Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

14 AVRIL 2004

Ewan et moi on a souvent parlé de faire un voyage ensemble.

Peut-être en Espagne ou quelque chose comme ça.

Soudain, Ewan m'a appelé un soir et m'a dit ...

"Au lieu de ça, pourquoi ne pas faire un tour du monde à moto ?".

- On a une très longue route à faire. - Je suis tellement heureux d'être là.

J'adore cet endroit. Les gens, la culture...

Mais c'est plus dur que tout ce qu'on a pu faire auparavant.

Sibérie.

- On est de l'autre côté du monde. - Ça va être plus dur maintenant.

Nous avons eu une journée extraordinaire.

Les 12 heures de moto les plus dingues de ma vie.

On l'a fait ! New York !

On l'a fait, putain !

Le tour du monde est terminé.

UN AN PLUS TARD

Il y a un véritable lien entre Charley et moi maintenant...

Le partage d'une expérience extraordinaire...

En termes d'accomplissement, d'aventure, de voyage...

C'est la chose la plus extraordinaire qui me soit jamais arrivé.

En quelque sorte, ça a changé ma vie.

Je suis devenu plus confiant.

On a démontré qu'il y avait la possibilité...

De trouver les bonnes personnes pour nous aider à réaliser nos rêves.

J'ai eu un créneau entre le tournage de "Big Fish"...

Et avant d'aller en Australie pour tourner le dernier "Star Wars".

J'avais rencontré Russ à une fête.

RUSS Malkin, PRODUCTEUR

Il m'a dit: "Je pense faire le tour du monde à moto avec un ami".

Le rôle de Charley, pendant que j'étais bloqué par le travail...

Était de trouver des producteurs, d'essayer d'avoir des contacts.

Puis j'ai paniqué.

Heureusement, j'avais toujours ta carte et tu es le premier que j'ai appelé.

Ewan ne pouvait se libérer qu'une demie-heure...

Et deux heures plus tard, ils étaient toujours là.

On avait aucun doute, on savait que ce serait toi.

- Je m'en souviens très bien. - "C'est notre homme."

Il ne s'agissait pas seulement de voyager à travers le monde...

Mais on pouvait aussi vendre le livre, l'émission télé, les DVD, ...

Je pensais que les Etats-Unis serait un marché important.

J'avais un ami de 15 ans aux États-Unis ...

David Alexanian, qui vit à Los Angeles.

DAVID Alexanian, PRODUCTEUR

Je suis heureux d'être impliqué dans ce projet.

On a tous pris l'avion pour l'Australie, pour aller voir Ewan.

On a tout de suite senti que ça allait le faire.

J'ai fait du hors piste pour la première fois.

«Mon Dieu, j'ai rouler sur des bosses."

Oui je l'ai fait, exactement !

Charley et moi, toi et Dave.

À nous quatre on rend possible ce tour du monde.

JIM SIMAK - CADREUR

Mon travail consistait à filmer Ewan et Charley tous les jours.

Bonne chance, mec.

Quand on a commencé à voyager...

J'ai essayé de prétendre que ça n'arrivait pas vraiment.

Nous passons tellement de temps à discuter des détails du voyage.

Charley veut dire qu'il n'était pas...

...préparé mentalement à faire un si long voyage.

Je pense qu'on ne s'était pas imaginées...

... être aspirées par ce projet.

EVE ET OLLY ÉPOUSES D'EWAN ET CHARLEY

Je devais gérer avec ma femme et mes filles...

Les quelques semaines avant le départ ont été difficiles.

Le compte à rebours était horrible, parce que je ne voulais pas qu'il parte.

Ma femme est restée avec les filles, parce qu'elles sont un peu contrariées.

Je ne pensais pas que ça m'atteindrait autant.

Je ne m'imaginais rien en fait. Mais j'ai vraiment pris une claque.

J'étais effondrée ce jour-là. Du coup j'ai fait tomber la moto.

Il allait si lentement, j'ai cru qu'il manoeuvrait.

Tout le monde était là, à le regarder.

Je vous remercie.

Ok les gars.

Le départ de Bulwer Street était dingue.

Nous quittions Londres, pour faire le tour du monde. Ridicule !

Sortez-moi de Londres !

Je me souviens on traversait Londres en passant par Folkestone...

Je portais mes vêtements d'hiver. Les vêtements et le casque BMW.

Je transpirais comme un dingue.

Juste après Charley m'a dit "Nous devons voir cette fille."

"Qui ?" "Nous devons voir cette fille, je sais plus où".

Elle a donné à Charley une grande enveloppe.

Charley a pris l'enveloppe et l'a rangé dans ses affaires.

Après quelques jours, à la frontière de la Slovaquie...

On a réalisé que c'était les papiers qu'on aurait du faire tamponner.

On a pas fait valider les papiers avant d'arriver en République Tchèque.

Il fallait faire tamponner ici.

- Arrache les pages. - On peut pas faire ça.

Russ, quel est le problème ?

Calme-toi, Russ ! Je veux dire...

On a pas vu de douaniers avant la Tchécoslovaquie.

Restons calme.

Soudain, on se posait tous des questions sur le voyage.

C'était une partie difficile du voyage...

On a du apprendre à régler un problème et à traiter les uns avec les autres.

- Il était pas réglo. - C'était vous contre moi.

Je tentais de garder Ewan de mon côté.

On a essayé de renforcer la relation entre nous quatre...

Et nous avons tous de fortes personnalités.

J'ai dit "Toi et Russ vous avez des soucis. Je veux régler ça...".

"Pas que ça nous suive tout au long du voyage, le voyage d'une vie."

Et j'ai réalisé que ça se passait mal à cause de moi...

J'ai du me poser et écouter.

Une fois que j'avais réalisé, je me sentais très coupable.

Ça faisait partie du voyage. Il n'y a pas de regrets à avoir.

Quand nous sommes entrés en Ukraine ça m'a coupé le souffle.

Les gens travaillent dans les champs avec des faux et des râteaux.

Ils utilisent encore les chevaux pour labourer.

C'est comme remonter dans le temps.

D'un point de vue télévisuel...

...l'idéal est d'avoir une petite équipe qui voyage à travers le monde.

CLAUDIO von Planta - CAMERAMAN

Ce projet était intéressant parce qu'il se faisait à moto.

Claudio a eu des problèmes avec son permis de conduire...

Ce n'était pas vraiment sa faute.

L'histoire de mon permis est... une histoire honteuse.

Quand je suis arrivé au Royaume-Uni, J'ai dû passer le permis britannique...

Ils n'ont pas accepté mon permis précédent.

Je ne roulais qu'en scooter, mon permis moto n'avait donc pas été vérifié.

Mais pour ce projet, ils m'ont demandé des copies de mes documents...

Puis j'ai regardé mon permis et j'ai dit: "Merde !".

Heureusement on a réussi à se sortir de ce problème.

Volgagrad, RUSSIE

Nous attendons l'appel de Claudio, pour savoir s'il a réussi son permis.

La pression est énorme. Je ne serais pas surpris qu'il l'ait loupé.

Allo ? Salut, Claudio. Comment tu vas ?

D'accord...

Il l'a eu ! Fantastique !

J'avais vraiment peur, mais ça m'a poussé à réussir.

J'aime les nouveaux défis et je voulais vraiment le faire.

- Première journée de voyage avec Claudio. - C'est mon premier jour.

Tu es très bon, Claudio. Je dois avouer que je suis impressionné.

Lentement, je me rends compte de ce que nous sommes en train de faire.

Charley continue de penser que le voyage sera bientôt terminé...

Parce que la plupart des voyages à moto ne durent que quelques jours...

Et j'ai réalisé qu'on avait encore une très longue route à faire à l'Est.

J'y crois pas on est encore arrêtés.

J'étais presque à 145 km/h.

Nous voulions voyager seuls et la police ne voulait pas nous lâcher.

Si nous n'avions pas été arrêtés, on aurait pas connu Igor.

Nous avons suivi ce mec, dans une immense maison.

Toutes les autres maisons étaient petites. Lui, il avait un manoir.

Il a appelé à un ami, pour servir d'interprète.

- Combien d'enfants avez-vous? - Deux.

D'autres personnes sont venus, et ça s'est transformé en fête.

Santé ! Commençons le dîner.

Bienvenue !

Bienvenue à tous !

Il y a des armes partout. Pourquoi il a besoin d'une arme ?

Je ne sais pas pourquoi j'ai cette kalachnikov dans les mains.

On se réveillait parfois, on se regardait en se disant...

"Qu'est-ce qui va nous arriver aujourd'hui?".

Regarde ces routes.

J'ai l'impression qu'on entre dans la phase 2 du voyage...

Le Kazakhstan, la Mongolie et la Sibérie.

L'idée de s'arrêter où on veut avec sa moto...

Planter une tente, faire un feu... C'est génial.

Quand nous avons campé la première fois au Kazakhstan, la première nuit...

On est allés très loin de la route pour que personne ne puisse nous voir.

Quel endroit ! Quelle vue !

Mais on avait oublié la couleur de la tente... jaune vif.

On pouvait nous voir à 10 km.

Je n'aimais pas vraiment le camping.

Il était de très mauvaise humeur ce soir-là.

Le visage de la joie.

Je pense qu'il y aura plein d'insectes rampants...

On nous a dit que c'était la saison des veuves noires, des serpents...

J'était très concentré sur ma tente et j'essayais d'allumer le poêle.

Et Claudio a dit : "Un petit scorpion est entré dans ma tente."

Et tout à coup, j'ai eu une révélation.

Ça arrive sans que tu t'y attendes.

- On a regardé le coucher du soleil. - Et tu réalises l'endroit où tu es.

Regarde, le soleil se couche.

On peut voir les derniers rayons.

J'ai été surpris de la rapidité...

... avec laquelle on passe de la joie à la déprime.

Ça valait la peine de passer par ici pour voir ces gamins.

En Mongolie, nous avons eu une super matinée, puis une après-midi horrible.

La Mongolie représente bien notre voyage...

En termes d'expériences, à bien des égards.

Nous avons atteint un point où la route a commencé à disparaître.

On a du traverser la même rivière deux fois, on s'est trompés de route.

C'est drôle comment une belle matinée peut devenir une journée de merde.

Ewan était embourbé, on a du le pousser.

Je perdais toute mon énergie.

On a continué encore un peu...

Et on s'est retrouvés au milieu d'un marais.

Claudio, qu'est-ce qui s'est passé avec l'asphalte ?

Qu'est-il arrivé à la 3e, 4e, 5e et 6e vitesses ?

Qu'est-il arrivé aux vêtements secs ?

Pourquoi ne peut-on plus rester sur notre moto sans tomber ?

Quel enfer !

Nous avons passés des jours difficiles en Mongolie ...

Au point de vouloir couper la route par la Russie.

J'ai vu la frontière Russe sur la carte et j'ai pensé "On a une solution".

Quitter la Mongolie et passer par la Russie.

Je ne sais même pas quoi faire.

Ewan était si déprimé, qu'il a même songé à quitter la Mongolie.

EWAN TÉLÉPHONE A DAVID

Et Ewan a appelé exactement au moment de l'accident.

117 km au sud D'EWAN et CHARLEY

- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !

L'accident a été terrible, on ne savait pas ce qui se passait.

En tant que caméraman, c'est très difficile...

C'est génant. Je ne sais pas si je dois continuer à filmer ou non.

J'étais horrifié, je pleurais et je continuais à filmer.

Je voulais poser ma caméra et les aider.

Même si on roulait trop vite, on a pas fait un tonneau sans raison.

Donc, quelque chose a du bloquer la roue, provoquant l'accident.

Et à ce moment là, la voiture est partie en vrille...

Je ne pense pas avoir été imprudent.

J'avais dit d'être prudent. On doit encore faire 1600 Km.

On fait quoi maintenant ?

Nous avons une autre voiture.

Peut-être que la voiture fonctionne toujours.

Je voulais savoir ce qui s'était passé.

Oh, mon Dieu !

Et enfin ils ont appelé.

C'était une journée difficile.

Vous étiez à 130 km de nous, ça faisait un jour et demi de moto.

APPEL TELEPHONIQUE AVEC EWAN

Les deux sont très secoués.

David à ce moment là...

Il a dit à Ewan au téléphone: "Pensez-y...

... si vous abandonnez, vous allez le regretter pour la vie...

... vous allez louper une partie importante du voyage".

Les deux derniers jours ont été terribles sur ces routes.

Mais il a raison, on doit continuer à se battre.

Je ne sais pas.

ONDORHANGAY, MONGOLIE

Ma femme m'a dit: "Quand ça ira mal, n'oublie pas que...

... c'est une belle aventure, celle d'une vie".

Il m'a dit qu'il pleurait dans son casque.

Je me disais : "Il faut qu'ils s'accrochent".

Elle m'a dit: "Accroche toi. Ne sois pas bête". Elle avait raison.

Je pense qu'ils s'en voudraient s'ils n'avaient pas continué.

On va s'accrocher. On va pas faire nos fiottes.

Je suis content que tu sois là.

Dieu merci, on a pas renoncé.

J'ai passé tellement de temps à me dire...

"On doit continuer", au lieu d'apprécier le moment.

Je me rappelle quand on s'est arrêtés dans un temple.

Ça a été un grand moment de calme.

C'était pas loin de la famille avec qui on a passé une soirée au lac de sel.

Une soirée avec eux nous a réconciliés avec la Mongolie.

Un homme s'est approché à cheval, puis il est allé chercher sa femme.

Puis deux autres hommes sont venus et on a partagé notre nourriture.

Je crois qu'il n'aime pas le curry.

Ce soir là, nous sommes allés chez eux. Elle faisait du "su".

Ce lait a un goût merveilleux.

Oh, mon Dieu. C'est trop bon !

Et tu te souviens quand nous buvions le lait ?

«Ce lait a un goût de noix."

- "Il a un goût corsé." - "Quel est ce goût particulier ?"

Puis nous avons vu qu'ils brûlaient de la merde de yack sur le feu.

D'où l'avant-goût de noix.

Les visages ici sont différents...

Les croyances sont différentes...

Mais au fond, nous aimons tous nos enfants, on a tous besoin de dormir.

On a tous besoin de manger. Nous ne sommes pas si différents.

C'est fou.

C'était pas si mauvais, les testicules d'animaux...

Allez, Russ.

Allez, bébé.

C'était le bruit quand tu croques...

Et ce que le bruit représentait, je ne pouvais vraiment pas.

Ma famille me manquait le plus les jours de repos.

J'étais si fatigué en arrivant à White Lake.

WHITE LAKE, MONGOLIE

J'étais content d'être un peu seul pour mieux cacher ma tristesse.

Pour moi, les deux ou trois premières semaines ont été les plus dures.

C'était dur.

Ce n'était pas aussi dur qu'avant.

Au début, c'était très difficile et je ne savait pas si ça allait s'améliorer.

- Maintenant, ça va. - Vraiment ? Moi c'est le contraire.

Après, je vais m'inquiéter à propos de nos retrouvailles.

En fait, je crois que le plus dur c'est maintenant, après tout ce temps.

- On dirait que ça devient plus dur. - Oh, ma chérie.

Désolé. C'est bizarre, non ? Désolé.

- Désolé. - Ne t'inquiètes pas.

Ça commence à faire long maintenant.

On a jamais été séparé plus de deux mois.

Je pense qu'ils sont dans une sorte de montagnes russes émotionnelles.

Charley est parfois très instable.

Après avoir passé autant de temps loin de ma femme ...

Ça m'a fait réaliser combien je dépendais d'elle émotionnellement.

Je suis un peu fatigué de tout ça.

J'étais étonné. Je pensais que ce serait...

C'était plus dur que ce que j'imaginais.

La seule façon de partager ça avec Eve, c'est au téléphone.

Le plus souvent nous avons eu de bonnes conversations.

Une des choses qui m'a poussé à faire ce voyage...

C'est le temps que tu passes à avaler les kilomètres...

Tu as le temps de penser à ta vie...

Je pense que c'est pour ça que j'ai accepté. J'avais besoin de ce temps.

Ewan n'a jamais voyagé comme beaucoup de gens le font à 20 ans.

Ewan a commencé à travailler, il voyageait pour le travail...

Donc le contact avec le pays est limité.

C'était très important.

J'ai pensé à beaucoup de choses...

Des choses auxquelles j'avais vraiment besoin de réfléchir.

Ils ne semblent jamais très déprimés ensemble.

Ils ont appris à vivre ensemble de la meilleure façon possible.

J'aime mon pote Ewan. Il prend soin de moi.

Ce matin, mon pantalon moto était sur le sol.

Il l'a récupéré, nettoyé... Il me protège.

C'est un mec qui prend soin de vous.

Ce voyage nous a vraiment rapproché.

Nous sommes des frères siamois maintenant.

- Ils ont l'air de s'amuser. - Ils dansaient la nuit dernière.

Dans une boîte de nuit à côté d'un magasin de motos.

Ewan m'a dit : "Je voudrais danser avec toi, pas avec Charley."

Ewan me manquait, et j'étais jalouse de Charley.

Je lui ai dit "Vous devriez pouvoir avoir du temps avec vos femmmes".

Mes meilleurs souvenirs sont ceux où nous étions...

...dans les coins les plus reculés et où nous vivions sur nos résèrves.

C'est pour ça qu'on a fait le voyage.

C'est pour ça qu'on avait les BMW, avec tous ces bagages.

C'était ce qui nous gardait en vie.

J'ai adopté les BMW, depuis qu'on les a testé au Pays de Galles.

Ces motos étaient parfaites pour le voyage.

Au début, je n'y croyais pas lorsque KTM s'est retiré du projet.

Ils pensent qu'on peut échouer.

On va prendre les ... BMW et ... on va leur montrer que ... et ...

Tu regrettes pas de les avoir insultés et arracher leur poster ?

C'était le pire affront au monde !

Échouer. Comment osent-ils dire ça !

Mais j'étais heureux. Les KTM n'auraient pas supporté.

Les BMW ont enduré beaucoup, et se sont effondrées plusieurs fois.

La moto tombait, elle était quasiment à l'envers.

En fait, la moto de Claudio lui a sauvé la vie.

Il aurait été en morceaux.

Avec la BMW, on la remet droite et c'est reparti.

Travailler avec l'UNICEF pendant le voyage m'a beaucoup marqué.

Je n'avais pas imaginé à quel point ça m'affecterait.

UNICEF - ENFANTS DE TCHERNOBYL

Ici, les enfants ont des formes diverses...

... de cancers, tels que la leucémie.

Les radiations affectent le cerveau.

Ils ont des problèmes psychologiques et émotionnels.

Elle avait le même âge que ma plus jeune fille, Esther.

Elle était si mignonne.

Au Kazakhstan on a rencontré la famille de cette fille...

Et entendre leur histoire...

Les parents qui ont dû quitter leurs enfants et chercher du travail.

Parfois ils n'arrivent pas à réunir les familles à nouveau.

Et ils se battent, non seulement pour les enfants...

Mais aussi pour tous les sacrifices des parents.

ÉCOLE DE L'UNICEF

Parfois c'est facile de faire une différence.

C'est une chose simple, une planche de bois avec des poignées.

Ça coûte 3000 $, ce qui n'est pas très élevé...

Mais ça change tout, pour toute une communauté.

Oulan-Bator, MONGOLIE

Les enfants vivent dans les tuyaux de chauffage des bâtiments.

- Wow, on peut sentir la chaleur ici. - C'est incroyable.

Les familles les ont abandonnés...

Parce qu'ils n'avaient pas d'argent, ou ils ont été perdus.

Il fait -30 à l'extérieur et ils vivent dans ce tuyau pendant la nuit.

FOYER GOUVERNEMENTAL, Oulan-Bator

Je ne pouvais rien dire.

J'ai été choqué par l'âge des enfants. Ils étaient si jeunes.

Cela m'a fait réfléchir à mon enfance...

Leur manque de chance dans la vie m'a vraiment attristé.

Les projets de l'UNICEF m'ont profondément touché.

J'ai beaucoup réfléchi, en particulier à ma sœur, Telsche...

Décédée d'un cancer à l'âge de 36 ans, laissant une petite fille de six ans.

Ma première fille est née lorsque ma sœur était mourante.

Je pouvais sentir...

... l'agonie.

Et...

C'était un deuil énorme pour moi.

J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet.

Et j'ai pleuré. Je dois l'avouer. J'ai versé quelques larmes.

La Route des Os était la plus grande aventure de ma vie.

Tout nous ramenait toujours à la Route des Os.

Le mec a dit que cette partie était impraticable...

Et celui de Yakutsk a dit que ce passage est impraticable.

Il faut respecter cette route, parce que c'est aussi un cimetière...

...et un monument à la mémoire des milliers de personnes mortes ici.

Pour vérifier la qualité de la route...

Le chef de camp entrait dans son véhicule...

Et se servait un verre de vodka.

Si la vodka débordait, un prisonnier sur dix était tué.

Quelques 20 millions de personnes sont mortes. 20 millions...

En construisant la route, en travaillant dans les camps.

Parce qu'ils étaient intelligents et voulaient exprimer leurs opinions.

C'est incroyable.

Nous avons eu une journée extraordinaire sur la Route des Os.

Les routes étaient de pire en pire.

On a roulé dans la boue, le gravier, les flaques, les trous...

...les rivières et les marécages.

Tout à la fois.

Et je pense que j'ai vaincu ma peur de l'eau aujourd'hui...

En faisant ce qui me faisait le plus peur...

Laisser l'eau immerger le moteur.

À ma grande surprise, j'ai été très calme et j'ai résolu le problème.

J'ai sorti l'eau des têtes de piston...

J'ai aussi sorti l'eau qui était rentrée par l'échappement.

J'avais oublié que l'eau pénètre aussi dans les échappements.

Bon boulot.

Quand je regarde les photos, quand on traverse des rivières...

Je ne sais pas comment on a pas attrapé un mauvais rhume là-bas !

Nos pantalons et les bottes étaient trempés toute la journée.

Charley a été blessé. Blessé à un muscle à l'épaule.

Il soutenait la moto, en la poussant, puis il a glissé.

Il a essayé de se retenir, mais il s'est froissé un muscle.

On a aussi atteint des rivières que l'on doit traverser...

Mais on ne peut pas, parce qu'elles sont trop profondes.

Nous sommes arrivés à un point où on ne peut pas continuer.

Cette route nous a vaincu.

C'est marrant que ta blessure à l'épaule...

...soit arrivée au moment où on ne pouvait plus avancer.

Les gens ne comprennent pas à quel point le voyage a été difficile.

On tutoyait le danger à tout moment.

Bulwer Street, COURS DE PREPARATION

Un médecin doit rejoindre l'équipe.

En Russie, nous avons eu Sergey, c'était une sorte de bricoleur...

Et Vasiliy le médecin.

Au cas où quelque chose se passerait mal.

Dans les voitures on a eu notre lot d'aventures.

Nous luttions aussi ensemble contre des situations très difficiles.

C'était amusant, mais difficile.

C'est impossible de regarder une carte avec un itinéraire de 5000 Km...

...et ne jamais y arriver.

"Abandonner" n'a jamais été une option. "Demi-tour" non plus.

Après que j'ai planté la voiture, on avait un van Russe.

Mais on s'est amusés. On ne s'est jamais ennuyés.

On a parcouru 20 Km... en trois heures et demie.

Lorsqu'Ewan et Charley nous ont rejoints, on a partagé l'aventure.

Maintenant, nous faisons partie de l'équipe de soutien.

Nous ne pouvions pas passer cette rivière. C'était impossible pour nous.

Ne laissons personne être blessé.

Le voyage n'est pas assez important, pour que quelqu'un meurt.

On pourrait être obligés de plonger s'ils se retrouvent coincés sous l'eau.

- Tu irais ? - Oui, s'ils étaient piégés sous l'eau.

Peut-être que le Warrior ne passera pas.

Il est coincé.

Nous créons notre propre rebord.

Le problème est d'entrer dans l'eau et d'en sortir à nouveau.

J'ai un diplôme en construction.

Je me demandais s'il me servirait un jour.

Mais sur la Route des Os c'était utile. Et j'ai dit: «Faisons une rampe."

Ça n'était pas occasionnel, on faisait ça tout le temps.

Creuser la route.

Construire une rampe.

Faire passer le camion.

- Rock and roll ! - Belle contribution.

Tout le monde nous a dit que nous ne passerions pas.

Et ce n'est pas qu'on ne les croyait pas. Mais on était trop optimistes.

Et on avait décidé d'avancer.

Nous étions assis là à regarder Dave, tracté dans la rivière.

Il a dit: "Allons-y mec !"

Il devait y arriver.

C'est incroyable de voir cette voiture ici.

C'est le genre de voiture que les gens utilisent pour faire du shopping.

Qu'est-ce qui va arriver ?

La Route des Os était plus incroyable que ce qu'on avait imaginé.

Il y a un obstacle, et on est obligés de trouver une solution.

On ne peut pas revenir en arrière. C'est la seule route pour Magadan.

Ça fait partie du voyage, ce n'est pas une option.

C'est une expérience incroyable qui nous a réunis en tant qu'équipe.

Il y a quelque chose de pur. On doit aller à Magadan.

Et c'est tout. Nous ferons tout ce qu'il faut.

- Bonne chance, mon pote ! - Allez, fiston !

On l'a fait !

Arriver à Magadan était une chose très importante du voyage.

"Masque de la douleur"

La statue de l'enfant qui pleure est très belle.

J'emballe toutes mes affaires.

Dans quelques heures...

On va à l'aéroport et on décolle pour Anchorage.

Je suis un peu perdu...

Maintenant que nous avons traversé le plus grand continent du monde.

On a pris le tunnel sous la Manche. Et on ne s'est pas arrêtés jusque là.

On a roulé sans s'arrêter, sur ce continent...

Qui couvre la moitié de la Terre. C'était un long chemin.

La chose la plus excitante et enrichissante que j'ai jamais faite.

Incroyable.

Anchorage, Alaska

Nous avons traversé le plus grand continent dans le monde ...

...et nous passons maintenant au suivant.

On appelle cet état "le grand ciel". Il s'agit d'un nom approprié.

Le ciel est si... Il semble plus grand que la normale.

Il n'y a pas de "Pourquoi" ni de "où".

Mais «quand».

Quand est-ce qu'on arrive en Alaska ? Quand est-ce qu'on retrouve le tarmac ?

Les grandes plaines !

C'est des routes comme celle là qu'on rêvait d'avoir en Mongolie...

...au Kazakhstan, en Sibérie.

Nous étions sur l'autoroute lorsque le trafic a ralenti.

Puis j'ai entendu un bruit de frein et de pneus qui crissent.

Je me souviens avoir lutté avec ma moto comme ça.

Je me suis dit "Quelque chose m'a percuté."

Je me suis fait percuté par l'arrière. Regarde l'état de la voiture.

Je me suis d'abord dit "Ouuuuuais". Parce que j'étais en vie.

Après tout, je ne suis pas tombé !

Je suis tellement heureux que tu sois encore là !

Impossible que le mec ne m'ait pas vu.

Mais quand il a ouvert la porte, il y avait de la fumée qui sortait...

...la musique très forte, son téléphone à la main.

Je pense qu'il conduisait en téléphonant, en allumant une cigarette.

Et BAM, il m'a percuté. Et il avait quoi... 12 ans ?

Je suis foutu.

- Tu faisais quoi ? - Je ne t'ai pas vu !

Charley allait lui péter la gueule, puis il a vu qu'il avait 12 ans.

T'as de la chance que je sois en vie. Percuter une moto par l'arrière...

Incroyablement chanceux.

J'étais très heureux...

Mais quand nous sommes arrivés à Calgary, j'ai eu "l'après-coup".

Si j'étais tombé de la moto...

C'est certain, je me serais blessé sérieusement.

Papa !

EWAN ET CHARLEY RETROUVENT LEURS FEMMES

Mon Dieu, vous avez changés !

- T'as de la barbe ! - J'ai laissé pousser la barbe.

Vous êtes belles !

Je veux que tu te rases ! Que je puisse te voir !

C'est trop bizarre ! On dirait quelqu'un d'autre.

Mais c'est bien toi. Bonjour !

On a rencontré les bikers et on les a trouvé très respectueux.

Ces des mecs qu'on respecte énormément.

Et ils nous ont aussi montré beaucoup de respect.

Et ils nous ont dit que des potes à eux aimeraient nous escorter à New York.

Il y avait environ 60 motards. C'était fantastique.

Quand on a aperçu les grattes-ciel, on savait que c'était New York.

On l'a fait ! New York !

- On l'a fait, mec! - On l'a fait putain !

Je me souviens avoir entendu Ewan pleurer à l'intérieur de son casque.

Il pleurait et il même réussi à me faire pleurer aussi.

On voulait le faire. On s'est préparés à le faire.

Et on l'a fait.

Nous sommes arrivés ici comme prévu, le 29 Juillet.

Ça a forcément un impact sur votre vie...

...une fois que vous avez fait le tour du monde à moto.

Parfois, j'oublie ce que j'ai fait, mais des fois je me dis: "Nom de dieu".

J'espère que ça a fait de moi une meilleure personne.

Ma relation avec ma femme est devenue plus forte.

C'est difficile d'y repenser sans avoir la gorge nouée.

J'ai grandi pendant la guerre froide...

Les Russes étaient l'ennemi.

Et pourtant ils sont si gentils, généreux, accueillants, ...

Beaucoup de gens me demandent si ça a changé ma vie. Bien sûr...

Je pense que la pression n'est jamais retombée.

Aujourd'hui je fais plus facilement face à un problème.

Je me dis qu'il faut avoir le courage d'y faire face.

Je pense que je le fais plus qu'avant le voyage.

Un truc cool, c'est de réaliser que...

le monde est en réalité très petit.

Vous prenez une moto, et vous faîtes le tour.

C'était surprenant.

Le retour a été difficile...

De voir comme les gens sont matérialistes...

Et savoir qu'on peut être heureux sans toutes ces conneries.

Et Hollywood est une absurdité.

Notre vie a complètement changé.

Maintenant, il se prépare au Paris-Dakar. Il est fantastique.

Quand quelqu'un a dit que ça allait changer nos vies, Charley a dit...

"N'importe quoi. On va juste faire de la moto à travers le monde".

Tout le monde se demandait "Que va-t-on penser de notre aventure ?"

Elle a été diffusée fin octobre 2004...

Et les premiers retours sont arrivés.

PRIX LITTÉRAIRES

Un prix pour le DVD, d'excellentes audiences sur Sky One...

Et l'accueil aux Etats-Unis a été formidable.

C'est fou parce qu'on voulait juste avoir un enregistrement de notre trip.

Mais on essaye toujours de faire au mieux.

Et si le succès est là, c'est une récompense supplémentaire.

Félicitations, mec.

C'est l'opportunité d'une vie, et je pense qu'on l'a tous réalisé.

Peu de gens ne se seraient pas lancés.

Et beaucoup de personnes étaient... "admirantes" ?

Ça existe ce mot ? Beaucoup de gens nous ont admiré.

C'était tellement bien !

Ce programme est dédié à nos filles.

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

www.tvsubtitles.net