Original subtitles

Couine comme un cochon !

Allez, couine !

Couine !

Comme un cochon !

La police peut différencier un crime d'un accident.

Vous vous rappelez du feu à Ängby ?

Un corps a été retrouvé

dans une maison incendiée.

Nous avons découvert que le feu a été allumé

pour cacher un meurtre qui avait été commis avant.

Comment avons-nous fait ?

Oui, toi. Vas-y.

Il n'y avait pas de fumée dans les poumons du mort.

C'est exact.

Comment as-tu deviné ?

Je lis beaucoup, c'est tout.

Quel genre de livres ?

Des livres, c'est tout.

Bien...

Maintenant, je vais vous parler de la drogue.

Selon vous, quel genre de drogue trouve-t-on le plus souvent...

Hé, Oskar !

Qu'est-ce que tu mates ?

Tu veux ma photo ?

Connard, va !

Grouik !

T'es un bon petit cochon !

Vite ! On a cours d'EPS !

J'y vais pas !

Et maintenant, le bulletin météo.

Excusez-moi.

- Vous avez l'heure ? - Je n'ai pas de montre.

C'est quoi ?

Ça ? Ça s'appelle de l'halothane.

Dégage !

Idiot de chien !

Qu'est-ce que tu mates ?

Tu veux ma photo ?

Connard, va !

T'as un problème ?

T'as peur ?

Alors, couine !

Couine !

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

- Et toi ? - Rien.

- Tu habites ici ? - Oui.

J'habite dans la cage à poules.

Non, mais... Sérieusement...

À côté de chez toi.

Comment tu sais où j'habite ?

Tu dois savoir qu'on ne pourra pas être amis.

Comment ça ?

Il te faut une explication ?

C'est comme ça, c'est tout.

Tu crois que je veux qu'on soit amis ?

Tu es censé m'aider !

Je dois tout faire moi-même, ou quoi ?

Dis quelque chose !

Pardon.

Ils ignorent pourquoi le garçon a été tué.

Je sais que beaucoup d'entre vous sont inquiets.

La psychologue est là pour la journée.

N'hésitez pas à aller lui parler.

Des questions ?

Si on croise le meurtrier, on peut le tuer ?

Ce n'est pas très malin, Conny...

Oskar !

Où es-tu, porcinet ?

Désormais, après l'école, tu rentres directement !

Et si tu sors, c'est pas plus loin que la cour, jusqu'à mon retour.

- Ça s'est passé à Vällingby. - Un tueur d'enfants

n'aura aucun problème à prendre le métro sur deux stations.

Ou à faire deux kilomètres.

Non, Oskar sera avec son père la semaine prochaine.

VICTIME VIDÉE DE SON SANG

LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATION

- Salut. - Voilà la plus belle !

La peine de mort ne devrait pas exister

dans un état de droit.

Un état de droit ?

Le gouvernement essaie de nous vendre cette connerie,

comme avec cette histoire de Russes.

Alors, pour toi, ces Russes, c'est une légende ?

J'ai pas dit ça...

Je ne l'ai jamais vu.

Mais c'est comme les serpents à sonnette...

Combien se font vraiment mordre ?

Ce type là-bas, il vient d'emménager dans le quartier.

Il a une fille.

Ils ont l'ancien appart de Janne.

Je l'invite ?

- Bien sûr ! - Vas-y !

Il paiera peut-être sa tournée.

Dans ce cas, il est le bienvenu même s'il a la gale.

Mauvaises nouvelles ?

Ouais, chienne de vie...

T'as bien emménagé bâtiment 15 ?

Reste pas ici tout seul. Viens t'amuser avec nous.

Non, merci. Je suis pressé.

Maman !

Je sors !

Tu ne regardes pas l'émission ?

Non, j'aime pas.

Reste bien dans la cour.

Je la regarderai toute seule, alors.

T'es revenu.

Toi aussi.

- Je veux être toute seule. - Moi aussi.

Rentre chez toi, alors.

Toi, plutôt. J'étais là avant toi.

C'est quoi ?

Ça ?

C'est un Rubik's cube.

C'est comme un puzzle ?

Oui.

Tu veux essayer ?

Tu me le rendras demain.

Je ne sais pas si je serai là.

Après-demain, alors. Mais pas plus tard.

Comment ça marche ?

Chaque face doit être d'une seule couleur.

Comme ça...

T'as une drôle d'odeur.

T'as pas froid ?

Non.

- Pourquoi ? - Je ne sais plus ce que ça fait.

À demain.

Merci pour cette nouvelle nuit de joie et d'amitié.

Bonne nuit, mon vieux.

- À demain. - T'es le meilleur, Jocke.

Au secours...

Y a quelqu'un ?

J'ai besoin d'aide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien ?

- Tu peux te lever ? - Non.

Je vais t'emmener à un téléphone.

- Attention... - Tu es légère comme une plume.

Bordel de merde !

Gösta ?

Bon Dieu, ça fait une paie.

On s'est pas vus de l'année !

C'est Jocke...

J'étais sur le balcon et j'ai vu...

J'ai vu Jocke, il était avec une gamine...

Et elle avait quel âge ?

C'était par là...

Pousse-toi !

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est du sang !

Qui a pu faire ça ?

Comment t'as fait ?

En tournant, c'est tout.

Je sens bon, aujourd'hui ?

Comment tu t'appelles ?

Eli.

Et toi ?

Eli ?

Moi, c'est Oskar.

T'as quel âge ?

12 ans.

Plus ou moins.

Et toi ?

12 ans, 8 mois et 9 jours.

Comment ça, "plus ou moins" ?

C'est quand, ton anniversaire ?

Je ne sais pas.

Tu ne le fêtes pas ?

Tes parents, eux, ils doivent le savoir.

Du coup, t'as jamais de cadeau ?

Non.

Je te l'offre si tu veux.

C'est à toi.

Comment t'as pu réussir ?

Tu veux que je te montre ?

- Tiens, vas-y. - Il faut commencer par les coins.

Et puis, ce côté. Après, tu mets ça...

comme ça.

Non... comme ça, plutôt.

Après, ça...

"... apparaissant et disparaissant, ils couraient en silence,

"fuyant la lumière du soleil.

"Les gardes retournèrent à la porte,

"en râlant et en jurant.

"Bilbo s'était échappé."

Bien... Ce sera tout pour aujourd'hui.

Tout le monde a bien rendu les autorisations de sortie pour jeudi ?

Bon, vous pouvez y aller.

- Oskar, tu ne... - Non, j'ai des trucs à faire.

Dépêche-toi, Conny !

Qu'est-ce que t'écrivais ?

De quoi ?

Fais voir !

Non.

De quoi, non ? Fais-moi voir !

On va avoir des problèmes avec sa mère !

Attendez-moi !

Porcinet !

Je suis tombé à la récré.

- Je suis tombé sur une pierre. - Mon chéri...

Regarde où tu mets les pieds !

Court, long,

long, court, long...

Court, long, long,

- court, long. - C'est ça.

Tiens.

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

Ici.

C'est des élèves de ma classe.

- Tu vas à quelle école, toi ? - Oskar, écoute...

Tu dois répondre !

Tu te laisses faire.

Pas vrai ?

Il ne faut pas.

Tu dois répondre. Et fort.

- Ils sont trois. - Tu dois taper plus fort.

Frappe le plus fort possible,

et ils te ficheront la paix.

- Et si... - Alors, je t'aiderai.

J'en suis capable.

Suis-moi.

Viens !

Pousse-toi.

Tu me gênes.

Allez !

Voyons...

Court, court...

Gardez vos distances.

Ni trop près ni trop loin. Gardez vos distances.

En rythme et sans à-coup.

C'est au sujet du cours d'haltérophilie après l'école.

Je peux m'inscrire ?

Pas besoin d'inscription. Suffit de se présenter à 19 h.

Tu veux y aller ?

C'est bien.

Avec de l'entraînement, tu peux te muscler.

Au revoir.

Attendez...

Bonbons assortis.

Tiens.

Non.

Tant pis.

D'accord...

Mais un seul.

Désolé.

Tu m'aimes bien ?

Oui, énormément.

Et si je n'étais pas une fille,

tu m'aimerais quand même ?

Je pense que oui.

Pourquoi tu demandes ça ?

Coucou, fiston.

- Tu es en avance. - Bonjour, Papa.

J'ai été repéré par certains habitants.

Ils savent que j'habite ici, avec toi.

Tu devrais peut-être renoncer.

C'est à ça que je sers.

Tu peux me rendre un service ?

Pourrais-tu éviter de voir ce garçon, ce soir ?

S'il te plaît.

Merde !

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

Matte !

Tu te branleras chez toi !

Magne-toi, Matte !

Qu'est-ce que tu fous ?

Faites-moi descendre !

Laissez-moi descendre !

Au secours !

À l'aide !

Ouvre la porte, merde !

- Décrochez-moi ! - Qu'est-ce que tu fous ?

Eli...

... selon le leader du Parti Communiste, Brejnev.

Hier, un homme inconnu des services de police

a été arrêté pour meurtre,

et tentative de meurtre,

à Vällingby, près de Stockholm.

Les mutilations faciales qu'il s'est infligées

rendent son identification difficile.

En sport,...

Entre !

C'est cette porte.

Oui ?

Excusez-moi.

Je cherche mon père.

Il a été admis ici ?

Comment s'appelle-t-il ?

Il est malade. Il a été amené par la police.

Vous pouvez m'aider ?

Il est au sixième étage.

Mais l'accès est restreint. Je peux appeler...

Ça va aller.

La pauvre...

Je peux entrer ?

C'était une gamine !

Qui ça pouvait être ?

- Pourquoi a-t-elle tué Jocke ? - J'en ai aucune idée.

Jocke était une vraie crème !

J'ai envie de massacrer cette gamine.

Je peux entrer ?

Ne me regarde pas !

Mais tu dois m'autoriser à entrer.

Vas-y, tu peux entrer.

Ferme les yeux.

Comment t'es venue ?

En volant.

Bien sûr...

Tu es toute nue !

Tu es gelée !

Désolée.

Ça te dégoûte ?

Non.

Ams, tram, gram,

pic et pic et colégram...

Tu veux bien sortir avec moi ?

Comment ça ?

Tu veux bien être ma petite amie ?

Je ne suis pas une fille.

Tu veux bien sortir avec moi, ou pas ?

On pourrait pas ne rien changer ?

Si tu veux...

Il faut faire quelque chose de spécial quand on sort ensemble ?

Non.

Alors, tout reste pareil ?

Oui.

Alors, c'est d'accord.

Toi et moi...

T'es sérieuse ?

Super !

Votre attention !

Les petites classes, vous patinerez avec moi !

Pour les plus âgés,

c'est quartier libre !

Faites attention aux "mèches", là-bas.

C'est compris ?

Avila, ce sont des "brèches".

Attention aux brèches !

Envie d'une baignade ?

Alors, tu vas nager ?

Non.

M. Avila, j'ai envie de faire pipi.

- Va derrière un arbre. - Sur la glace ?

Et alors ? Ça gèlera, et ça fera de la glace jaune.

C'est pour quoi, ton bâton ?

C'est pour te frapper, juste au cas où.

Porcinet est devenu courageux ?

Je vais te pousser et t'oseras rien faire.

J'ai pas raison ?

Petit porcinet, fais bien attention à toi

ou je t'attraperai...

Regarde !

Allez !

M. Avila va péter un câble...

On va le laisser là, comme ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Évidemment que ça va nous retomber dessus !

Quoi ? Je devrais leur dire

que le père de mon fils ne remplit pas son rôle ?

Il arrive.

L'école a appelé.

T'as intérêt à parler à ton père parce que moi...

Moi, ça va.

Je sais pas.

Je peux venir en ski-doo ?

On verra.

Salut, Oskar.

T'as envie de nager, finalement.

C'est pour rire.

On n'a pas le droit d'être ici.

Mais les plus grands traînent toujours ici, quand même.

Et tu sais quoi ?

Aujourd'hui...

Ils ont essayé de me pousser dans un trou... Mais...

Mais j'avais un bâton,

et j'ai frappé Conny tellement fort

qu'il a dû aller aux urgences.

Bien joué.

Qu'est-ce que tu voulais faire ?

Un pacte de sang.

Ça fait pas mal.

Il faut juste se piquer le doigt.

Va-t'en !

Dégage !

Ils ont dû découper la glace à la tronçonneuse.

Tu dois aller raconter ton histoire à la police.

- Pourquoi tu veux pas, Gösta ? - Ils vont m'interroger.

Ils pourraient m'enfermer dans une salle,

et me braquer une lampe au visage.

- Jocke et moi étions très proches. - Désolé, mais c'est non.

Tu as été témoin d'un crime,

c'est ton devoir de citoyen.

Seigneur...

Tu parles de lui comme si c'était un saint...

Maintenant qu'il est mort, je n'ai plus rien.

Plus rien !

- Lacke... - Non, arrête !

Pas de ça avec moi !

Tu ne comprends pas. T'as vraiment pas de c?ur.

Personne ne comprend.

Dans le genre subtil tu te poses là, Lacke !

Ginia !

S'il te plaît, attends !

On peut au moins en discuter ?

Allez...

Lâche-la !

Attends !

T'as pris mon briquet !

Qu'est-ce que...

- Je l'ai pas vu venir. - Comme d'habitude.

Mais cette fois, je t'aurai.

Rêve toujours.

Commence.

- Regarde qui voilà ! - Bonsoir, tout le monde.

- Vous vous amusez bien, on dirait. - Ouais.

Et voici Oskar...

C'est ton tour.

On a un invité.

On est bien au chaud, ici.

Alors, tu t'es amusé ?

Si je veux vivre, je dois m'en aller. Amitiés, Eli.

C'est une catastrophe.

Ç'aurait dû être parfait,

mais ils se sont trompés dans leurs calculs.

Tout faux depuis le début !

Et ça s'est aggravé.

Du coup, quand on passe à côté des bâtiments...

C'est bien agité, ce soir.

Entre donc !

Ginia ? Où t'étais passée ?

Explique-toi !

J'étais mort d'inquiétude !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Laisse-moi tranquille !

Ouvre, espèce de salaud !

Oskar,

c'est toi ?

Tu es un vampire ?

Je dois me nourrir de sang...

Oui.

Est-ce que...

tu es morte ?

Non.

Ça ne se voit pas ?

Tu es vieille ?

J'ai 12 ans.

Mais ça fait déjà un moment.

Est-ce que t'es pauvre ?

Tu vois cet ?uf ?

Si tu le vendais, tu pourrais t'acheter une centrale nucléaire.

Sans rire !

Ouais, bien sûr...

Appuie dessus.

Ces anneaux...

Ils viennent d'où ?

Je rentre chez moi.

J'ai des prospectus à distribuer, demain.

T'as besoin d'argent ?

Je peux t'en donner.

Tiens...

Prends-les, si tu veux.

Tu les as volés.

À ceux que tu as tués, pas vrai ?

- On me les a donnés. - Qui ?

Plusieurs personnes.

Je veux rentrer, maintenant.

Si tu veux bien.

Le temps est venu de vendre la collection de timbres de papa.

Incroyable... Avec un seul timbre...

80 000 couronnes !

80 briques !

Si on trouve le bon acheteur.

De toute façon, je vendrai pas en dessous !

Et on pourra s'acheter une belle maison à la campagne.

C'est tellement beau, la campagne.

On pourra y vivre ensemble.

On écoutera le chant des oiseaux, on aura notre potager...

Lacke, tu dois m'aider.

Bien sûr, pas de problème.

Cette fille...

Elle a dû m'infecter.

Je veux mourir.

Bonjour !

Vous allez mieux.

Vous pourrez rentrer chez vous aujourd'hui.

Ça vous fait plaisir ?

Je vais vous détacher.

Et vous faire une prise de sang.

Écoutez...

Vous pouvez ouvrir les stores ?

Bien sûr, pas de problème.

Ta casquette !

Donne !

Allez ! Donne-la-moi !

T'es con, ou quoi ? Donne !

Défends-toi !

- Salut. - Salut, ça va ?

Tu me files tes clés ? Je veux aller à la maison.

- Tiens. - Merci. À tout à l'heure.

C'est qui le patron, chez toi ?

Il faut que tu m'invites.

Et sinon ?

Si tu entres, comme ça ?

T'es bloquée ?

Tu peux entrer !

T'es quoi ?

Je suis comme toi.

Comment ça ?

Qu'est-ce que tu mates ?

Tu veux ma photo ?

Alors, couine !

Couine !

La première fois que je t'ai entendu parler.

Moi, je tue personne.

Mais si tu pouvais, t'aimerais bien.

Pour te venger.

Pas vrai ?

Oui.

Moi, je n'ai pas le choix.

Mets-toi à ma place un instant.

Je t'en prie...

Juste un instant.

Tu peux emprunter une robe de ma mère.

Ouvre-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis dans la salle de bain ! J'arrive !

Oskar, ouvre-moi, maintenant.

Je suis dans la salle de bain. N'entre pas, s'il te plaît.

Tu veux qu'on sorte, ce soir ?

Je t'aime, Eli.

Je vois rien !

Lâche-moi !

Merci.

Je dois partir.

EMPRISONNÉ DANS LA GLACE : QUI EST LE MEURTRIER ?

C'est toi, Oskar ?

C'est moi, Martin.

M. Avila voulait savoir si tu comptais venir, ce soir.

Pourquoi ?

C'était juste pour savoir.

Il tient peut-être à te voir.

Je ne suis pas sûr.

Et Conny...

Il l'a bien mérité, au fait.

Il l'a cherché.

Quel acteur !

Tu crois ?

Bien sûr. Alors, ça marche, pour ce soir ?

Viens, on va commencer par l'aquagym.

Dépêche !

Au feu ! Appelez les pompiers !

Dégagez !

Dehors !

Tu sais qui je suis ?

- Oui. - OK. Alors, t'as tout compris.

On va faire un concours.

Tu dois rester sous l'eau...

pendant 3 minutes.

Si tu y arrives, ce sera juste une coupure.

Sinon...

je te crève un oeil.

Un oeil pour une oreille, OK ?

Trois minutes, c'est impossible.

Ça, c'est ton problème.

Trois minutes !

Inspire bien fort.

Cinq,

quatre,

trois,

deux, un.

- Jimmy... - La ferme !

- Allez, Conny... - La ferme, j'ai dit !