Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

Long Way Round

On va faire 32 000 Km à moto, traverser 12 pays en 115 jours.

Europe, Kazakhstan et Mongolie...

Ensuite on prend la "route des os".

On prend l'avion jusqu'en Alaska, puis le Canada, les USA et New York.

RUSS - PRODUCTEUR On leur donne...

des caméras.

Il y a des caméras sur les motos, des micros dans les casques.

On est au milieu du sable. Toujours un plaisir à moto.

DAVID - PRODUCTEUR Il y aura une 3e moto...

avec un caméraman, et aussi deux véhicules de support.

On va voyager avec eux dans le monde...

On les retrouvera aux frontières.

Mais ils seront vraiment seuls à moto.

PRÉCÉDEMMENT

On a traversé le plus grand continent au monde.

Maintenant on s'attaque au prochain.

Elles ont voyagé pendant 12h sur le côté, en appui sur la culasse.

Pendant que les motos sont en réparations...

On va explorer un peu la vie sauvage, et on se remettra en route...

Il y a peu, on était encore en Mongolie face à de grosses difficultés.

Ça va être sympa. Ça va nous changer.

Les routes sont magnifiques. C'est fantastique.

Il y a de grands incendies en Alaska.

Environ 1,8 millions d'hectares ont brûlé en Alaska.

Je suis pressé d'atteindre New York et de retrouver ma femme.

Doucement, les deux grandes parties du voyage se rejoignent.

Les deux parties se rencontrent.

J'avais peur de vivre une expérience jusqu'à Magadan...

Et une autre complètement différente ici.

Jimmy et moi on va faire ça. Je sais pas trop pourquoi.

Les sièges sont faits en bois.

Oh, mon dieu !

Putain !

Oh, mon dieu !

- S'il vous plaît, arrêtez ça ! - C'est pas mal d'être en haut.

C'était horrible !

Je me suis chié dessus.

J'avais une peur... irrationnelle, incontrôlable.

Je ne ferais plus jamais ça.

Il m'a fallu une heure pour m'en remettre. Je me sens mal.

J'ai l'impression d'avoir subi un traumatisme.

Je retrouve ma moto, après toutes ces horreurs.

Je suis impliqué dans un accident...

Le trafic a ralenti et j'ai vu cette voiture rouge.

Elle a percuté Ewan par l'arrière, ici et ici.

La roue arrière ici. La roue avant s'est soulevée.

Et il est retombé. J'ai cru qu'il allait tomber.

Comme un bon soldat. Je suis pas tombé.

- Mais tu regardais où ? - Je ne vous ai pas vu !

J'étais juste devant toi. Comment pouvais-tu ne pas me voir ?

Une voiture est arrivée sur moi, elle a failli me rentrer dedans...

Je la regardais elle, et là je t'ai vu et je t'ai percuté.

T'as de la chance que je sois en vie. Percuter une moto par l'arrière...

Incroyablement chanceux.

Et je ne suis pas tombé !

Je suis content que t'ailles bien.

Je suis un peu retourné...

Je pourrais être mort sous la voiture.

S'il avait percuté la roue arrière... Il a percuté les valises en fait.

Si elles n'avaient pas été là, il aurait touché la roue arrière...

Ça aurait été beaucoup plus grave.

Mes valises Touratech m'ont sauvés la vie.

S'il l'avait percuté du côté, au lieu de l'avant...

Il aurait pu l'envoyer de l'autre côté de la route.

Heureusement, il n'y a rien de grave.

Incroyable.

Ça aurait pu être terrible. Mais Ewan et la moto vont bien.

J'y crois pas. Il a eu beaucoup de chance.

CALGARY, CANADA

Je vais appeler Nicholas...

Le mec qui m'ait rentré dedans, ce matin...

Je vais le faire flipper. Non je déconne.

Nicholas, c'est Ewan. Le mec sur la moto.

Le mec de la moto. Tu es bien Nicholas ?

Comment tu vas ? Moi ça va.

Je voulais te rassurer.

Il n'y a rien de grave sur la moto.

Sauf si je découvre quelque chose demain, mais je pense pas.

Tu vas bien ?

Oui, c'est des choses qui arrivent. Ne t'inquiète pas.

Ok. Si on ne se reparle plus...

Vas-y doucement et fais gaffe aux motos.

Okay ? Pas de problèmes mec.

Merci. Prends soin de toi. Salut.

