Original subtitles

H�, knul.

Ik heb iets gevonden. Dit moet je zien.

'Jumanji'.

Wie speelt er nou nog bordspellen?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

Vertaling: RQ Controle: Scarlett

Pareren, pareren, ontwijken, bam.

Uppercut, hoofdstoot, jij bent dood.

Slaan, slaan, tegenaanval, hoofdstoot.

HEB JE HET?

Ik heb het.

Je hebt verloren.

SPOOKHUIS OVER 20 MINUTEN

"Benjamin Franklin, en dit gevoel van nationale exceptionalisme."

Wakkerde de Westwaartse Expansie aan.

Spencer, lieverd.

Ma, wat zei ik nou over kloppen?

Ik ben te laat. Ga je na school naar je vader?

Ik denk het wel. - Vergeet je EpiPen niet.

De wereld is slecht, wees voorzichtig. Ik hou meer van je dan van het leven. Tot zondag.

Tot straks, ma. - Eet nog wat voor je gaat.

Nee, ik moet naar Spencer.

Spencer Gilpin? - Hij helpt mij om betere cijfers te halen.

Dat hoor ik graag. Kleine Spencer Gilpin.

Komt het goed met je cijfers? - Ja, daarom krijg ik ook hulp.

Ik zou niet willen dat je uit het team gezet wordt. - Dat gaat niet gebeuren.

Het komt allemaal goed, ok�?

Die is toch best leuk?

NET UIT BED GEROLD. BAH OCHTENDEN. #HOUVANMIJNLEVEN

Hoi, Fridge.

Waarom draag je een regenjas?

Hoezo? - Het regent niet.

Je weet nooit wat er kan gebeuren.

Wat was dat?

Kunnen we opschieten? Ik krijg de kriebels van dit spookhuis.

Alsjeblieft.

Heb je het nagelezen? - Ja, en ik heb er een begin en...

een eind en iets in het midden ingezet.

Ik had het zelf gedaan als ik tijd had gehad.

Geeft niks.

Het was echt leuk om jouw huiswerk en zo te doen...

maar als je komend weekend niks te doen hebt... - Komend weekend?

Hallo, Fridge.

Wil je een lift? - Ik ga met haar mee.

Dat komt mij eigenlijk ook wel beter uit.

Zie je later, Refrigerator.

Sorry.

Hoe gaat-ie?

Maakt ook niet uit.

Niet dat we vroeger beste vrienden waren of zo.

Wat zei je?

Niets, meneer.

Wat een vreemd figuur.

Arme man. Vreselijk wat er met die mensen is gebeurd.

Ik had het over die jongen.

Wat doe je hier? - Ik praatte met mijn vriend.

Je moet uitkijken waar je rondhangt.

Ja, meneer Vreeke. Begrepen.

Deze wereld lust jullie rauw.

MIDDELBARE SCHOOL

Ik heb het twee uur geleden gepost en hij heeft nog niet gereageerd.

Hij heeft het niet eens geliket. Jij hebt het wel gezien.

Ja, prachtig. Ik weet niet wat zijn probleem is.

Dank je. Ik post net genoeg om relevant te blijven.

Het is leuk genoeg voor Noah... - Er staat iemand achter je.

Bethany, zit je tijdens de test te bellen?

Ja, maar ik was al klaar.

Zie je ook dat anderen nog niet klaar zijn?

Ja, en? - Sorry. Even terug.

Je weet toch wel dat er nog andere mensen bestaan?

Ik zit nu even ergens mee...

en daar ben ik ook niet blij mee. Ik zit in een crisis en Lucinda...

steunt mij als een vrouw en misschien moet u dat ook doen.

Hang nu maar op. - Nog twee minuten, en dan ben ik klaar.

En dat wordt nablijven.

Houd die armen in beweging.

Bethany, je bent te laat. - Sorry.

Zij en die footballspeler zijn uit elkaar.

Dit is je kans, Fussfeld.

We gaan vangen en gooien oefenen. Zoek een partner en pak een bal.

Martha, je kunt niet in je eentje oefenen. Zoek een partner.

Schiet op. - Nee, laat maar.

Je moet net als ieder ander meedoen. Waarom ben je anders hier?

Omdat het moet. Ik vind het zinloos.

Met gymles kom ik niet op Princeton...

en ik begrijp de obsessie van 'o, touchdown, vijf punten' niet.

Daar is veel mis mee, maar...

lichaamsbeweging is goed voor je. Met andere mensen, ook goed voor je.

En misschien vind je het nog leuk ook.

'Leuk'? Is dat wat we hier doen?

Dit is school. We horen dingen te leren die wel belangrijk zijn.

Dit leven duurt maar kort...

en ik wil het niet verspillen door gymleraar of zo te worden.

Dat kwam er verkeerd uit.

Zeker weten. Dat wordt nablijven.

Dat was heftig.

Stoer.

Spencer Gilpin.

Ga zitten, Spencer.

Mevrouw Mathers?

"En dit gevoel van nationale exceptionalisme wakkerde de Westwaartse Expansie aan."

Klinkt dat bekend, meneer Gilpin?

Niet echt.

De laatste zin van Anthony's werkstuk over Westwaartse Expansie.

En heel toevallig ook de laatste zin van jouw werkstuk van vorig jaar.

Interessant.

Is dat zo? - Ik vind van wel. Wat zijn de kansen?

Minimaal.

Je hebt diezelfde metafoor ook gebruikt...

in je werkstukken over de Boston Tea Party, de Slag om Gettysburg...

en het vrouwenkiesrecht.

Het is zo heet in deze kamer.

Anthony, ik weet hoe graag je wilt slagen...

maar dit is niet de manier. Ik zal valsspelen niet tolereren.

Ik heb niet valsgespeeld. - Het was mijn schuld.

Ik heb hem gedwongen.

Jij hebt hem gedwongen dat jij zijn werkstuk voor hem moest schrijven?

Ja.

Het spijt me, ok�?

Nee, het is niet ok�.

Door jou ben ik uit het team getrapt. - Door jou had ik geschorst kunnen worden.

Jij bent niet de enige die gevaarlijk leeft.

'Gevaarlijk leeft'? - Dit is het gevaarlijkste wat ik ooit gedaan heb.

En kijk waar ik nu ben. Ik moet de prijs betalen.

Wat een leuk groepje.

Welkom bij het nablijven.

Ja, Spencer. - Ik wil zeggen dat het me spijt.

Dank je wel. - Rector Bentley, ik heb alleen maar...

Bethany, alsjeblieft. Jullie zitten hier allemaal met een reden.

Denk hier eens over na:

Wie jullie zijn...

op dit moment, en wie jullie willen zijn.

Jullie hebben maar ��n leven.

Jullie bepalen hoe jullie dat besteden.

Gelukkig is er geen betere tijd voor zelfreflectie dan tijdens het nablijven.

Opstaan allemaal, we gaan.

We gaan hier een computerruimte van maken, maar eerst moet er opgeruimd worden.

Al die bladen moeten gerecycled worden, maar dat gaat niet zomaar.

Blijkbaar moeten alle nietjes eruit.

Als het vandaag niet klaar is, gaan jullie morgen verder.

Dan is het zaterdag. - Omdat ik geen football wilde spelen?

Dat is redelijk. - Houd je kop.

Ik stel voor dat jullie beginnen.

Kies je wapen.

Wat moeten ze nou met een bowlingbal?

Geen bereik? Kan het vandaag nog erger worden?

Ga je nog helpen, of ben je daar te mooi voor?

Ik ben te mooi.

Ik zag je bezig met lerares Webb.

Niet bezig op een rare manier.

Ik was in de zaal. We zitten in dezelfde klas.

Je maakte slimme opmerkingen over waarom L.O. waardeloos is en...

over andere onderwerpen.

Bedankt.

DONEREN

Wat is dit?

Weet ik niet.

Een ouderwetse Nintendo of zo?

Dat denk ik niet. Ik ken het niet.

"Een spel voor hen die een mogelijkheid zoeken om een reis uit hun eigen wereld te boeken...

"Jumanji."

Nietjes, mensen.

Wat betekent dat? - Geen idee. Nooit van gehoord.

KIES PERSONAGE

Wie zal ik kiezen? - Dat zal niet zo veel uitmaken.

"Jefferson 'Seaplane' McDonough, piloot en schurk."

Hij doet het niet. - Probeer een andere.

"Franklin 'Moose' Finbar."

Klinkt behoorlijk stoer. - En hij is zo�loog, wat best gaaf is.

Jouw beurt.

"Doctor Smolder Bravestone."

Bethany, doe je mee? - Vooruit dan maar.

Ik neem Shelly Oberon, gewelfde genie.

Kom op, Nietjes, jouw beurt.

Nee, dank je. - Een paar minuten maar?

Dit wordt leuk. - Zij houdt niet zo van 'leuk'.

Ok�, goed dan.

Dit is het stomste wat ik ooit gedaan heb.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

RUBY ROUNDHOUSE MENSENDODER

Welkom in Jumanji.

Wat gebeurt er?

Ik denk dat het kortsluiting is.

Trek de stekker eruit.

Wat gebeurt er met je handen?

Weet ik niet.

O, mijn God.

Wat is dit? Nee, h�.

Jongens?

Waarom klink ik zo?

Waar is mijn haar?

Wat is dit voor stomme...

Wie ben jij? - Wie ben jij?

Wie is zij?

Wie zijn jullie?

Wat gebeurt hier allem...

Ik ga iedereen aanklagen. Wat is er mis met mijn stem?

Ga van me af. - Waar ben ik?

Wat is er met de rest van mij gebeurd?

Wat is dit? Wat zit er op m'n rug?

Mijn God. Fridge?

Ja. Wie ben jij?

Ik ben Spencer.

Echt niet. Wat gebeurt er?

Ik denk dat we in het spel zitten.

Pardon? - Waar heb je het over?

Op de een of andere manier zijn we in dit spel gezogen.

We zijn de avatars die we kozen.

Ik ben Spencer, maar ik zie eruit en klink...

als doctor Smolder Bravestone.

Dus jij bent Spencer? - Ja, echt waar.

Ik ben Spencer, dus dan ben jij Moose Finbar.

Dat staat op je vest.

Martha? Jij bent Ruby Roundhouse.

Bethany, jij bent professor Shelly Oberon.

Shelly zal wel een afkorting van Sheldon zijn. - Waar heb je het over?

Hij heeft gelijk. - En jij...

Jij bent Spencer? - Ja, echt waar.

Ik ben Spencer. Ik ben Spen...

Ja, dat is Spencer.

Dus dat betekent dat ik...

Bethany, niet doen.

Nee.

Ik ben een dikke man van middelbare leeftijd.

Ik heb een tatoeage. Mijn moeder maakt me af.

Ik heb er ook een.

Soms.

Wacht eens even.

Waar is mijn telefoon?

Waarom draag ik dit in een jungle?

Een kort broekje en een leren topje? Wat is dit?

Ik zie eruit als een tuinkabouter. Waar is mijn telefoon?

Wat maakt dat nou uit? - We zitten in een ander lichaam.

Dat is momenteel niet bepaald het belangrijkste.

Dus dit is niet het moment om iemand te bellen...

of om je status te wijzigen in 'ik zit vast in een videospelletje'?

Ik heb mijn claritine niet bij me en ik ben bijna overal allergisch voor.

Nee toch? Ben je allergisch?

Ik mis de bovenste meter van mijn lichaam.

Dit kan niet echt zijn. Misschien liggen we allemaal in coma.

We liggen allemaal samen in coma?

Dat is de enige verklaring. We zijn allemaal ge�lektrocuteerd en...

Ga dat water in en red haar. - Ik ga daar niet in. Ga jij maar.

Ik ga nergens heen. Iedereen weet dat je niet met een rugzak het water in mag.

Bethany. - Wat is er net...

Ben je in orde? - Dat was heel intens.

Deze plek is ongelofelijk. - Wat is er gebeurd?

Ik ben opgegeten door een neushoorn en toen viel ik driehonderd meter naar beneden.

Daar leek het wel op. - Het was een nijlpaard.

Het zijn omnivoren. Net zo snel als paarden op korte afstanden met een bijtkracht van 8100 newton.

Hoe weet ik dat? - Je bent zo�loog.

Ben ik nog steeds een oude, dikke man? - Ik vrees van wel.

Waarom doet iedereen of dit normaal is? Ze viel uit de lucht.

Jongens?

Bethany, sta op.

Rennen, rennen.

Doctor Bravestone. Welkom in Jumanji.

Blijf daar niet zo staan. Stap in.

Schiet op.

Doctor Bravestone.

Beroemde archeoloog en internationale ontdekkingsreiziger.

Op alle zeven continenten bekend om uw heldendaden.

Waar is de veiligheidsgordel? - Het is een eer u eindelijk te ontmoeten.

In het echt ziet u er zelfs nog kraniger uit.

Bedankt? - Wie bent u?

Nigel Billingsly tot uw dienst, Ruby Roundhouse, mensendoder.

Welkom in Jumanji. Ik heb naar uw aankomst uitgekeken.

Jumanji verkeert in groot gevaar. We rekenen op u vieren om de vloek te verbreken.

Welke vloek? - Heeft u mijn telefoon gezien?

Professor Sheldon Oberon.

Welkom in Jumanji. Nigel Billingsly tot uw dienst.

Ik heb naar uw aankomst uitgekeken.

Wat is er mis met hem? - Ik denk dat hij een NPC is.

Een wat? Nederlands, graag. - Een personage die niet meespeelt.

Hij hoort bij het spel. Zijn reacties zijn voorgeprogrammeerd.

Begrepen. Heel duidelijk.

Franklin 'Mouse' Finbar. Welkom in Jumanji.

'Moose', niet 'Mouse'. - Ik weet zeker dat het 'Mouse' is.

Uw bijnaam vanwege uw geringe afmeting en schattige manieren.

Ik wist dat u er ook zou zijn. Doctor Bravestone gaat nergens heen zonder zijn trouwe assistent.

Sinds hij u gered heeft uit de klauwen van een krijgsheer in Peru...

hebt u zijn zijde nooit verlaten. - Tuurlijk.

Kunnen we even terug naar die vloek? - Dat staat allemaal in de brief. Lees maar voor.

Ik heb geen br...

"Doctor Bravestone, ik schrijf u vanwege de wanhopige situatie..."

...in Jumanji. We hebben uw hulp nodig.

Wat gebeurt er? - Wat is er toch allemaal aan de hand?

Dit is een 'cut scene'. Een kort filmpje om het achtergrondverhaal uit te leggen.

Ik ben Nigel Billingsly, Jumanji veldgids.

Ik was ingehuurd door uw voormalige partner, professor van Pelt, om een expeditie te leiden.

Professor van Pelt was op zoek naar de legendarische Jaguartempel...

rustplaats van het heilige juweel van Jumanji.

Zoals u weet, was het juweel zijn grootste obsessie.

Na jaren van onderzoek had hij de locatie ontdekt.

Zou het waar zijn? Heb ik het eindelijk gevonden?

Van Pelt zei dat hij het wilde vinden om vast te leggen in zijn geschriften.

Het bestaat echt.

Wat ik niet wist, was dat hij het juweel zelf wilde houden.

Ik heb het gevonden.

Volgens de legende waakt de jaguar over Jumanji...

en eenieder die hem blind maakt, zal door een duistere kracht verteerd worden.

Van Pelt heerste over alle schepselen van Jumanji.

Hij had ze volledig in zijn macht...

en een vreselijke vloek heerste over dit eens zo serene land.

Ik smeekte hem om het terug te leggen, maar hij kon het nooit meer loslaten.

Dus ik wachtte tot iedereen sliep en toen sloeg ik mijn slag.

Ik wil dat juweel terug.

Slacht iedereen af die jullie tegen wil houden.

Goed dan. Alstublieft.

Met de hulp van uw metgezellen moet u het juweel terugbrengen...

naar het oog van de jaguar en de vloek verbreken.

U wilt vast meteen beginnen.

Eigenlijk denk ik... - Succes. Het lot van Jumanji ligt in uw handen.

het doel zal ik nu in rijmvorm uitspreken het juweel moet terug om de vloek te verbreken

om het spel te verlaten, allen tesaam red dan Jumanji en roep zijn naam

Succes. Het lot van Jumanji ligt in uw handen.

het doel zal ik nu in rijmvorm uitspreken... - Hij blijft hetzelfde zeggen.

Je kunt dit. In het echte leven houden ze van je. Je kunt met iedereen aanpappen.

Zeg je dat tegen jezelf als je bang bent?

Zou je me gewoon even met rust kunnen laten? Ik heb het uitgemaakt met Noah...

ben in een man veranderd en mijn telefoon is weg. Ik mag best van streek zijn.

Doctor Bravestone, dit is een kaart van Jumanji.

Ga naar de bazaar en vind het ontbrekende stuk.

Welk ontbrekende stuk? - Gegroet.

Krijgen we niet eens een lift?

om het spel te verlaten, allen tesaam red dan Jumanji en roep zijn naam

Stop dat daar maar in.

Je bent de enige met een rugzak.

We hebben een kaart. Moeten we nu... - De bazaar vinden.

We brengen het juweel terug naar het jaguarbeeld en gaan naar huis. Geen probleem.

Waarom kunnen we niet gewoon dit spel stoppen zonder al dit gedoe?

We moeten het spel uitspelen.

Ik denk...

dat we Jumanji moeten redden.

Dat is pas een echte man.

Niet huilen, niet huilen.

Er zijn daar zo veel ziektes. En het is heet.

Hier ben ik goed in: videospelletjes spelen.

Dit is echt wat ik altijd doe.

In zo'n spel heb je levels, en om het uit te spelen moet je alle levels voltooien.

De levels worden steeds moelijker. Als we ze voltooien...

Weet je eigenlijk wel waar we heen gaan?

Ongeveer.

Dan is het goed. We zijn in goede handen.

Dat zal het ontbrekende stuk zijn.

We zoeken het ontbrekende stukje van de kaart.

Er staat alleen niets op.

Hoezo niet? Het is gewoon een kaart. Een kaart van Jumanji.

Cartografie. - Wat is dat?

Bestudering van kaarten was een van Oberons vaardigheden.

Dat is waar. - Jullie kunnen het niet zien, maar ik wel?

De personages hebben bepaalde vaardigheden.

Er moet een manier zijn om die te...

Wat heb je gedaan? - "Sterke punten: onverschrokken...

"klimmen, snelheid, boemerang, woest aantrekkelijk."

Wat doe je nou?

Wat is er gebeurd? - Je keek woest aantrekkelijk.

"Zwakke punten:

"Geen"?

Hoe deed je dat met die lijst?

Ik heb gewoon... Ik denk dat ik op mijn enorme linkerpec heb gedrukt.

Het borstgedeelte. Kijk. - Blijf uit m'n buurt.

Laat zien waar je drukt, zodat we weten hoe...

"Sterke punten: karate, tai chi, aikido, dansvechten."

Bestaat dat echt?

"Zwakke punten: gif."

Echt?

"Paleontologie". Wat betekent dat nou weer?

Bestudering van fossielen. Best wel vet.

Zegt de knappe karatevechtster tegen de oude fossielman zonder uithoudingsvermogen.

STERKE PUNTEN: ZO�LOGIE, WAPENKNECHT ZWAKKE PUNTEN: CAKE, SNELHEID, KRACHT

Ik haat dit spel. - "Zwakke punt: cake."

Ja, cake is mijn zwakke punt. Samen met snelheid en kracht.

Kracht is mijn zwakke punt.

Even een vraag: waarom is kracht mijn zwakke punt?

Kan iemand dat uitleggen? En wat heb ik aan snelheid?

Waarom zou ik snel zijn als ik achtervolgd word...

door een enorme zebra als ik zo'n stomme hoed op heb?

Je bent wel een goede wapenknecht. - Wat betekent dat?

Ik denk dat je mijn wapens in je rugzak draagt...

en dat je ze aangeeft als ik ze nodig heb?

Jongens, de kaart... verandert.

Hoezo? - Wat staat er dan?

Er staat niet veel op, maar dit stond er eerst niet en nu wel.

Er staat: 'Het Machtige Gebrul'.

Ik vind het maar niks. Ik ben er klaar mee.

Wat nog meer? - En hier staat: 'Vanuit de Diepte'.

Die nijlpaard kwam uit de diepte. Die ene die... - Die dat ene ding deed, ja. Verder.

Als dat het eerste level was, dan is 'Het Machtige Gebrul' het tweede level.

Welke kant op?

Als dat, dat is...

en dat is hier...

Precies hier. Denk ik.

Wat is dit voor spel?

Rennen.

Wacht nou.

Kom op, benen.

Waarom ren ik zo langzaam?

Waardeloos.

Verspreiden.

Kom mee.

Ze hebben enorme wapens. - Nee, echt?

Laat me even in je rugzak kijken. Daar zitten mijn wapens in.

Bukken. Daar.

Jouw wapens? Ik voel geen...

Wat is dit? - Boemerang. Een van mijn sterke punten.

Wat ga je daarmee doen? - Ik denk dat ik ze ga doden.

Daarmee? - Heb je een beter idee? Pas op.

Let maar op.

Heel knap gedaan.

Zal ik kijken of er een bolletje wol in zit waar je ook helemaal niets aan hebt?

Het heeft gewerkt.

Ze komen eraan. We moeten gaan. - Ik kan niet hard genoeg rennen.

We moeten gaan. Spring op m'n rug. - Dan ga ik nog liever dood.

Zet me neer, zet me neer.

Dit ga je niet menen.

Springen. - Ben je wel lekker?

Ik doe alles behalve dat.

Spring.

We moeten springen. - We weten niet eens hoe diep dat is.

Springen, springen.

Ik krijg een hartinfarct. Ik kan niet ademen.

Ik ben nog nooit zo vernederd. Doe dat nooit meer.

Ik heb veel water geslikt.

Ik ben geraakt.

Waar is ze gebleven? - Is ze dood?

Wacht eens even.

Wat gebeurt er toch allem...

Ga van me af. - Ben je in orde?

Ik denk het. - Ga in hemelsnaam van me af.

Ik ga al. - Wil iemand weten hoe het met mij gaat?

Ik ben geen menselijke landingsplatform.

Dat dacht ik al. We hebben allemaal drie levens.

Die tatoeages op onze armen...

Kijk toch eens hoe groot dat ding is.

Je zei? - Dat zijn onze spellevens.

Bethany werd opgegeten, en nu heeft ze er nog twee.

Hij heeft gelijk.

Wat gebeurt er als de levens op zijn?

Meestal betekent dat...

game over. - Wat bedoel je met 'game over'?

Bedoel je dat we hier dood kunnen gaan? - Dat weet ik niet zeker.

Dus je weet het niet zeker, meneer videospelgenie?

Ik heb nooit vastgezeten in een spel, maar ik ben bang dat...

we dood kunnen gaan.

Dat is nu mijn grootste zorg.

Dan kunnen we beter het ontbrekende stukje vinden.

Er ligt een dorp aan de andere kant van de berg. Misschien is dat de bazaar.

We gaan ervoor. - Wacht even.

Ik moet eerst plassen.

Ik zie er al de hele dag tegenop, maar ik moet ook plassen.

Kun je me laten zien hoe het moet?

Ik zal je hulp nodig hebben.

Ja, tuurlijk. Ik help je wel.

Hoe moet dit?

Simpel. Rits open, haal 'm eruit, en plas er op los.

Wel richten. Dat is heel belangrijk.

Er zit echt gewoon een penis aan mijn lichaam vast.

Martha, kijk eens naar mijn penis. - Nee, bedankt.

Zie je 'm nou voor het eerst? - Ik wilde niet kijken.

Ik keek al na twintig seconden.

Ik kan melden dat ik gelukkig toch iets van de buitenwereld heb meegenomen.

Ben je aan het kijken? - Sorry.

Je mag niet kijken. - Nooit kijken. Dat doen we niet.

Brave jongen. Rustig aan, dan raakt er niemand gewond.

En nu? - Plassen maar.

Vergeet niet te mikken.

Wat is er met jou gebeurd? - Zullen we het daar nu niet over hebben?

Dit is veel makkelijker.

Gaaf, h�? - Ja, net een handvat.

Krankzinnig dat ik nu niet aan het instagrammen ben.

Bravestone. - Hij en de hele groep.

Zijn ze ontkomen? - Kwijtgeraakt in de jungle.

Ik had het kunnen weten.

Wat bedoelt u daarmee?

Ik zal ieder schepsel en iedere soldaat oproepen om hen op te jagen.

Terugvorderen wat van mij is.

Vind hen.

Pas op dat je op deze grond je enkel niet verzwikt. Dat is mij op kamp overkomen...

Kun je alsjeblieft ophouden met praten? - Tuurlijk. Geen probleem.

Mag ik je jas lenen? - Wat ga je ermee doen?

Net of ik een bikini op school aanheb. - Heb ik gedaan. Moest me bij de rector melden.

Noah vindt een beetje bloot wel leuk. Dat is de sleutel tot onze relatie.

Weer je oordeel klaar? Ik kan niks zeggen bij jou.

Je kent me niet, maar je vindt dat je mij moet haten.

Ik haat je niet.

Niet? - Nee.

Ik vind dat je in een populairmeisjesbel leeft, waar je wordt behandeld als prinses of als ding.

Misschien word je daar een beetje zelfingenomen van?

Ok�, maar kan het zijn dat jij zo snel oordeelt...

omdat je bang bent dat mensen jou niet leuk vinden en dat jij ze dan ook maar niet leuk vindt?

Nee.

Misschien.

Goed dan. Ik zeg alleen maar dat je een stuk bent. Steek dat maar in je zak.

Bedankt. Denk ik.

Ik ben dit spel zat. Blijf uit m'n buurt, Spencer. - Waarom ben je boos op mij?

Door jou ben ik uit het team getrapt en zit ik vast in... wat dit ook is.

En jij vraagt je af waarom we geen vrienden zijn? - Omdat je niet in Jumanji wilt zijn? Echt niet.

Ik ben gewoon niet cool genoeg om mee om te gaan dus je deed net of je me niet meer kende.

Totdat ik jouw huiswerk moest maken. Geen wonder dat je niks over Westwaartse Expansie weet.

Weet je wat? Ik ben niet dom, Spencer.

Ik vroeg je mijn huiswerk te maken, zodat ik in het team kon blijven, en dat heb je verpest.

Het is jouw schuld dat ik niet meer kan doen waar ik goed in ben.

Ik zou je op je donder moeten geven.

Dat wil ik wel eens zien. - Wat zei je daar?

Ik heb je wel door. - Jongens.

Moet ik nu bang voor je zijn, omdat je 2 meter bent en 120 kilo aan spieren hebt?

Misschien.

Je bent hetzelfde vervelende jochie dat ik vanaf de brugklas probeer te ontwijken.

Er is niks veranderd.

Straks krijg je nog op je donder van dit nieuwe lichaam.

Stommerik.

Je hebt 'm gedood. - Idioot.

Rustig maar. Hij komt wel terug.

Noem me geen stommerik.

Duw me nooit meer.

Of anders? - Anders duw ik terug.

Heb je mij zojuist geslagen?

Mij slaan? - Fridge, nee.

Wil je slaan?

Genoeg. We mogen geen levens verspillen.

We hebben elkaar nodig. Of je nou wil of niet.

We moeten dit samen doen.

Kun je dat nog een keer zeggen? - We moeten dit samen doen?

Maar dan woest aantrekkelijk. Doe jij dat of gebeurt dat vanzelf?

Het gebeurt vanzelf.

Wat moeten we doen? - Het ontbrekende stukje vinden.

Moeten we ernaar vragen? - Ik denk dat we gewoon rond moeten kijken...

maar het belangrijkste is dat we... discreet blijven.

Rantsoenen. Haal hier je rantsoenen.

Heeft er iemand geld? Ik verga van de honger.

Rantsoenen. Haal hier je rantsoenen.

Het spel probeert te zeggen dat we onze gezondheid op peil moeten houden.

We moeten eten. - Kap daarmee.

Heerlijk. Na m'n negende heb ik geen brood meer op. - Meen je dat?

Hoe denk je dat ik aan dit wasbord kom?

Laat mij eens proeven.

Wat is dit? - Mijn beroemde cake.

Je zei dat dit brood was.

Ik ben na al die tijd vergeten hoe brood smaakt. - Hoe kun je vergeten hoe...

Gebeurt er al iets? - Nee.

Tril ik? Krijg ik puistjes? - Nee.

Ben ik nog zwart? - Ja.

Dan is alles in orde. Niks aan de hand.

Het zal wel betekend hebben dat ik cake niet kan weerstaan of zo.

Niks aan de ha...

Wat was dat?

Ik zei dat we discreet moesten zijn. - En dat we moesten eten.

Rantsoenen. Haal hier... - Houd je kop.

Doctor Bravestone, godzijdank bent u er. Jumanji heeft u nodig.

Bedankt? Fijn om hier te zijn.

Vraag naar het ontbrekende stukje.

Ik ben Bethany. Ik bedoel: professor Shelly... nog wat.

Ik ben een kaartdoctor en ik heb een kaart met een ontbrekend stukje.

Doctor Bravestone, godzijdank bent u er. Jumanji heeft u nodig.

Onbeleefd.

We zoeken het ontbrekende stukje.

in die mand zit wat je mist ��n valse beweging en je eindigt in een kist

vertrouw elkaar en knipper niet

dat is niet het ontbrekende stukje dat je ziet

O jee.

Succes, machtige held. Jumanji... - Heeft hem nodig. Dat heb je al gezegd.

Ik denk dat daar...

een slang of zo inzit. - Dat klinkt wel als iets voor Bravestone.

Waarom iets voor Bravestone? - Omdat je een machtige held bent. Doe nou maar.

Ik wil niet. - Doe nou maar.

Zwarte mamba.

Dat is een zwarte mamba. Een kwart milligram gif kan een volwassene doden.

Je ledematen tintelen, koorts, schuim op je mond en co�rdinatiestoornis van de spieren.

Hoe weet ik dat toch allemaal? - Zat er nog iets anders in?

Ik had geen tijd om te kijken.

'Vertrouw elkaar en knipper niet'.

Ik denk dat het een staarwedstrijd is.

Waar heb je het over? - 'Knipper niet'?

Ik denk dat ze gelijk heeft. Op kamp zeiden ze dat je bij een slang niet moet bewegen.

Iemand moet het aankijken en niet knipperen.

Dan pakt Spencer wat er nog meer in zit. - Waarom ik weer?

Omdat jij Bravestone bent. - Goed dan. Wie kan staren zonder te knipperen?

Daar ben ik waanzinnig goed in. - Dan is dit jouw moment.

Je kunt het, Bethany.

Zeg maar wanneer.

Nu.

Wat moeten we doen?

De giftanden moeten eruit.

Je moet zijn bek vanaf de blinde hoek opentrekken.

Maar je moet voorzichtig zijn met de gifklier en de secundaire gifbuis.

En dan breek je zijn tanden...

uit z'n kop.

Dus toch geen staarwedstrijd.

'Vertrouw elkaar en knipper niet'.

Je vertrouwde mij en ik trok de tanden eruit. Dat heb ik gedaan.

Zeker weten. - Dank je wel.

Graag gedaan.

Dit ziet er niet uit als een stuk van de kaart.

Het ontbrekende stuk is een olifant?

Er staat nog iets op het papier gescheven.

"Wanneer je me ziet, begin dan te klimmen."

Klimmen? Wanneer je een olifant ziet?

Ik heb giftanden eruit getrokken.

Dus nu moeten we een olifant zien te vinden. Is dat het volgende level?

Rennen.

Aan de kant.

Springen. - Schiet op.

Ik moet je waarschuwen. Ik denk dat ik heel hard kan slaan.

Pareren.

Pareren, pareren, ontwijken, blokkeren... uppercut.

Bukken, hoofstoot.

Kapow.

Bukken, blokkeren, kablam.

Ontwijken, slaan, muurworp.

Krankzinnig.

We gaan ervoor.

Waarvoor?

Stop maar in m'n rugzak.

Ontwijken, hoofdstoot, door het plafond.

Hallo, doctor. Dat is lang geleden.

Volgens mij heb je iets wat van mij is.

We willen gewoon naar huis.

Kom mee. Schiet op. - Pak hem.

Kom op.

Naar beneden. Schiet op.

Volg mij en doe precies wat ik zeg.

Jullie weten niet half hoe blij ik ben dat jullie er zijn.

Zo blij. Ik zag jullie in de bazaar en dacht bij mezelf: echt niet.

En toen dacht ik: ja, dat is echt... Rug tegen de muur.

Mijn hemel.

We moeten verder.

Pas op waar je loopt. - Wie ben jij?

Wie denk je dat wij zijn? - Sorry, mijn fout. Even terug.

Ben jij die piloot? Seaplane nog wat? - Dat ben ik.

Jij bent die andere speler. Dus jij zit ook in het spel?

Van de witte stenen af en niet bewegen.

Beetje extreem.

Wat een waardeloos spel.

Even deze plank pakken.

Volg mij.

Voorzichtig. Vreselijke manier om dood te gaan.

Goed zo.

Kom op.

Ik heb giftanden uit een slang getrokken. Beetje respect graag.

Hallo.

Kom.

Goed... Ik ben Alex.

Spencer Gilpin, Martha, Fridge en Bethany.

Ben jij een meisje? - Vrouw.

In het echte leven zou je dat versieren.

Ze zijn ontkomen. Ze hadden hulp.

Seaplane? - Hij is uit z'n hol gekropen.

Sorry, baas. Het zal niet meer gebeuren.

Dat weet ik.

