Original subtitles

Nazdar Slime, vedu ti hosta.

Tentokr�t se ti to prot�hlo.

- Jo, m�l jsem pot�e. - B� dovnit�.

Jeho chlapi na m� �ekali u Mount Sandblank.

Co je s nimi?

Nedali si ��ct, tak jsem je musel odrovnat.

Aspo� to bude m�t soudce snaz��.

- Kde ho najdu? - A pro� ho chce� vid�t?

Uvid�me se, Slime.

Vida! ��pkov� r��enka se probudila. Poj� se nap�t.

Ty jsi vyspal�, ale co ostatn�?

Nebu� tak drz�, jinak ti to nepov�m.

Pro� nem��e� z�stat st��zliv� jako jindy?

To bych rad�i po�el. C�t�m se l�p, stejn� jako ty.

Tohle chlap pot�ebuje.

Pen�ze nebo whisky?

- Tak se uka�. - Skl�d�m.

- T�i kr�lovny, Charlie. - M�m t�i sedmi�ky.

Mrz� m� to, k�mo.

T�i kr�lov�. Bank je m�j, k�mo.

- Pedro. - Ano, madam?

Pro� se nev�nuje� pr�ci? Ve�er nebude na nic �as.

- Hned za�nu, madam. - To bys m�l.

P�nov�, vy moc nepijete.

Ted m� obral.

Neber si to tak.

- P�i�el jsem o p�t dolar�. - Vyhraje� je zp�tky, Charlie.

Joanno, m��u se t� na n�co zeptat?

Ano.

P�em��lela jsi o tom?

Zat�m ne.

Pro� nechce� p�ipustit, �e by se ti tady hodil chlap?

Tak co ��k�? Ano nebo ne?

Jak chce�. Ne.

Slibuju, �e nebude� litovat.

Jsem chlap, kter� um� pot�it. Co ty na to, Joanno?

Pop�em��lej o tom je�t�.

Bu� hodn� kluk.

Budeme hr�t nebo ne?

Uklidni se, Georgi.

Pro� tou�� tak rychle p�ij�t o prachy?

Nejdu.

- Nem��u. - J� otv�r�m.

Durango!

Joe, whisky.

Ne�ekala jsem, �e t� zase uvid�m, �enichu.

Zaslechla jsem, �e se chyst� o�enit.

- To je skv�l�. - P�esn� tak.

P�i�el jsem, abych vyhledal soudce.

Nedok�u si t� p�edstavit, jak nadb�h� �en�.

Ka�d� z n�s to jednou za�ije.

Uk�zalo se, �e je slu�n�. Varoval jsem t�.

P�ipijme si.

Na minulost.

Na budoucnost.

Chci, aby sis n�co poslechl, dokud je�t� m��e�.

P�ipraven�?

To nebylo moc chytr�.

Joe, p�ines mi bal��ek karet.

No, pomalu p�jdu.

Ale ne! Kam takov� sp�ch?

Zahrajeme si.

Skl�d�m.

S�zej.

Tohle je jeho s�zka.

Pen�ze si rozd�lte.

Mus�m se p�evl�ci a um�t...

...ne� p�jdu za Lucy.

Vr�t�m se odpoledne.

- Slibuje�? - M� m� slovo.

Nev���m mu.

Musel jsem se ovl�dat, abych zachoval slu�nost.

Tyhle �aty se mi opravdu l�b�.

Nemysl�te, �e ty ruk�vy jsou trochu dlouh�?

Stru�n� �e�eno, mus� b�t perfektn�.

V�tejte, �erife. Co pro v�s m��u ud�lat?

Pot�ebujete nov� oble�en�?

N�jak� �aty.

Bo�e! U� jsem se lekla, �e jste n�s p�i�el zatknout.

Pr�v� jedn�m s madam. M��ete po�kat?

Dob�e, madam, trochu ty ruk�vy zkr�t�m.

Z�tra to bude hotov�.

- Je to moc hezk�. - M�m p�in�st n�co jin�ho?

Je�t� nev�m. Zat�m se v�nujte �erifovi.

- Prohl�dnu si je. - Dobr�, omlouv�m se.

Jsem tady, �erife. Vybral jste si?

Tyhle.

Jist�, jak vid�m, bude to d�rek.

Blahop�eji v�m.

Jsou to kr�sn� �aty. Pr�v� je p�ivezli z Kansas City.

L�b� se v�m?

- Jsou moc hezk�. - Zabal�m je.

�, m�j bo�e! Jsou kr�sn�.

Lucy, poj� dol�! Je tu n�co pro tebe!

- Pod�vej se na n�! - Jsou od Duranga.

Nikdy jsem podobn� nevid�la! Prohl�dni si je.

- Jsou tak kr�sn�! - Lep�� jsem dosud nespat�ila.

- To je n�dhera! - Budou ti slu�et, Lucy!

M�me velkou radost, �e se vd�! Durango je pro tebe ten prav�.

Rezignuje na ��ad �erifa.

Bude� s n�m moc ��astn�. V�� mi.

Jsou ��asn�, matko.

Jsou skv�l�. Je to moc hodn� �lov�k.

Jsem tak ��astn�!

- Oh, matko! - Bude dobr� man�el.

P�esn�, jako obvykle.

P�nov�, m�lo by to prob�hnout snadno.

Poje�me.

Hele, McLaine. V�, �e ten k�� kulh�?

Koukal jsem mu na nohu.

Jo, v�iml jsem si r�no. Pot�ebuje si odpo�inout.

- Vypad� spokojen�. - Moje dcera se bude vd�vat.

- Uhodne�, za koho? - Duranga, nen� to tak?

Durango je schopn� mlad�k.

McLaine, na�e n�v�t�va t� bude n�co st�t.

- Co tady chcete? - Nic moc.

Jen prachy, kter� jsi dostal za prodej sv�ho st�da.

Co�e? To bude n�jak� omyl.

To nemysl� v�n�. Nev�m, o �em to mluv�.

Ne!

Jamesi, co ti ud�lali? Jsi v po��dku? Co se tu d�je?

- Vypadn�te odsud! - Lucy, ne!

Ne, Lucy!

Ne��kej mi, �e chce� st��let?

Koukejte, a� jste pry�! Zmizte!

Tahle v�c nepat�� do rukou sle�inky, jako jsi ty.

Odje�te!

Pus� moji dceru! To nem��e�!

Nech m�!

Uk�u v�m, kde jsou.

- Je to v�echno, co m�me! - Mysli na dceru.

Tak jd�te.

Kde jsou pen�ze?

Tam.

Tu�il jsem to...

Ten hlas!

Zast�el ho! Hned!

- Ne! - D�lej!

Ot�e!

Jamesi!

Ty bastarde!

Na kon�, rychle!

Lucy!

A kdy n�s opust�, m�j chrabr� p��teli?

Nem��eme si dovolit ��dn� p�ehmaty nebo chyby.

Necht�l jsem nikoho zab�t.

Owen to za�al, je to jeho vina.

Nesn��m lidi, kte�� se nedok�ou ovl�dat. Zklamal jsi m�.

Aby bylo jasno, v�bec m� to net��...,

...ale musel jsem to ud�lat, abych zachr�nil na�e krky.

Zast�elil jsem ho, proto�e ten hlup�k Decker...

...dovolil McLainovi, aby spat�il jeho tv��.

Museli zem��t.

Nechci poslouchat ty tvoje zatracen� v�mluvy.

M�lo to prob�hnout hladce.

- Kone�n�. - Jak se da��, p�nov�? - Nic moc.

Promi�te. Vypad� to, �e jsem ztratil hodinky.

Nev�d�l jsem, �e je tak pozd�.

Jak v�te, moje profese...

...m� zam�stn�v� v�c ne� v�s ta va�e.

Nechci, abyste si mysleli, �e jsem se opozdil �mysln�.

Pro� se tv���te tak pochmurn�?

M�l jsem n�hl� p��pad, na�t�st� jsem nemusel operovat.

Pen�ze jsou tady.

Jestli nem�te nic d�le�it�ho, rozd�l�me je.

To je ale kr�sn� pohled! Tak na co �ek�me?

Nev�, �e jsi n�s skoro prozradil?

O co ti jde, k �ertu?

To sta��.

Je po v�em. Pamatuj si to.

Jsme v tom namo�en� v�ichni, ka�d� neseme stejn� pod�l viny.

Mysl�m, �e tentokr�t budeme d�lit ko�ist na �ty�i d�ly.

Riskovali jsme svoje hlavy.

- J� to vid�m na p�t d�l�, jako obvykle. - Ale ne te�.

Po�k�me, a� se v�e uklidn�.

- Souhlas�te v�ichni? - Jsem pro.

Posp� si, mus�m se vr�tit do Lareda.

Neboj se, banka ti neute�e.

D�lej, voda chladne.

- Zase c�t�m sv�j parf�m? - Ne, pletete se.

Mysl�m, �e jsem ti �ekla, abys nepou��vala m�j parf�m.

Ne, tenhle jsem si koupila.

Kde jsi na to vzala?

- Od Pedra? - Ale ne, se�oro.

Pedro m� stoj� pen�ze. Ale co m�m d�lat?

V�te, jak� jsou mexick� d�vky, kdy� jsou zamilovan�.

Poka�d�, kdy� m� Pedro oslov� "moje Dolores", d�m mu v�echno.

Se�oro, v salonu je Durango.

- Ob�v�m se, �e mus�te p�ij�t. - M�l bys v�d�t, jak se ho zbavit.

- Vypadni, hlup�ku! - Se�oro, sna�il jsem se, aby ode�el.

Dob�e, zmiz odsud.

- Poj� se nap�t. - Hle� si sv�ho.

A co tane�ek?

- Tak poj�. - Ubli�uje� mi!

Dob�e, dob�e!

Promi�te!

Co otravuje�? Nem��e� se v�novat chlastu?

Uvid�me, jestli tak �patn� st��l�...,

...jako dr�� whisky.

Vypadni!

�ekl jsem, abys vypadnul!

L�hev whisky se hod� ke v�emu.

Rad�i p��t� p�esta� strkat nos do m�ch v�c�, jinak...

Kurleyi, pro� nezahraje� na piano?

N�co svi�n�ho, jo?

Poj�me se bavit.

Kv�li tomu tu jsme.

Pete, Morgane!

Odneste ho do vedlej�� m�stnosti. V�ichni te� poslouchejte.

Zazp�v�m jenom pro v�s.

Kdo je?

Vida, koho tu m�me!

Vypad� to, �e ses po��d nenau�il dr�et whisky.

Mus� mi n�co prozradit.

Co t� p�im�lo vyp�t tu l�hev?

Co se d�je?

Pro� se mnou nemluv�?

Hej, co je s tebou?

V�era jsi z��il �t�st�m. Co se ti p�ihodilo?

P�kn� hodinky! Kde jsi k nim p�i�el?

Na�el jsem vedle McLainova t�la.

Co�e?

V�echny je zabili, McLaina, jeho �enu i Lucy.

Omlouv�m se, Durango!

V�, kdo...?

Pod�vej se na n�.

No tak, koukni se po��dn�.

U� jsi n�kdy vid�la tyhle hodinky?

Nemysl�m. M�la bych?

Projde tu spousta lid�.

Takov�hle hodinky jsou zapamatovateln�.

Dej mi chvilku.

Abych �ekla pravdu, byl tu n�kdo...

- Kdo? - Au, to bol�!

- �ekni mi to. - Nebu� hrub�.

Jednou jsem byla u baru.

Nejsem si t�m �pln� jist�...,

...ale mysl�m, �e byl z River City.

Tak�e, co te� podnikne�?

Dej na sebe pozor!

U� jsi je n�kdy d��v vid�l?

Ne, nikdy jsem je nespat�il. Nem��u ti pomoct, p��teli.

R�d bych ti pomohl. Ale bohu�el, p��teli.

Hej, kluci!

- U� jste je n�kdy vid�li? - Jo, pat�� doktoru Deckerovi.

Kde bydl�?

Proka� mi slu�bu.

Jdi za n�m a �ekni mu, �e mu je pos�l� McLain.

- Co je? - Tohle v�m pos�l� McLain.

Kdo je McLain?

M�m v�m vy��dit, �e v�m je pos�l� McLain.

- Kdo ti je dal? - Ten mu� t�mhle.

��dn�ho nevid�m.

�ekl mi, abych v�m je p�edal.

Asi musel odjet.

Tak d�ky.

Sbohem, kluci a d�ky.

Najez se, prvn� d�t� jde v�dycky pomalu.

- Nebude posledn�. - Matko, zlob� m� �aludek.

- Nech m� na pokoji. - Neboj se, doktor je tady.

Ten u� dohl�dne, aby v�e prob�hlo, jak m�. Tak sn�z n�co.

Je to siln� �ena.

Tak�e se neboj, v�ak ona to zvl�dne.

Pamatuju si, �e za star�ch �as� �eny rodily cestou p��mo ve vozech.

Jo, j� v�m.

A nav�c za �toku tlupy indi�n�.

Vid�m, �e v�s to oba zm�h�. P�ece tady neprosed�te celou noc.

Dob�e, promi�. M� pravdu.

Nejsem ve sv� k��i.

- Je to kluk. - Je to kluk!

Chlapec!

Odte� tu bude plno k�iku.

Jak je ti? Vypad� l�pe.

D�t� je v po��dku, nemus�te se b�t.

Opravdu, doktore?

- Je podobn� d�de�kovi. - To si mysl�?

Maggie!

- Pro� jsi sem p�ijela, Maggie? - Nem�la jsem na v�b�r.

N�co se p�ihodilo.

- Mus� odjet. - Dob�e, tak o co jde?

- O tohle. - Kdo ti to dal?

N�jak� kluk.

Co ti �ekl?

- Pr� jsou od kovboje... - Dost.

Neodch�zejte, budeme oslavovat.

Pod�vejte se, pan� Deckerov�, je to kluk.

Bohu�el, nutn� m� pot�ebuj�. Nerad, ale mus�m odjet.

- Mrz� m� to. - N�kdy p��t�.

Gratuluju.

Je� dom�, Maggie, v�echno bude v po��dku, neboj se.

Ach, Franku, d�l� mi to starosti. Nechci, abys m� opustil.

Tohle nen� jako jindy.

- Pros�m, vezmi m� s sebou. - Ne, je to moc nebezpe�n�, Maggie.

- D�m ti v�d�t za p�r dn�. - Kam pojede�?

- Odj�d�m. - Po�kej, Franku.

Franku!

- Co tady chcete? - Str�vit tady noc. - Poj�te.

On je ��f.

Jsem u� dlouho na cest�, amigo. Jestli dovol�, r�d bych zde p�e�kal noc.

To nem��eme pocestn�mu odep��t.

Mexick� pohostinnost je proslul�. M��e� z�stat, amigo.

- Jsem ti velmi vd��n�. - R�d jsem ti pomohl.

D�ky.

Se�ore, pros�m.

Nem�te cig�ro?

D�ky, se�ore.

D�kuju.

Co se stalo, se�ore?

- Co se d�je? - Pokusil se m� okr�st.

Je pravda, �e ses ho pokusil okr�st?

Zkou�el jsem mu sebrat ty hodinky.

Poru�il jsi na�e z�kony a bude� potrest�n.

Jd�te sp�t.

Kdy� u� jsi tady, m��e� z�stat s n�mi.

Omlouv�m se za to nedorozum�n�. Adios, hombre.

P�i�el jsi pr�v� v�as, amigo.

Jsem ti vd��n�.

Klidn� spi.

J� budu bd�t s jedn�m okem otev�en�m.

D�ky, amigo. Pot�ebuju se prospat.

Chv�li tu pose� ne� si s�m lehne�.

Vst�vej.

Nejsem ��dn� tv�j and�l str�n�.

Na tuhle chv�li jsem �ekal.

To ty jsi mi poslal hodinky, �e?

Jo, s pozdravem od McLeana.

Vzpom�n� si na rodinu, kterou jsi post��lel?

Pamatuje� si?

McLeanovi! Koukej vst�t!

- D�lej. - J� za to nem��u, bylo to jinak.

St��leli ostatn�, takov� je pravda!

Jak v�m, �e nel�e�?

- Pov�z mi v�c. - To je v�echno, co v�m!

Je�t� ne.

Prok�zal bych ti laskavost, kdybych t� te� hned zabil.

Nap�ed bude� mluvit.

Za to, co jsi sp�chal, ale tvrd� zaplat�.

Co ��k� na tohle? Jak to vysv�tl�?

Banka v Laredu.

Mysl�m, �e tam m� ulit� v�echny sv� prachy.

M�li jste to promy�len�.

Tak pov�dej, kdo byli ti ostatn�?

To nem��u prozradit.

Supi se sl�tnou a ohlodaj� tv� t�lo a� na kost.

Ne!

Nenech�vej m� tu! Nechci um��t!

Hej, �erife, p�ivezl jsem mrtvolu.

Koukni se. Kde jsi ho na�el?

Pobl� opu�t�n�ho kl�tera.

- A kde? - U Rio Grande.

- Kdo to, sakra, je? - �erife, to je doktor Decker!

30, 40, 50. V po��dku, �e?

- M�jte se, p��teli a d�ky. - Sbohem.

Pane!

Vy jste tu nov�, �e? Co pro v�s m��u ud�lat?

- P�tr�m po vrahovi. - Pod�vejte se na tohle.

Najdete tam v�echny. Lupi�e, defraudanty, zlod�je dobytka.

Pokud tam nen�, brzy bude.

V�ichni jsou povinni tyhle zpr�vy zapisovat.

Hled�m vraha.

Nem��u v�m vyplatit odm�nu, dokud mi neprok�ete, �e jste ho zabil.

Jak se jmenoval? Jednal s�m?

Pot�ebuju ho, p��teli.

Ale nezn�m jeho jm�no.

Ztr�c�te tady �as, pane.

M�m spoustu pr�ce, tak�e jestli nezn�te jeho jm�no...,

...sna�te se ho nal�zt a zab�t.

Proto jsem tady.

- Tady je banka. - Moc vtipn�.

To nen� k sm�chu.

Tak�e...

U� jsem zjistil, jak se jmenuje.

Nerozum�m v�m, pane.

Dobr� r�no, pane Morgane.

- P�i�el jsem po��dat o p�j�ku. - Jsem te� zanepr�zdn�n, omlouv�m se.

Kdokoliv se po m� bude pt�t, �ekni mu, �e se vr�t�m pozd�ji.

Jak chcete, pane.

- Copak m��eme takhle odjet? - Bu� zticha a nastup.

V�d�l jsem to!

Je to on. Rad�i bych se ho zbavil.

- Pojedu s�m. - Ale no tak, drah�.

- Nem��u t� pot�ebovat. - Ale j� ti nebudu na obt�.

Pokud si opravdu mysl�, �e bychom m�li odjet, na co �ek�me? Posp� si.

Poj�me, rychle.

- Hej, pro� u� nejedeme? D�lej. - Dob�e.

Vyr��me.

St�j, m� je�t� voln� m�sto?

Jo, nastupte rychle.

Mulligane, koluj� o tob� �e�i.

Pr� kv�li sv� hami�nosti...

...prov�d� rizikov� investice, na kter� nem�.

V�t�ina lid�, kter� zn�m...,

...t�m nen� nad�en�, proto�e v���, �e na t�ch �e��ch n�co je.

Kdo to roz�i�uje?

Neuv��iteln�, co si ti lidi vymysl�!

- Vezmeme se, �e, drah�? - Jo.

Pro� odj�d�te? Mohli byste se vz�t tady.

Sta�� jen pozvat p��tele nebo p��buzn�.

Ale ty jede� pry�.

Ale je to jedno, kdy� m�te kr�snou nev�stu...

Kdo ponese odpov�dnost, pokud nech� banku sv�mu osudu?

Nen� vhodn� doba investovat do nov� �eleznice?

Pane Mulligane, je �eleznice dobr� investice?

V tuhle chv�li trochu nejist�.

Hele, necht�l byste si vyd�lat p�r dolar�?

O co jde?

N�kdo si m� plete s jinou osobou. Po��d ho m�m v pat�ch. Ani ho nezn�m.

Vyhro�uje, �e m� zabije.

Pot�ebuju pomoct! Mary, m�m s n�m n�co spole�n�ho?

To je Durango, �erif Manas�su.

Mysl�te, �e to chci zadarmo?

Pod�vejte se na ty bankovky.

Budou va�e.

Je to hodn� pen�z. Vezm�te si je!

Sta�� ho jen zast�elit.

Ne��kejte mi, �e se boj�te?

Kolik tam m�te?

Slu�nou sumu.

- D�m v�m, kolik si �eknete. - Vezmu si tohle v�echno.

Dob�e.

St�j!

Co chcete?

Promluvit si s jedn�m z cestuj�c�ch.

Tak jo.

- Vylez ven. - Pro�?

Nezn�m t�.

Mus�me si promluvit o p�r v�cech.

- Vystup. - Frede.

Frede!

Poj�.

- Kam m� vede�? - Na proch�zku.

Co to d�l�?

Pom�tl ses? Co m�me spole�n�ho?

Pro� m� chce� v�et?

Zaplat�m ti, jsem bohat�!

D�m ti, co bude� cht�t.

Chci se t� na n�co zeptat.

Ale j� t� nezn�m! K �emu tohle v�echno?

Pamatuje� si na McLain�v ran�?

S Lucy jsme se cht�li br�t.

Byla to mil� d�vka. Milovala �ivot.

Skon�eme to!

Myslel jsem...

Myslel jsem, �e mi to pov�, ale na tom nez�le��.

Jak se ti l�b� m�j k��?

Sly��, Billy?

Nesm� s sebou cukat, proto�e je stra�n� nerv�zn�.

Jeden prudk� pohyb...

Jen klid.

Kdo dal�� tam tehdy byl?

J� nic nev�m.

Jestli mi to ne�ekne�...

D�lej, mluv!

Mluv!

P�ij�d�.

Hlup�ku, minul jsi!

Zatracen� blb�e!

Pro� se nem��u spolehnout na n�co tak jednoduch�ho?

Durango musel sjet z cesty a ty jsi ho m�l chytit.

Jak to, �e ti unikl?

Byl moc opatrn�. N�kdo ho musel varovat.

P��t� to vyjde, ale pot�eboval bych s sebou p�r chlap�.

Se�enu je, kdy� p�ihod�te p�r dolar�.

O tom u� nechci nic sly�et. Dostal jsi zaplaceno a� moc dob�e.

Prost� mi ho p�ive�, rozum�?

Chci ho tady. Chci ho m�t ve sv� moci.

A tentokr�t a� ti neunikne.

Nezaj�m� m�, jak to ud�l�, ale chci toho kovboje m�t ve sv�ch ruk�ch.

Potom chc�pne t�m nejstra�n�j��m zp�sobem.

Dostanu ho, se�ore, ale pot�ebuju pen�ze, abych mohl zaplatit chlap�m.

Pedro.

M� jen jednu �anci.

Jestli to nezvl�dne� ani tentokr�t, zabiju t�!

Dal�� �anci u� nedostane�.

Whisky.

- Napijme se na l�sku a whisky. - A� jindy.

Pedro, p�ines mi br�le.

Kam ten sp�ch?

Pros�m, nechte m�!

Sp�ch� ke sv� se�orit�.

- P�ines n�m bal��ek karet. - A l�hev whisky, �e, Joe?

Sedneme si tady.

T��m se na klidnou noc a na hran�.

J� zase na pit�.

Dneska v noci se nic d�t nebude, ani naho�e ani dole.

V�echno to za�alo tou ne��astnou ud�lost�, �e?

Nechci o tom mluvit.

Zjistil jsi, komu ty hodinky pat��?

Ch�pe�? Hled�m ty ostatn�.

Jdu po nich.

Dostanu je jednoho po druh�m.

Deckera, Muligana...

Hodn� ses zm�nil, Durango.

Jak to vid�m, tak ale k hor��mu.

Nemysl�m si, �e bys m�l d�l pokra�ovat.

�eho se boj�? J� nep�estanu.

Do chv�le, dokud nedostanu posledn�ho z nich.

Durango, jsi bl�zen.

Ztratil jsi n�koho, kdo ti byl drah� a chce�, aby za to zaplatili.

Chce� n�co, co nikdy nedostane�.

Stoj� to za riziko?

Mohli bychom se d�t zase dohromady.

Pokud jsi je�t� nezapomn�l, miloval jsi m�.

Bu� ve st�ehu.

- Nazdar, Joe. - Zdrav�m, �erife.

Co pro v�s m��u ud�lat v tuhle pozdn� dobu?

Chci s Joannou prohodit p�r slov.

Je ve sv�m pokoji, pr�v� �la sp�t.

- �erife, co se nap�t. - Ne, d�ky.

Mo�n� n�kdy jindy.

Nem�li byste ji te� obt�ovat, je u� dost pozd�.

- Kdo je? - Slim.

Otev�e� n�m?

�erif River City je tu se mnou.

- Chce Duranga. - Duranga?

- U mn� v pokoji nen�. - Otev�i. - Za minutku, jo?

D�lej, ztr�c�me �as.

Trvalo ti p�t minut...

- ...ne� sis obl�kla �upan? - Co se d�je, zatracen�?

Durango je hled�n pro vra�du.

Jen se porozhl�dneme.

- Tak pros�m. - Kouknu se vedle. - Klidn�.

Prvn� v�c, kterou byste m�l ud�lat, je pod�vat se pod postel.

Jestli se s n�m n�hodou potk�, �ekni mu, �e ho chce �erif vid�t.

- Tady nen�. - Ani tady.

Sladk� sny.

Na zadn� st�e�e ob�vac�ho pokoje najdete Durangovo okno.

Ned�lejte ��dn� hluk...,

...proto�e jinak to bude konec pro v�echny z v�s.

Mus�te se nau�it rozli�ovat, kter� �lov�k si zaslou�� va�i pomoc.

- Rozum�te? - Jasn�. Kolik dostaneme?

Hodn�, budete bohat�.

- Souhlas�? - Jo.

Dej n�m prachy.

- D�v��uje� Pedrovi? - Pro�?

Ale nic.

Co se stalo?

Durango!

Vyhovoval by mi men�� rozruch.

Za co jsi platil t�m chlap�m?

Rad�i mi to pov�z, jinak ti zlom�m vaz.

Dlu�il jsem jim!

Co jste proti mn� napl�novali?

Nic ti nepov�m!

Maj� t� p�ekvapit v posteli.

Nenajdou m�, ne v m� posteli.

Nech je, a� to vy��d�. Poj� se mnou.

Hotovo.

- Kolik vydr��? - Alespo� sto mil.

Kdy� pob�� rychle, ztrat� ji.

- To nevad�. - Sbohem.

Po p�ti m�l�ch ztrat� podkovu.

Mo�n� po deseti.

Prav� zadn� mi p�ipad� voln�.

- Koukni se na to ne� se opl�chnu. - Dob�e.

N�jak� muzika, co? Odkud to vych�z�?

Tak�e z hodinek.

Tady se podobn� hodinky moc nevid�.

Poch�z� z m�sta, �e?

I tyhle doutn�ky jsou odtamtud, v�?

J� nekou��m. �ek�m, a� to ud�l�.

Je v po��dku.

Skoro jako nov�.

M� pravdu, ale ujel jsem dlouhou cestu.

Odkud jsi?

Z Manasy.

D� si se mnou skleni�ku?

D�ky, ale rad�i bych jel d�l.

Durango, nejsi moc p��v�tiv�.

Zvedni ruce.

Jdi.

Pokra�uj.

Kone�n� jsem t� na�el.

Co ty v�?

P�esn� tak, pot�en� na m� stran�.

Te� bude� m�m hostem.

Chlapi, p�ivedl jsem v�m spole�nost.

Durango.

Usm�j se.

Po�k�me na Owena. R�d se pod�v�, jak um�e.

Tak s n�m zach�zejte dob�e.

Vr�t�m se pozd�ji.

Nep�eh�n�jte to. Taky bych se r�d pobavil.

Poj�te, pusinky.

Za�n�me, kde jste.

Jednu si chyt�m!

Kdo jsi?

Schv�ln�, jestli t� pozn�m.

Pokud jde o �ensk�, t�m�� nikdy se nem�l�m.

Uvid�me, jestli uh�dnu, kdo jsi.

Nap��klad...

Ur�it� t� zn�m.

Hebk� rty...

Dlouh� vlasy...

Obl� �adra...

Ty jsi Pilar.

Te� je �ada na mn�.

No tak, holky, zahrajeme si st�novou hru.

D�le.

Kv�li tomu jsi m� pozval?

Ne, chci s tebou mluvit, ale napadlo m�...,

...�e bude t�eba, aby ses zbavil...

...t� sv� �kroben� viz�e.

Hele, Johne, nem��u tady ztr�cet �as.

- �ekni mi, o co jde. - V noci to zjist�.

Pro� neodlo�� sako a neud�l� si pohodl�?

Co ty na to?

To nen� �patn�.

A to je jen za��tek. Bude� z�rat, co p�ijde!

Vsad�me se.

Uvid�me, jestli uh�dne� majitelku...,

...a� n�m uk�e no�ku.

Dob�e, beru to.

Tady m�.

P�ipraven�? �� je tahle posledn�?

- To je Pilar. - Prohr�l jsi!

- Co�e? Chce� ��ct... - Vydr�.

Hra je�t� neskon�ila. Jste p�ipraven�, d�v�ata? Za�n�me show.

- Co tyhle dv�? - Dvacet dolar�.

Kter� je napravo?

- Teresa. - Zase jsi h�dal �patn�.

Dvacka je moje.

Chce� pokra�ovat?

- Tvoje s�zka? - V�echno.

Tak, d�v�ata, do toho.

Oto�te se, d�my.

Pov�z mi, kter� je uprost�ed?

Ta nejv�c opl�can�.

Carmen.

Dnes ve�er se nesoust�ed�.

Byla to Pilar.

D�v�ata, show skon�ila, pob�te.

Nem�l jsem �as.

Poj� sem.

Jacku, co bys mi dal za Duranga?

Mysl� to v�n�? To bych ne�ekal.

Tvoji chlapi �li na drink.

To by se mi nel�bilo.

Ho��m!

Je to 1.200 $.

Tuhle p��le�itost si nechci nechat uj�t.

Ud�lej, za co ti plat�m. Pochopil jsi to?

Ujisti se, �e m� v hlav� d�ru.

Bez obav. Dostane kulku.

Poj�me.

Tvoji p��tel� jsou vrazi.

- A docela draz�. - P�esn� tak.

Ale na takov� typy se m��e� spolehnout.

Jde o to, �e aspo� nikdy nebudeme m�t moc nep��tel.

Ka�dop�dn�, �ivot je jen jeden.

To je d�vod k oslav�.

Otev�eme �ampa�sk�.

Skl�d�m.

- Otv�r�m. - Chci dv�.

Ty?

Dv� karty.

- T�i karty. - Dneska budu m�t sm�lu.

C�t�m to.

Zariskuje�, Billy?

Dvacet dolar�, plat�?

Dneska si v���m. Vsad�m pades�t.

Skon�il jsi?

- Ano. - Billy?

- Ne, pane. - Co ty, Ale?

Vylo� karty.

M� sm�lu, Ale, prohr�l jsi.

Pod�vej se.

Zahrajeme si znovu? T�eba se na tebe usm�je �t�st�.

Na to jsem �ekal.

Promi�te, mus�m n�co za��dit.

- Kde je Owen? - T�hni k �ertu.

Amigo, ho� s sebou.

Mo�n� pojedeme ve�er do Carmen City.

Dostal jsem pen�ze. Jak to �lo?

- Jdi zjistit, co se d�je. - Dob�e.

- V�iml sis toho nov�ho kon�? - Ne, kouknu se.

V�c navolno. Ani bych ho nepoznal.

Pokra�uj, dokud se nevr�t�m.

Jdu dovnit�.

Hej, Alonso, dej mi sirku.

- Alonso, sly��? - Jo.

Hej, Duku. Odpov�z mi.

Nenu� m� k�i�et. Ned�lej ze m� hlup�ka.

Pro�...

Kone�n� stoj�me proti sob� tv��� v tv��, Durango.

V�d�l jsem, �e m� jednoho dne odhal�.

Jsem posledn� na tv�m seznamu.

U ostatn�ch jsi odvedl dobrou pr�ci.

Vlastn� jsi mi t�m jen prosp�l, aspo� jsem se zbavil sv�ch spole�n�k�.

Te� m��u za��t znovu...,

...tak�e se mi neple� do cesty, jestli nechce� skon�it mrtv�.

Je po v�em. Chci se jen ujistit, �e jsi to pochopil.

Tak jo, vylez, jestli m� odvahu.

Nepl�tvej zbyte�n� kulkama.

V�m, �e jsi p�ekvapen�.

Skoro se ti povedlo pomst�t McLeanovy.

Ale je�t� nen� konec.

M�l bys v�d�t, �e je tu je�t� jedna osoba.

M��e� h�dat, kter�.

Ta, kter� to v�e napl�novala.

Nakonec za to zaplat�!

- B� za n�. - Za k�m?

Joannou. Joannou!

Joanno!

Durango!

Ano!

M�me t�icet vte�in.

Jsi hloup�, Durango.

Z �eck�ch titulk� (autor pistolero) voln� p�elo�il jahr, 5/2020.