Original subtitles

FLORES DE PAPEL

S�, �l entra en los estudios de Cine.

Cuantas pel�culas maravillosas se realizaron en �ste plat�.

Muchas se han hecho y muchas m�s seguir�n rod�ndose.

�ste estudio no ha cambiado.

Y tampoco sus alrededores.

Todo est� igual.

S�lo las pel�culas y los que las ruedan han cambiado.

Hubo un tiempo en el que �l rod� pel�culas aqu�.

"Vi"

que leal es el mundo."

"Uno a uno"

"todos partieron. "

"�Con qu� he de enfrentarme al mundo?

"No tengo m�s que l�grimas."

"Donde hab�a flores en mi camino"

"ahora no espero ni siquiera espinas,"

"el mundo es ego�sta."

"Uno a uno"

"todos se alejan. "

"El tiempo es piadoso. "

"Los anhelos son j�venes. "

No tenemos tiempo..."

"para pensar en el ma�ana."

"Deja que las cosas contin�en en esta direcci�n. "

"Deja que los tiempos sigan cambiando. "

Se�ora, el Sr. Sinha ha entrado en la 2� campanada.

�El segundo n�mero debe ganar hoy!

�Verg�enza!

He compuesto una melod�a magn�fica. �En cuanto la oy� el se�or la eligi�!

Est� compuesta para la escena...

...cuando Devdas va con un carro de buey.

Bien, c�ntala.

Cuanto t� deseas estar en perfecta armon�a,

el carro de buey camina lento.

Igualmente lento ser� el ritmo de mi melod�a.

Reduzca la marcha, muy lento.

Canta de una vez la melod�a.

No ten�a letra...

...as� que he empleado alguna tonter�a...

Se�or... como desee.

Suresh nunca se equivocar�.

Y... �por qu� olvidas que est�s interpretando el papel de Paro?

�Ser protagonista de Devdas no te llega?

- �Claro que es suficiente! - �Ya lo creo!

El Sr. Sinha, no me dar� el sari para este papel.

�No puedo maqu�llame o adornar mi pelo!

�Me parecer� a una estrella o a�n mendigo?

Eso mismo.

�Qu� dec�a usted?

Kanta desprecia el papel de Paro.

Y yo le doy m�s glamour.

�Por favor! D�melo a m�.

Tendr�s que cambiar mucho tu personaje.

�T� no podr�s cambiar tu personaje!

No lo cambiar� mucho, solo un lunar por aqu�...

...y unos rizos en mi pelo.

- �No! - �No puedo llevar un peinado elegante?

No. Tu personaje debe ser sencillo.

Esto es lamentable, �no trabajar� en �ste film!

Est�s siendo injusto. Puede llevar un peinado bonito.

S�.

Si quieres que lleve ese peinado...

...b�scate a otro que dirija �ste film.

�Qu�!

�Llevar�s un peinado simple!

Lo lamento, pero llevaras un peinado sencillo.

Que tenga un buen d�a.

"La fama es ef�mera,"

"la felicidad se desvanece con la noche. "

"Pasajera es esa felicidad."

"Todo"

"acrecienta... "

mi desasosiego"

Pap�, �cu�ndo viniste de Mumbai? �ahora mismo?

S�, cari�o.

No hab�ais visto a mi padre, �verdad?

Haz una cosa: enci�rrame aqu� en el museo...

...as� tus amigos podr�n verme todo lo que quieran.

Pammi, tambi�n vas.

�Pammi va? �Por qu�?

Lo siento, no puede estar con Pammi. Su madre nos dio esas �rdenes.

Pero ella tambi�n es mi hija.

Pero usted no est� con ella.

Su madre es qui�n la ha matriculado en la escuela.

No podemos desobedecer sus ordenes.

�Qui�n va?

Parece que le he perturbado con mi llegada.

En esta casa somos educados. Por favor, si�ntese.

Lul� parece que tiene la voz af�nica. �Tiene resfriado?

Esta es Rita, Suresh. Nuestro nuevo familiar.

En realidad, he venido a buscar a otro familiar.

A su hija.

D�gale a su hija...

...que su marido le manda saludos.

Vengo de Dehradun.

Y por orden suya, no se me permite estar con Pammi.

Estoy seguro... que Lulu ha cogido afon�a.

He estado aliment�ndola de Brandy d�a y noche.

Adi�s.

La se�ora dice que no cumplir� su deseo..

�Qu� tiempo hace en Mumbai?

No he venido aqu� para hablar del tiempo.

Quiero decir algo sobre Pammi.

No pierda el tiempo. Hace a�os que hemos decidido esto.

Hace a�os, su hija abandon� mi casa.

Pero �por qu� me separa de Pammi?

Se olvida que fue Pammi quien quiso quedarse con su madre...

...hace a�os.

Un ni�o peque�o siempre necesita a su madre.

Pero ahora, mi hija se quedar� conmigo.

�La nieta del se�or B. B. Verma vivir�...

...en el desdichado mundo del cine?

No debe haber nadie tan desafortunado como nosotros, Suresh.

Viviendo en la alta sociedad nos avergonzamos de decir...

que nuestra hija est� casada.

Cuando la gente nos pregunta que hace su marido.

�Por qu� no supimos antes de la boda...

...que un d�a, te unir�as al mundo del Cine?

�No lo entiendo!�Por qu� lo considera malo?

Suresh, en esta casa s�lo se habla de cosas alegres.

�No he hablado nada malo! Hable m�s si quiere..

Escuche, nadie puede arrebatarme a Pammi.

Ni usted, ni su hija.

Las puertas de los tribunales se abrir�n para cada uno. Suerte.

�Qu�! �Quiere llevar un tema familiar a los tribunales?

�Familiar? Tengo confianza en la justicia de los Brit�nicos.

No quiero discutir con usted.

Hablar� estos asuntos s�lo con Beena.

Esto es la mejor f�rmula para curar el dolor de cabeza

La mejor receta - �brandy!

Primero escucha las dosis prescritas.

Si deseas satisfacer a un anciano, toma 1 gota.

Si deseas satisfacer a una anciana toma 2 gotas.

Y si deseas satisfacer a Beena...

...la botella entera no te bastar�.

Ella no quiso verme.

�Preg�ntale a Rocky que es pasar la vida con mujeres!

T� s�lo la ves una vez al a�o.

M�rame. Tengo 35 a�os y 4 meses.

�Pero he pasado 36 a�os con mujeres!

�C�mo te sientes Jimmy?

Ahora bien. El Dr. lo ha "alimentado" con mucha medicina.

Jimmy pareces bastante sano.

�El tratamiento del Dr. Singh es asombroso! �D�nde est� el Doctor?

Yo mand� venir al Dr. Singh.

Viste camisa no blusa.

Yo soy la hija del Dr. Singh.

Si usted es el Sr. Rakesh, me alegro de conocerlo.

Esto no es una mano de caballo.

�D�nde est� su "pap�"?

Hoy no est� aqu�. Yo he atendido a Jimmy.

�Usted lo hizo?

S�. Y tendr� que venir unos d�as, mi padre no est� bien.

�Qu� agradable!

Creo, que cuando usted vino. Jimmy comenz� a reponerse.

�No tiene importancia!

�Su pap�, tiene fiebres tifoideas de 40 d�as?

�No! �Lleva 2 d�as con un resfriado.

Incluso as� no debe visitar los establos.

�Y si los caballos comienzan a estornudar?

�Idiota!

�Tiene fr�o?

Hace un tiempo, muy extra�o.

Perd�neme, �Es muda?

Es in�til que quiera saber mi nombre.

Comer� igual en un albergue esta noche.

�No me gusta ver pel�culas!

- �Qu�! - S�!

Pero, �Por qu� me dice esto?

�He o�do que eso es lo que hacen los caballeros ahora!

Cuando encuentran a una muchacha sola...

Primer paso: �hola! segundo, que tiempo hace.

tercero, preguntar por el nombre.

cuarto, invitar a comer o ver un film.

- El quinto paso... - Ya es suficiente.

No tema, soy un "medio-caballero".

No me tema. No voy m�s all� del segundo paso.

- �De verdad? - absolutamente cierto.

Perdone, lo juzgu� mal...

Primer paso, fr�o. Segundo paso, m�s fr�o.

�Por qu� no lleva abrigo?

Una, que se resfr�a gratis.

Pero una necesita dinero para un abrigo.

- Tome esto. - Usted...

C�jalo.

- �Pero usted? - No coger� catarro.

He tomado un poco de brandy.

�Usted ha bebido alcohol?

Cre�a, que la gente se comportaba mal despu�s de beber.

Hay personas que beben para olvidar c�mo otros se portan mal.

�De verdad?

Olv�dalo, tengo que coger un tren a Mumbai en 20 minutos.

�Perd�neme!

�Eh, idiota! �Has tra�do a un extra o a un vagabundo?

Si vuelve a pasar, no te defender�.

Por esta vez pasa. Pero la pr�xima vez...

- �Hola se�or! - Hola.

La iluminaci�n del fondo est� lista.

Monta la c�mara en la gr�a y tr�ela hasta aqu�.

Ponga la iluminaci�n, vengo pronto.

�Todos los extras est�n preparados...

...y usted todav�a aqu�!

Voy a salir ahora.

Cu�dame el beb�.

�Le pregunto por qu� no fue! �Por qu� no me contesta?

Mi hijo lloraba de hambre y tuve que darle de comer.

Si no tiene tiempo para su ni�o...

...�para que viene trabajar!

S�, �Se�or?

No se apure.

Deje al ni�o dormir y prepare los decorados.

S�, se�or.

Ven aqu�, peque�a.

�C�mo te llamas?

Toma esto.

�Qu� quiere usted?

El director Sinha, �Est� en �sta Compa��a?

- Le estuve esperando. - Ha llegado los "Rushes".

La sala est� alquilada para despu�s de la comida..

�De d�nde a venido?

Oye, tonto, �Qu� hace esa mujer en medio?

Traigo un abrigo envuelto.

S�. Durante la lluvia... creo que en Delhi.

Usted me lo dio bajo un �rbol.

S�. �Ha venido aqu� para devolverme mi abrigo?

Si... �No! He venido a Mumbai en busca de trabajo.

En su abrigo ten�a una tarjeta con su direcci�n.

Deje que tome unas tomas y hablaremos despu�s.

Gupta, d�le una silla.

Busque la claqueta.

Mueva la gr�a hac�a bajo.

- Revele las tomas 10 y 11. - S�, Se�or.

Se�or, la muchacha que vino...

�Ah s�! �D�nde est�?

Se ha ido. Dej� este abrigo y esta carta.

Mis gafas.

Por favor, l�ala.

�Qu� ha hecho? �Por qu� revel� este plano?

Espera. No cortes.

Necesito una cara como esta para el papel de Paro.

Busque a esta joven. �Inmediatamente!

Pero si no s� su nombre ni se�as y la ciudad es grande...

Busque por cada rinc�n y esquina de la ciudad...

Publ�quelo en los peri�dicos...

Pasee un poco.

Muestre su perfil.

Por favor, sonr�a.

�Tendr� mal los dientes!

Se�orita, �por qu� esta triste?

Ha venido aqu� para ser la protagonista...

...o a llorar por alguien!

Se�orita, ser protagonista �no es juego de ni�os!

Si no sabe re�r, diga estas frases.

Repita despu�s de m�...

�Qu�!

�No puedo actuar! Yo..

No ser� una actriz. No lo har�.

�O�ste?

�Por qu� quieres que sea la protagonista?

La chica tiene una bonita mirada, pero su cara es muy simplona.

Su cara debe mostrar tambi�n �nimo..

�Pero ella no sabe sonre�r!

Y tampoco sabe repetir lo que dije.

�Hazla una estrella en un film mudo!

�Ella no ser� la protagonista! �He tomado esa decisi�n!

Gupta, maquilla a la joven y prepara el decorado.

�Qu�!

Decida lo que quiera despu�s de la prueba.

�Soy el productor de esta Compa��a o es �l!

Usted es, �sin duda!

�Lo que yo imagin�...

...es exactamente as�!

Mis ojos estaban buscando a alguien como usted...

...desde hace tiempo.

�Qu�?

La misma sencillez y inocencia.

Usted es Paro.

�Perd�n? Me llamo Shanti.

S�, a la que usted dio su abrigo.

Paro ser� otra persona.

S�. Paro es la protagonista de Devdas.

El papel que quiero darle.

Pero sus amigos dicen que no se hacer nada.

Sea bueno y perd�neme. Nunca sabr� actuar.

Soy feliz como estoy.

�Qu� hace?

Tengo un buen trabajo. Gano 90rs. como farmac�utica.

�Me faltan 10rs. para 100!

�Sabe cu�nto ganar�a trabajando en esta Compa��a?

1,000.

-1000... - 1000.

- �Va a trabajar con nosotros? - Espera.

�1.000? Para vivir una vida lujosa, s�lo necesitar�a 150rs.

El resto,�No lo necesito!

�Qu� va hacer una chica sola con tanto dinero?

�Sola? �D�nde est�n tus padre y parientes?

S�lo tengo un t�o...

...pero siempre est� lejos de m�.

Fui llevada a un orfanato.

�C�mo has estudiado?

Tej�a su�teres para comprar libros.

Mis dedos estaban siempre con agujas...

Y mis ojos en los libros. De esa forma, logr� matricularme.

�S�?

Cuanto m�s te conozco, m�s seguro estoy.

Ser�s una Paro perfecta.

�Conf�a en m� tanto?

No logro expresarle cuanto.

Cr�ame. Ser� la Paro perfecta.

�Puede confiar en m�?

Es muy extra�o.

Por primera vez en mi vida...

...conf�o en alguien m�s que en m� misma.

Coge esto. Son los di�logos de Paro.

Hola.

Mi Jimmy ganar� la carrera.

Rakesh, conoces a mi nueva actriz.

T� ya la conoces.

�l es de la alta sociedad.

No muy alta. S�lo a 5 pies, 8 pulgadas de altura.

El sr. Rakesh quiso decir que esta casado con el dinero.

�Oh no! Odio la palabra matrimonio...

Usted vera, �Quiero morir soltero!

�D�nde se quedar� en Mumbai? �Con amigos?

En Taj. Hace tiempo que he dejado Delhi...

...y deambulado libremente.

�All� viene mi libertad!

Ella es la cuidadora de la salud de los "ni�os".

�Cu�ntos hijos tiene?

8 el a�o pasado y 12 ahora.

�Doce?

5 rojos y 5 negros...

los ni�os tienen 4 patas y cola.

Uno de ellos participar� en la carrera.

�Qu� "ni�o"!

�Hombre cruel! �Has venido a Mumbai, y no telefoneas!

Va empezar la carrera. Con permiso.

Sr. Sinha.

�Usted?

Venga aqu�.

�Peinada? Ens��eme las mano.

�Estas u�as!

�Las cejas perfiladas! �Qu� es esto?

Bueno para esta salida ... ella...

�Ya entiendo!

Ahora le interesan m�s las salidas que su trabajo.

Nunca pens� que fuese influenciable tan r�pido...

...por el ambiente de aqu�!

Sr. Sinha.

Sr. Sinha. Por favor escuche.

�Escuche! El rodaje comenzar� ma�ana.

Tiene que convertirte en Paro. Un inocente, jovencita india.

�C�mo puedo rodar con esa "enredadera silvestre" en la cabeza?

�Tardar� 10 d�as para tener el pelo liso!

No sab�a que �ste cambio no ser�a...

�Seguro que cree que est� muy bonita!

�Ahora parece una mona de feria!

- �Qu�? - �S�!

Tiene un aspecto sin arreglar bello, �Su cara es tan pura!

Antes de que alguien le aconseje mal...

...�debe preguntarme a m�!

Su sencillez... tiene tanto encanto.

- �Qu�? - �Por supuesto!�Estoy bromeando?

Hab�a o�do que un patito feo se convirti� en cisne.

Pero por primera vez...

...�un cisne se ha convertido en patito feo!

�Vete y disfrute de la velada!

- Est� todo preparado - Muy bien.

- �Estoy bien as�? - Verdaderamente.

�C�mo ha cambiado el peinado tan pronto?

He estado en ello toda la noche.

�Toda la noche? �No ha dormido?

No. Hab�a dicho que me interesaban m�s las salida...

...que mi trabajo.

- me dice que ha... - Todo est� listo.

Te re�� mucho a noche, �no?

Me llam� mona.

Me pregunto, porque la he rega�ado tanto.

Nunca he recriminado a ninguna de mis actrices.

�A nadie m�s?

Me enfad� con ellas, pero nunca tuve valor de rega�arlas.

Le dir� porque. Usted es muy decente.

- �De veras? - S�.

Un hombre decente s�lo debe gritar a su mujer.

�En qu� piensa?

Tubo que ofenderse mucho ayer.

A partir de hoy, no me ofender� si me rega�a.

Ahora empiezo a entender.

�Qu� comprende?

Que... usted es como una nuez!

Dura por fuera pero suave por dentro.

"Cruje el viento."

"Es que nos susurra."

"Deseos nuevos se despiertan."

"Contin�an enga��ndonos."

"Mi mente siente fragancia."

"Con malicia mi coraz�n dice: ven a mis brazos."

"Esta brisa loca nos eleva."

"Mi coraz�n quiere volar."

"Siente tal emoci�n que no me escucha."

"El viento... "

"... nos atormenta,"

"es impresionante..."

"como esta brisa loca nos eleva."

S�, est�.

Se�ora... se�ora.

D�jame dormir.

Hay un reuni�n a las 11:30h en Mumbai.

�Qu�!�Suresh ha sufrido un accidente?

Lo lamento mucho.

�Qu� pas�?

Si �l me necesita, mande una avi�n que lo recoja.

Lo cuidar� aqu�.

�Qu�? No puede mandarlo.

Yo no puedo ir a su casa.

Es imposible.

�Qu� pasa? �La se�ora Sinha no est�?

No.

�Es sorprendente!

En el estado del Sr. Sinha,...

...hay que dejarlo con alguien...

De todos modos, dejar� a una enfermera 24h.

Le he inyectado morfina.

- Dejarle descansar durante 10-12 horas. - Muy bien.

- Vamos. - S�.

Enfermera, ll�meme tan pronto como el Sr. Sinha recupere la consciencia.

- �Hay que llevarla a casa? - No.

Me han pedido un taxi. V�yase. Me ir� por mi cuenta.

Bien.

Agua.

Agua.

- �D�nde estaba, enfermera? - Yo estaba...

Odio depender de los dem�s.

Pero estos ojos...

Ahora mismo, no hay nadie m�s que usted para cuidar de m�.

- �Est� lloviendo afuera? - S�.

D�jeme quedar en la habitaci�n.

Amo el sonido de la lluvia.

Estaba lloviendo el otro d�a tambi�n.

Y la pobre muchacha ni siquiera ten�a un abrigo.

�Enfermera, c�mo est� Shanti?

Ella iba conmigo en el accidente.

Est� con usted.

�Es usted?

S�.

Est� bien �no?

S�, lo estoy. Quiere un poco de agua.

�Oh s�! �C�mo sabes que tengo sed?

Ha pasado m�s de 13h. sin beber.

Y s� que tiene por costumbre beber cada 2 horas.

�D�nde est�n los criados?

Duermen. Son las 2 a. m.

Ya es noche cerrada. D�gale al chofer que la lleve a casa.

�No desea que me quede?

Lo deseo...

No quiero que se meta en problemas por mi culpa.

P�dame, que no me vaya.

No. Es mejor que se marche.

- �Qu� tiene? - Nada.

Oye, �ha llegado!

�Por qu� os re�s?

Grandes alabanzas han dicho sobre tu padre en la revista.

�En serio? �Qu� escribieron?

- �Lo leo? - S�. �Por qu� lo preguntas?

L�elo para ella.

El famoso director S. Sinha ha optado por una nueva protagonista...

...para su pel�cula.

Se comenta que la joven antes era farmac�utica..

Y ahora est� curando el el coraz�n del Sr. Sinha.

Es de esperar que el Sr. Sinha aproveche al m�ximo...

...su experiencia terap�utica. ... �Qu� significa?

�Mi padre no es as�!

T� siempre has vivido lejos de su lado.

Entonces, �C�mo sabes como es?

�Lo s�! Lo se todo sobre �l.

Si lo sabes, dinos que film est� dirigiendo ahora.

Yo... Yo no lo se.

- �Cu�l es el nombre de la protagonista? - No lo conozco.

- �Por qu� tu madre no vive con �l? - No lo se.

�Sabes cu�l es el nombre de tu padre o no?

�Qu�! �Qu� dijiste? �Voy a matarte!

�Voy a matarlas si hablan mal de mi padre!

A�n no ha llegado nadie al estudio..

�Por qu� ha llegado tan temprano?

Usted tambi�n ha llegado temprano.

Tengo la costumbre de venir unas horas antes de rodar...

Yo lo s�.

�En serio? �Qu� otras cosas sabe m�?

Todo.

Quiz�s, por eso no vino m�s a interesarse por m�...

...despu�s de esa noche.

Usted me lo pidi�.

Yo le ped� que se fuese.

Pero no la imped� que regresase al otro d�a...

entonces, �quer�a que estuviese con usted?

�Para qui�n teje el su�ter?

Para alguien.

Para un se�or o una se�ora.

Para un se�or.

Pero una vez me dijiste que no ten�as a nadie en el Mundo.

Entonces, �para quien lo hace?

Estoy como usted... muy sola.

Tal vez Usted no sabe que tengo familia.

Lo s�.

"Qu� dulce calamidad se ha apoderado de nosotros."

"Ya nunca seremos los mismos."

"�nanse los corazones inquietos... "

"... como si nunca fueran a separarse"

"Estamos los dos perdidos... "

"... por el mismo camino"

"Qu� dulce calamidad se ha apoderado de nosotros."

"Ya nunca seremos los mismos."

"No s� a donde ir."

"Trat� de huir hacia ninguna parte."

"No s� cu�l es mi ideal."

"Los corazones entretejen sue�os."

"Qu� dulce calamidad se ha apoderado de nosotros."

"Ya nunca seremos los mismos."

�No oyes lo que dice mam�?

Tus establo en Mumbai...

- �Mirad esto! - Voy a salir, el pop.

Qu� hombre m�s raro! S�lo la mitad de su rostro tiene barba.

Mirad lo que esta escrito abajo.

�sta es la portada con las estrellas del film.

�Personalidades en el Cine!

Que quer�as decir.

- Es sobre los caballos. - �Sobre los caballos!

Rocky, estuviste en los establos...

Estoy seguro de que he visto a este hombre en alguna parte.

�A qui�n, pap�?

Al que sale en la foto de peri�dico.

Lo ves todos los d�as. De hecho, lo est�s viendo ahora.

El bigote y la barba se hicieron con un l�piz.

�Por qu� dejaste el trabajo incompleto?

�T� eres el de la foto!

�Es una verg�enza, pap�!

A Suresh no le importa respetar nuestro honor familiar...

...es como un extra�o.

Ahora, un hijo de esta familia se va al Cine.

�Mi hijo! No lo puedo creer!

Mam�, pap�, que dec�s.

Primero, resp�ndeme.

�En qu� veh�culo fuiste para llegar a ese estreno?

En taxi.

Sr. B.B. Verma- hijo, viste a ordinarias personalidades del Cine...

...y fuiste en un vulgar taxi!

�Lo que deben haber pensado de nosotros!

Ellos no piensan en nosotros.

Mira de que forma miraba Rocky a esta actriz.

Incluso Suresh sol�a mirarme as� antes del matrimonio.

Suresh era listo hasta que se cas�.

Es un asunto de familia. D�jame que me reserve.

En otro momento lo retomamos.

�Qui�n eres?

�l es mi padre.

- �Es tu..? - Pap�.

�Por qu� s�lo tiene la foto de mi padre?

�Por qu� est� callada? Resp�ndame.

�Qu� foto quieres que ponga?

No tengo familia ni amigos.

�Significa, que mi padre lo es todo para usted?

�Cu�ndo viniste de la escuela?

�Te quedar�s con tu padre?

Primero responda a mi pregunta, y luego responder� a la suya.

�Qu� quieres que te conteste?

- Eres una ni�a. - �No soy una ni�a!

Me he escapado de la escuela para verte.

�Har�a eso un ni�o?

�Te has escapado?

No deber�as haberlo hecho.

�Por qu� huiste para venir aqu�?

- Para enfrentarme a usted. - �Enfrentarte a m�?

Ya entiendo. Comienza.

Pero, �C�mo enfrentarse despu�s de este tedioso viaje?

As�ate un poco y toma unos dulces.

�No voy tomar dulces! �No me enga�a!

�S� que usted no me quiere!

- �C�mo sabes? - �Usted es la rival de mi madre!

Entonces,�C�mo puedes querer a su hija?

Porque t� eres tambi�n hija de tu padre.

Cari�o... no tengo nada en contra de tu madre...

�Miente! Usted est� separando a mi padre de mi madre.

Pero no voy a dejar que esto ocurra, �entiende?

Lo comprendiste mal, Pammi.

Ellos ya viv�an separados antes de que yo llegase.

Porque yo era peque�a. Pero ahora soy m�s sensible.

Si lo intento, podr�a unirlos.

�Pero eso nunca suceder� mientras usted est� aqu�!

Creo que me has mal interpretado.

Entonces,�Por qu� tiene colgada una foto tan grande de pap�?�Responda!

Le dije que no soy una ni�a. Lo entiendo todo.

�T� entiendes todo!

�Si tus padres viven separados no es por mi culpa...

...es tu madre!

�Qui�n eres t� para hablar mal de mam�?

Si pasa algo en casa, es asunto nuestro.

�Qu� derecho tiene para enciza�ar en nuestras vidas?

Entonces, tu no tienes derecho a entrometerte en la m�a.

Despu�s de tener una vida tan cruel...

...tengo un poco de felicidad...

...por primera vez.

Puede que sea incompleta, pero significa todo para m�.

�No puedo perderla, cueste lo que cueste!

No tienes familia.

�Y yo s�?

Mi padre vive en una casa, mi madre en otra..

Y mi casa es una residencia.

Los 3 estamos en casas separadas.

Me esforzar� para que vivamos juntos.

Pero usted no dejar� que pase.

�Qu� sabe de la vida en un internado...

...a�n teniendo padres?

�Ni�a traste! Ahora s� porque te escapaste de la escuela.

- �Quer�as estar conmigo? - S�.

- �C�mo lo sab�as? - Tu abuelo me llamo.

No me lleves de vuelta pronto �Vale?

Quieres que tu abuelo adelgace de tanta preocupaci�n...

De momento, voy a mostrar a mi hija Mumbai.

Hoy estar�s en el estreno de mi pel�cula.

�La protagonista tambi�n ira?

- S�. �Por qu�? - Curiosidad.

Actrices mas c�lebres envidian su �xito.

Se�orita Shanti, es muy afortunada.

�D�nde va usted? Hay m�s fot�grafos.

Ven, Suresh.

Por favor mas cerca.

Miren aqu�.

Va a cumplir mi deseo, �no?

No! �De ninguna manera!

Est�s bromeando.

Pero s� que una buena chica como t�...

...no rechaza nombre y la riqueza.

He decidido no actuar m�s en un film.

�Por qu�?

�Te has vuelto loca!

Tu nombre ya ha calado en el Cine.

Y quieres destruir un futuro brillante.

Es mi futuro, y de nadie mas.

�Maldita sea!

A todo hombre sensato le preocupa su bienestar.

�No! - No soy su enemigo.

- Yo no deber�a estar haciendo esto. - Eres como una hija para m�.

- Ir� a un lugar lejano. - Yo no dejar� que te equivoques.

No voy a trabajar...

- �No voy a trabajar! - �Por qu� no?

No olvides que has firmado un contrato de 7 a�os conmigo!

�Voy a demandarte!

Haga lo que le d� la gana, pero usted no puede obligarme.

�Por qu� no?! Yo... �Le pagar� doble!

- Ni as�. - �Le pagar� triple!

- Ni as�. - �Le pagar� el cu�druplo!

Ni aunque me pague 100 veces m�s. �No siga!

Se�or, tiene una llamada.

�Qu�!

�C�mo?

Shanti se va de Mumbai, Pammi.

- �Shanti estaba al tel�fono? - No, era el jefe qui�n llam�.

- �Por qu� est�s tan preocupada? - �Yo? �Por qu� deber�a estarlo?

- �Cu�ndo te encontraste con Shanti? - �Encontrarme con Shanti? �No lo hice!

�Mientes!... le pediste que prometiese algo...

ayer en el teatro.

Y hoy, ella est� dejando su trabajo y su hogar.

- Esta fue la promesa, �verdad? - �Qu� pod�a hacer, pap�?

Hay art�culos calumniosos...

...sobre los dos en los peri�dicos.

La gente es muy mala. �Mis amigos del colegio se burlan de m�!

�Si ten�as alg�n rencor contra m�, deber�a hab�rmelo dicho!

�Qu� derecho tienes a ser injusta con una buena chica?

Es la primera vez que me ri�es en mi vida.

�Porque lo mereces!

Eres una ni�a. C�ntrate en tus estudios.

�En vez de fugarte para interferir en los asuntos de los adultos!

Ayer no te molest�...

que me escapase de la escuela.

�Pero... hoy s� el motivo!

Entre.

- El piso parece bonito. - S�.

Est� aqu� ya muchos meses, �no?

Diez.

�Ha venido aqu� despu�s de meses para ver mi casa?

No, yo...

�Se va a marchar de aqu�?

S�. quer�a coment�rselo pero...

ya no hay necesidad. - No entiendo por qu� se va.

Yo estaba segura de que lo entend�a.

Siempre nos hemos entendido el uno al otro.

- �Verdad? - Siempre.

�Por qu� a veces la gente se comprende...

tan bien?

�Por qu�?

Desear�a que no fuese as�.

Nada importa una vez alcanzado ese sentimiento.

Tampoco usted deber�a dejarlo todo e irse.

El Hombre puede huir de todo.

Pero no de su destino.

Escucha.

Odio a la gente que huye. �Pammi!

�Yo sab�a que hab�as instigado a Pammi a venir!

- Por favor, si�ntese. - No, gracias.

No tengo tiempo. Quiero llevarme Pammi inmediatamente.

- �Qu�? - �S�!

No puede llevarla a la fuerza.

Puedo hacer lo que quiera. �Qui�n va a impedirlo?

�Yo! Y si es necesario, usar� la fuerza.

�Suresh, le advierto que tendr� graves problemas...

...desafi�ndome! - No me importa.

�Presentar� una denuncia contra de usted! �Voy llamar a la polic�a!

�H�galo, por favor!

Ahora nadie podr� arrebatarme a mi ni�a. �Nadie!

�Bueno, despu�s no digas que no te he avisado!

El tribunal considera que Pammi no tiene edad...

...para decidir que es bueno o malo para ella.

El tribunal tiene que decidir con que custodia estar� mejor.

Con su madre o su padre.

Sr. Sinha, �Cu�nto tiempo lleva Pammi lejos de usted?

Desde cuando su madre me dej�. Hace 9 a�os.

- �Y usted quiere cuidarde su hija? - S�.

- Excluyendo a los criados, vive s�lo. - S�.

�Ser� capaz de criar a su hija s�lo?

- Por supuesto. - �C�mo?

Tiene que estar en los estudios por las noches para los rodaje y montaje.

�Qui�n va a cuidar entonces a su hija?

La cuidar� un criado de confianza.

Cuando tenga que rodar tomas en exteriores...

...estando 2 meses fuera de Mumbai...

�dejar� usted a Pammi con su criado?

Se�or juez, puedo llevarla conmigo.

Pero entonces usted tendr� que quitarla de la escuela.

Y los estudios son muy importantes a su edad.

Tambi�n es necesario un padre.

Yo necesito a mi hija.

- �No sinti� esa necesidad antes? - Siempre la sent�.

Vivo s�lo desde hace 9 a�os.

Antes era una costumbre.

Pero ahora la soledad es una cruz para m�.

Nunca he sentido una soledad tan grande, Sr. Juez.

Si me arrebatan a Pammi tambi�n...

Al tribunal le preocupa el bienestar de Pammi...

...no el suyo.

En la pelea entre marido y mujer

...ella puede perder el amor de uno de sus padres.

�Por qu� no llegan a un acuerdo por el bienestar de su hija?

Es por su bienestar por el cual no hay acuerdo.

Yo no quiero que mi hija...

...est� bajo la mala influencia que es el Cine.

El tribunal lamenta...

que los padres de Pramila no lleguen a un acuerdo.

As�, que por el bienestar de Pramila...

el Tribunal decide el veredicto...

de entregarle la custodia a su madre.

Tr�igame un whisky.

Oye, son las 11. El se�or a�n no est� listo.

Hoy es d�a de rodaje.

Hace tiempo que no tengo suerte en los juegos de azar.

�Qu� le vamos hace muchacho?

El Sr. Sinha ha perdido su suerte, y tambi�n la han perdido ustedes.

�C�mo es tu novia?

�Qu� tengo que decirle, se�or? Le he pedido ayer matrimonio.

Y igual que mi anterior novia se neg� rotundamente.

Entonces se salvo... Tome esto y disfrute.

- Estaba pensando en algo. - �Qu� pena! L�stima!

No hagas el trabajo de un Hombre.

Pensaba, �Qu� sentir� una chica cuando tiene una proposici�n?

S�lo te podr� responder despu�s de convertirme en chica.

�Si lo deseas, puedes saberlo al momento!

�No solo pensaba!...

Voy a llamar a John. �l es un experto en propuestas de matrimonio.

�Te pido que me pidas matrimonio!

�P�deme matrimonio!

Voy a ir primero hacer algo...

hablaremos m�s adelante sobre el matrimonio.

�A d�nde vas?

�Por qu� te vas tan apenado?

" Lo llamamos matrimonio. "

"Pero sabes que no es m�s que ruina."

"Si te cazan ya lo lamentar�s."

"Por si no lo sabes, se acab� tu libertad. "

"El ir y venir a tu antojo."

"Ponerte c�modo donde prefieras."

"Cantar en medio de la calle, silbar sin miedo."

"Empezar el d�a donde sea. "

"Wow"

"Lo llamamos matrimonio."

"En cada casa que entramos"

"recibimos hospitalidad."

"En cuanto me case"

"dejar�n de mirarme las chicas."

"Lo llamamos matrimonio."

"Toda esta diversi�n y este alboroto."

"Gracias a mis amigos."

"Por suerte, el destino me acompa�a."

"Por qu� ha de tenerme envidia el mundo."

"Wow"

"Lo llamamos matrimonio."

"Pero sabes que no es m�s que ruina."

"Si te cazan, ya lo lamentar�s."

"Por si no lo sabes, se acab� tu libertad. "

Buenos d�as.

D�nos la escena de hoy.

Se�or, tal vez no recuerda...

...que hoy tenemos que rodar una canci�n.

S�. Por mi parte, He preparado todo.

Todos han ensayado. Si quiere verlos...

No es necesario. Vamos hacer unas tomas.

�La iluminaci�n est� lista?

Traiga la claqueta.

"He dado todos los pasos posibles."

"Acojo sonriendo todos los desaf�os."

"Ahora mira como cambia el destino."

"�C�mo te atrapa?"

"La victoria y el fracaso son parte del juego."

Vamos, huir.

- ��Eh!, d�nde corre usted? - No se donde.

Polic�a. �Por qu� mira mi cara? �Llame a la polic�a!

�Vayan!

- �Qu� tiene de malo? - �Mal?

�Mi teatro no est� a salvo por culpa de su pel�cula!

�Amigos, �ste es Sinha, el que ha hecho este mediocre film!

�Por la pel�cula que ha hecho...

...debe ser recompensado en consecuencia!

Cu�ntenos una historia de hoy.

S�, cu�ntenos una historia de ahora...

S�, una historia de ahora.

Un, dos, tres.

cuatro y cinco, seis y siete.

Nueve y diez.

Todos viv�an juntos pero ten�an muchos conflictos.

"Uno, dos, tres. Cuatro y cinco "

"Seis y siete. Ocho y nueve "

Ellos viv�an juntos pero ten�an muchos conflictos.

"Nueve dijo: Ocho es un don nadie. Una persona inferior no tiene status".

" Y Ocho se ri� y se burl� de Siete ".

" Y Siete dijo a Seis, �por qu� te r�es? "

"Y hubo una lucha entre todos ellos "

" Cada uno trat� de dominar sobre los otros. "

"El Uno se mantuvo aparte mir�ndolos a todos."

" Pobre Uno, sol�a vagar solo. "

"Un d�a se encontr� una cosa in�til por el camino."

" Le pregunt�: �Qui�n es usted?

"Yo soy el Cero."

"Y pens� que a�n era m�s inferior a �l."

"Luego se juntaron convertidos en Diez."

" Y luego tuvieron suerte."

�Qu� pas� despu�s?

S�, �qu� ocurri� despu�s?

"Cuando vieron al 1 convertido en 10."

"Todos culparon al Cero"

"Nueve mir� con cari�o."

El Ocho alborot� todo."

"Siete extendi� una colorida trampa."

"Seis levant� una tormenta."

"Todos trataron de separar al Uno del Cero."

"y se escamotearon en apoyo mutuo."

"El pobre Uno dijo:"

"Volver� a vagar s�lo una y otra vez. "

"Uno, dos, tres. cuatro y cinco "

Su �ltima pel�cula ha fracasado, Suresh!

S�, lo he escuchado.

�Os he llamado para hablar de sus resultados!

S� que usted ha perdido entre Rs. 500.000- 700.000.

No se preocupe. Va a ganar m�s en mi pr�xima pel�cula.

�Cierto! He preparado todo para que as� sea.

�Tan pronto? Todav�a no he decidi� el relato...

No se preocupe. Tengo un relato preparado.

Entonces, rel�temelo. Primero, deber�a aprobarlo...

�No es necesario que usted lo apruebe!

�S�lo tiene que rodar lo que se le ha dado por escrito!

�No podr� cambiar si una sola palabra!

- �Qu�! - �S�!

No va a interferir en la historia, la m�sica ni en nada!

�Yo voy a organizar todo!

�No puede humillarme as� y decirme que haga un film!

�Si usted quiere organizarlo todo...

...organice el film para otro!

Eso tambi�n est� arreglado.

�Usted es incapaz de dirigir mis films!

�Qu� dijo?

�Que dijo?�que soy incapaz de dirigir sus films!

Usted se ha adinerado con mis films.

�Y ahora dice que soy incapaz de dirigir pel�culas!

Que tuvieron �xito, pero �ya no!

�ste es el mundo del Cine.

No puedo ser injusto con 500 personas de la empresa...

...s�lo por el bien suyo!

�Usted mentalmente est� agotado!

�Quiz�s, nunca volver� tener �xito en otro film!

No estoy acabado. Le voy a demostrar que no estoy acabado.

Yo solo estoy...

...cansado.

Todo es un gran dilema...

...inquietud interior...

...y numerosas preocupaciones.

�Cu�nto tiempo puede uno soportar esta carga?

6 rupias, a la una... 6 rupias a las dos, 6 rupias a las tres.

-5 rupias. - 5 rupias... 6 rupias.

8 rupias... 10 rupias

- 12 rupias... 13 rupias. - 14 rupias.

- 15 rupias. - 15 rupias, a la una...

- 17 rupias. - 17 rupias a la una...

La subasta era inevitable. �Por cu�nto tiempo podr�a evadirla?

Llevo dos a�os sin trabajo.

Dos a�os.

En estos dos a�os, sinceramente trat� de buscar alg�n trabajo.

Pero nada.

�Y c�mo podr�a conseguir trabajo?

En el mundo del Cine si un hombre se enfrenta a su ca�da...

...continuar� cayendo.

A nadie le importar� su bienestar.

No habr� gente para ver su trabajo o darle empleo.

La gente parece haber olvidado mis films.

Y las personas que me dieron trabajo poco a poco se olvidan de m�.

�sta es la salida del mundo del Cine.

Puedes necesitar tiempo para tener nombre y fama.

Pero no tardar� mucho tiempo en ser borrado tu nombre.

Otro caballo m�o gano hoy. Es mi d�a de suerte.

Para mi tambi�n. He ganado hoy el "caso Shanti".

�Despu�s de 2 a�os!

- �Despu�s de 2 a�os? - S�.

De todas formas, gan� el caso. �Qu� tendr� que pagar?

�Un precio muy alto! Shanti tiene que volver al trabajo.

Shanti no volver� a trabajar.

�Pero ha perdido el caso!

Hace unos d�as, cuando yo estaba en Delhi, descubr�...

...que la casa de Suresh fue subastada. �No fue usted a pujar un precio?

Bueno... no.

�Cree que Shanti volver� a su Compa��a?

�Por qu� te molesta tanto el regreso de Shanti?

�Usted vio c�mo funciona el cerebro de una mujer?

�Qu�!

Quiero decir, que es una flor delicada.

Voy hablar con �l a solas ... perd�name.

Vamos.

�Sr. Rakesh?

Bajadme.

Bueno, ni�os, dejad pasar.

Ni�os, iros un momento.

Usted... perdone, las se�oras primero.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Cazo... �Y usted?

Ense�o a los ni�os.

�D�nde est� viniendo?

En Mumbai. Acaba de acabar la temporada del hip�dromo.

En la �ltima carrera, me encontr� el jefe de su empresa...

Sr. Dayaram.

Lo reconoc�. Me dijo que perdiste el caso.

Entonces, �tendr�s que volver al trabajo?

�Qu� otras noticias tiene de Mumbai?

Le dispararon al compa�ero.

- �A qui�n? - A Moti, el caballo campe�n.

Gan� millones para su due�o...

...pero se rompi� la pierna en la �ltima manga.

�Por qu�?

Un caballo con 3 patas es in�til..

El bazar de los ricos funciona as�.

Tu ganas millones con algo.

Pero en el momento que tienes nombre lo tiras todo.

Creo que no ha venido para hablar de caza y caballos.

entonces, �Por qu� no me habla claro?

El mundo del Cine ha tirado a Suresh de la misma forma.

- �Qu�! - S�.

Si vuelve a trabajar...

...el Sr. Seth est� dispuesto a que Suresh dirija libremente tu pel�cula.

�l me lo ha prometido. �Cu�l es tu respuesta?

�Es necesario que responda?

�As�... que el Se�or me vuelve llamar?

- S�. - Me ha pedido que venga pronto.

�Sorprendente! Creo que le he entendido mal.

No es una mala persona.

Estoy contento.

Finalmente se dio cuenta que me necesitaba.

�Vamos a hacerle feliz? - No hay problema.

La protagonista de su pel�cula ser�...

...Shanti (devdas).

S�. Parece que no quer�a regresar al trabajo...

aunque perdi� el caso...

- Entonces,�Por que volvi�? - No podemos decirle eso.

Porque si lo hacemos, entonces no vendr� con nosotros.

- Y hemos venido a llevarlo - Entonces,�c�mo cont�rselo?

�Qu� hay de malo en eso?

Una rupia y 13 annas.

Una anna m�s.

�Qu� pas�? �Por qu� no responden?

�Suresh no viene? �Qu� dijo?

Shanti? �Viste? �Qu� m�s puedo hacer ahora?

�C�mo puedo ayudar a un hombre que no desea su propio bien?

No me mal interprete.

Las puertas de esta Compa��a siempre estar�n abiertas para �l.

Usted a vuelto. �l regresar� alg�n d�a.

Ven.

�Te gusta mi nuevo piso?

Hay de todo aqu�.

Un techo para protegerme del sol y las lluvias.

Un suelo para dormir.

�Qu�date ah�?

Por favor, espera.

�ste es un nuevo dise�o de sof�.

Ning�n otro hombre rico en la ciudad lo tiene.

Si�ntate.

�Tejes su�teres ahora?

Ese es aquel su�ter.

Pero ahora, comenzar� a hacer punto otra vez.

Has vuelto despu�s de mucho tiempo.

...�brindemos por la alegr�a de tu regreso!

Las personas no toman veneno cuando est�n felices.

No toman veneno.

Quiz�s, �ste es un di�logo de tu nueva pel�cula.

Ni es esto veneno, ni n�ctar.

Esto es alcohol.

El �ltimo rayo de esperanza...

para aquellos acostumbrados a la bebida.

Los que han experimentado la fama... el �xito, la riqueza y el amor,

cuando ya no la sienten...

... se consuela con esto.

��l me necesita o t�?

�l te necesita mucho m�s que a m�.

Mira Shanti, nosotros siempre nos hemos entendido.

No lo niegues.

S� que has vuelto s�lo para conseguirme un trabajo.

�Por qu� iba a volver s�lo por ti? �Qu� significas para m�?

Tienes raz�n.

Tener nombre y riqueza dan un sentimiento embriagador.

He regresado por todo eso, no por ti.

Shanti, si t� eres una buena actriz...

...entonces yo no fui un mal director.

Por eso he venido a ti.

S� que no podr� actuar...

...con otros directores como contigo.

S�lo estoy intentando que vuelvas a la Compa��a...

...nada m�s.

Gracias.

Despu�s de tantos a�os, alguien valora mi direcci�n.

Perm�teme tomar otro trago por �ste momento feliz.

- �Te digo que no bebes m�s! - �D�jame celebrarlo, Shanti!

�No! Esto te llevar� a la ruina.

�Te aseguro que no te permitir� que bebas!

�Pero por qu� me detienes? �Qu� significo para ti?

Nunca podremos enga�arnos.

Nunca.

Tu sabes que despu�s de perderlo todo...

...s�lo poseo una cosa.

Mi dignidad.

Y te la encomiendo a ti ahora.

Si lo deseas, puedes hacer que vuelva a ser un Se�or.

�Qu� has decidido?

�Debo ir?

Estaba escribiendo sus tarjetas de boda.

Por favor, sujete esto.

�Lo ha tra�do usted para Pammi?

Env�e una tarjeta a Rajasaheb...

�Sabe usted si asistir� a la boda?

Algo extra�o ha sucedido.

El Consul asistir� a la boda de un Indio.

�Cierto, pap�?

�El padre de Pramila tambi�n ir� a la boda?

Entonces, 2 acontecimientos �nicos pasar�n en mi boda.

�Pero qu� hace usted aqu� ahora? - Sostengo estas flores.

- Quiero decir, �d�nde est� Pammi? - �Pammi? �No est� en su habitaci�n?

Ella me dijo por la ma�ana temprano que se iba a ver a Jessie.

Si se ha mentido...

...entonces el asunto es serio.

�D�nde ha ido esa chica?

�D�nde podr�a ir?

3 rupias en los �ltimos 2 d�as.

Se paciente. El negocio ahora est� mal.

En cuanto cobre todas mis deudas, te pagar�.

�Se�or, todav�a est� con eso?

Las cuentas puede hacerlas m�s tarde. Venga a cenar.

Usted me ha proporcionado un refugio.

En agradecimiento, estos peque�os "trabajos"...

�Qu� est� diciendo, se�or!

Yo he trabajando para usted durante tantos a�os.

Usted es due�o de mi garaje.

�Se�or, su hija! �Su hija est� aqu�!

�Mira, c�mo ha crecido!

No le digas nada.

Anwar... no le digas nada de mi situaci�n.

La rueda trasera pierde aire. H�nchela.

Hola, ni�a.

�Usted?�Anwar, usted? - �Es �ste tu garaje? - S�.

�D�nde est� mi padre? �Sabes d�nde est�?

Bueno... no. No lo he visto desde hace muchos d�as.

Usted debe haber o�do algo sobre �l.

Vine para buscarlo.

Ella hab�a venido para llevarlo. Va a casarse.

�Casarse?

�Pammi se casa?

�Mi hija se casa?

�Eres t�?

�Qu� has venido a cogerme ahora?

He perdido todo.

Todo. Ahora...

�Oh si!

He comprado esta casa que era de tu padre.

- Si la quieres... - No.

S�lo he venido a preguntarle si sabe el paradero de mi padre.

�Su paradero?

No est� hoy en el mismo lugar donde estaba ayer.

Y donde est� hoy no estar� ma�ana.

Cuando ni �l mismo sabe su paradero...

...entonces �qu� puedo decirte?

Sin embargo, d�game algo.

�D�nde y cuando se reuni� con �l por �ltima vez?

�Cu�ndo me encontr� con �l?

Ayer o anteayer.

Tal vez, la semana pasada.

No... El mes pasado.

No puedo recordarlo.

Los d�as vienen y se van.

Ya no los recuerdo...

No recuerdo nada m�s ahora que no sean recuerdos pasados.

S�, quiero comprar un regalo.

�Tendr� mi maquillaje preparado, no?

Mi hija se casa.

Ya le dije que estar� preparado.

En la necesidad se reconoce a los amigos.

�Wow! �Bien dicho!

�Un amigo que est� a su lado cuando bebe, es de cierto un amigo!

�Conoces t� a qui�n le doy de beber?

�Has visto la pel�cula 'Devdas'?

�En qu� papel de extra trabajaba?

�Oye, tonto! ��l fue el director de la pel�cula!

�Eh!, no soy un tonto, t� lo eres!

- �Qu� has dicho! - �Digo, que eres un tonto!

- Dilo de nuevo! - Eres un idiota!

�Eh!, c�jalo.

�Vamos! Usted bebe y despu�s crea peleas.

�Camine recto! �Bebe y despu�s monta peleas!

Se�or,�Usted?

�Y visto en �ste lugar tan s�rdido?

�Qu� verg�enza! Se�or, vaya a casa.

- �Qui�n era? - Fue un famoso director de cine.

�Qu� d�as gloriosos tuvo!

�Pero uno nunca conoce el mundo del Cine!

�El que estaba en la cumbre se ha ca�do de morros!

Oye, lev�ntate! Ponte tu maquillaje.

Oye, �no me oyes? Ponte el maquillaje.

�Ap�rate!

�Ven aqu�!

�Te has memorizado el di�logo? �Vamos!

- Gopal, �entregaste los di�logos? - S�.

Si�ntate aqu�.

Inclina la cabeza. �has memorizado el di�logo? Vamos, dilo.

Shanti, a�n estoy buscando la paz.

Paz imperecedera.

Venid.

Vamos a encender las luces.

Mu�velas a�n lado.

Adorado.

Aquellos para quienes todos los senderos... del mundo est�n cerrados.

...y que se han extraviado vienen aqu�.

�Has ido por mal camino?

Oye, �por qu� la miras? �Di tu di�logo!

Se�orita, vuelva a empezar.

�Has ido por mal camino?

Oye, Gopal, �Qu� tonto me has tra�do? ��chalo fuera!

Llame a otro extra... Oye, �vete!

�Eh! �D�nde te llevas la s�bana de la Compa��a?

�Aqu� est�n sus pertenencias!

�Sr. Sinha!

�Sr. Sinha!

�Sr. Sinha!

"Vuela lejos de la abeja sedienta."

"T� no encontrar�s el n�ctar aqu�. "

"Cuando falsas flores florecen "

"no descanses sobre ellas."

"Son deseos ingenuos del coraz�n. "

" El mundo da con una mano "

"y quita con varias manos. "

"Desde hace mucho tiempo. "

" esto est� pasando. "

" Cada persona se separa. "

"Uno por uno partimos."

"Vi que leal es el mundo"

"Uno a uno todos se alejan."

"�Con qu� he de enfrentarme al mundo?"

"no tengo m�s que l�grimas"

"Donde hab�a flores en mi camino."

"Ahora no espero ni siquiera espinas."

"El mundo es ego�sta."

"Todos parten."

"Un a uno todos se alejan. "

�Eh! �Qui�n est� sentado en la silla del director?

La puerta se cerr� durante el almuerzo, �no?

�C�mo entr� �l entonces?

�Sr. Sinha!

�Sr. Sinha!

�Sr. Sinha!

�Por qu� est� reunida esa multitud? �Ll�venselo!

Es la �ltima fecha libre que tiene la protagonista.

El trabajo debe ser acabado a las 6.30.

�Por qu� me miras?

�Nunca has visto un cad�ver? �Quitadlo de aqu�!