Lake.
1122
00:52:43,333 --> 00:52:45,417
Você não vai se arrepender.
1123
00:52:50,166 --> 00:52:52,624
Uau.
1124
00:52:52,625 --> 00:52:55,374
Eu sei direito? A comida aqui é fantástica.
1125
00:52:55,375 --> 00:52:58,749
Devíamos pedir alguns aperitivos para compartilhar.
1126
00:52:58,750 --> 00:53:00,249
- Sim? - Mm-hmm.
1127
00:53:00,250 --> 00:53:03,332
Na verdade, estava olhando os preços.
1128
00:53:03,333 --> 00:53:05,666
Mas, sim, tudo parece delicioso.
1129
00:53:05,667 --> 00:53:08,249
Oh, bem, como minha mãe sempre diz,
1130
00:53:08,250 --> 00:53:09,416
não se fala de dinheiro.
1131
00:53:10,667 --> 00:53:12,374
Por favor, pessoal, peça o que quiser.
1132
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Esta noite é por minha conta. - Oh, você não tem que fazer isso.
1133
00:53:14,625 --> 00:53:16,165
Eu insisto.
1134
00:53:16,166 --> 00:53:17,457
Realmente, você não precisa fazer isso.
1135
00:53:17,458 --> 00:53:19,499
Bem, é um prazer.
1136
00:53:19,500 --> 00:53:22,374
Então eles estavam me dizendo que vocês
1137
00:53:22,375 --> 00:53:24,124
estão tendo uma cerimônia de casamento em um parque.
1138
00:53:24,125 --> 00:53:25,541
We actually grew up playing there.
1139
00:53:25,542 --> 00:53:27,332
Literally every day after school.
1140
00:53:27,333 --> 00:53:30,124
Mm-hmm, Emma always got to wear the princess dresses
1141
00:53:30,125 --> 00:53:32,165
and made me be the prince in the boring old cape.
1142
00:53:32,166 --> 00:53:33,457
Older sisters are kind of bossy.
1143
00:53:33,458 --> 00:53:34,458
What can I say?
1144
00:53:34,459 --> 00:53:35,624
Either way,
1145
00:53:35,625 --> 00:53:37,124
it was a very special place for me,
1146
00:53:37,125 --> 00:53:39,874
which is why we chose it.
1147
00:53:39,875 --> 00:53:44,749
Well, a toast to the wedding day.
1148
00:53:44,750 --> 00:53:46,290
Mm.
1149
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
This time, you get to be the princess.
1150
00:53:47,709 --> 00:53:49,749
Oh, how sweet, Landon.
1151
00:53:49,750 --> 00:53:51,124
Thank you.
1152
00:53:51,125 --> 00:53:54,457
You are such a gentleman.
1153
00:53:54,458 --> 00:53:56,332
Honey, save some bread for everyone else.
1154
00:53:56,333 --> 00:53:58,749
- Maybe he's just hungry. - I don't blame you, buddy.
1155
00:53:58,750 --> 00:54:01,332
It's good stuff, huh?
1156
00:54:01,333 --> 00:54:03,875
You got to try the balsamic and oil, I'm telling you.
1157
00:54:07,834 --> 00:54:11,499
A bite for the Book Goddess.
1158
00:54:22,458 --> 00:54:24,332
You should have some.
1159
00:54:24,333 --> 00:54:25,834
It's really good.
1160
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
That was nice.
1161
00:54:30,834 --> 00:54:32,249
I enjoyed meeting them.
1162
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
It was nice.
1163
00:54:33,834 --> 00:54:36,207
And it was good for me to get away from the store
1164
00:54:36,208 --> 00:54:37,708
for a couple of hours.
1165
00:54:37,709 --> 00:54:39,374
Although I have to admit,
1166
00:54:39,375 --> 00:54:42,541
minha lista de tarefas está correndo em meu cérebro agora.
1167
00:54:42,542 --> 00:54:45,749
Eu simplesmente tenho muito a fazer para a assinatura do livro.
1168
00:54:45,750 --> 00:54:47,666
Tenho que terminar as vitrines.
1169
00:54:47,667 --> 00:54:49,416
Preciso finalizar o menu de canapés.
1170
00:54:49,417 --> 00:54:51,249
Preciso ter certeza de que o lugar é ...
1171
00:54:51,250 --> 00:54:55,249
Emma, estaria tudo bem se deixássemos a conversa sobre trabalho na loja?
1172
00:54:55,250 --> 00:54:56,624
Parece que todas as vezes
1173
00:54:56,625 --> 00:54:58,332
Eu preciso falar sobre a loja,
1174
00:54:58,333 --> 00:54:59,916
você não está interessado em ouvir.
1175
00:54:59,917 --> 00:55:01,749
Não é isso não.
1176
00:55:01,750 --> 00:55:04,499
Bem, então o que é?
1177
00:55:04,500 --> 00:55:06,375
Aqui.
1178
00:55:11,291 --> 00:55:18,457
Emma, relacionamentos exigem tempo e comprometimento.
1179
00:55:18,458 --> 00:55:20,457
Você sabe, eu sinto que fiz
1180
00:55:20,458 --> 00:55:23,749
tudo o que posso para mostrar o que sinto por você.
1181
00:55:23,750 --> 00:55:25,916
Você sabe, nós não passamos nenhum tempo juntos esta semana,
1182
00:55:25,917 --> 00:55:28,249
e esta noite eu tive que compartilhar você com sua irmã
1183
00:55:28,250 --> 00:55:29,499
e seu noivo.
1184
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
Achei que você queria conhecê-los.
1185
00:55:30,959 --> 00:55:35,791
Não, eu fiz. Mas agora eu quero estar com você.
1186
00:55:35,792 --> 00:55:39,833
Acho que o que estou tentando dizer, em, é que ...
1187
00:55:39,834 --> 00:55:42,834
Estou louco por você.
1188
00:55:57,750 --> 00:55:59,999
How're you holding up, sweetie?
1189
00:56:00,000 --> 00:56:01,916
Just barely, but I am.
1190
00:56:01,917 --> 00:56:04,791
I'm gonna bring you a coffee.
1191
00:56:04,792 --> 00:56:06,916
Oh, thank you.
1192
00:56:06,917 --> 00:56:08,290
And I think I'll have
1193
00:56:08,291 --> 00:56:10,666
some of my gross childhood cookies, Eric.
1194
00:56:13,667 --> 00:56:21,667
♪ ♪
1195
00:56:24,291 --> 00:56:25,709
Eric.
1196
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
- Would you like some more? - Sure.
1197
00:56:33,834 --> 00:56:35,457
Oh, lovely.
1198
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Oh, Emma, I would've brought you your coffee.
1199
00:56:37,583 --> 00:56:40,040
I just needed some air, not coffee.
1200
00:56:40,041 --> 00:56:43,541
Well, coffee shop air, not office air.
1201
00:56:43,542 --> 00:56:45,541
You know what I mean.
1202
00:56:45,542 --> 00:56:48,833
What's going on over there, ladies?
1203
00:56:48,834 --> 00:56:52,874
Another gorgeous bouquet of flowers from L.K.
1204
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
It sounds like this Landon's a keeper, huh?
1205
00:56:54,792 --> 00:56:58,582
All right, ladies, let's let Emma get back to work.
1206
00:56:58,583 --> 00:57:02,332
And besides, it's time to start
1207
00:57:02,333 --> 00:57:06,332
our inaugural Barouche Books book club.
1208
00:57:06,333 --> 00:57:07,666
Will I be seeing everybody
1209
00:57:07,667 --> 00:57:09,499
at the book signing at the end of the week?
1210
00:57:09,500 --> 00:57:10,708
Can't wait.
1211
00:57:10,709 --> 00:57:11,999
Do we get to meet Landon?
1212
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
Sit down, Sadie.
1213
00:57:16,417 --> 00:57:19,332
Now, has everybody finished reading the book?
1214
00:57:19,333 --> 00:57:20,333
- Yes. - Mm-hmm.
1215
00:57:20,334 --> 00:57:21,625
Well, who wants to start?
1216
00:57:30,792 --> 00:57:34,374
Bem, vamos precisar de pelo menos três servidores.
1217
00:57:34,375 --> 00:57:37,416
Eles podem usar camisetas da Barouche Books?
1218
00:57:37,417 --> 00:57:38,417
OK.
1219
00:57:38,418 --> 00:57:39,624
Ótimo.
1220
00:57:39,625 --> 00:57:41,040
Muito obrigado.
1221
00:57:42,792 --> 00:57:44,709
Parece que muita coisa está sendo feita por aqui.
1222
00:57:47,542 --> 00:57:50,040
Oi.
1223
00:57:50,041 --> 00:57:51,708
Sim, ele é.
1224
00:57:51,709 --> 00:57:53,916
Eu não sabia que você voltaria hoje.
1225
00:57:53,917 --> 00:57:55,125
Decisão de última hora.
1226
00:58:02,875 --> 00:58:04,499
Ele tem sorte de você não ter alergias.
1227
00:58:05,583 --> 00:58:07,749
Então, como foi Aspen?
1228
00:58:07,750 --> 00:58:09,791
Aspen estava nevando.
1229
00:58:09,792 --> 00:58:12,124
Não importa.
1230
00:58:12,125 --> 00:58:14,833
Então como você está?
1231
00:58:14,834 --> 00:58:16,416
Não quero que isso soe como um idiota,
1232
00:58:16,417 --> 00:58:17,457
mas você parece um pouco cansado.
1233
00:58:17,458 --> 00:58:19,082
Estou muito cansada
1234
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
Mas Jane e eu fizemos planos para o jantar esta noite para relaxar,
1235
00:58:21,417 --> 00:58:23,499
então isso deve ajudar um pouco.
1236
00:58:23,500 --> 00:58:24,749
Boa.
1237
00:58:24,750 --> 00:58:26,124
Eu vi que você tem uma nova entrada no blog
1238
00:58:26,125 --> 00:58:27,666
promoção da assinatura.
1239
00:58:27,667 --> 00:58:28,749
Muito bem feito.
1240
00:58:28,750 --> 00:58:30,416
Você leu isso?
1241
00:58:30,417 --> 00:58:31,666
Bem, obrigada.
1242
00:58:31,667 --> 00:58:34,165
Por falar em Aspen,
1243
00:58:34,166 --> 00:58:36,749
Comprei algo enquanto estava lá.
1244
00:58:36,750 --> 00:58:39,708
Eu entrei nesta livraria rara para pesquisar
1245
00:58:39,709 --> 00:58:42,791
para ver o que eles estavam fazendo para capturar um nicho de mercado,
1246
00:58:42,792 --> 00:58:46,749
e não pude resistir.
1247
00:58:49,750 --> 00:58:57,750
♪ ♪
1248
00:58:59,625 --> 00:59:03,791
É uma edição rara de Emma.
1249
00:59:03,792 --> 00:59:07,999
Eric, isso é tão ...
1250
00:59:08,000 --> 00:59:11,582
Não é nada.
1251
00:59:11,583 --> 00:59:13,959
Isso é exatamente o oposto de nada.
1252
00:59:19,542 --> 00:59:21,999
É a Jane.
1253
00:59:22,000 --> 00:59:23,499
Olá.
1254
00:59:23,500 --> 00:59:25,749
Emma, tudo bem se eu desistir esta noite?
1255
00:59:25,750 --> 00:59:27,833
Greg e eu finalmente temos uma noite de folga juntos,
1256
00:59:27,834 --> 00:59:30,833
e pensamos que deveríamos montar programas de casamento
1257
00:59:30,834 --> 00:59:32,165
e trabalhar no gráfico de assentos.
1258
00:59:32,166 --> 00:59:33,999
Seu casamento será em menos de duas semanas.
1259
00:59:34,000 --> 00:59:35,499
Não se preocupe comigo.
1260
00:59:35,500 --> 00:59:36,833
OK. Bem, contanto que você tenha certeza.
1261
00:59:36,834 --> 00:59:39,082
Ei, me dê isso.
1262
00:59:39,083 --> 00:59:40,499
Ei.
1263
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Eu pessoalmente quero te agradecer,
1264
00:59:42,667 --> 00:59:46,165
Emma, por tornar esta noite possível.
1265
00:59:46,166 --> 00:59:49,040
Tenho certeza que desta vez passei amarrando fitas
1266
00:59:49,041 --> 00:59:50,666
e fazer cartões de lugar será
1267
00:59:50,667 --> 00:59:53,833
algumas das horas mais agradáveis da minha vida.
1268
00:59:53,834 --> 00:59:56,499
Você está tão morto.
1269
00:59:56,500 --> 00:59:58,958
- OK. - Jane cancelou o jantar?
1270
00:59:58,959 --> 01:00:01,040
Sim, ela está gastando um tempo de qualidade muito necessário
1271
01:00:01,041 --> 01:00:02,541
com Greg.
1272
01:00:02,542 --> 01:00:03,666
Está tudo bem.
1273
01:00:03,667 --> 01:00:05,582
Há muito o que fazer.
1274
01:00:05,583 --> 01:00:07,749
Não, você ainda precisa de uma pausa. Vamos.
1275
01:00:07,750 --> 01:00:09,040
Por que eu não invento algo?
1276
01:00:09,041 --> 01:00:10,041
Onde?
1277
01:00:10,042 --> 01:00:11,249
- Aqui. - Aqui?
1278
01:00:11,250 --> 01:00:12,667
Vamos.
1279
01:00:24,041 --> 01:00:27,040
Você teve que usar o capacete para ir à escola?
1280
01:00:27,041 --> 01:00:29,833
Para toda a sétima série.
1281
01:00:29,834 --> 01:00:32,749
Eu tive uma overbite muito ruim.
1282
01:00:32,750 --> 01:00:35,833
Tenho certeza de que você sempre teve aqueles dentes perfeitos.
1283
01:00:35,834 --> 01:00:37,165
Você está de brincadeira?
1284
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
Tive que usar aparelho ortodôntico por dois anos inteiros.
1285
01:00:39,709 --> 01:00:42,124
E eu costumava trocar os elásticos para ir com as férias.
1286
01:00:42,125 --> 01:00:43,874
Vermelho e verde para o Natal,
1287
01:00:43,875 --> 01:00:46,040
vermelho, branco e azul para o quarto de julho.
1288
01:00:46,041 --> 01:00:47,624
Tenho certeza de que foi muito atraente.
1289
01:00:47,625 --> 01:00:49,040
Era mais ou menos na mesma época
1290
01:00:49,041 --> 01:00:51,249
que estava pintando meu cabelo de laranja-peruca de palhaço.
1291
01:00:51,250 --> 01:00:54,833
- Por quê? - Eu não sei.
1292
01:00:54,834 --> 01:00:57,040
Eu estava experimentando minha individualidade.
1293
01:00:57,041 --> 01:01:00,082
Sua mãe deveria ter sido mais rígida.
1294
01:01:00,083 --> 01:01:01,749
Então, o que estamos fazendo aqui?
1295
01:01:01,750 --> 01:01:03,582
- Uma tartine. - O que?
1296
01:01:03,583 --> 01:01:05,249
Um sanduíche francês aberto.
1297
01:01:05,250 --> 01:01:07,916
Eu peguei um sanduíche de presunto e queijo simples,
1298
01:01:07,917 --> 01:01:09,749
acrescentou um pouco de molho de tomate e mostarda com mel
1299
01:01:09,750 --> 01:01:11,082
da salada.
1300
01:01:11,083 --> 01:01:13,833
E agora vou derreter tudo junto.
1301
01:01:13,834 --> 01:01:15,791
E teremos um pouco de salada verde à parte.
1302
01:01:15,792 --> 01:01:19,582
Mm, that is some impressive improvisation.
1303
01:01:19,583 --> 01:01:22,749
I don't even know how to throw an omelet together.
1304
01:01:22,750 --> 01:01:25,207
Well, you should let me teach you sometime.
1305
01:01:25,208 --> 01:01:26,666
You come over, and I could give you
1306
01:01:26,667 --> 01:01:28,207
a little Cooking 101 lesson.
1307
01:01:28,208 --> 01:01:29,249
Really?
1308
01:01:29,250 --> 01:01:30,791
- That would be fun. - Yeah?
1309
01:01:30,792 --> 01:01:32,791
- Mm-hmm. - Okay, great.
1310
01:01:32,792 --> 01:01:36,374
It's a date.
1311
01:01:36,375 --> 01:01:37,666
I thought...
1312
01:01:37,667 --> 01:01:39,249
Eric, I'm seeing Landon.
1313
01:01:39,250 --> 01:01:41,958
I mean, we're still seeing each other.
1314
01:01:41,959 --> 01:01:46,124
And I mean, I...
1315
01:01:46,125 --> 01:01:48,958
Yeah, you still want him hanging around.
1316
01:01:48,959 --> 01:01:52,625
I get it. I lost the bet.
1317
01:02:01,667 --> 01:02:03,666
That's the sandwiches.
1318
01:02:03,667 --> 01:02:07,709
We should probably eat and get back to work.
1319
01:02:26,291 --> 01:02:30,290
Jane? What's wrong?
1320
01:02:30,291 --> 01:02:33,207
Greg.
1321
01:02:33,208 --> 01:02:35,374
But you sounded like you were laughing
1322
01:02:35,375 --> 01:02:37,833
and having so much fun on the phone.
1323
01:02:37,834 --> 01:02:38,874
I know.
1324
01:02:38,875 --> 01:02:40,374
And then he got another call,
1325
01:02:40,375 --> 01:02:44,708
and he took another job.
1326
01:02:44,709 --> 01:02:47,082
He said it'd be super fast, but of course, it wasn't,
1327
01:02:47,083 --> 01:02:49,792
and now I finished all of the wedding programs by myself.
1328
01:02:52,125 --> 01:02:57,040
Lately, he has just been so impatient and,
1329
01:02:57,041 --> 01:02:59,874
Não sei, desinteressado.
1330
01:02:59,875 --> 01:03:01,874
Bem, quero dizer, todos os relacionamentos
1331
01:03:01,875 --> 01:03:03,749
tem suas fases, certo?
1332
01:03:03,750 --> 01:03:06,165
E vocês dois estão muito estressados por causa do casamento.
1333
01:03:06,166 --> 01:03:07,916
Nerd.
1334
01:03:07,917 --> 01:03:12,374
Estou estressado precisamente porque ele não parece se importar.
1335
01:03:12,375 --> 01:03:16,290
Quero dizer, quando alguem te ama,
1336
01:03:16,291 --> 01:03:19,207
eles devem ser investidos nas coisas que interessam a você,
1337
01:03:19,208 --> 01:03:22,999
certo?
1338
01:03:23,000 --> 01:03:26,999
Mesmo que isso não os interesse particularmente também.
1339
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
Você não acha?
1340
01:03:31,375 --> 01:03:35,749
Sim.
1341
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
Sim.
1342
01:03:52,250 --> 01:03:55,290
Oh, eu não vi você entrar.
1343
01:03:55,291 --> 01:03:56,874
Apenas checando tudo.
1344
01:03:56,875 --> 01:03:58,332
Você deve entrar em contato com todos os fornecedores
1345
01:03:58,333 --> 01:04:00,374
que está destacado lá para confirmar para amanhã.
1346
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
OK.
1347
01:04:01,376 --> 01:04:02,499
Equipe de limpeza profissional
1348
01:04:02,500 --> 01:04:03,833
deveria vir hoje à noite
1349
01:04:03,834 --> 01:04:05,499
depois de fechar, e se você quiser
1350
01:04:05,500 --> 01:04:07,749
para voltar depois da festa, eles farão um acordo.
1351
01:04:07,750 --> 01:04:09,833
- Ótimo. - Isso deve cobrir tudo.
1352
01:04:09,834 --> 01:04:11,749
Você já está saindo?
1353
01:04:11,750 --> 01:04:13,999
Eu esperava poder falar com você sobre ontem.
1354
01:04:14,000 --> 01:04:15,749
Sanduíche muito bom, certo?
1355
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
Eric, o que quero dizer é que eu queria ...
1356
01:04:18,834 --> 01:04:21,916
- Olá. - Landon.
1357
01:04:21,917 --> 01:04:23,290
O que você está fazendo aqui?
1358
01:04:23,291 --> 01:04:25,082
Dissemos que íamos almoçar hoje.
1359
01:04:25,083 --> 01:04:27,457
Eu sinto muitíssimo. Eu esqueci completamente.
1360
01:04:27,458 --> 01:04:31,916
Bem, é por isso que minha garota precisa de um tempo de folga, certo?
1361
01:04:31,917 --> 01:04:33,457
Vejo você na festa amanhã, Emma.
1362
01:04:33,458 --> 01:04:36,125
- Eu ... - Aproveite o seu almoço.
1363
01:04:38,792 --> 01:04:41,166
- Estamos prontos? - Sim.
1364
01:04:47,458 --> 01:04:48,791
Quando Cinderela
1365
01:04:48,792 --> 01:04:50,165
foi ao baile do príncipe,
1366
01:04:50,166 --> 01:04:53,457
ela não tinha ideia de que sua vida estava prestes a mudar.
1367
01:04:53,458 --> 01:04:56,249
Ela realmente precisava de uma noite fora.
1368
01:05:04,291 --> 01:05:06,999
Quando Rapunzel estava presa em seu quarto na torre,
1369
01:05:07,000 --> 01:05:08,332
ela não sabia disso uma noite,
1370
01:05:08,333 --> 01:05:10,834
ela seria salva por seu verdadeiro amor.
1371
01:05:13,417 --> 01:05:16,999
Mas eu sei que esta noite pode afetar o resto da minha vida,
1372
01:05:17,000 --> 01:05:20,374
meu sustento, meus sonhos, meu futuro.
1373
01:05:21,583 --> 01:05:23,000
Sem pressão, certo?
1374
01:05:30,500 --> 01:05:32,207
Parece uma grande multidão.
1375
01:05:32,208 --> 01:05:34,874
Podemos esperar mais eventos como este no futuro?
1376
01:05:34,875 --> 01:05:36,916
Bem, em primeiro lugar, gostaria de agradecer a Caroline Lake
1377
01:05:36,917 --> 01:05:38,457
por vir aqui para fazer a assinatura,
1378
01:05:38,458 --> 01:05:41,332
porque, obviamente, ela estar aqui
1379
01:05:41,333 --> 01:05:45,165
já colocou a Barouche Books em alta velocidade.
1380
01:05:45,166 --> 01:05:47,332
Pronto para isso, garoto?
1381
01:05:47,333 --> 01:05:49,082
Tão pronto como sempre estarei.
1382
01:05:49,083 --> 01:05:53,290
O lugar é lindo e a comida deliciosa.
1383
01:05:53,291 --> 01:05:54,999
Isso vai ser um grande sucesso.
1384
01:05:55,000 --> 01:05:56,207
EU realmente espero.
1385
01:05:56,208 --> 01:05:57,874
Devo verificar minha lista embora.
1386
01:05:57,875 --> 01:05:59,457
Vocês acham que esqueci de algo?
1387
01:05:59,458 --> 01:06:01,040
Provavelmente esqueci algo.
1388
01:06:01,041 --> 01:06:02,207
Não se preocupe. Você está bem.
1389
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Aqui está o George.
1390
01:06:03,209 --> 01:06:05,583
É melhor nos misturarmos.
1391
01:06:12,583 --> 01:06:14,250
O lugar parece incrível.
1392
01:06:17,041 --> 01:06:18,499
Obrigado.
1393
01:06:18,500 --> 01:06:20,457
- Você tem seu discurso pronto? - Que discurso?
1394
01:06:20,458 --> 01:06:21,916
Você tem que apresentar Caroline.
1395
01:06:21,917 --> 01:06:23,290
O que? Não.
1396
01:06:23,291 --> 01:06:24,416
Isso não estava na lista.
1397
01:06:24,417 --> 01:06:25,541
Não é grande coisa, Emma.
1398
01:06:25,542 --> 01:06:26,958
Você apenas diz algumas palavras.
1399
01:06:26,959 --> 01:06:28,249
Não é grande coisa?
1400
01:06:28,250 --> 01:06:30,082
Esse é o maior negócio de todos os tempos.
1401
01:06:30,083 --> 01:06:31,416
Respire, por favor.
1402
01:06:34,417 --> 01:06:36,041
Venha comigo.
1403
01:06:40,208 --> 01:06:42,040
Você não pode realmente se preocupar com isso, Emma.
1404
01:06:42,041 --> 01:06:43,374
Esta é a parte fácil.
1405
01:06:43,375 --> 01:06:45,999
Eu não consigo ver isso.
1406
01:06:46,000 --> 01:06:48,124
Tudo que você fez desde que te conheci
1407
01:06:48,125 --> 01:06:51,916
é falar apaixonadamente sobre o quanto você ama esta loja,
1408
01:06:51,917 --> 01:06:53,040
por que você o criou,
1409
01:06:53,041 --> 01:06:54,582
o que você quer que seja.
1410
01:06:54,583 --> 01:06:56,082
Você está me dizendo há semanas.
1411
01:06:56,083 --> 01:06:57,916
Agora apenas diga a eles.
1412
01:06:57,917 --> 01:06:59,916
Eu estou apenas...
1413
01:06:59,917 --> 01:07:02,082
Só estou com medo, ok?
1414
01:07:02,083 --> 01:07:05,124
Eu sei.
1415
01:07:05,125 --> 01:07:07,959
Mas não tenho dúvidas de que você pode fazer isso.
1416
01:07:11,125 --> 01:07:14,708
Este lugar está lindo.
1417
01:07:14,709 --> 01:07:18,082
E...
1418
01:07:18,083 --> 01:07:20,125
Bem, você também.
1419
01:07:26,959 --> 01:07:30,165
Obrigado.
1420
01:07:30,166 --> 01:07:32,583
Emma, estamos prontos para começar.
1421
01:07:38,125 --> 01:07:39,959
Go get 'em.
1422
01:07:52,500 --> 01:07:56,374
- Ei. - Oi.
1423
01:07:56,375 --> 01:07:58,499
Olá a todos.
1424
01:07:58,500 --> 01:08:01,499
Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo esta noite.
1425
01:08:01,500 --> 01:08:06,124
Também gostaria de agradecer a renomada chef local Caroline Lake.
1426
01:08:06,125 --> 01:08:08,207
Ela e eu temos muito em comum.
1427
01:08:08,208 --> 01:08:10,499
Ambos construímos negócios do nada
1428
01:08:10,500 --> 01:08:13,249
para que pudéssemos fazer as coisas que amamos.
1429
01:08:13,250 --> 01:08:16,499
Embora, reconheço, ela seja um pouco mais bem-sucedida do que eu.
1430
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
Tudo o que posso dizer é que adoro este lugar.
1431
01:08:23,667 --> 01:08:26,374
É uma celebração da vida.
1432
01:08:26,375 --> 01:08:28,040
Costumava ser aquela celebração
1433
01:08:28,041 --> 01:08:29,708
estava apenas nas páginas de muitos livros
1434
01:08:29,709 --> 01:08:31,416
que vendemos aqui,
1435
01:08:31,417 --> 01:08:34,541
histórias sobre os momentos mais importantes de nossas vidas,
1436
01:08:34,542 --> 01:08:37,708
amor, amizade e familia,
1437
01:08:37,709 --> 01:08:39,541
medos e aventuras,
1438
01:08:39,542 --> 01:08:41,708
erros e vitórias.
1439
01:08:41,709 --> 01:08:45,791
Mas agora a Barouche Books também é um lugar para celebrar suas vidas,
1440
01:08:45,792 --> 01:08:48,040
e estamos começando homenageando Caroline Lake
1441
01:08:48,041 --> 01:08:50,207
e um dos momentos de maior orgulho de sua vida,
1442
01:08:50,208 --> 01:08:52,750
a publicação de seu primeiro livro de receitas.
1443
01:09:08,667 --> 01:09:10,583
- Emma. - Oi. Ah ...
1444
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
- Você foi tão bom. - Obrigado.
1445
01:09:20,250 --> 01:09:21,791
Ei, você quer ir pegar algo para comer?
1446
01:09:21,792 --> 01:09:23,332
Você sabe, eu deveria realmente
1447
01:09:23,333 --> 01:09:25,750
vá falar com meus convidados e se misture.
1448
01:09:28,333 --> 01:09:30,457
Oh ok. Bem, eu estarei por perto.
1449
01:09:30,458 --> 01:09:31,749
Ok, sim.
1450
01:09:31,750 --> 01:09:33,499
- Isso é incrível. - E a comida também.
1451
01:09:33,500 --> 01:09:34,749
Vocês podem esperar um minuto?
1452
01:09:34,750 --> 01:09:37,332
- Eu volto já. - Mm-hmm.
1453
01:09:37,333 --> 01:09:39,457
Emma, você fez isso.
1454
01:09:39,458 --> 01:09:41,833
Você fez isso. É ótimo. É uma bela noite.
1455
01:09:41,834 --> 01:09:43,708
Os livros estão voando das prateleiras.
1456
01:09:43,709 --> 01:09:44,791
Eles estão vendendo como loucos.
1457
01:09:44,792 --> 01:09:46,582
E duas pessoas me perguntaram
1458
01:09:46,583 --> 01:09:49,249
se eles pudessem alugar este lugar para seus próprios eventos.
1459
01:09:49,250 --> 01:09:50,416
- Isso é ótimo. - Sim.
1460
01:09:50,417 --> 01:09:52,332
Onde está Eric?
1461
01:09:52,333 --> 01:09:54,874
Ele teve que ir trabalhar ... trabalhar coisas.
1462
01:09:54,875 --> 01:09:56,833
Sério?
1463
01:09:56,834 --> 01:09:59,249
Não achei que ele fosse embora no meio da festa.
1464
01:09:59,250 --> 01:10:02,165
Não, mas acho que tudo isso
1465
01:10:02,166 --> 01:10:04,542
apenas exigiu um pouco mais dele do que esperava.
1466
01:10:10,625 --> 01:10:12,332
Então, obrigado a todos vocês,
1467
01:10:12,333 --> 01:10:14,124
a assinatura do livro foi um grande sucesso
1468
01:10:14,125 --> 01:10:16,541
e as coisas estão realmente melhorando para a Barouche Books.
1469
01:10:16,542 --> 01:10:19,290
Mas esta noite, de pé lá com todos que me importam
1470
01:10:19,291 --> 01:10:21,749
ao meu redor ... Bem, quase todos ...
1471
01:10:21,750 --> 01:10:23,541
Comecei a me perguntar como a Cinderela se sentiu
1472
01:10:23,542 --> 01:10:26,666
depois que ela conseguiu todas as coisas que ela sempre sonhou ...
1473
01:10:26,667 --> 01:10:29,457
Era tudo o que ela esperava que fosse?
1474
01:10:29,458 --> 01:10:32,500
Eu realmente nunca pensei sobre isso antes.
1475
01:10:37,500 --> 01:10:41,833
Janey, querida, esta é minha terceira mensagem.
1476
01:10:41,834 --> 01:10:44,582
Você deveria ter me encontrado aqui uma hora atrás.
1477
01:10:44,583 --> 01:10:46,165
Estou ficando preocupada.
1478
01:10:46,166 --> 01:10:48,582
Olha, eu sei que tenho trabalhado muito
1479
01:10:48,583 --> 01:10:51,416
e eu não tenho estado por aí, mas ...
1480
01:10:51,417 --> 01:10:53,207
Eu posso explicar.
1481
01:10:53,208 --> 01:10:56,332
Apenas me ligue, me mande uma mensagem, qualquer coisa.
1482
01:10:56,333 --> 01:10:58,666
Just let me know you're okay.
1483
01:10:58,667 --> 01:11:00,666
I love you.
1484
01:11:07,291 --> 01:11:09,249
Deliveries!
1485
01:11:09,250 --> 01:11:10,582
Ta-dum.
1486
01:11:12,834 --> 01:11:14,666
Oh, come on.
1487
01:11:14,667 --> 01:11:17,207
Has Landon spoiled you so much
1488
01:11:17,208 --> 01:11:20,207
that you can't appreciate a beautiful bouquet of flowers?
1489
01:11:20,208 --> 01:11:22,207
I know. He's great, but...
1490
01:11:22,208 --> 01:11:24,624
- But? - Wait...
1491
01:11:24,625 --> 01:11:27,874
Did you say deliveries, plural?
1492
01:11:27,875 --> 01:11:32,208
I really can't believe that Landon sent something else.
1493
01:11:41,750 --> 01:11:43,666
Eric thinks he lost the bet.
1494
01:11:43,667 --> 01:11:46,374
What bet?
1495
01:11:46,375 --> 01:11:48,874
He told me that if in a month's time,
1496
01:11:48,875 --> 01:11:50,874
I still wanted Landon around,
1497
01:11:50,875 --> 01:11:53,874
then he'd buy me my puppet theater.
1498
01:11:53,875 --> 01:11:55,457
And did you lose the bet?
1499
01:11:55,458 --> 01:11:57,916
No.
1500
01:11:57,917 --> 01:12:00,457
I mean, I don't know.
1501
01:12:00,458 --> 01:12:03,249
Landon is the perfect guy.
1502
01:12:03,250 --> 01:12:05,791
He's everything I ever wanted, and...
1503
01:12:05,792 --> 01:12:07,833
You're not happy.
1504
01:12:07,834 --> 01:12:11,958
No. How awful is that?
1505
01:12:11,959 --> 01:12:13,749
Oh, it's not so awful.
1506
01:12:13,750 --> 01:12:16,792
It's not your fault you fell for somebody else.
1507
01:12:18,417 --> 01:12:22,499
Eric may not be sending you flowers,
1508
01:12:22,500 --> 01:12:25,667
but he's been there when it really counted.
1509
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
How could I have been so stupid?
1510
01:12:33,000 --> 01:12:35,833
Huh. It's Greg.
1511
01:12:35,834 --> 01:12:37,666
Well, you take it. We'll talk later.
1512
01:12:37,667 --> 01:12:39,499
Okay.
1513
01:12:39,500 --> 01:12:42,290
- Hello? - Has Jane called you?
1514
01:12:42,291 --> 01:12:43,499
Is something wrong?
1515
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
She's gone.
1516
01:12:44,667 --> 01:12:46,374
What do you mean, she's gone?
1517
01:12:46,375 --> 01:12:47,708
I mean, she didn't show up
1518
01:12:47,709 --> 01:12:48,958
at our last meeting with the minister.
1519
01:12:48,959 --> 01:12:50,457
She's not at the house.
1520
01:12:50,458 --> 01:12:51,916
I've called her cell a dozen times.
1521
01:12:51,917 --> 01:12:53,958
Okay, don't panic here, Greg.
1522
01:12:53,959 --> 01:12:55,666
What am I supposed to do?
1523
01:12:55,667 --> 01:12:57,541
Where could she be? I'm freaking out over here.
1524
01:12:57,542 --> 01:12:58,916
Okay, don't worry.
1525
01:12:58,917 --> 01:13:00,582
Look, I'm sure there's an explanation.
1526
01:13:00,583 --> 01:13:02,541
She's been under a lot of stress lately.
1527
01:13:02,542 --> 01:13:05,499
Yeah, I know. Probably caused by me.
1528
01:13:05,500 --> 01:13:07,749
Okay, I am gonna call you back.
1529
01:13:07,750 --> 01:13:10,000
Sit tight... I may have an idea where she could be.
1530
01:13:29,917 --> 01:13:31,457
He called you?
1531
01:13:31,458 --> 01:13:33,999
Of course he called me.
1532
01:13:34,000 --> 01:13:35,667
What's going on, Janey?
1533
01:13:40,875 --> 01:13:44,874
Last night, when Landon rushed over to kiss you...
1534
01:13:44,875 --> 01:13:46,416
I'm breaking up with Landon.
1535
01:13:46,417 --> 01:13:49,624
What? What are you talking about?
1536
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
He's perfect.
1537
01:13:52,667 --> 01:13:54,959
There's no such thing as perfect.
1538
01:13:58,834 --> 01:14:03,666
A verdade é, sim, Landon é atencioso e romântico,
1539
01:14:03,667 --> 01:14:07,457
mas não de nenhuma das maneiras que importam.
1540
01:14:07,458 --> 01:14:09,040
As flores morrem.
1541
01:14:09,041 --> 01:14:14,040
Jantares chiques são apenas isso, jantares chiques.
1542
01:14:14,041 --> 01:14:17,082
Nada disso significa nada.
1543
01:14:17,083 --> 01:14:19,666
E as coisas que importam ...
1544
01:14:19,667 --> 01:14:24,582
Landon não está realmente interessado nessas coisas.
1545
01:14:24,583 --> 01:14:27,582
Mas Greg, ele é o cara
1546
01:14:27,583 --> 01:14:30,082
quem dirige com você ao amanhecer
1547
01:14:30,083 --> 01:14:32,749
tentando encontrar sua irmã maluca quando a bateria do telefone dela acabou.
1548
01:14:35,375 --> 01:14:37,874
Ele te ama muito, Janey.
1549
01:14:37,875 --> 01:14:39,457
Você deveria ter ouvido ele ao telefone.
1550
01:14:39,458 --> 01:14:42,874
Ele está em pânico.
1551
01:14:42,875 --> 01:14:47,457
Ele está com tanto medo de ter perdido você.
1552
01:14:47,458 --> 01:14:49,749
Você sempre achou que eu era tão bobo,
1553
01:14:49,750 --> 01:14:53,082
esperando pelo meu Príncipe Encantado.
1554
01:14:53,083 --> 01:14:55,457
E você estava certo.
1555
01:14:55,458 --> 01:14:58,457
Eu tinha tudo ao contrário.
1556
01:14:58,458 --> 01:15:01,833
O cara perfeito não apenas aparece e muda sua vida
1557
01:15:01,834 --> 01:15:04,082
como nos contos de fadas.
1558
01:15:04,083 --> 01:15:07,624
Você e o cara perfeito dão vida ao seu conto de fadas
1559
01:15:07,625 --> 01:15:10,582
juntos.
1560
01:15:10,583 --> 01:15:14,082
E Greg sempre fez isso por você.
1561
01:15:14,083 --> 01:15:15,458
Sim.
1562
01:15:18,875 --> 01:15:20,666
Obrigado, irmã mais velha.