Il était si jeune ! Et pour son premier accident, il y a trois motos !

- Quel cauchemar. - J'étais prêt à le tuer.

Et j'ai vu que c'était un jeune. Je me suis dit "ça vaut pas le coup".

Je me suis rendu compte plus tard, que ça aurait pu être grave.

Je redécouvre la joie de vivre.

95e JOUR - CALGARY, CANADA

Il a réparé mes valises en 20 minutes.

Le cadre a cassé ici...

Je suis sûr que c'est à cause de l'accident d'hier.

Mis à part ça...

En considérant que j'ai été percuté par une voiture à 80 km/h...

Je m'en sors bien.

Et je n'ai aucune blessure, c'est important...

Donc je suis au paradis aujourd'hui.

Qu'elle est belle.

MEMBRE DES "CANADIAN CHAOS"

- Y'a des manoeuvres sympas. - Ça serait cool ouais.

Je dois chauffer le pneu.

C'était super ! Merci.

Tu regardes pas où tu vas ! Connard !

On a tous les deux eu un accident, en l'espace de deux jours.

C'est pas croyable.

J'adore rouler à moto. Il n'y a pas de meilleures sensations.

Couvrir de longues distances à moto.

Dernière frontière, avant la destination finale...

USA !

On a quitté Calgary au matin, pour aller dans un ranch...

Et monter à cheval.

Vous êtes déjà monté à cheval, à l'anglaise, c'est ça ?

Shayne JACKSON RANCH DE LA PRAIRIE McGINNIS

Ici on monte de la même manière, à quelques différences près.

On va aller dans le manège, et s'essayer à ça, trotter un peu.

La cadillac des selles.

Et on emmènera 50 chevaux jusqu'à leur paturage.

Je m'éclate tellement. C'est superbe ici.

Chevaucher avec les chevaux, au milieu de la poussière...

C'est bizarre. J'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie.

Je me sens très naturel.

- Il n'y a que ça de vrai. - Quel magnifique cheval.

Je trouve que ce n'est pas si compliqué...

C'est marrant de diriger les chevaux.

C'est instinctif en fait.

J'ai guidé les chevaux de manière très instinctive.

Et j'ai adoré ça.

Camping-Car. Véhicules de vacances.

Depuis qu'on a traversé l'océan, depuis l'Amérique...

Après le Canada, et maintenant encore l'Amérique...

Surtout en Alaska, ces véhicules...

En Angleterre, les gens passent leurs vacances dans des caravanes.

Tu peux rouler derrière une caravane, mais ça on dirait...

Des bus de tournée.

Camping-Car. Véhicules de vacances.

La garantie de vacances réussies.

Je suis embarassé de parler tout seul, à ma caméra...

J'ai un peu honte. Alors je vais pas éterniser.

On est dans un endroit qui s'appelle White Horse.

Ou alors c'est pas ça.

- Charley, on est où ? - Dans un motel.

- Mais comment s'appelle la ville ? - Quelque chose comme "Donkey".

Singe Maigre ? Ou l'Abruti de Singe ?

Le Singe Affamé. J'en sais rien.

On ne sait pas où on est.

On ne se rappelle pas du nom de la ville.

- C'est peut être sur le... - Sur le reçu.

"Hungry Horse", Hungry Horse !

97e JOUR - HUNGRY HORSE, U.S.A.

4418 KM DE NEW YORK

Ce soir on a une chambre pour trois.

Ça c'est le coin de Claudio. Le lit de Charley.

Devinez qui a perdu à pierre-papiers-ciseaux ?

Montre ton lit Ewan !

C'est mon lit ! Celui de Charley. Le mien.

Il est tellement grand, je peux faire des acrobaties.

Je sens la fin approcher.

Pour la première fois, je suis triste que le voyage touche à sa fin.

Ils appellent cet état "l'État du grand ciel".

Le nom est approprié.

Le ciel est tellement... Il parait plus vaste que d'habitude.

C'est là qu'on se rend compte du changement de paysage.

Des Rocheuses aux grandes prairies !

J'ai rêvé de routes comme celles-là en Sibérie et en Mongolie.

Lors des jours difficiles, j'en ai rêvé.

Il n'y a pas de trous.

Tu sais que derrière la colline il y aura toujours du tarmac.

C'est super de rouler ici.

On quitte le Montana. Et on entre dans le Wyoming.

On coupe littéralement à travers le Wyoming.

On sera déjà dans le Dakota du Sud d'ici 20 ou 25 km.

On se dirige vers le Mont Rushmore.

C'est très difficile, surtout par cette chaleur...

Et après avoir parcouru de longues distances...

... de rester éveillé.

Tout ce qu'on peut faire c'est s'arrêter et dormir 10 min.

Regardons cette carte.

C'est ici. Mont Rushmore.

C'est là que nous allons.

Ici il y a une photo.

Mais tout ça c'est le Parc du Mémorial National du Mont Rushmore.

Ça ne dit pas exactement où c'est.

Ça devient dur. On a l'impression d'aller nulle part.

On est toujours en retard. On devait y être hier.

On est arrivés dans cette ville avant 18h. Trempés et crevés.

Donc on doit rattraper un retard de trois heures demain matin.

J'ai l'impression que c'est la fin des vacances.

Et, en fait, je suis pressé d'arriver à New York.

Ma femme est déjà aux USA, je veux la retrouver au plus vite.

Mes filles s'éclatent ici aussi.

C'est la première fois qu'elles viennent aux USA, et je ne suis pas là.

Je cherche le Mont Rushmore. Il est là.

Il est plus petit qu'à la télé. Mais il est très beau.

Et on est arrivés tôt. C'est incroyable, mais il est 7h36.

On est sur la route depuis 40 min, donc on est partis avant 7h.

C'est une première.

J'ai de la peine pour celui au fond.

Il a une mauvaise place.

Donald E. McGregor et T. Wilson McGregor.

C'est eux qui ont eu l'idée de faire tout ça.

Donc, merci aux Écossais, pour ce merveilleux monument.

Ok, on a vu les présidents, le prochain arrêt est dans 885 Km.

Pour voir la soeur de Kyle, dans le Minnesota.

38e JOUR - MONGOLIE, Ulaangom

16,644 KM PLUS TÔT

Sa soeur habite sur notre route...

On va essayer de la trouver.

Il m'a demandé de lui remettre ce médaillon.

J'ai transporté ce médaillon à travers toute la planète.

Je sens que c'est important de lui ramener.

On est sur l'autoroute toute la journée pour atteindre le Minnesota.

Donc on traverse le Dakota du Sud en une journée.

Et la chaleur est terrible.

On a 1000 Km à faire aujourd'hui.

On va prendre un café dans une minute, pour célébrer les 650 Km déjà parcouru.

Plus exactement...

637 Km déjà parcouru, ce qui nous en laisse encore 295 à faire.

C'est une grosse journée. Mais on fini par être dans une sorte de transe.

À devenir fou.

Salut maman ! Je suis à la télé !

Salut maman ! Je suis à la télé, autour du monde !

WASECA, MINNESOTA

2166 KM DE NEW YORK

On arrive sans rien.

Mais j'ai un cadeau de la part de Kyle.

SHANTEL, SOEUR DE KYLE ZIMMERMAN

Que je ramène de Mongolie.

Il m'a demandé de vous le remettre.

C'est super !

C'est la deuxième fois que l'on vient chez quelqu'un...

Grâce à quelqu'un qu'on a rencontré quelque part dans le monde.

Parce qu'on l'a rencontré, on est ici dans votre cuisine.

C'était pas vraiment dans les plans.

ROBERT ZIMMERMAN et LAUREN

On imagine votre frère comme un James Bond Américain.

- Je ne pense pas. - Nous on y croit.

Kyle nous a dit que sa soeur nous laisserait faire un tour de tracteur.

Et on aimerait vraiment.

Regarde comme c'est dangereux.

Ton pied va là, et ici il y a la courroie. C'est dangereux.

Les tracteurs que j'ai conduit, avait la radio ici...

La clim, une selle confortable.

Il y a une pédale de frein différente pour la roue gauche et droite.

Rien n'est comparable au fait de travailler dans un champ...

Lorsque tu laboures la terre...

Avec ces énormes machines pour labourer derrière le tracteur...

Reliées au moteur.

C'est très gratifiant de travailler la terre.

Et tu vois le fruit de ton travail.

Tu travailles en allant toujours d'avant en arrière.

C'est très beau. C'est fascinant.

Si tu le fais tous les ans ça doit être différent...

Mais j'adorais ça.

La puissance du tracteur !

C'est un peu extrême non ?

Tu te dis "C'est énorme, c'est super ! Je l'achète", c'est ça ?

"On a pas besoin d'aussi gros, mais..."

400 chevaux, Ewan.

400 !

Merde alors !

Assurez-vous qu'il n'y a personne sur mon chemin !

T'as jamais eu autant de puissance entre les jambes !

Les garçons et leurs jouets.

101e JOUR - MILWAUKEE, USA

1736 KM DE NEW YORK

HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE

- L'odeur ! - L'odeur des motos neuves.

L'odeur est fantastique !

J'adore voir le montage...

Voir un moteur construit à partir de rien...

Jusqu'à ce qu'il soit posé.

Ces filles "donnent naissance" à ces engins.

Il y a tous les jours un anniversaire à fêter.

La naissance d'un moteur Harley !

Il est né le 23 à 16h55.

Bienvenue au monde !

C'est super une moto aussi basse.

Moi je passe mon temps sur la pointe des pieds, en attendant au feu rouge.

Souvent je...

Et je dois laisser tomber la moto parce que c'est trop lourd.

J'ai toujours voulu rouler une Harley. C'était une bonne idée de venir ici.

Oncle ZZ. Oncle ZZ ! L'oncle Top !

Je touche le sol !

Le "V-Rod" est très sympa. Mais je préfère le "Fat Boy".

J'aime le bruit traditionnel. C'était super à rouler.

On va passer notre dernière soirée avec les mecs du Orange County Chopper.

C'est cool non ? Ça va être marrant !

C'est super, on a vu l'usine ici, on va voir les mecs du "Custom V-Twin".

On aura tout fait.

102e JOUR - CHICAGO

1498 KM DE NEW YORK

On va chez Jimmy, manger un repas fait maison.

Je suis pressé. Apparemment sa mère a préparé un festin.

J'en salive d'avance.

MAISON DES PARENTS DE JIM

TERRI Simak - MÈRE DE JIM

JIM Simak - CAMERAMAN

- C'est super d'être ici. - J'ai trop faim.

On m'a dit de ne rien manger au petit-déjeuner. Et j'ai obéi.

C'est sympa non ? Un bon repas chez Jimmy.

J'ai fermé les yeux cinq minutes.

Notre bataille contre le sommeil continue.

C'est pas surprenant, après 30 000 Km.

J'ai pris un café bien noir et un Red Bull.

Un café et un Red Bull ?

On va pouvoir faire de la route alors.

C'est sympa de trainer dans le coin, dans une station, pour boire un café...

J'ai adoré. Je ne sais pas ce que je vais faire après ça.

En me réveillant samedi à la maison...

Je n'aurais rien à faire.

Pas besoin d'aller quelque part, pas d'obligations, rien.

Rien à faire. Je sais pas ce que je vais faire.

Je téléphonerai à Ewan.

Imagine "Charley on sort ce soir ? On se rejoint où ?"

"Il y a une station essence près de King's Road".

"T'as encore de l'essence ?" "Oui, j'ai déjà vérifié."

"T'as vérifié quand la dernière fois ?" "Hier soir, dans une autre station."

"Trouvons un champ et plantons la tente".

"Camper à Wimbledon c'est pas pareil."

- Oh que c'est triste. - Ouais ça l'est.

Très joli.

108e JOUR - LAC OQUAGA, DEPOSIT

283 KM DE NEW YORK

Le truc bien c'est que...

Les gens vont se dire que c'est possible.

Les gens ne font pas certaines choses parce qu'ils pensent négativement.

"Oui mais s'il arrivait ça ?"

Ça nous empêche de vivre les choses.

Mais l'inattendu...

C'est ce qui rend les choses intéressantes.

Chaque problèmes rencontrés, quand les motos sont tombées en panne.

Chaque fois des gens nous ont aidés.

J'ai une vision beaucoup plus optimiste du monde...

Tous les gens rencontrés dans le monde...

Ont été très gentils, très généreux.

L'idée de départ était de rouler à moto toute la journée.

Et on aime toujours rouler à moto toute la journée.

Je suis monté sur ma moto hier, j'avais l'impression que c'était la 1e fois.

PREMIÈRE MOTO DE CHARLEY

On pense ne pas aller à New York, on va plutôt faire demi-tour.

On va retourner à Londres, en passant par l'ouest.

Faire le tour du monde dans un sens, puis dans l'autre.

Je suis enthousiaste et nerveux à la fois...

D'aller voir ces mecs du Orange County Chopper.

S'ils ne sont pas si accueillants, ou je ne sais pas...

Mais j'ai quand même envie d'y aller, et j'espère rouler leurs motos.

On peut y aller ? En route !

Allons voir les Choppers Américains !

Paulie Sr., Paulie Jr. Je suis trop nerveux !

- Ça va ? - Comment ça va ?

Il y a des jours où vous ne vouliez rien faire ?

C'était dur en Mongolie. Tu prends une route et tu es bloqué...

Tu dois couper, prendre un autre chemin.

La route était parfois si merdique, impossible à rouler...

On devait trouver une autre route.

- Vous le referiez ? - Ouais !

- Mais pas tout de suite ! - Un autre jour.

Pas aujourd'hui !

- Combien vous avez parcouru ? - Environ 30 000 Km.

30 000 km. En six mois ?

Non, trois mois et demi.

112 jours.

- Tout ça pour arriver ici. - C'est ça.

C'est notre récompense. C'est trop cool d'être ici.

Merci de nous accueillir.

Vous avez parcouru une longue route.

Si la courroie n'est pas couverte ça peut aspirer ton pantalon...

Ça peut arracher ton pantalon, mais c'est magnifique.

La sécurité passe après.

C'est incroyable.

C'est incroyable quand tu regardes en bas...

Et tu vois la courroie près de ta jambe.

T'as peur que ta jambe soit entrainée là dedans.

Un moment j'ai voulu tourner, je me suis dit "Qu'est-ce qui bloque ?"

C'était ta jamble ! Mais la roue est tellement loin devant.

Il faut s'y faire.

C'est le son, le vent, la moto. La combinaison de tout ça.

C'est très intense. Vraiment incroyable.

Avec cette fourche très longue.

Je me disais que ce serait impossible à diriger.

Mais elles sont agiles.

Elles font un bruit terrible. Elles sont féroces.

Je peux m'asseoir dessus ?

- Il touche à quoi là ? - L'embrayage.

On embraye au pied, pas à la main.

L'embrayage est au pied.

Tu appuies pour changer de vitesse.

C'est pour ça que s'appelle "l'embrayage suicidaire"...

- Ça te va bien. - C'est vrai ?

Si tu roules ça, tu voudras plus t'arrêter.

- Tu rouleras jusqu'à Magadan. - Avec plaisir.

J'aime les deux.

Elles me plaisent vraiment. L'aspect et...

Le mélange de l'orange et de la noire...

Ça ferait ma moto parfaite.

Que dirait ma femme ?

"T'as encore acheté une moto ?"

Je n'oublierais jamais les sensations sur cette moto.

- J'ai jamais ressenti ça. - T'avais l'air cool dessus.

- Tu veux juste me faire plaisir. - Non, c'est vrai bébé.

C'est gentil à toi.

Quand je t'ai vu les cheveux au vent, rouler sur cette moto...

Je voyais la Californie et l'océan. Et je me disais...

"On doit venir à L.A. et vivre sur ces motos".

Ça ne me dérangerait pas de vivre à L.A. pendant quelques années.

Une grande maison, pour deux familles.

"Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Tonton Ewan ?".

"Ton père et moi on va faire de la moto".

ROCK TAVERN, NEW YORK

119 KM DE NEW YORK

David Alexanian - PRODUCTEUR

Leurs femmes sont là, mais je crois qu'ils ne s'en doutent pas.

C'était super aujourd'hui.

Je suis vidé...

J'étais tellement anxieux avant d'y aller.

Puis on a rencontré Paul Sr. et Jr. et tous les autres.

C'est marrant, des fois on pense très bien connaître quelqu'un.

Tu prends le risque d'être trop familier.

Leurs femmes sont là haut. Je leurs ai dit d'attendre.

Ils ne sont pas là, hein ? Nos familles ?

Non, ils sont à Manhattan.

Désolé, je me disais...

Qu'elles étaient là, mais non, c'est vrai ?

J'avais l'intuition qu'elles pourraient être là.

J'ai dit "Tu crois qu'elles sont là ?".

- Ça aurait été bien ? - De la folie.

Ça serait dingue de...

- Mon dieu, ils sont là ! - Oh mon dieu !

Papa !

- Il a dit "Je pense qu'elles sont là". - Pourquoi il a dit ça ?

- Il a eu un pressentiment.

- Comment tu vas ? - T'as une sacré barbe !

Vous êtes magnifiques !

Je veux que tu te rases, que je puisse te voir !

C'est trop bizarre, on ne dirait pas toi.

Mais c'est toi. Bonjour !

J'arrive pas à croire que vous soyez là !

29 JUILLET - DERNIER JOUR

Russ est derrière, il essaye de retenir le mec de BMW.

Le mec insiste pour faire une interview devant les motos.

- Quel genre d'interview ? - Surement à propos des motos.

Ce sera probablement juste une photo et quelques questions.

- Ça va ? - Comment tu vas ?

- Salut les gars, ça va ? - Nouveau jean, Russ ?

Je vous présente Lawrence, de chez BMW. C'est juste pour une interview.

Papa !

Oh, mon dieu.

EVE - FEMME D'EWAN

Oh, mon dieu !

C'est super !

Je viens de parler à ma mère en Écosse.

Papa, c'est cool de te voir !

Lawrence de chez BMW !

C'est super.

- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je ne savais même pas !

C'était le plus dur à organiser, de tout le voyage !

Je suis trop content.

Je ne peux pas contenir ma joie.

On l'a fait, New York !

- On l'a fait mec ! - On l'a fait putain !

Ils sont super ! Je suis très content pour eux.

Et je suis honoré d'en faire partie.

J'étais ému par ces mecs.

Ils ont traversé tellement de choses.

Ils ont finalement réussi. Je suis content pour eux.

JIM - PÈRE D'EWAN

Hier soir j'écoutais tout ce qui leur était arrivé...

L'accident avec la voiture...

On ne savait pas, et tant mieux.

Tout était cool, du début jusqu'à aujourd'hui.

On est arrivés le 29 Juillet à 14h comme prévu.

Elle est partie.

On se voit à l'aéroport bébé !

Il y a eu beaucoup de leçons de vie...

Les gens étaient généreux et amicaux.

On va essayer de digérer tout ça pendant les prochains mois.

J'ai appris à écouter. Enfin à essayer.

J'ai aussi appris à être patient.

Je suis plus patient moi aussi. Il décolle quand ce putain d'avion ?

Merci pour tout Charley. Salut.

BULWER STREET, LONDON

C'était la ligne de départ, il y a 4 mois.

4 MOIS PLUS TÔT

On se voit à New York !

- Sortons de Londres ! - Je suis super content !

FRONTIÈRE DE LA SLOVAQUIE 15 SEMAINES PLUS TÔT

Calme toi Russ !

Il en a pris dans les yeux.

Il y a des armes partout.

On a une longue route à faire.

On est au Kazakhstan !

On est tout le temps arrêtés.

Je ressemble à un monstre.

Les routes c'est du passé.

Les routes pourraient pas être pires.

- Ça va être un cauchemar. - Bienvenue en Mongolie.

Mon dieu, ces routes vont être intenses.

On est sur la Lune.

J'aime cet endroit. Les gens, la culture, les animaux. C'est beau.

C'est plus dur que tout ce qu'on a pu faire.

Vasiliy et Russ ont eu un accident.

Sibérie.

Je crois qu'on est de l'autre côté de la planète.

Mon dieu. C'est cassé.

L'est de la Russie nous inquiétait. La partie la plus dure.

On savait que ce serait très dur.

C'est incroyable.

Le trip à moto le plus cool de toute ma vie.

On ne peut pas aller plus loin. Charley s'est blessé.

On fait partie de l'équipe de soutien.

Ne laissons personne se blesser gravement.

1er JUILLET - ARRIVÉE À ANCHORAGE, ALASKA

Une voiture route a percuté Ewan.

Papa !

On l'a fait, New York!

Londres ! Londres !

Je suis pressé de rentrer !

Ils vont franchir la ligne d'arrivée. Avec le drapeau.

Et le tour du monde est fini.

Le voyage s'achève et le rêve d'une vie est atteint.

À SUIVRE... UN AN PLUS TARD.

Quand on nous disait que ça changerait nos vies...

Charley disait "N'importe quoi !"

"On sera juste deux abrutis à moto autour du monde".

C'est un des évènements les plus importants de ma vie.

En terme d'accomplissement, d'aventures, de voyage...

C'est la chose la plus incroyable qui me soit jamais arrivé.

Ça a changé ma vie.

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

www.tvsubtitles.net