Original subtitles

Nous avons tous �t� humili�s par le m�me homme.

C'est vrai.

Nous sommes l� pour regagner notre honneur.

Oui.

Nous avons d�cid� de joindre nos forces pour atteindre notre but.

Nous y arriverons.

Pr�sentez-vous.

Toyman.

Livewire.

Weather Wizard.

Kalibak.

Metallo.

En pronon�ant le mot qui nous unit, nous scellerons notre pacte.

Vengeance.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

"DEUIL" (1re PARTIE)

Il n'est pas venu.

C'est une question de temps. Cet endroit est important � ses yeux.

La police aussi a l'air de bien aimer les lieux.

- Toyman, o� en es-tu avec ton joujou ? - Je viens de le finir.

Baissez-vous !

Attention !

D�gagez !

Pas mal.

Je per�ois une perturbation de la masse d'air. �a se dirige vers nous.

Il a mordu � l'hame�on.

Tu es pr�t, Toyman ?

Et comment ! Je ne suis pas du genre � louper la f�te.

On a ferr� le mauvais poisson.

Attention au g�ant. Son tir a l'air s�rieux.

Compris. Je serai l� dans quelques minutes.

Sois prudent, �a sent le pi�ge.

Il va recevoir des renforts. On devrait laisser tomber.

Tr�s bonne id�e.

En voil� un autre.

- Temps couvert. - Je m'en suis aper�ue.

On a du bol que �a ait march�.

D�barrassons-nous en priorit� de Metallo.

Attends. J'ai un plan.

J'onn, d�mat�rialise-toi !

Superman va louper la f�te.

Couvre nos arri�res. Je me charge de l'Amazone.

On va voir si tu es aussi fort sans ton b�ton.

C'est tout ce que tu sais faire ?

Pas vraiment.

Je suis impressionn�, petit homme.

Tu auras la vie sauve si tu acceptes de te rendre � l'instant.

J'ai vaincu Wonder Woman. Tu crois vraiment pouvoir me battre ?

Je n'essaie pas de te battre, mais de gagner du temps.

Gagner du temps ? Pourquoi ?

Tu n'aurais pas tenu tr�s longtemps contre Batman non plus.

Rends-toi, Toyman. Tu n'arriveras pas � me toucher avec �a.

Peut-�tre pas, mais j'aurai peut-�tre tes amis.

Au revoir, Superman.

Ne m'approche pas ! Ce pistolet est rempli d'acide.

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Je vais te faire un trou � la place de ta t�te.

Ce n'est pas dans notre code.

- Faisons une exception. - Je doute que Superman t'approuverait.

SUPERMAN EST MORT

Ici Snapper Carr, en direct pour couvrir

la mort de Superman.

Je suis devant la cath�drale de Metropolis o� dans quelques heures

aura lieu l'oraison fun�bre du plus grand h�ros de l'histoire.

En plus des amis, des coll�gues et des proches,

des centaines de dignitaires sont attendus aujourd'hui.

Dans les rues de Metropolis et dans celles des grandes villes du monde,

des milliers de personnes se sont r�unies pour honorer l'Homme d'Acier.

Notre �mission sp�ciale en direct

se terminera par le service fun�raire.

Plus tard, un panel de sp�cialistes se r�unira

pour r�pondre � la question que tous se posent :

Peut-il y avoir une Ligue des Justiciers sans Superman ?

Nous reviendrons en direct apr�s une page de publicit�.

Je suis inquiet moi aussi pour l'avenir de l'�quipe.

Je n'aurais jamais cru t'entendre parler ainsi.

Combien de victoires avons-nous remport�es car il �tait � nos c�t�s ?

Je pouvais faire n'importe quoi parce que je savais qu'il �tait l�.

Tout ce qu'il me reste est son exemple.

Et il va falloir t'en contenter.

Qu'y a t-il, Alfred ?

La c�r�monie va bient�t commencer.

Je n'irai pas aux obs�ques.

- Pourquoi ? - Parce qu'il n'est pas mort.

C'est le manque de preuve qui m'a alert�.

J'ai rapport� cela de la sc�ne du crime.

Et j'ai tout examin� minutieusement.

- Qu'avez-vous trouv� ? - Absolument rien.

Aucune trace de br�lure ou de radiation.

Comme si les objets environnants avaient disparu.

J'ai peur de ne pas comprendre.

La mati�re ne peut �tre cr��e ni d�truite. Elle peut juste �tre transform�e.

Si vous le dites.

Je crois avoir entendu cette th�orie, au lyc�e.

A moins que la loi de conservation de la masse n'ait �t� viol�e, il y a de l'espoir.

C'est une excellente nouvelle, monsieur Bruce.

N�anmoins, ne serait-il pas judicieux d'y faire une apparition ?

A quoi bon ? Et puis j'ai du travail.

Batman n'est toujours pas l�. Tu as pu le joindre ?

Non, il n'a pas r�pondu � mes appels.

Il a du mal � g�rer une perte pareille.

C'est lui ? Je n'arrive pas � voir.

Moi, je peux.

Luthor ! Tu ne manques pas de culot !

Tu es venu pour jubiler.

�a faisait des ann�es que tu essayais de le tuer.

Tu es content ? C'est ce que tu as toujours voulu.

Je te d�teste !

Tu n'es pas oblig�e de me croire, mais il va me manquer, � moi aussi.

Bien que nous soyons r�unis aujourd'hui

pour exprimer notre chagrin, nous partageons tous un bien pr�cieux.

Nous avons eu le privil�ge de conna�tre Superman.

L'homme d'acier poss�dait des dons extraordinaires

et il les partageait avec nous sans rien exiger en retour.

Mais aucune de ses capacit�s n'�tait aussi remarquable que son discernement.

M�me dans les pires situations, il savait toujours quoi faire.

Peu importe ce qu'il pouvait lui en co�ter.

Effor�ons-nous d'accepter sa mort et de continuer � transmettre ses id�aux

� la m�moire de Kal-El de Krypton,

l'immigrant d'une lointaine plan�te qui nous apprit � devenir des h�ros.

Et Superman prend la grenade entre ses mains,

elle explose, et lui ne bouge pas d'un pouce.

Alors, je lui dis : ''�a va ?''

- Et il dit... - C'est la meilleure.

Il dit : ''Bien, et toi ?''

A Superman !

Le moment est mal choisi,

mais nous devrions songer � compl�ter nos effectifs.

Un nouveau membre? Mais qui ? Pourquoi pas Aquaman ?

- Metamorpho ? - Super Girl est-elle assez grande ?

Avant de regarder � l'ext�rieur, cherchons d�j� parmi nous.

- Batman, c'est Diana. - Je t'�coute.

Nous r�fl�chissons � l'avenir de la Ligue.

On aimerait te proposer de devenir membre � temps complet.

Je suis occup�. Termin�.

Je crois qu'Aquaman est le bon choix,

lui et Batman ont le m�me caract�re.

Il est sous le choc. Laissons-lui le temps.

Pourquoi ces t�tes d'enterrement, les gars ?

L'un de vous y est pass� ? Vous en faites pas.

La r�ponse � vos probl�mes est enfin l�.

Comme on va bosser ensemble, vous pouvez m'appeler Lobo.

Tu n'es pas le bienvenu ici. C'est une r�union priv�e.

Ouais, ouais. Superman a clams�.

Mais je suis l�, moi.

Sans te conna�tre, je sais d�j� que je ne t'aime pas.

Bravo pour l'instinct. Il s'appelle Lobo.

Un vulgaire chasseur de primes.

Mais il se trouve que le beau gosse que je suis est le meilleur.

Vous pourriez demander � Superman s'il ne jouait pas avec les vers.

Je t'interdis de parler de lui comme �a. C'�tait notre ami.

Le mien aussi. Je lui ai m�me sauv� la vie.

Ce n'est pas ce qu'il nous a racont�.

Enfin bref, Superman est six pieds sous terre

et il vous faut un vrai ca�d pour le remplacer.

Tu ne lui arrives pas � la cheville.

C'est pas ce que disent les dames.

Reste � terre.

Au contraire. L�ve-toi et fiche le camp.

La Ligue des Justiciers ne fera jamais appel � quelqu'un dans ton genre.

J'ai pig�.

Vous ne croyez pas que le ca�d est de taille

� joindre votre club de gonzesses.

Je vais vous faire changer d'avis.

Vous voulez une d�monstration ?

Amenez-vous ! �a va saigner !

Toujours aucun r�sultat.

Je commence � me demander si ma th�orie est exacte.

J'avais tant de choses � te dire.

Mais maintenant, il est trop tard.

Malgr� toutes nos diff�rences, j'avais beaucoup de respect pour toi.

J'esp�re que tu le savais. Enfin... que tu le sais.

Tu m'as d�montr� que l'espoir n'�mergeait pas que des t�n�bres.

Tu vas me manquer...

Comment tu l'appelais, Clark ? ''Le combat sans fin'' .

C'est fichu. Les balles n'ont aucun effet sur ces monstres.

Tu sugg�res quoi ? On leur abandonne la ville ?

Vous avez cru que vos ridicules ge�les allaient me retenir ?

Le seul �tre capable de m'arr�ter, c'est Superman.

Dommage, il ne peut plus vous aider.

Dommage. Il �tait plut�t mignon.

Alors, on est vert de peur ?

Laisse-moi sortir, que je te mette les tripes � l'air !

La prochaine fois, tu r�fl�chiras � 2 fois avant de t'attaquer � moi.

Tu parles trop.

Tu es calm�, maintenant ? Je t'en prie, dis non.

Je m'en occupe.

�a suffit !

Je vais bien.

Pour la peine, je vous laisse faire �quipe avec moi.

Mais c'est moi le chef.

La Ligue des Justiciers n'est pas qu'affaire de puissance,

mais plut�t d'id�al, d'abn�gation et de principes.

Arr�te, tu vas me faire gerber.

Dites ce que vous voulez, mais vous avez besoin de moi.

Il a raison.

Metropolis est en �tat de si�ge.

Apr�s des �vasions massives,

des douzaines de super vilains s�ment le chaos dans la ville.

Ils seraient en train de c�l�brer la mort...

Vous n'allez pas regretter de m'avoir choisi.

Tu nous crois assez fous pour te laisser seul � la base ?

Puisque je suis l�, je vous aiderai � les massacrer.

Tu feras ce que l'on te dira. Ni plus, ni moins.

Si tu veux. Mais s'il y a de la thune, c'est pour moi.

Je crois qu'on t'a assez entendu.

Va te chercher un autre butin.

Je me disais bien que c'�tait trop facile.

H�, face de macaque !

Si on s'amusait, tous les deux ?

Chochotte.

Je vais te r�duire en miettes.

Bizarre, d'entendre un futur macchab�e parler.

Je ne suis pas encore mort.

C'est vrai. Ma montre avance d'une dizaine de secondes.

Tout le monde est l� ?

Dis-le.

Je me rends.

J'ai rien entendu.

Il est vaincu. Repose cette voiture.

C'est ce que j'allais faire. Pas mal, hein ?

Avec Lobo dans votre �quipe, plus besoin de Superman.

� SUIVRE