1563
01:15:20,667 --> 01:15:22,083
Venha aqui.
1564
01:15:28,709 --> 01:15:30,999
Este é um lugar realmente lindo para se ter um casamento.
1565
01:15:31,000 --> 01:15:34,624
Crescemos aqui juntos, Jane.
1566
01:15:34,625 --> 01:15:36,207
Seria uma pena desperdiçá-lo.
1567
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
Sim.
1568
01:15:41,834 --> 01:15:43,040
OK.
1569
01:15:43,041 --> 01:15:44,959
Saia daqui.
1570
01:16:04,834 --> 01:16:06,124
Ei.
1571
01:16:06,125 --> 01:16:07,959
Você está ocupado agora?
1572
01:16:45,750 --> 01:16:47,834
Aqui. Por favor sente-se.
1573
01:16:53,542 --> 01:16:55,708
Um...
1574
01:16:55,709 --> 01:16:58,208
Jane, sinto muito.
1575
01:17:00,709 --> 01:17:02,749
Você merecia mais.
1576
01:17:02,750 --> 01:17:06,082
Mais de mim, mais do meu tempo, mais de tudo.
1577
01:17:06,083 --> 01:17:09,749
E eu sinto muito por ter errado.
1578
01:17:09,750 --> 01:17:11,207
Aguente.
1579
01:17:11,208 --> 01:17:13,541
Onde você vai?
1580
01:17:13,542 --> 01:17:21,541
♪ ♪
1581
01:17:21,542 --> 01:17:24,165
Quando ficamos noivos,
1582
01:17:24,166 --> 01:17:28,082
Eu sabia que você era a mulher perfeita para mim.
1583
01:17:28,083 --> 01:17:32,624
É por isso que tenho pulado em cada trabalho
1584
01:17:32,625 --> 01:17:36,207
isso vem junto.
1585
01:17:36,208 --> 01:17:38,999
Eu estou pagando isso.
1586
01:17:39,000 --> 01:17:41,749
E planejava te surpreender com isso
1587
01:17:41,750 --> 01:17:44,624
no nosso jantar de ensaio, mas ...
1588
01:17:44,625 --> 01:17:47,916
Acho que é melhor dar a você agora.
1589
01:17:47,917 --> 01:17:55,333
♪ ♪
1590
01:18:13,792 --> 01:18:19,624
Jane Graham, você ainda quer se casar comigo neste sábado?
1591
01:18:22,041 --> 01:18:23,375
Sim?
1592
01:18:40,291 --> 01:18:42,624
Vamos fazer um piquenique?
1593
01:18:42,625 --> 01:18:45,290
Não, não somos.
1594
01:18:45,291 --> 01:18:46,709
Aqui.
1595
01:18:50,208 --> 01:18:53,040
Então, Landon, eu pedi que você me encontrasse aqui hoje
1596
01:18:53,041 --> 01:18:56,290
porque este é um lugar muito especial para mim.
1597
01:18:56,291 --> 01:18:57,999
Passei grande parte da minha infância aqui.
1598
01:18:58,000 --> 01:19:02,833
E é também onde eu cultivei isso ...
1599
01:19:02,834 --> 01:19:04,999
Fantasia equivocada de Príncipe Encantado
1600
01:19:05,000 --> 01:19:08,082
que tenho carregado comigo por toda a minha vida.
1601
01:19:08,083 --> 01:19:11,416
Bem, não precisa ser uma fantasia, Emma.
1602
01:19:11,417 --> 01:19:12,999
Quer dizer, eu pensei que estava fazendo ...
1603
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Eu pensei que você também estava.
1604
01:19:14,834 --> 01:19:21,374
Mas em todos os meus anos esperando pelo meu homem romântico perfeito,
1605
01:19:21,375 --> 01:19:23,874
nunca realmente me ocorreu se ou não
1606
01:19:23,875 --> 01:19:26,207
Eu era realmente romântico.
1607
01:19:26,208 --> 01:19:31,082
Quer dizer, as flores, os piqueniques, a poesia,
1608
01:19:31,083 --> 01:19:32,666
e o cachorrinho ...
1609
01:19:32,667 --> 01:19:35,332
É verdade.
1610
01:19:35,333 --> 01:19:38,833
É tudo o que sempre quis.
1611
01:19:38,834 --> 01:19:39,834
Mas?
1612
01:19:39,835 --> 01:19:41,332
Mas...
1613
01:19:41,333 --> 01:19:44,040
Simplesmente não é o que eu precisava.
1614
01:19:44,041 --> 01:19:45,874
Hmm.
1615
01:19:45,875 --> 01:19:48,207
Achei que nunca poderia dar errado com um cachorrinho.
1616
01:19:49,250 --> 01:19:51,833
Você não fez nada de errado.
1617
01:19:51,834 --> 01:19:55,874
Você apenas tem que esperar pela mulher certa.
1618
01:19:55,875 --> 01:19:58,165
Tome cuidado, Landon.
1619
01:19:58,166 --> 01:20:00,749
Tudo certo. Tchau.
1620
01:20:00,750 --> 01:20:02,417
Tchau.
1621
01:20:16,333 --> 01:20:19,082
Marilyn, ele não ligou, ligou?
1622
01:20:19,083 --> 01:20:20,416
Ele quem?
1623
01:20:20,417 --> 01:20:23,165
- Eric. - Oh, não, querida, sinto muito.
1624
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
Ele não tem.
1625
01:20:24,792 --> 01:20:26,458
OK.
1626
01:20:34,959 --> 01:20:37,124
- Sim. - Oi, Frank. É a Emma.
1627
01:20:37,125 --> 01:20:38,833
Bem, olá, Emma.
1628
01:20:38,834 --> 01:20:40,874
- Como você está? - Estou bem.
1629
01:20:40,875 --> 01:20:42,249
Tenho tentado falar com Eric,
1630
01:20:42,250 --> 01:20:44,916
mas ele não tem retornado minhas ligações.
1631
01:20:44,917 --> 01:20:46,416
Sim, sinto muito por isso.
1632
01:20:46,417 --> 01:20:51,124
Ele tem estado um pouco sobrecarregado ultimamente.
1633
01:20:51,125 --> 01:20:53,082
Mas vou te dizer uma coisa, fico feliz em passar uma mensagem
1634
01:20:53,083 --> 01:20:54,124
se você quiser.
1635
01:20:54,125 --> 01:20:56,332
OK. Obrigado, Frank.
1636
01:20:56,333 --> 01:20:58,000
De nada, Emma.
1637
01:21:07,125 --> 01:21:09,791
Você não vai ligar de volta para ela, vai?
1638
01:21:09,792 --> 01:21:11,874
Não há mais nada a dizer, pai.
1639
01:21:11,875 --> 01:21:14,124
O trabalho terminou. Estou passando para o próximo.
1640
01:21:14,125 --> 01:21:17,833
Filho, sei que você está acostumado a mudar de emprego.
1641
01:21:17,834 --> 01:21:21,542
Mas ... desta vez, você está apenas fugindo.
1642
01:21:28,792 --> 01:21:30,250
- Ei. - Ei.
1643
01:21:33,959 --> 01:21:38,916
Emma, obrigado por me ajudar a recuperá-la.
1644
01:21:38,917 --> 01:21:44,165
Sabe, tudo que quero fazer é deixá-la feliz.
1645
01:21:44,166 --> 01:21:46,041
Eu sei disso agora.
1646
01:22:09,000 --> 01:22:10,374
Em toda grande história de amor,
1647
01:22:10,375 --> 01:22:12,374
existe aquele momento
1648
01:22:12,375 --> 01:22:16,165
quando você sabe que tem algo especial acontecendo.
1649
01:22:16,166 --> 01:22:19,999
Acho que todos concordamos que é um ótimo momento também.
1650
01:22:20,000 --> 01:22:28,041
♪ ♪
1651
01:22:31,875 --> 01:22:34,332
E ao mesmo tempo,
1652
01:22:34,333 --> 01:22:37,332
chega um momento em que você sabe que algo não está certo.
1653
01:22:37,333 --> 01:22:39,999
Admito que estou apaixonado por contos de fadas
1654
01:22:40,000 --> 01:22:42,874
e a ideia do Príncipe Encantado desde que eu era uma garotinha.
1655
01:22:42,875 --> 01:22:46,374
Mas acontece que às vezes o Príncipe Encantado
1656
01:22:46,375 --> 01:22:51,874
está mais preocupado em ser 'charmoso' do que em ser real,
1657
01:22:51,875 --> 01:22:54,374
e às vezes o vilão
1658
01:22:54,375 --> 01:22:57,541
é mais como uma ovelha em pele de lobo.
1659
01:22:57,542 --> 01:23:02,916
♪ ♪
1660
01:23:02,917 --> 01:23:04,457
Ele parece ser seu pior inimigo
1661
01:23:04,458 --> 01:23:09,041
quando, na verdade, ele é seu melhor amigo.
1662
01:23:13,583 --> 01:23:17,040
Tenho esperado pelo Príncipe Encantado, Sr. Ficção,
1663
01:23:17,041 --> 01:23:18,582
como você gostaria de chamá-lo,
1664
01:23:18,583 --> 01:23:21,124
para transformar minha vida.
1665
01:23:23,291 --> 01:23:27,082
Eu me apaixonaria por ele e nunca mais serei a mesma.
1666
01:23:27,083 --> 01:23:28,916
Engraçado, foi o que aconteceu,
1667
01:23:28,917 --> 01:23:32,208
mas não do jeito que eu esperava.
1668
01:23:36,166 --> 01:23:37,582
E o fim da história
1669
01:23:37,583 --> 01:23:40,124
não é bem o que eu esperava também.
1670
01:23:40,125 --> 01:23:42,000
Aeroporto, por favor.
1671
01:23:52,333 --> 01:23:53,999
Eu acho que a verdade é,
1672
01:23:54,000 --> 01:23:56,959
Prince Charmings vem em vários pacotes diferentes.
1673
01:24:00,542 --> 01:24:02,082
Porque, vamos enfrentá-lo,
1674
01:24:02,083 --> 01:24:05,874
não há duas princesas iguais.
1675
01:24:05,875 --> 01:24:08,958
Não existe um Príncipe Encantado que sirva para todos.
1676
01:24:08,959 --> 01:24:11,374
Não existe um cara perfeito.
1677
01:24:11,375 --> 01:24:15,250
Há apenas aquele que é perfeito para você.
1678
01:24:22,458 --> 01:24:23,708
Eu estava tão ocupado
1679
01:24:23,709 --> 01:24:25,624
tentando tornar meu conto de fadas realidade
1680
01:24:25,625 --> 01:24:27,457
que eu não percebi que todas essas coisas
1681
01:24:27,458 --> 01:24:29,624
que tornava o príncipe encantado tão perfeito
1682
01:24:29,625 --> 01:24:32,165
realmente não importava para mim.
1683
01:24:32,166 --> 01:24:34,666
Meu verdadeiro príncipe encantado nem sempre usa sua coroa,
1684
01:24:34,667 --> 01:24:36,499
mas ele esteve lá,
1685
01:24:36,500 --> 01:24:40,290
me ajudando a matar meus dragões desde o momento em que nos conhecemos.
1686
01:24:40,291 --> 01:24:43,249
Mas eu não vi até que fosse tarde demais,
1687
01:24:43,250 --> 01:24:47,082
e agora ele se foi, para matar outros dragões.
1688
01:24:47,083 --> 01:24:50,041
Só sinto muito por ter demorado tanto para perceber.
1689
01:24:52,375 --> 01:24:54,499
E espero que onde quer que sua vida o leve,
1690
01:24:54,500 --> 01:24:57,666
ele encontra o seu, felizes para sempre.
1691
01:25:00,667 --> 01:25:07,666
♪ ♪
1692
01:25:07,667 --> 01:25:09,165
Você sabe o que eu mais odeio nessa ideia
1693
01:25:09,166 --> 01:25:11,249
de felizes para sempre?
1694
01:25:11,250 --> 01:25:13,624
Eric.
1695
01:25:13,625 --> 01:25:17,333
Depois de felizes para sempre, a história simplesmente termina.
1696
01:25:19,125 --> 01:25:23,040
Porque o que acontece a seguir, essa é a melhor parte.
1697
01:25:23,041 --> 01:25:27,708
♪ ♪
1698
01:25:32,041 --> 01:25:34,708
E essa é a outra coisa que os contos de fadas não contam.
1699
01:25:34,709 --> 01:25:37,541
Às vezes você tem que descer sua torre,
1700
01:25:37,542 --> 01:25:40,040
ao invés de apenas esperar para ser salvo.
1701
01:25:40,041 --> 01:25:42,082
Confie em mim.
1702
01:25:42,083 --> 01:25:44,582
Você vai gostar do que está esperando por você lá embaixo.
1703
01:25:47,583 --> 01:25:55,542
♪ ♪122811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof