Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,957 --> 00:00:16,018
Attachez-les et assurez-vous
que le p�rim�tre est s�curis�.
2
00:00:33,245 --> 00:00:36,043
Un vigile de Prime-Tech vient de
signaler un cambriolage.
3
00:00:36,214 --> 00:00:38,478
Une de nos vieilles connaissances
est impliqu�e.
4
00:00:38,650 --> 00:00:40,777
- Shade.
- Comment as-tu...
5
00:00:40,952 --> 00:00:42,613
J'oublie � chaque fois.
6
00:00:59,137 --> 00:01:00,832
Vous avez fini ?
7
00:01:11,750 --> 00:01:14,082
Je vais v�rifier en haut.
8
00:01:19,190 --> 00:01:20,782
Il est au laboratoire.
9
00:01:21,126 --> 00:01:22,559
Je m'en rapproche.
10
00:01:37,442 --> 00:01:39,569
Gr�ce � cette puce,
je vais �tre riche.
11
00:01:50,055 --> 00:01:51,989
Je m'en charge.
12
00:01:54,326 --> 00:01:56,590
Tu n'aurais pas d� intervenir.
J'allais l'avoir.
13
00:01:56,761 --> 00:01:58,490
Ce n'est pas moi, le t�l�pathe.
14
00:02:11,576 --> 00:02:14,170
Vous avez besoin d'un chauffeur,
beau gosse ?
15
00:02:15,313 --> 00:02:17,110
J'accepte volontiers.
16
00:02:20,185 --> 00:02:23,018
- Mon nom est Giganta.
- Bien choisi.
17
00:02:23,188 --> 00:02:25,452
�a vous g�ne, une femme
plus grande que vous ?
18
00:02:25,623 --> 00:02:27,454
Bien au contraire.
19
00:02:36,701 --> 00:02:40,034
- Aller chez moi aurait �t� plus rapide.
- Mes amis sont ici.
20
00:02:40,205 --> 00:02:41,467
Quels amis ?
21
00:03:13,571 --> 00:03:15,402
Un vrai d�lice.
22
00:03:27,419 --> 00:03:28,647
Je comprends mieux.
23
00:03:28,820 --> 00:03:32,017
Vous rassemblez de super criminels
pour former un gang.
24
00:03:33,258 --> 00:03:35,488
Nous n'aimons pas trop ce terme.
25
00:03:35,660 --> 00:03:37,525
Nous pr�f�rons ''soci�t� secr�te'' .
26
00:03:37,695 --> 00:03:40,289
Peu importe le nom,
�a ne marchera jamais.
27
00:03:40,465 --> 00:03:43,059
Je le sais,
j'ai d�j� essay� deux fois.
28
00:03:43,234 --> 00:03:44,599
Il y avait un proverbe :
29
00:03:46,938 --> 00:03:49,873
''Jamais deux sans trois.''
30
00:04:13,631 --> 00:04:15,792
LA LIGUE DES JUSTICIERS
31
00:04:54,906 --> 00:04:56,464
"LA SOCI�T� SECR�TE"
(1re PARTIE)
32
00:04:56,641 --> 00:04:59,974
Entre de mauvaises mains, cette puce
aurait pu causer des d�g�ts.
33
00:05:00,278 --> 00:05:03,975
Tout � fait. C'est la raison pour laquelle
nous avons d� intervenir.
34
00:05:04,148 --> 00:05:06,912
- Heureusement, vous �tiez l�.
- Nous faisons notre possible.
35
00:05:07,085 --> 00:05:09,019
- Pour qui travaillaient-ils ?
- Une question.
36
00:05:09,187 --> 00:05:11,246
- Pouvez-vous...
- Nous avons un rendez-vous.
37
00:05:11,623 --> 00:05:13,090
Veuillez nous excuser.
38
00:05:15,760 --> 00:05:18,092
Leur fa�on de nous traiter
en h�ros m'insupporte.
39
00:05:18,263 --> 00:05:20,493
- Pourtant, nous le sommes.
- Pas ce soir.
40
00:05:20,665 --> 00:05:23,793
A nous deux,
on n'a pas r�ussi � arr�ter Shade.
41
00:05:27,505 --> 00:05:29,336
- Quel est le probl�me ?
- C'est nous.
42
00:05:29,507 --> 00:05:31,668
Nous n'agissons pas
comme une v�ritable �quipe.
43
00:05:31,843 --> 00:05:34,004
Arr�te !
On a toujours r�ussi � s'en sortir.
44
00:05:34,178 --> 00:05:35,475
La chance nous a souri.
45
00:05:35,647 --> 00:05:37,774
On y a laiss� des plumes
plusieurs fois.
46
00:05:37,949 --> 00:05:40,679
- Qu'est-ce que tu sugg�res ?
- De nous entra�ner.
47
00:05:42,520 --> 00:05:45,353
Ce qui nous est arriv�
peut se reproduire.
48
00:05:47,859 --> 00:05:50,919
- Bon, qu'est-ce qu'on a � perdre ?
- Notre temps.
49
00:05:51,629 --> 00:05:54,029
Un peu d'esprit d'�quipe
ne ferait pas de mal.
50
00:05:54,532 --> 00:05:56,693
La majorit� est contre toi.
51
00:06:04,709 --> 00:06:06,700
Tu vas le faire ?
Tu en es s�r ?
52
00:06:06,878 --> 00:06:08,209
Je t'ai dit que oui.
53
00:06:08,479 --> 00:06:10,572
Tu sais ce qui t'arrivera
si tu �choues.
54
00:06:10,782 --> 00:06:12,477
Allez ! Qu'on en finisse.
55
00:06:24,596 --> 00:06:26,393
A ton tour.
56
00:06:26,731 --> 00:06:29,325
Je ne crois pas
que ce soit une tr�s bonne id�e.
57
00:06:29,500 --> 00:06:31,991
Arr�te de faire ta mijaur�e !
58
00:06:32,170 --> 00:06:35,003
Mais je suis plus lourde
que j'en ai l'air.
59
00:06:35,173 --> 00:06:37,334
Tu travailles sur
leur confiance r�ciproque ?
60
00:06:37,508 --> 00:06:42,502
Ce n'est pas facile avec une bande
de sociopathes et psychopathes solitaires.
61
00:06:45,183 --> 00:06:47,674
Imagine l'enfance qu'ils ont d� avoir.
62
00:06:47,852 --> 00:06:51,344
Imagine ce qui passera si on
leur fait une meilleure offre que toi.
63
00:06:51,522 --> 00:06:53,183
Aucun de nous n'est l�
pour l'argent.
64
00:06:53,358 --> 00:06:56,589
Sinestro s'est jur� de tuer
tous les Green Lantern.
65
00:06:56,761 --> 00:06:59,252
Parasite voue une haine sans borne
� Superman.
66
00:06:59,831 --> 00:07:02,231
Giganta m'est d�vou�e corps et �me.
67
00:07:02,400 --> 00:07:05,164
- Qu'en est-il de l'autre ?
- Killer Frost ?
68
00:07:05,336 --> 00:07:07,702
Tout ce qu'elle aime, c'est tuer.
69
00:07:07,872 --> 00:07:11,103
Et moi ? J'imagine que tu as devin�.
70
00:07:11,275 --> 00:07:13,573
Tu es un ma�tre du crime, Shade.
71
00:07:13,745 --> 00:07:16,543
Mais tu pourrais �tre le ma�tre du monde.
72
00:07:16,714 --> 00:07:20,115
J'ai essay�. Mais maintenant,
je me contente de ce que j'ai.
73
00:07:20,284 --> 00:07:22,809
Et comment te vois-tu dans dix ans,
74
00:07:22,987 --> 00:07:26,047
en train de fuir les autorit�s
pour un vulgaire cambriolage
75
00:07:26,224 --> 00:07:28,454
avec les articulations et les poumons
douloureux ?
76
00:07:29,160 --> 00:07:32,618
On a une chance de se d�barrasser
de la Ligue une fois pour toutes.
77
00:07:32,797 --> 00:07:36,733
Et de voir jusqu'o� on peut aller quand
personne ne nous barre le chemin.
78
00:07:36,901 --> 00:07:41,201
La Ligue est puissante.
Comment comptes-tu en venir � bout ?
79
00:07:44,876 --> 00:07:48,175
En passant nos journ�es
� regarder la t�l�vision.
80
00:08:13,838 --> 00:08:15,965
- Pas mal.
- Ce n'est pas encore fini.
81
00:08:16,674 --> 00:08:19,472
- On s'en est bien sortis jusqu'ici.
- Derri�re vous !
82
00:08:25,383 --> 00:08:26,611
- Non.
- Attends !
83
00:08:35,193 --> 00:08:37,787
- Ces robots �taient pi�g�s.
- Comment �tais-je cens�e...
84
00:08:37,962 --> 00:08:39,862
Un de tes coll�gues aurait pu
te le dire.
85
00:08:40,031 --> 00:08:42,966
L'un d'eux est psychique,
l'autre a une vision aux rayons X.
86
00:08:43,134 --> 00:08:44,692
Tu as raison.
C'est une bonne le�on.
87
00:08:44,869 --> 00:08:46,336
- Je peux partir ?
- Partir ?
88
00:08:46,504 --> 00:08:48,870
Mais �a ne fait que commencer.
89
00:08:55,880 --> 00:08:58,542
- Dans quel pays allons-nous ?
- Ce n'est pas un pays.
90
00:08:58,716 --> 00:09:00,911
Cette �le appartient � un excentrique,
91
00:09:01,085 --> 00:09:03,315
Morgan Edge, un collectionneur.
92
00:09:03,488 --> 00:09:05,820
De quoi ? Objets d'art ? Diamants ?
93
00:09:05,990 --> 00:09:09,323
Entre autres. Tous ces biens sont
entrepos�s dans sa maison.
94
00:09:22,073 --> 00:09:23,870
Laissez-moi faire.
95
00:09:30,681 --> 00:09:32,842
De mieux en mieux.
96
00:09:38,556 --> 00:09:40,547
R�fl�chis avant d'agir, � l'avenir.
97
00:09:42,727 --> 00:09:44,490
Frost.
98
00:09:50,201 --> 00:09:51,896
Sinestro.
99
00:09:57,241 --> 00:10:00,904
Il est temps d'aller vous d�fouler.
100
00:10:23,601 --> 00:10:25,159
C'est pas juste, il �tait � moi.
101
00:10:29,073 --> 00:10:30,802
Satisfait ?
102
00:10:30,975 --> 00:10:34,103
Dor�navant, ne m'appelez
qu'en cas d'urgence.
103
00:11:35,172 --> 00:11:36,696
Attention !
104
00:12:21,018 --> 00:12:23,919
Il est grand temps
de jeter un froid entre lui et nous.
105
00:12:26,590 --> 00:12:29,423
L'eau seulement.
106
00:12:54,151 --> 00:12:55,482
Je ne suis qu'un cuisinier.
107
00:12:55,753 --> 00:12:57,482
Avec des chaussures en alligator ?
108
00:12:58,723 --> 00:13:01,385
M. Edge m'a donn�
ses vieilles chaussures et...
109
00:13:07,498 --> 00:13:12,197
O� sont entrepos�s les r�cipients,
M. Edge ?
110
00:13:20,678 --> 00:13:22,908
Ils doivent contenir une chose
de tr�s grande valeur
111
00:13:23,080 --> 00:13:25,742
pour qu'on n�glige ces �uvres d'art.
112
00:13:40,731 --> 00:13:42,528
Tu veux bien les ouvrir, ma ch�re ?
113
00:13:42,700 --> 00:13:46,136
Tu ne vois pas l'�tiquette ?
Leur contenu est dangereux.
114
00:13:46,470 --> 00:13:50,304
Je compte bien l�-dessus.
Vas-y !
115
00:13:59,417 --> 00:14:00,907
De la boue ?
116
00:14:02,553 --> 00:14:03,986
De la boue organique.
117
00:14:12,897 --> 00:14:18,233
Mesdames et Messieurs, voici
le dernier membre de notre soci�t�...
118
00:14:18,402 --> 00:14:20,427
Clayface.
119
00:14:50,301 --> 00:14:52,132
Impressionnant.
120
00:14:53,871 --> 00:14:56,431
Mais tu n'�tais pas oblig�
de t'occuper de ce monstre seul.
121
00:14:56,607 --> 00:14:59,201
J'aurais pu utiliser ma massue
si tu m'avais laiss�e faire.
122
00:14:59,376 --> 00:15:01,606
Et gr�ce � ma vitesse,
j'aurais pu le distraire.
123
00:15:01,779 --> 00:15:04,247
C'est tout ce que tu sais dire.
124
00:15:04,415 --> 00:15:07,475
Ils ont raison. Tu dois
faire confiance � tes �quipiers.
125
00:15:07,651 --> 00:15:10,882
C'est le cas.
Mais comme je suis invuln�rable,
126
00:15:11,055 --> 00:15:13,819
je peux prendre les coups � leur place.
127
00:15:13,991 --> 00:15:15,720
Tu crois qu'on n'est pas de taille ?
128
00:15:15,893 --> 00:15:18,453
C'est bien ce qu'il m'a sembl�
comprendre.
129
00:15:18,629 --> 00:15:20,620
- Nous sommes une �quipe.
- Sans �tre �gaux.
130
00:15:20,798 --> 00:15:23,289
- Tu ne peux pas nier...
- �a suffit !
131
00:15:24,335 --> 00:15:27,327
On recommence
jusqu'� ce que soit parfait.
132
00:15:30,608 --> 00:15:32,303
Tu aurais d� utiliser tes lasers.
133
00:15:38,382 --> 00:15:41,545
Le plus �trange est que rien
n'ait �t� vol� sur cette �le.
134
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Une �quipe sp�ciale est en train
d'enqu�ter sur quatre myst�rieux
135
00:15:45,823 --> 00:15:48,986
r�cipients retrouv�s vides
sur les lieux de l'incident.
136
00:15:52,830 --> 00:15:54,889
Quel genre d'homme
peut enfermer quelqu'un
137
00:15:55,065 --> 00:15:57,124
et le garder
comme un vulgaire troph�e ?
138
00:15:57,301 --> 00:15:58,563
Edge �tait fou,
mon lapin.
139
00:15:58,736 --> 00:16:00,897
Mais tu n'as plus rien � craindre de lui.
140
00:16:01,071 --> 00:16:04,165
- Il ne nuira plus � personne.
- Je vous suis reconnaissant, vraiment.
141
00:16:04,742 --> 00:16:06,835
Mais je ne veux pas me joindre
� votre �quipe.
142
00:16:07,178 --> 00:16:09,578
Tout ce que je veux,
c'est �tre � nouveau normal.
143
00:16:09,747 --> 00:16:11,772
Et abandonner tous tes pouvoirs ?
144
00:16:11,949 --> 00:16:15,612
J'ai les moyens de t'offrir
les deux � la fois.
145
00:16:15,786 --> 00:16:17,253
C'est Giganta.
146
00:16:17,421 --> 00:16:21,118
Elle �tait mignonne, petite,
tu ne trouves pas ?
147
00:16:31,035 --> 00:16:35,369
Si j'ai pu faire �a pour elle, imagine
ce que je peux faire pour toi.
148
00:16:40,144 --> 00:16:41,168
Comment va-t-il ?
149
00:16:41,645 --> 00:16:43,010
Il est encore agit�.
150
00:16:43,547 --> 00:16:45,515
On va le garder sous s�datifs.
151
00:16:53,824 --> 00:16:55,155
Calmez-vous.
152
00:16:59,296 --> 00:17:00,729
Qui vous a attaqu� ?
153
00:17:01,098 --> 00:17:02,360
J'ai vu une ombre
154
00:17:03,100 --> 00:17:05,295
qui �tait vivante !
155
00:17:16,847 --> 00:17:19,145
Tu essaies encore
de trouver un rem�de ?
156
00:17:19,450 --> 00:17:21,077
C'est reprochable ?
157
00:17:21,252 --> 00:17:24,278
Non, mais �a te rend pr�visible.
158
00:17:25,656 --> 00:17:28,716
Cette entreprise est la seule
� produire ce dont tu as besoin.
159
00:17:28,892 --> 00:17:30,519
Dis-moi o� est Shade.
160
00:17:30,928 --> 00:17:32,759
Juste l�.
161
00:17:44,375 --> 00:17:47,674
Tu pensais vraiment
que j'allais venir seul ?
162
00:17:47,845 --> 00:17:49,244
J'aurais d� y penser.
163
00:17:49,413 --> 00:17:52,143
Attends. Je l'avais pr�vu.
164
00:17:55,653 --> 00:17:57,848
- Je m'occupe de la grande.
- Non, moi.
165
00:20:23,801 --> 00:20:26,531
- Pourquoi on ne les ach�ve pas ?
- Dans cet entrep�t ?
166
00:20:26,703 --> 00:20:29,001
Notre victoire
doit se faire au grand jour.
167
00:20:33,677 --> 00:20:36,168
On �tait � sept contre six.
Comment a-t-on perdu ?
168
00:20:36,513 --> 00:20:38,481
O� �tais-tu pass�e ?
Je comptais sur toi.
169
00:20:38,649 --> 00:20:42,813
Lantern allait mal. Et si je me
rappelle bien, tu voulais d'occuper d'elle.
170
00:20:43,153 --> 00:20:45,314
C'est encore pire
qu'avant l'entra�nement.
171
00:20:45,489 --> 00:20:47,423
On devait travailler en �quipe.
172
00:20:47,591 --> 00:20:49,718
Mais personne n'a coordonn� les autres.
173
00:20:49,893 --> 00:20:53,192
L'un de nous doit diriger,
mais �a ne peut pas �tre toi.
174
00:20:53,363 --> 00:20:56,059
- Je commence � en avoir...
- Vous allez la fermer ?
175
00:20:56,233 --> 00:20:58,201
J'avais moins de mal
avec des arm�es enti�res.
176
00:20:58,368 --> 00:21:01,895
Et pourquoi ? La seule personne
dont je devais me soucier, c'�tait moi.
177
00:21:02,072 --> 00:21:05,508
- Retournes-y !
- Tu crois que je n'y ai pas pens� ?
178
00:21:07,411 --> 00:21:11,040
Ce groupe s'est form� sur ton initiative,
et l� tu veux le quitter ?
179
00:21:11,215 --> 00:21:14,207
Les hommes ! Toujours � d�pr�cier
les actions des autres.
180
00:21:14,384 --> 00:21:18,514
- Il n'y a pas qu'eux qui soient en cause...
- Arr�tez !
181
00:21:19,356 --> 00:21:23,486
Quand je suis arriv� ici, je ne connaissais
personne. Et vous m'avez adopt�.
182
00:21:23,660 --> 00:21:26,185
Vous �tes devenus ma nouvelle famille.
183
00:21:26,363 --> 00:21:30,197
A quoi sert une famille si elle nous
amoindrit en tant qu'individu ?
184
00:21:33,203 --> 00:21:36,400
Je veux dire que j'ai surv�cu
� la perte de ma premi�re famille,
185
00:21:36,573 --> 00:21:39,474
et je survivrai aussi � celle-ci.
186
00:22:00,430 --> 00:22:03,456
� SUIVRE
15200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof