Original subtitles

Pr�c�demment...

Nous devrions songer � compl�ter nos effectifs.

Un nouveau membre ? Mais qui ?

Avec Lobo dans votre �quipe, plus besoin de Superman.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

"DEUIL" (2e PARTIE)

Il y a quelqu'un ?

Superman � la Ligue des Justiciers.

Il semble que nous ayons �t� transport�s sur une plan�te avec un soleil rouge.

Mes pouvoirs ne marchent pas.

Je d�tecte votre pr�sence, mais ne re�ois pas de signal audio.

Je laisse ce canal ouvert et vais tenter de me rapprocher de vous.

J'aurais d� prendre la petite voiture.

Couch� !

Pas bouger !

Tu veux te battre avec moi ?

Le vainqueur sera le chef de cette meute de chiens.

Si les informations que je re�ois sont correctes, je me rapproche.

Je vais camper ici ce soir et repartirai � l'aube.

Avec un peu de chance, on se verra demain.

Terminus, tout le monde descend.

Allez ! Filez !

Reconnaissance vocale 0-2 effectu�e.

Utilisateur autoris� : Superman.

Acc�s accord�.

Il y a quelqu'un ?

POSITION INCONNUE

Attention. Le terminal fonctionne maintenant sur ses r�serves.

Le syst�me se mettra en veille dans 30 secondes.

Je passe outre.

Mais o� sont-ils tous pass�s ?

Ils sont morts, Superman.

Il y a des milliers d'ann�es.

On n'en construit plus des comme �a depuis longtemps.

Il n'y a que 75 ans qu'elle a quitt� son orbite.

Une v�ritable prouesse technique.

Que s'est-il pass� ici ?

Je pensais que vous aviez devin�.

- C'est la Terre ? - Oui.

Des milliers d'ann�es dans votre futur.

Ce cr�tin de Toyman n'a pas compris ce qu'il avait cr��.

Le rayon d�sint�grateur avec lequel il m'a touch�.

Un rayon � particules tr�s puissant. C'est �a qui vous a envoy� dans le futur.

Comment �tes-vous arriv� ici ?

D'une fa�on tr�s simple. Je suis immortel.

Je suis le dernier repr�sentant de la race humaine.

- Tout le monde... - Est mort.

La Terre n'appartient plus qu'aux cafards.

Et � moi.

J'ai capt� votre signal il y a quelques semaines.

Il m'a servi � vous amener ici.

Vous auriez pu me parler.

Je craignais votre rancune.

Si vous aviez coup�, je ne vous aurais jamais retrouv�.

De la rancune ? Vous avez tent� de vous emparer du monde

- deux fois. - Au final, ce n'�tait pas si important.

Croyez-moi, je sais de quoi je parle.

Vous �tes fou.

Exact. Mais je suis de bonne compagnie.

Vous voulez venir chez moi ?

Ne me dites pas que vous avez mieux � faire.

Avant d'entrer, j'aimerais que vous voyiez ceci.

- C'est Metropolis. - C'�tait.

Je l'ai restaur�e moi-m�me.

Je m'int�resse � l'arch�ologie.

Votre enterrement �tait splendide.

Il a �t� diffus� sur toutes les cha�nes. J'avais le DVD.

- Ravi qu'il vous ait plu. - Il m'a beaucoup plu.

Mais j'ai eu 30 000 ans pour l'appr�cier.

Vous avez mis ce temps pour comprendre que vous �tes un fou assoiff� de pouvoir ?

Il m'a fallu ce temps pour comprendre

que ma soif de pouvoir �tait futile.

Je ne sais pas ce que vous manigancez,

mais vous perdez votre temps.

Je n'aurais jamais d� le faire.

Faire quoi ?

Ceci. J'ai d�truit le monde.

Quelques mois apr�s votre disparition.

Je venais d'achever une invention permettant de contr�ler la gravit�.

Je me suis autoproclam� le ma�tre du monde.

La Ligue des Justiciers ne vous aurait jamais laiss� faire.

C'est vrai. Ils se sont vaillamment battus.

Green Lantern a �t� le plus coriace.

Je l'ai tu� juste ici.

Non, c'�tait plut�t l�.

Bref, ce jour-l�, j'ai d�truit la Ligue des Justiciers.

Mais ce n'est pas tout.

Mon nouveau pouvoir a boulevers� l'�quilibre du syst�me solaire.

Et voil� le r�sultat.

Je devrais vous �clater la cervelle.

Faites donc. Vous savez que �a ne marchera pas.

Qu'allons-nous faire ?

On d�jeune ?

D�sol� pour le d�sordre. J'ai rang� du mieux que j'ai pu.

Vous avez fait tout �a ?

Tout. J'ai eu beaucoup de temps pour bricoler.

Il faut savoir s'occuper sinon on devient fou.

COMMENT SE SUPPORTER

Des livres pour mieux se conna�tre ? �a m'�tonne de vous.

Je lis tout ce que je trouve. Cela m'aide � trouver des r�ponses.

Pourquoi j'ai d�truit la Terre, tout �a.

J'esp�re que vous avez faim.

�a vous pla�t ? Tout vient du jardin.

Maison : vue sur le jardin.

C'est un sacr� jardin.

J'ai pass� beaucoup de temps � red�couvrir les principes de l'agriculture.

Pour m'occuper.

- Idem pour la fus�e ? - C'est un vaisseau spatial.

Je voulais quitter la Terre et explorer l'univers en qu�te d'autres formes de vie.

- Mais je ne l'ai jamais fait. - Trop compliqu� ?

Pas du tout. J'ai d�cid� que je m�ritais d'�tre puni.

Savage ! R�veillez-vous !

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Vous avez une machine � remonter le temps !

J'ai pass� des dizaines d'ann�es dessus. Puis j'ai laiss� tomber.

Pourquoi ne pas l'avoir termin�e ?

�a ne m'int�ressait plus, voil� pourquoi.

- Et c'�tait inutile. - Mais si, c'est utile.

Vous ne voyez donc pas ?

Vous pourriez retourner dans le pass� et vous emp�cher de d�truire le monde.

Non, je ne le pourrais pas.

Cette machine ne m'autorise pas � retourner l� o� j'ai d�j� exist�.

Oui, mais moi je suis d�j� mort.

Debout, Monsieur le petit g�nie. On a du pain sur la planche.

- �a ne marche pas. - �a marche tr�s bien.

Nous manquons de puissance pour le laisser ouvert.

Vous m'avez dit que vous �tiez aliment� par un barrage hydro�lectrique.

Dix barrages n'ouvriraient une faille temporelle que pour quelques secondes.

J'ai l'impression que vous venez d'avoir une id�e.

Il y a environ 30 ans,

d'�normes cr�atures ont vol� le c�ur de mon g�n�rateur.

C'est la seule source d'�nergie capable de faire fonctionner ma machine.

Vous pouvez en fabriquer un autre ?

C'est ce que je fais. J'aurai fini dans environ 50 ans.

Vous pouvez attendre ?

Que peuvent bien faire ces cafards avec cette �nergie ?

A ce que je vois, c'est un soleil miniature.

Ils s'en servent pour chauffer leur tertre central.

- On doit finir � pied. - On va s'amuser.

Pas du tout. Croyez-moi.

Plus la peine de se cacher, ils nous ont rep�r�s.

Courez !

Attention !

J'esp�rais que les radiations du g�n�rateur vous rendraient vos pouvoirs.

Mais je n'en ai pas parl� pour que ni vous ni moi ne soyons d��us.

Pr�t � m'envoyer dans le pass� ?

Non. Mais je vais quand m�me le faire.

Peu importe la mani�re, vous devez m'arr�ter.

Je vous le promets.

4 jours apr�s votre arriv�e, mon jeune moi

va voler un morceau d'�toile naine au scientifique Ray Palmer.

Si vous emp�chez ce vol, je ne pourrai pas construire mon arme.

Ray Palmer. C'est not�.

Que va-t-il vous arriver ?

La r�demption, si j'ai de la chance. Ne vous souciez pas de moi.

Allez retrouver vos amis. Faites ce que vous faites le mieux.

Faites ce pourquoi vous �tes n�.

Sauvez le monde.

Dis-le !

Je me rends.

J'ai rien entendu !

Il est vaincu. Repose cette voiture.

C'est ce que j'allais faire. Pas mal, hein ?

Avec Lobo dans votre �quipe, plus besoin de Superman.

Boum. T'es mort.

- Tu es vivant ! - Tu vas bien ?

Je n'arrive pas � le croire.

Je vais bien. Et je suis ravi d'�tre de retour.

- J'ai quelque chose dans l'�il. - Des larmes.

C'est normal, mec. On ressent tous la m�me chose.

Superman, comment peux-tu...

�tre vivant ? Toyman m'a envoy� dans le futur.

Ensuite, Vandal Savage et moi, on s'est battus avec des cafards g�ants...

C'est compliqu�.

La barbe te va bien. Tu vas la garder ?

Non, pas question.

Sache que tu nous as �norm�ment manqu�, mon ami.

Ne le crois pas.

Ta mort lui a fait autant de peine qu'� nous.

- Vraiment ? - Non.

J'ai toujours su que tu n'�tais pas mort.

- Je prends ceci pour un compliment. - C'est g�nial.

L'�quipe est enfin au complet. Tous les huit.

Tu devrais recompter. Tu es vir�.

Tu n'as jamais �t� un membre � part enti�re de la Ligue.

Va jouer au chasseur de primes ailleurs.

Je me fiche de ce que tu vas faire. D�gage !

C'est comme �a qu'on me remercie ? Vous n'�tes que des ingrats.

La prochaine fois que vous aurez besoin d'aide, ne faites pas appel � moi.

On ne t'a jamais demand� de venir !

Tu veux te laver et te changer ?

Pas encore. Nous avons un travail � faire.

Je vous expliquerai en route.

Merci, mon ami.