Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:08,751
Pr�c�demment dans
La Ligue des Justiciers :
2
00:00:10,991 --> 00:00:13,118
Nous n'agissons pas
comme une v�ritable �quipe.
3
00:00:13,294 --> 00:00:15,728
- Qu'est-ce que tu sugg�res ?
- De nous entra�ner.
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,762
Vous rassemblez de super criminels
pour former un gang.
5
00:00:22,069 --> 00:00:24,264
Nous n'aimons pas trop ce terme.
6
00:00:24,438 --> 00:00:26,303
Nous pr�f�rons ''soci�t� secr�te'' .
7
00:00:31,479 --> 00:00:33,242
Tu dois faire confiance
� tes �quipiers.
8
00:00:33,414 --> 00:00:36,645
C'est le cas.
Mais je suis invuln�rable.
9
00:00:36,817 --> 00:00:38,250
Tu crois qu'on n'est pas
de taille ?
10
00:00:38,419 --> 00:00:40,011
C'est ce qu'il m'a sembl�
comprendre.
11
00:00:48,629 --> 00:00:51,325
- Pourquoi on ne les ach�ve pas ?
- Dans cet entrep�t ?
12
00:00:51,499 --> 00:00:54,093
Notre victoire doit se faire au grand jour.
13
00:00:54,268 --> 00:00:56,236
J'avais moins de mal
avec des arm�es enti�res.
14
00:00:56,403 --> 00:00:59,770
Et pourquoi ? La seule personne
dont je devais me soucier, c'�tait moi.
15
00:00:59,940 --> 00:01:02,033
Retournes-y !
16
00:01:27,735 --> 00:01:29,999
LA LIGUE DES JUSTICIERS
17
00:02:09,510 --> 00:02:11,171
Shade aurait pu payer
notre caution.
18
00:02:11,345 --> 00:02:12,573
"LA SOCI�T� SECR�TE"
(2e PARTIE)
19
00:02:12,746 --> 00:02:14,179
Il ne s'occupe
que de lui-m�me.
20
00:02:14,348 --> 00:02:17,010
On serait toujours en taule,
sans ta m�re.
21
00:02:17,184 --> 00:02:20,915
- Comment fera-t-elle pour rembourser ?
- Elle dansera quelques ann�es de plus.
22
00:02:21,088 --> 00:02:23,522
Vous n'avez pas l'air d'appr�cier
Shade non plus.
23
00:02:23,691 --> 00:02:26,819
Dites-moi o� il est et je m'assurerai
qu'il a ce qu'il m�rite.
24
00:02:27,328 --> 00:02:29,888
- C'est Shade que tu veux ?
- C'est �a.
25
00:02:30,064 --> 00:02:32,430
Il est peut-�tre sous un arbre.
26
00:02:38,105 --> 00:02:41,836
J'arriverai bien � le retrouver tout seul.
Pas besoin de la Ligue.
27
00:02:43,177 --> 00:02:44,974
Cr�tin !
28
00:02:46,013 --> 00:02:48,538
Sans aucun doute.
Mais je lui dois beaucoup.
29
00:02:48,716 --> 00:02:51,116
S'il n'avait pas provoqu�
cet accident,
30
00:02:51,285 --> 00:02:53,719
je n'aurais jamais eu
ces pouvoirs psychiques.
31
00:02:53,887 --> 00:02:57,618
Voil� pourquoi la Ligue s'est s�par�e
aussi facilement. Tu les y as forc�s.
32
00:02:58,859 --> 00:03:01,225
Mes pouvoirs ne sont
pas aussi puissants.
33
00:03:01,395 --> 00:03:03,920
J'ai pass� des mois
� d�chiffrer leur gestuelle
34
00:03:04,098 --> 00:03:06,362
et la moindre de leurs r�actions.
35
00:03:06,533 --> 00:03:09,559
Il existait des tensions sous-jacentes
au sein du groupe.
36
00:03:09,737 --> 00:03:12,797
Il m'a suffit de leur faire
ext�rioriser leur ressentiment.
37
00:03:12,973 --> 00:03:14,031
Comment tu as fait ?
38
00:03:14,208 --> 00:03:17,644
Parasite, t'est-il arriv� de dire
une chose qu'il ne fallait pas ?
39
00:03:17,945 --> 00:03:19,469
Que tu savais �tre blessant ?
40
00:03:20,648 --> 00:03:22,878
- Bien s�r.
- Qu'est-ce qui t'y a pouss� ?
41
00:03:23,050 --> 00:03:25,314
�tais-tu fatigu� ?
Tu avais faim ?
42
00:03:25,486 --> 00:03:28,978
Ou �tais-tu simplement dans un jour
o� il ne faut pas te parler ?
43
00:03:29,156 --> 00:03:31,556
- �a serait plut�t �a.
- C'est l� le secret.
44
00:03:31,725 --> 00:03:36,321
Mon cerveau peut envoyer des ondes
t�l�pathiques qui affectent les humeurs.
45
00:03:36,630 --> 00:03:39,064
Elles font sauter les verrous,
comme des d�sinhibiteurs.
46
00:03:39,233 --> 00:03:40,495
Qu'est-ce qu'on fait ?
47
00:03:40,668 --> 00:03:42,659
Nous avons r�ussi � les diviser,
48
00:03:42,836 --> 00:03:44,463
il n'y a plus qu'� conqu�rir.
49
00:03:44,905 --> 00:03:46,805
Pour qui tu te prends ? Batman ?
50
00:03:46,974 --> 00:03:50,034
J'ai pass� une sale nuit,
alors dis-moi o� est Shade.
51
00:03:50,210 --> 00:03:51,973
�coute, mec. Je connais Batman.
52
00:03:52,146 --> 00:03:54,205
Je lui avais balanc� un faux-monnayeur.
53
00:03:54,381 --> 00:03:57,145
Et crois-moi, tu n'es pas...
54
00:04:03,357 --> 00:04:05,882
Tu disais ?
55
00:04:15,869 --> 00:04:18,394
Shade travaille avec une nouvelle �quipe.
56
00:04:18,572 --> 00:04:21,336
Leur repaire est dans la station
d�saffect�e de North Hills.
57
00:04:40,227 --> 00:04:44,891
Renouvelle un peu tes pi�ges.
Tu es trop lent pour moi.
58
00:04:45,065 --> 00:04:47,659
Mes rayons sont aussi rapides que toi.
59
00:04:47,835 --> 00:04:49,894
Peut-�tre,
mais tu ne penses pas assez vite.
60
00:05:06,186 --> 00:05:09,314
Batman, r�ponds !
Je sais que tu es dans le coin.
61
00:05:09,490 --> 00:05:10,582
Que veux-tu ?
62
00:05:10,758 --> 00:05:13,226
J'ai �t� optimiste
en m'attaquant � Sinestro.
63
00:05:13,393 --> 00:05:16,328
- J'ai besoin d'un coup de main.
- Depuis quand ?
64
00:05:16,497 --> 00:05:21,025
Depuis 5 minutes. Je suis � l'ancienne
station de m�tro de North Hills. Fais vite !
65
00:05:25,405 --> 00:05:27,373
Je me suis d�brouill� tout seul.
66
00:05:27,541 --> 00:05:29,406
Mais tu peux m'aider � le ligoter.
67
00:05:29,943 --> 00:05:31,342
Attrape !
68
00:05:33,113 --> 00:05:35,274
Le v�ritable Flash l'aurait �vit�.
69
00:05:45,025 --> 00:05:46,253
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
70
00:05:46,426 --> 00:05:49,054
Tu en as trop fait.
71
00:05:49,229 --> 00:05:51,094
La critique est facile.
72
00:05:54,935 --> 00:05:58,427
Nous aurions pu devenir la plus grande
force de l'univers pour la justice.
73
00:05:58,772 --> 00:06:00,262
Comment en est-on arriv�s l� ?
74
00:06:00,440 --> 00:06:01,771
Tu nous en demandais trop.
75
00:06:01,942 --> 00:06:04,433
Un peu d'entra�nement ?
C'est trop demander ?
76
00:06:04,611 --> 00:06:06,670
Tu ne nous vois pas
comme des individus,
77
00:06:06,847 --> 00:06:09,179
mais comme de simples soldats
faciles � remplacer.
78
00:06:09,349 --> 00:06:11,112
Tu ne nous traites pas en amis.
79
00:06:11,285 --> 00:06:13,219
C'est faux. Et tu le sais.
80
00:06:13,387 --> 00:06:14,615
Tu te fiches de moi.
81
00:06:14,788 --> 00:06:18,121
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sacrifierais ma vie pour toi.
82
00:06:19,860 --> 00:06:21,794
Si seulement c'�tait vrai.
83
00:06:44,017 --> 00:06:45,314
Une cam�ra espion ?
84
00:06:47,821 --> 00:06:50,415
Je devrais pouvoir retracer son signal.
85
00:06:58,432 --> 00:06:59,831
Hawk Girl, c'est Lantern.
86
00:07:00,000 --> 00:07:01,865
Je n'ai plus rien � te dire.
87
00:07:02,035 --> 00:07:05,630
Il y a quelque chose de bizarre.
Retrouve-moi au terrain d'entra�nement.
88
00:07:14,014 --> 00:07:15,345
O� est-il ?
89
00:07:15,649 --> 00:07:18,015
Tu connais Batman.
Il ne rate jamais son entr�e.
90
00:07:18,385 --> 00:07:20,683
Batman ? Ce n'est pas Lantern
qui vous a appel�s ?
91
00:07:20,854 --> 00:07:22,253
Non, moi c'est Flash.
92
00:07:58,091 --> 00:08:00,559
Tout le monde, d�gagez !
93
00:08:03,263 --> 00:08:07,063
- Fais attention.
- Je t'ai dit de d�gager.
94
00:09:12,332 --> 00:09:14,926
Ne l'approche pas. C'est Clayface.
95
00:11:17,090 --> 00:11:18,352
Cong�le-le !
96
00:11:29,803 --> 00:11:31,771
On a r�ussi. On les a battus.
97
00:11:31,938 --> 00:11:35,169
- Que fait-on pour Lantern ?
- Son tour viendra assez vite.
98
00:11:35,342 --> 00:11:37,867
Bient�t, nous aurons l'�quipe
au grand complet.
99
00:11:38,044 --> 00:11:41,013
Et alors, nous pourrons passer
aux choses s�rieuses.
100
00:11:50,222 --> 00:11:52,588
Te souviens-tu de ces vieux films
dans lesquels je jouais ?
101
00:11:52,758 --> 00:11:55,556
Ceux o� le vilain prenait son temps
pour tuer le h�ros ?
102
00:11:55,728 --> 00:11:57,696
Le h�ros parvenait toujours
� s'�chapper.
103
00:11:57,863 --> 00:12:00,354
Je ne suis pas tr�s cin�phile.
104
00:12:00,733 --> 00:12:04,499
Ce que je veux dire, c'est qu'on devrait
les �liminer sans attendre.
105
00:12:04,703 --> 00:12:07,968
Mais o� est donc pass�
votre sens du spectacle, M. Hagen ?
106
00:12:10,576 --> 00:12:14,034
L'�limination de la Ligue doit se faire
devant le monde entier.
107
00:12:14,547 --> 00:12:17,710
Si tu suis mon plan � la lettre,
je te laisserai la vedette.
108
00:12:19,285 --> 00:12:22,083
Tu nous sous-estimes.
Nous aurions pu en venir � bout,
109
00:12:22,254 --> 00:12:25,451
m�me sans que Grodd ne s'amuse
� faire sortir leurs ranc�urs.
110
00:12:26,525 --> 00:12:28,993
Ne tombons pas non plus
dans l'exc�s de confiance.
111
00:12:29,161 --> 00:12:31,391
D'accord. Qu'allons-nous faire
de Lantern ?
112
00:12:31,564 --> 00:12:35,056
Je l'ignore. Qu'allons-nous faire
� votre sujet, M. Stewart ?
113
00:12:36,235 --> 00:12:37,827
Tu t'es fait trahir
par tes pens�es.
114
00:12:42,675 --> 00:12:43,699
Attention !
115
00:12:54,954 --> 00:12:56,353
Il s'enfuit.
116
00:13:08,767 --> 00:13:09,563
ACTIVER
117
00:13:09,768 --> 00:13:10,666
D�SACTIVER
118
00:13:25,584 --> 00:13:27,108
Lantern �tait � moi.
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,688
Il est � nous.
120
00:13:30,222 --> 00:13:32,554
Ils le sont tous, maintenant.
121
00:13:33,325 --> 00:13:36,453
Pour agr�menter la 2e mi-temps
de la finale de l'Ultra-Bowl,
122
00:13:36,629 --> 00:13:39,462
nous allons accueillir une artiste
aux multiples disques d'or.
123
00:13:39,632 --> 00:13:42,294
Elle va nous chanter ce soir
son dernier single :
124
00:13:42,468 --> 00:13:45,995
" Gimme, Gimme All Your Love"
tir� de son dernier album, Underbelly.
125
00:13:46,172 --> 00:13:51,974
Mesdames et messieurs,
voici Shanna Squires.
126
00:14:35,321 --> 00:14:37,380
Qu'est-ce que c'est que �a ?
127
00:14:44,663 --> 00:14:46,961
J'imagine qu'� pr�sent
j'ai toute votre attention.
128
00:14:53,305 --> 00:14:54,670
Nous avons choisi cet endroit,
129
00:14:54,840 --> 00:14:58,469
car ici, les forts et les puissants
l'emportent toujours sur les faibles.
130
00:14:58,644 --> 00:15:02,307
Comment des primates soi-disant �volu�s
se d�lectent de ce genre de spectacle
131
00:15:02,481 --> 00:15:05,211
quand, hors de cette enceinte,
vous faites votre possible
132
00:15:05,384 --> 00:15:08,820
pour �branler les puissants
et les emp�cher de suivre leur destin ?
133
00:15:08,988 --> 00:15:11,354
Mais cette �re sera bient�t r�volue.
134
00:15:16,262 --> 00:15:19,254
Ceci n'est qu'une petite d�monstration
de notre pouvoir.
135
00:15:19,798 --> 00:15:23,097
Vous n'�tes pas convaincus ?
Voil� la suite.
136
00:15:36,115 --> 00:15:37,912
Ils sont tous l�.
137
00:15:38,083 --> 00:15:41,519
Vos h�ros qui vont � l'encontre
m�me de la nature
138
00:15:41,720 --> 00:15:43,984
pour prot�ger les faibles.
139
00:15:44,156 --> 00:15:47,284
Il est grand temps d'entrer
dans une nouvelle �re,
140
00:15:47,459 --> 00:15:51,623
qui ne peut na�tre
qu'en nous d�barrassant des anciens.
141
00:15:51,797 --> 00:15:54,231
Pr�t pour votre gros plan, M. Hagen ?
142
00:16:02,574 --> 00:16:05,566
- Pourquoi a-t-il fait �a ?
- J'aurais d� m'en douter.
143
00:16:08,881 --> 00:16:10,246
Le Martien nous a bern�s.
144
00:16:10,783 --> 00:16:13,274
Tu as congel� le mauvais.
145
00:16:19,591 --> 00:16:21,252
Nous �tions sous l'influence
de Grodd.
146
00:16:21,527 --> 00:16:23,154
Comment on s'en d�barrasse ?
147
00:16:23,329 --> 00:16:24,921
Il faut les vaincre, c'est tout.
148
00:16:25,097 --> 00:16:27,497
�a ne se d�roule pas tout � fait
comme pr�vu,
149
00:16:27,666 --> 00:16:29,896
mais d'un certain c�t�,
ce sera mieux ainsi.
150
00:16:30,069 --> 00:16:31,832
N'oubliez pas votre entra�nement.
151
00:16:37,609 --> 00:16:39,099
Attrapez-les !
152
00:17:11,844 --> 00:17:13,675
Cette fois, j'ai eu le bon.
153
00:17:26,825 --> 00:17:29,123
Tu n'apprendras donc jamais ?
154
00:17:29,862 --> 00:17:33,025
Au contraire.
J'ai appris quelques trucs.
155
00:18:19,378 --> 00:18:20,606
Un coup d'antigel ?
156
00:18:20,779 --> 00:18:23,270
Un peu de s�rieux. Occupe-toi d'elle.
157
00:18:38,063 --> 00:18:40,588
Je ne peux plus respirer.
158
00:18:41,900 --> 00:18:43,458
Ah oui ?
159
00:18:59,718 --> 00:19:01,879
Tu n'es pas du genre
� frapper une femme.
160
00:19:02,855 --> 00:19:04,117
Mais si.
161
00:19:12,664 --> 00:19:15,132
Je savais que c'�tait vou� � l'�chec.
162
00:19:18,570 --> 00:19:20,629
- J'aurais pu...
- Quoi ?
163
00:19:21,773 --> 00:19:23,070
Merci.
164
00:19:52,871 --> 00:19:54,634
�a, c'est une finale.
165
00:19:55,507 --> 00:19:57,099
Pas encore.
166
00:19:59,745 --> 00:20:03,044
- Il est encore temps de s'unir.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
167
00:20:03,415 --> 00:20:08,045
Nous sommes des �tres sup�rieurs.
Nous devrions diriger le monde.
168
00:20:09,187 --> 00:20:10,552
Je ne crois pas.
169
00:20:11,123 --> 00:20:12,522
Quel dommage !
170
00:20:19,031 --> 00:20:23,798
Tu as laiss� passer ta chance.
Maintenant, tu t'en mords les doigts.
171
00:20:24,069 --> 00:20:28,267
J'ai vu pire.
172
00:20:39,384 --> 00:20:42,911
Tout est redevenu normal.
Quoi, ce n'est pas le cas ?
173
00:20:43,088 --> 00:20:44,851
Bien des paroles blessantes
ont �t� dites.
174
00:20:45,023 --> 00:20:47,423
Mais on �tait tous manipul�s,
on ne le pensait pas.
175
00:20:47,593 --> 00:20:49,754
Au contraire.
Nous pensions ce que nous avons dit.
176
00:20:55,767 --> 00:20:57,701
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
177
00:20:57,869 --> 00:21:01,635
On s'excuse et on passe l'�ponge.
14539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof