Original subtitles

What is it that you want to tell me about...

what happened 10 years ago?

Do you...

know something?

Well...

Actually...

Yes, this is he.

I'm okay to be questioned as a testifier. Call me back again.

I'll get you something to drink.

You should've kept quiet.

I shouldn't have let you live.

Why don't you just stab me? Stab me! Just stab me!

Who are you?

This is the police station.

I killed a man.

- Excuse me? - Please come right away.

It's unit 803, Line Studio Apartment.

If I had known this would happen,

I should've killed you too when I killed Jeon Gi Bum.

You ruined everything! You!

Just die. Die!

I should've killed you back then.

Die.

Stop!

Eun Su.

Eun Su.

Eun Su, are you all right?

Eun Su. Eun Su!

Eun Su.

Eun Su.

It was him.

What?

The one who killed Jeon Gi Bum.

It was him.

Eun Su. Eun Su!

We should take her now.

(Lie After Lie)

(Final Episode)

Are you awake?

Let me sit up.

Woo Joo.

Can I still get the surgery?

We can't postpone Woo Joo's surgery.

Don't worry.

Regaining your strength back is the most important thing for now.

Everyone's worried about you.

That man.

Did they catch him?

They're openly searching for him.

They will catch him soon.

I had no idea...

that it was him.

But why?

Why would he do this?

I went to your father's grave.

And I found the evidence that Yoon Sang Kyu left there.

What?

The number 6049.

It was the number of your father's space at the charnel house.

Then what...

Then what was left there?

The CCTV footage of your father's accident.

It wasn't a hit and run.

It was Kim Woong.

He did it.

It can't be.

I can't believe it.

(Happy Correction, Happy Nation)

Chairwoman Kim.

Kim Woong is in trouble.

What?

This is such shocking news.

The director of D.O Group Planning Department, Kim Woong...

who is known as the closest ally to Chairwoman Kim Ho Ran,

is wanted for attempted murder.

Last night, Kim Woong visited the ex-wife...

of the former vice president Jeon Gi Bum who died 10 years ago.

He attempted to find and hurt Ji, the ex-wife...

of Vice President Jeon, but failed and fled.

He's now openly wanted by the police,

who are looking for Kim's whereabouts.

They have also found new circumstantial evidence...

of Vice President Jeon Gi Bum's murder from 10 years ago,

which have led them to extend their investigation...

with Kim as their key suspect.

What happened?

We're trying to locate him by using security footage.

We'll get his travel path soon.

(Horim University Hospital)

Goodness, thank you for your hard work.

Honey, can you hold this?

- You should take one. - Thank you.

- Please take good care of her. - Thank you.

- My gosh. - Goodness gracious.

Eun Su, are you okay?

- I told you not to come. - Goodness.

How can we not show up after hearing she got hurt?

My goodness. I'll do away with that jerk.

Once he gets caught,

I'll rip that man into pieces.

I'm sorry to make you worried.

- My goodness. - Why should you be sorry?

You need to take this.

I got you some oriental medicine.

I'm all right, really.

Listen to your mother.

Why? Don't you want me to be your mother?

No.

It's just that I haven't heard that word for so long.

You can be a mom to Woo Joo.

I'll be a mom to you.

Yes.

I'll be your father too.

Thank you.

What are you doing? Hurry up and give it to her.

Here.

So how's Woo Joo doing?

Don't even get me started on that.

She keeps waiting around for her teacher to come,

and I had a tough time making an excuse saying you're busy.

Right, even we're still trembling from the shock.

- Yes. Take it. - Take it.

We'll take good care of Woo Joo,

so you need to focus on getting better.

I can't believe it.

Yes, drink up. Finish it.

- I need to take this. - Sure.

Hey, Hyun Bin.

Ji Min, the one who has been managing Kim Hyang Gi...

turns out to be Kim Woong.

- What? - The sales and management...

of Kim Hyang Gi's paintings were...

all done by Kim Woong.

Okay. I got you.

Detective Kwon, Kim's paintings that the prosecution seized.

Where are they right now?

(Korea National Police Station)

This is it. This is where Kim's paintings are.

What is this?

It has been touched up.

Detective Kwon, may I have that water?

U, N, G.

U, N, G.

"Ung"?

Could it be...

What happened to Mr. Kim?

The police are closing in on him,

so he won't be able to last long.

But ma'am, we would rather have a chance...

if he gets caught.

If Mr. Hwang was the one who killed Jeon Gi Bum,

you'll be charged for murder instigation.

But if it was Kim Woong, it's a conspiracy to commit murder.

Your sentence will decrease significantly.

On top of that, he's involved in the hit-and-run case...

of Ji Eun Su's father 10 years ago,

so he won't be able to escape this anyway.

Chairwoman Kim.

Now that we got to this point,

let's turn this into his one-man crime.

No.

Mr. Hwang killed Jeon Gi Bum.

Mr. Hwang and I killed him. So you should...

protect Mr. Kim as much as you can.

But Chairwoman Kim, what about you?

You don't have to mind me.

Even if Mr. Kim gets caught,

do whatever it takes to let him escape.

Make sure he gets only minimal sentence.

What are you talking about?

But I ended up getting there a little late.

And someone had already taken care of everything.

I thought you already took a measure.

If it wasn't you, who was it?

Chairwoman Kim, are you listening?

(Korea National Police Station)

Kim Hyang Gi. Kim Woong.

- Detective Kwon. - Yes?

Did you say Kim Hyang Gi's paintings were found in Kim Ho Ran's storage?

Yes.

Why don't we try going there?

Okay.

- You and you, to the second floor. - Yes, sir.

Go that way and check.

I don't think anything is in here.

Kim Woong just got arrested.

It's all over now, Eun Su.

Chairwoman Kim, Mr. Kim has been arrested.

And he just confessed everything he did.

Mom. Mom.

Please...

Please don't abandon me.

Please. Please don't leave me.

Mom, please.

Mom.

Mom.

Did you do this?

What? Why?

I just couldn't stand his eyes.

So I took care of them.

Is there a problem?

But still,

how could you do this to my secretary without permission?

Will you stop that?

You might get caught.

People would think...

he's your son, not your secretary.

That annoying look on your face.

It makes me think you're a mom of this idiot.

Why... Why aren't you denying it?

Why?

Why aren't you saying anything?

Why?

You knew.

Then how long...

How long did you think you could hide it from me?

What were you...

going to do with him behind my back?

Were you going to get rid of me...

and let him take D.O Group?

No!

Me.

I'm your successor.

If I ever see him here again,

you're over too.

So if you don't want to be kicked out,

get this punk...

out of my sight.

Otherwise, I will just kill him.

Don't touch him.

Don't mess with him.

If you do,

you'll be dead.

Don't mess with him.

He didn't do anything wrong.

Stay away from my son!

Get off me!

Let go of me!

Let go!

A trial for Chairwoman Kim Ho Ran, who was once called...

the most respected entrepreneur,

will take place in 15 days.

The real culprit who murdered Vice President Jeon Gi Bum...

is Kim Woong,

the Planning Department director from D.O Group.

Kim is Chairwoman Kim Ho Ran's hidden son,

and he tried to inherit Chairwoman Kim's fortune...

using his false name, Kim Hyang Gi,

- which shocked the nation. - Chairwoman Kim must step down!

- In front of the company building, - Step down! Step down!

- the union of D.O Group... - Kick her out!

- Is holding a protest... - Kick her out! Kick her out!

Calling for harsh punishment...

on Chairwoman Kim and Manager Kim.

(Horim University Hospital)

- Hello, Doctor. - Hello.

- Are you leaving now? - Yes.

The operation date for Kang Woo Joo has been set.

Right. Please take good care...

of Woo Joo and Eun Su.

The transplant surgeons will try their best.

Okay.

Oh, wait. Mr. Kang.

I have something to tell you about Ms. Ji Eun Su.

She has signed up to donate...

her organs and body.

The operation is about cutting off part of her lung,

so it can be dangerous.

So I think she signed it just in case.

And she said...

she didn't want you...

to take care of her dead body.

So she asked us to take care of it.

- Woo Joo. - Dad.

What did you do today?

I drew pictures, watched TV, and read books.

Dad, why isn't Ms. Ji coming to see me these days?

- What? - Did...

something happen to her?

Actually,

she got injured a little.

Really?

What happened? Is it serious?

Not really.

She just doesn't want you to see her hurt and worry about her.

So she will come once she gets better.

No.

I want to go see her.

I guess you miss her.

Yes.

Woo Joo.

I have...

something to tell you.

What is it?

To tell you about it,

I should start...

with the moment I first met you.

That I'm adopted?

You knew about it?

When did you find out?

The day Mom left.

I heard Mom talking to you on the phone in the living room.

She said she was leaving on her own not because I was adopted,

but because you didn't let her take me.

Why did you not tell me about that?

If I had told you about it,

it would've made you sad.

Why are you crying?

Because I'm so sorry.

You're still so young.

And I made you go through such pain. I'm so sorry.

I was sad at first.

But I'm okay now.

Because I have you.

You're right.

And...

your birth mother is with you too.

What?

Your mother who gave birth to...

such a beautiful child like you...

so that I can meet you in person...

has always been with you.

Who...

is that person?

It's Ms. Ji.

She didn't want you to be shocked after finding out the truth.

So she sincerely asked me not to tell you yet.

But...

I didn't want to...

regret not telling you later.

That's why I'm telling you now.

Woo Joo, I miss you.

I'll come to see you as soon as possible.

By the way, ma'am, why did you cry that day?

You held me and cried that day.

Why did you?

Because you look like her.

Like who?

My daughter.

My daughter was also sick when she was young.

I couldn't let her receive proper treatment,

and that left me feeling indebted right here in my heart.

She was pregnant with a baby.

She fought to protect the baby.

But she ended up being unjustly accused.

So?

Did she protect the baby?

Yes.

(Happy Correction, Happy Nation)

Inmate number 9716.

You don't look so well.

What do you want to talk to me about?

"If someone harms you,"

"do not try to seek revenge."

"Just wait by the river."

"Then you will see that person's dead body drifting downstream."

How does it feel?

You tried to protect your son by killing people.

So how does it feel to watch him get destroyed?

Who says he's destroyed?

He will get out of prison.

I'll make sure of it.

You shouldn't be so relieved.

Because it isn't over yet.

So this was it?

In order to protect your son,

you tried to kill my child?

But why me?

Why did you do that to me?

Because...

you lied to me.

It's me. Is everything okay?

Yes.

So did you go see a gynecologist?

No sign of pregnancy yet?

No, Mother.

All right.

We don't need to rush.

Take your time to get pregnant.

All right.

I will protect you.

Your lie made me come this far.

I thought you were on my side, but you betrayed me.

You.

You're still lying.

Because you never thought that I was on your side.

You wanted me as your daughter-in-law...

because I was raised by a poor man.

So that you can easily control me.

But I got pregnant.

You were afraid of the baby.

Shut your mouth!

Whatever happened, it's all your fault.

So don't even dream of getting an apology from me.

Good.

You can't apologize to someone who doesn't want to accept it.

That's violence.

Someone told me...

that you can't forget the person you weren't able to forgive.

But you can forget if you forgive that person.

So I should forgive.

But... I can't.

I will never forget you.

And I will hate you for the rest of my life.

So don't you ever feel guilty.

"I should've forgiven her back then."

I don't want to look back and waste my sympathy on you thinking this.

So just...

keep on living without shame.

Live the next 10 years with pain...

just as I did.

You may want to see him but you can't.

You may want to touch him but you can't.

See how it feels to miss your child.

See how painful it is.

Feel the same pain as I did.

Wait.

Wait! Wait!

Stop right there, Ji Eun Su.

It's your fault. It's because of your lies!

Let go. Let go of me!

Stop right there! Stop right there!

Ji Eun Su! Ji Eun Su!

Can't you hear me?

(Happy Correction, Happy Nation)

Woo Joo, let's eat.

(Absolute Bed Rest)

Grandma wants to make you something delicious,

so she wants to have a party tonight.

- What do you say? - Sure.

Then I'll ask the doctor for permission to go out.

What about Ms. Ji?

She got discharged today.

She wanted to come here and see you right away,

but I made an excuse and said she should come later...

because you aren't in good condition.

Tell her to come to the party tonight.

May I do that?

I'm sure Grandma and Grandpa invited her too.

They'll be sad if she doesn't come.

All right.

Pumpkin, eat everything I made for you,

- and get more and more energy. - Okay, Grandma.

- Where's Eun Su? - I'm sure she's almost here.

- I'll go out and check. - Take a seat.

Let's eat.

- Hello. - My daughter-in-law, you're here.

Come in, Eun Su.

You're here.

Ladies and gentlemen.

To bid a successful surgery between Woo Joo and Eun Su...

and healthy recovery,

I, Kang Ji Kyung,

will sing a song for everyone.

Why don't we listen to my daughter-in-law sing a song?

No.

Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Come on. - Ji Eun Su.

Come on out.

I couldn't recognize you at first sight

Is that why I realized it now after I met you?

You must be a precious gift

From the above

I'm talking about you

I don't want you to find out

About my trembling heart

So I stay a step behind and long for you

On this day like a present from the above

Go ahead.

You can do it!

- Let's take a group photo. - Sure.

Everyone, gather round. Time for a group photo.

- Look into the camera. - In 1, 2, 3.

All right!

You three should take one too. The three of you.

The three of you. Go on, the three of you.

Get together.

- All right. - Goodness.

Okay, now. The three of you.

In 1, 2, 3.

Gosh, they look so cute.

(Horim University Hospital)

Her body temperature and blood pressure all look fine.

Woo Joo, take a good nap, and I'll see you soon.

Okay, Doctor.

Doctor, please take good care of her.

Of course.

Nurses will come in soon to take her to the operating room.

Okay.

Let's go.

We'll stay here. You should go see Eun Su.

Yes.

Okay.

I told you not to cry.

I'm not crying.

We're going to meet again very soon.

You must...

stay alive and get back here.

If you don't, I won't let you get away with it.

The doctor said she'll leave for the operating room soon.

Right.

Ji Min, look at me.

Come on, look at me.

The fact that I was...

by your side...

and by Woo Joo's side...

feels like a miracle in itself to me.

So if anything happens,

please don't be sad because of me.

Just remember that you made me...

immensely happy.

I love you.

Me too.

I love you too.

Grandma.

Grandpa.

Please stop crying.

Okay. I'm not crying.

You are doing this to get healthy again.

She's right. We will see you again soon.

I'll be waiting here.

Dad.

Don't worry.

I'm going to...

stay right here...

to keep you safe.

Okay, Dad.

Woo Joo.

I'm going to be with you the whole time.

So you don't have to be afraid, okay?

Okay.

Mom.

Thank you.

Mom.

We will start anesthesia. Breathe in and out.

(Operating Room)

The blood pressure is dropping.

Keep it as high as possible. It's almost done.

Woo Joo.

Woo Joo.

Mom.

Mom.

Woo Joo. Take a look at this.

This is amazing.

The light is so small, but it's bright.

I know.

Even if the light goes off,

this moment will remain in your memory forever.

It will stay...

in your heart all the time.

Okay. I will never forget it.

I will also...

keep every moment that we spent together...

in my heart.

I will engrave you...

whom I've never forgotten...

even to the last line of my life.

Me too.

Woo Joo.

I love you.

My daughter.

(1 year later)

(Block 2)

Woo Joo, you're running late.

Hurry.

Which one is better? This one?

Or this one?

- That one. - Okay.

Wait.

Here.

You've become so good at making gimbap.

- Good? - Good.

- Okay. Go get ready. - Okay.

- Let's go meet Mom. - Okay.

It's Mom. Mom!

(Ji Dong Ri)

(Ji Dong Ri)

(Yoon Sang Kyu)

(Behind the scenes of Lie After Lie will begin soon.)

(Lie After Lie)

Do you believe her?

Let's break up.

(Actors of Lie After Lie)

I think we should go again.

What was that? What did you just say?

- We're rolling again. - Again.

(Expressing how heartbreaking it is)

(But when the camera's off, she's just the girl next door.)

(Woo Joo can shift easily as well. Guess she's really Eun Su's child.)

- Cut. It was good. - Okay.

How do you want me to put my foot inside?

- Like this? - That's better.

It feels unpleasant and great!

(They're enjoying their first experience of crushing grapes.)

We should drink it.

We should give it to Woo Joo when she's getting married.

(Sudden physical contact?)

- Are you coming on to me? - No.

Gosh. I think you really are coming on to me.

(Eun Su's caught while coming on to him?)

(Eun Su came on to him twice so she can throw Eun Su away twice.)

Five strings of her hair are plucked.

Did you always have a grudge against her?

- No, I really like you. - What do you mean, no?

(I really like you.)

That's it.

(This is how her inmates show their compassion.)

Hey, crush her more!

(Hey, crush her more!)

They're really amazing.

I couldn't feel a thing.

I just want to go home. I miss Woo Joo.

(Gaining her strength listening to Woo Joo's songs)

That's it. That's it.

(Her hardcore fans lost their minds.)

They're excited.

I'm a good singer.

(I fell for you on the first sight.)

It's a trot song, isn't it?

Did you really kill someone?

- How dare you say such a thing? - Woo Joo!

- Eun Su. Ji Eun Su! - Like this.

Die!

Cut!

It's good.

Here we go.

(Thank you for watching Lie after Lie.)