Wat maak je? - Margarita's. Een van mijn sterke punten.

Dat en vliegen. Maar ik ben wel neergeschoten door orang-oetans in straaljagers.

Misschien ben ik toch niet zo goed.

Maar goed... Proost.

Dank je wel.

Ik heb nog nooit alcohol op. - Ik ook niet.

Wat maakt het ook uit? - L'chaim.

En daar ben ik ook klaar mee. - Lekker.

Mag ik er nog een?

Waar zijn die kaarsen voor? - Citronella.

Een van mijn zwakke punten is muskieten. Lullig als je alleen in een hut in de jungle woont.

Hij is single.

Wie is die Alan Parrish?

Hij heeft dit gebouwd.

Zijn er nog meer die hier vastgezeten hebben? - Ja, dit is zijn huis. Ik woon hier alleen maar.

Hoelang zit je eigenlijk al in dit spel?

Moeilijk te zeggen. Tijd is hier raar, maar zeker al een paar maanden.

Een paar maanden? - Ik kom maar niet voorbij de transportloods.

Wat is dat? - Het volgende level.

Eerst wilde mijn luchtballon niet opstijgen en toen dat gedoe met die straaljagers.

En toen ik nog maar ��n leven over had...

besefte ik dat ik de klos was en dat ik hier nooit alleen uit zou komen.

De helft van de tijd had ik geen idee wat ik moest doen.

Je kunt een mamba niet met een margarita doden.

Zeker niet. Daar heb je een zo�loog voor nodig.

We kunnen elkaar helpen. Je zit hier al zo lang, je kent het spel...

en samen hebben we veel sterke punten. - We doen het best heel goed samen.

Ik weet het niet. Als ik het nog ��n keer verpruts, dan ben ik er geweest.

Ik krijg al de kriebels als ik aan die transportloods denk.

Ik wil niet doodgaan in Jumanji. - We kunnen winnen, als we samenwerken.

Jij bent ons ontbrekende stukje. We moesten jou vinden.

De hint was dat we in de bazaar moesten zoeken. En het was niet de olifant.

Ik was het.

Luitjes, we gaan ervoor.

Spencer, wil je die margarita nog?

Je hebt genoeg op. - Dit is goede margarita.

Daar is de transportloods. Er staan allemaal voertuigen in.

We moeten er een pakken, het ravijn oversteken en naar het jaguarbeeld gaan.

Ik zie de loods en het ravijn, maar ik zie geen beeld, wat vreemd is.

Dat is het belangrijkste onderdeel en enorm groot. - Dat zei zij ook.

Ben je dronken?

Nee hoor, ik ben niet dronken.

Hij is dronken. - Ik heb drie kleine margarita's op.

Je bent nog maar de helft groot. - Ja, ja.

Hoe komen we langs die bewakers? - Vorige keer wachtte ik tot ze weggingen.

Hoelang duurde dat? - Drie weken?

We gaan eraan. - Plan B.

Misschien is er nog een deur, maar we moeten die mannen afleiden.

Dat is wat ik voornamelijk doe. Hij speelt videospelletjes, ik leid mannen af.

Sorry dat ik het moet zeggen, maar je hebt nu niet echt... de benodigdheden.

Ik niet.

Jij moet die mannen lang genoeg afleiden zodat wij naar binnen kunnen.

Ik kan niet flirten met vreemde soldaten die ik niet ken.

Ik weet het, meid, maar we hebben niks anders. - Nee, ik kan het echt niet.

Ik ben heel slecht in praten met jongens.

Ik geef je wel wat tips.

We moeten wat anders verzinnen. Dat ga ik niet doen.

Je hoeft ze alleen maar af te leiden totdat wij binnen zijn.

Ik kan dat echt niet. In het echt ben ik niet zo'n stoere meid.

Natuurlijk ben je wel stoer.

Jij kunt alles.

Prachtig. Willen jullie een diner bij kaarslicht of wil je dat we hier wegkomen?

Goed dan. Laat maar zien hoe het moet.

De les gaat beginnen.

Kom maar mee, meid. Kijk en leer.

Wat bedoelde je met 'diner bij kaarslicht'? - Waar heb je het over?

Ik, Martha, diner bij kaarslicht. Wat was dat? - Die meid vindt jou leuk.

Als je flirt, moet je ervoor zorgen dat hun ogen op jou gericht zijn...

zonder dat ze weten dat jij weet dat hun ogen op jou gericht zijn.

Als ze met je willen praten heb je drie keuzes: dom, zeer ge�nteresseerd of gemeen.

Dat hangt van de man af. - Dit is mijn droom en nachtmerrie tegelijk.

Ik zal me maar niet aangesproken voelen. Haar is alles.

Raak het aan, beweeg het, speel ermee.

Laat maar flink wapperen, hypnotizeer ze. Geef me zo'n zwaai.

Ogen naar beneden, nu hoofd naar beneden. Optillen, grote ogen.

En nu fonkelen. Net als een animefiguur.

Nog zat te doen.

Vindt ze me echt leuk? - Waarom hebben we het hier nog over?

Wat als ze me wil kussen? - Dan kus je gewoon terug.

Wat als ze me wil kussen... zonder waarschuwing vooraf?

Waar heb je het over? Heb je nog nooit gekust?

Moet de hele jungle dat horen? - Jongens, ik heb een zijdeur gevonden.

Raad eens wat ik heb gevonden. - Niks zeggen.

En nu je loopje. Neem de tijd, maak er een maaltijd van. Net een mooie gazelle.

Of een paard. Hoge passen, een voet voor de ander.

Kom maar. Boem, boem. Dat is niet goed.

Getver. Alles om de aandacht op je lippen te vestigen. Kun je zo knabbelen?

Met een knabbel kom je heel ver.

Mooi, dat is beter. En nu glimlachen. Je ziet er doodsbang uit.

O, mijn God. Jij bent zo grappig.

Ik denk dat ik het doorheb. - Echt wel.

Lippen iets uit elkaar. Niet te smerig, gewoon relaxed.

Raak met je tong je gehemelte aan.

Zo?

Zo.

Je bent er klaar voor.

En nou flirten alsof onze levens ervan afhangen, want dat is ook zo.

Daar is de deur. We moeten iets hebben om het hek door te knippen.

Fridge, heb je nog iets in die rugzak?

Dat zou wel moeten.

Alsjeblieft. Ik heb een betonschaar.

Is dat goed genoeg voor deze situatie? - Perfect.

Dat is nou rugzak-power.

Ik denk dat het gaat lukken.

Dat denk ik ook. Ze is helemaal top. En die gasten ontmoeten niet veel mensen.

'Top'? - Niet zoals Cindy Crawford, maar hier...

is ze de bom.

Cindy Crawford? - Droom je daar van?

Ik zeg alleen maar dat ze daar wel mee van bil willen.

Welk jaar is dit?

Hoezo? - O jee.

Het is 1996.

Jij bent zeker Alex Vreeke.

Ja, dat klopt. - Van het spookhuis?

Waar hebben jullie het over? Hoe kennen jullie mij?

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar...

Jij zit al twintig jaar in dit spel. - Zo had ik het niet willen zeggen.

Jullie houden me voor de gek. - Nee. Iedereen in Brantford heeft over je gehoord.

Jij bent die jongen die verdwenen is. Twintig jaar geleden.

Twintig jaar.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar Cindy Crawford is een jaar of vijftig.

Maar nog wel top.

Ze komt eraan.

We krijgen je wel thuis.

Wat is er met haar kont aan de hand? - Wat heb je haar verteld?

Heeft ze haar enkel verzwikt of zo? - Ze heeft nog nooit geflirt.

Hallo, dametje. Wat doe je hier in je eentje?

Hallo, jongens. Ik denk dat ik verdwaald ben.

Kunnen jullie me helpen?

Hallo, dametje. Wat doe je hier in je eentje?

Jullie zijn zo interessant en grappig.

Wat doet ze nou? Zit er een beestje in haar haar?

Ze is de oefeningen vergeten.

Kom mee.

Wacht even. Ik... ik...

ik moet jullie nog wat vertellen over de boeken die ik gelezen heb.

Over microbiologie. Dat is een van mijn lievelingsbiologi�n.

Hallo, dametje. Wat doe je hier in je eentje?

Jij bent wel stoer.

Willen jullie dansen?

Welke, welke?

Ik haat deze plek.

Haar sterke punt is dansvechten.

Alex, waar gaan we voor?

Welke moeten we nemen? - Dat weet ik niet.

We moeten toch vliegen? De helikopter? - Ik weet het niet.

Ze geeft ze op hun donder. Dat is onze meid.

Zo ja, koningin.

Ze maakt ze helemaal af.

Goed zo, meid.

Mijn heldin.

We moeten gaan. - Geef me een knuffel.

Het is je gelukt. Geef me een knuffel.

Hoe mooi dit ook is, we hebben hier geen tijd voor. Die motorengerds komen eraan.

Seaplane, we moeten vliegen. - Dat kan ik niet.

Ik zei toch dat ik geen goede piloot ben?

Misschien moeten we de schoolbus nemen. - Daar kunnen we die motoren niet mee ontlopen.

Vliegtuig, luchtballon, en nu de helikopter. - Ik kan het niet. Ik wil niet doodgaan.

Ik draai een beetje door.

Goed dan. Ik doe het wel.

Hoe moeilijk kan het zijn? Je drukt op een knop...

Die gaan draaien, en daarna heb ik mijn... De hendel.

Daarmee ga je naar voren en achteren. Eenmaal in de lucht komt het wel goed.

Ik hoef alleen maar... Er is geen opstapje, dus...

Eens even zien. Ik kan vast wel... Stap maar in.

Nee, je bent dronken. - Geef me de sleutels.

Alex?

Als ik die mannen aankan, dan kun jij vliegen. Dat weet ik zeker.

We hebben je nodig. - Jij bent het ontbrekende stukje.

Seaplane McDonough tot uw dienst.

Kom maar op.

Wat gebeurt er? - Er is iets kapot. Houd je vast.

We gaan dood.

Hij wil niet omhoog. - Waarom niet?

Het collectief is stuk.

Daarmee bedien je die plaat en de rotor. Zo gaan we omlaag en omhoog.

Luitjes?

Dat kan niet goed zijn. - Dat is echt geen goed nieuws.

Albino neushoorns.

Ze zijn inheems in Jumanji. Ze zijn groot, wit en stom, en ze eten mensen.

Ze komen dichterbij. - Ik krijg last van m'n maag.

Omhoog. - Dat gaat niet.

Te veel margarita's.

Wat moeten we doen? - Ik ga de heli maken. Zeg maar wat ik moet doen.

Verbind de stuurstang met de plaat onder de rotor.

Stuurstang, plaat, onder de rotor. Ik ben zo terug.

Waar ga je naartoe? - Schiet op.

Wees voorzichtig. - Schiet nou maar op.

Ik ga op dit dingetje staan en trek mezelf op naar die dodelijke helikopterbladen.

Daar is de plaat en hier is dat stangdingetje.

Maak het nou.

We hebben geen tijd meer. - Optrekken. Schiet op.

Hebbes.

Het is gelukt. Ik dacht dat we dood zouden gaan.

Goed gedaan. - Het is je gelukt. Dat was eng.

Oeps.

Ik heb het juweel laten vallen.

Heb je het laten vallen? - Ik leunde voorover.

Ik dacht dat ik over moest geven. Het viel uit m'n rugzak.

We hebben dat juweel nodig. - Dat weet ik.

Het gekke is dat ik dat weet. We hebben een probleem.

Draai maar om. We moeten terug. - Draai maar rondjes. Iedereen ogen wijd open.

We moeten er als groep naar zoeken.

Ik zie 'm.

Wat doen ze? - Net of ze het beschermen.

Hoe gaan we dit doen? - Dat weet ik niet.

Je gaat 'm toch wel halen?

Wil je je boemerang hebben? Of een schaar? Waterpomptang? Veters?

Ik ben je knecht. Wat je ook nodig hebt, ik regel het. Zeg het maar.

Het spijt me. - Hoezo?

Keer om.

Hiel, hiel, stop.

Alex, je moet zo op je zij rollen.

Als ik het zeg, rol je 90 graden naar rechts.

Nu.

Je hebt me uit de helikopter geduwd.

Spencer, je was geweldig. - Je bent een waanzinnige piloot, Alex.

Jij was ook ongelofelijk, Spencer. - Bedankt, maar hij was waanzinnig.

Pardon hoor, maar ik was het menselijke offer.

Jullie weten niet wat er onder die dieren bungelt, en dat willen jullie ook niet weten.

Ik heb veel dingen gezien, en ook op m'n gezicht gevoeld.

Dingen die ik nooit zal vergeten.

Vinden jullie dat grappig? Lach maar, houd je vooral niet in.

Ik probeer al 20 jaar over die ravijn te komen. Beseffen jullie wel hoe geweldig dit is?

Muskiet.

Praat tegen me. Word wakker.

Hij gaat dood. - Nee, we zijn bijna aan het eind.

Weet iemand hoe je moet reanimeren? - Drie keer op de borst drukken en mond-op-mond.

Een, twee, drie.

Hoe moet dit? - Neus dichtknijpen, mond openen, lippen eromheen.

Beadem ��n keer, twee keer, en herhaal.

Kom op, Alex.

Bethany, stop. Je tatoeage.

Volgens mij geef je een van je levens aan hem.

Dat vind ik prima. - En als je die zelf nodig hebt?

Ik wil dat Alex ook thuiskomt.

Wat is er gebeurd? - Bethany heeft jou een van haar levens gegeven.

Gaat het, Bethany? - Ik denk het wel.

Heb je mij een van je levens gegeven? - Ja, natuurlijk.

Dank je wel.

Waar kijken jullie naar? - Er gebeurt wat met je.

Die dingen zijn gek.

Twintig jaar?

Blijkbaar.

Ik moet steeds aan mijn arme ouders denken.

Wat ze hebben moeten doorstaan. Omdat ik te bang was om het spel uit te spelen?

Sorry. Ik hoef je hier niet mee lastig te vallen, maar ik...

Je bent makkelijk om tegen te praten. - Ik begrijp het wel.

Soms is het makkelijk om je zo op je eigen problemen te concentreren...

dat je vergeet dat anderen ook problemen hebben.

Dat is diepzinnig.

Bedankt. Sinds ik mijn telefoon heb verloren zijn mijn zintuigen verscherpt.

Betekent 'telefoon' iets anders in de toekomst?

Wat voor iemand ben jij? Wat geeft jou in het echte leven een goed gevoel?

Een echte metalhead. Drummer, net als m'n vader.

Wat ben je aan het doen? - Ik was deze aan het vullen.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik wil je iets zeggen.

Ik wil het nu zeggen, omdat ik de volgende keer misschien...

niet meer moedig ben.

Ik vind je leuk, Martha. Ik vind je heel erg leuk.

Ik ben helemaal verliefd op jou. - Echt waar?

Dat ben ik al sinds de brugklas.

Echt?

Dit is mij nog nooit overkomen.

Wat bedoel je? - Niemand heeft mij ooit zo leuk gevonden dat ik...

Ik kan niet geloven dat ik dit doe. Ik vertel nooit wat ik...

Ik ben ook verliefd op jou.

Echt waar? - Ja, ja.

Jij bent slim en lief en leuk. Ja, ik ben ook verliefd op jou.

Wacht eens even. Komt dat niet door al die...

Wat? Nee, dat is niet mijn type. Ik val op nerds.

Echt waar? Ik ben een nerd.

Ik was vreselijk. - Ik heb nog nooit gekust.

Heb jij nooit... - Dat was de eerste keer.

Ik ook nooit. - Niet? Cool.

Dat zou je niet zeggen, h�?

Nee, h�. Dat wil ik vandaag niet zien.

Terwijl jullie elkaar hier de liefde verklaarden, heb ik de jaguar gevonden. Kom mee.

Daar is het.

Laten we maar gaan.

Ik denk dat we dit pad moeten volgen.

Nee, zo makkelijk kan het niet zijn.

'De Verdedigers'.

Wat betekent dat?

Daar komen we maar op een manier achter.

Fridge, geef het juweel aan mij.

Spencer?

Er gaat iets gebeuren. - Ik haat die drums.

Ga je daarheen lopen? - Nee.

Het spel wil dat we het pad volgen.

Het is een val.

'Wanneer je de olifant ziet, begin dan te klimmen.'

Ik ga door de bomen.

Zou het dat betekenen? - Dat moet wel.

Zo moet het. Dit is het laatste level van het spel.

En ik weet zeker dat dit iets voor Bravestone is.

Sprak hij net in de derde persoon over zichzelf? - Vierde persoon, denk ik.

Hoe doet hij dat? - Klimmen is een van zijn sterke punten.

Vandaar.

Cake laat mij ontploffen.

Mijn God, panters.

Dat zijn jaguars.

Ben je in orde? - Ik denk het wel.

Heb je het juweel nog?

Godzijdank. - Wat is er gebeurd?

Ik wil het er niet over hebben.

We hebben een nieuw plan nodig.

Heb je nog andere idee�n, Spencer?

Kan ik even met je praten? - Nu?

Wat is er?

Ik kan het niet. - Wat niet?

Ik kan dit niet.

Wie houd ik nou toch voor de gek? Ik ben geen avonturier. Ik ben niet moedig.

Ik zag je aan een helikopter hangen. - Het is makkelijk moedig zijn als je levens hebt.

Het is een stuk moeilijker als je nog maar ��n leven hebt.

We hebben altijd maar ��n leven.

Meer hebben we niet. Zo gaat dat nu eenmaal.

De vraag is hoe je dat gaat besteden. Wat voor man wil je zijn?

Heb ik nou echt de rector geciteerd? Wat doet dit spel met mij? Ik moet hier weg.

We kunnen het. We doen het samen.

Samen.

Je bent een goede vriend, Fridge.

Goed dan.

Ik weet niks van videospelletjes, maar wel van football.

Die supersnelle, hongerige katten zijn verdedigers, dus wij moeten een verdomd goede aanval opzetten.

Luitjes.

We moeten gaan. - Dit is wat we gaan doen:

We gaan verspreiden en spelen 'De Dubbele Omgekeerde Refrigerator'.

Bethany, jij gaat op links en ik ga op rechts.

Alex, lok de verdediging weg van Spencer. - Ik ga met Spencer mee.

Nee, jij moet iets anders doen.

Willen jullie dansen?

H�, hierzo. Kom me maar pakken.

Bedankt. - Graag gedaan.

Naar het beeld. Snel.

Rustig blijven, geen paniek.

Stop.

De olifant en de muis.

Hoe gaat-ie? Mouse Finbar, zo�loog.

Zo�loog en rugzakmannetje.

Geef mij het juweel of je vriend gaat eraan.

Niet geven. - Stil.

Stop.

Neem mij maar.

Geef mij het juweel.

Dat kan ik niet doen. - Vijf, vier...

Ik kan je het juweel niet geven. - ...drie, twee...

Omdat ik het niet heb.

Zo�logie.

Nee, niet doen.

Sukkel dat je bent.

Olifant. - 'Begin te klimmen.'

Laat haar met rust.

Ga daarheen, dan zorg ik dat je het juweel krijgt. Vertrouw me nou maar.

Rennen, Martha.

Geef dat maar aan mij.

Game over.

Dat dacht ik niet.

Gif is mijn zwakke punt.

Kom op, Spencer.

Nee.

'Roep zijn naam.' Roep allemaal zijn naam.

Jumanji.

Het is ons gelukt. - We hebben gewonnen.

Dat is Nigel.

Goed gedaan, avonturiers, de vloek is verbroken. Heel Jumanji dankt jullie.

Jullie werk hier zit erop, dus helaas moeten we nu afscheid nemen.

Seaplane McDonough, laat mij u de hand schudden.

Adieu, professor Oberon.

Tot later, ventje.

Ik zal u het meest missen, waarde... - Haal me hier nou maar weg.

Vaarwel, Ruby Roundhouse.

Wacht even. Wat als we niet teruggaan?

Ik vind...

Ik vind het leuk om zo te zijn. Met jou.

Laten we dan elke dag zo zijn.

Maar kom gewoon naar huis.

Doctor Bravestone.

Nigel, ik ben klaar om naar huis te gaan.

Vaarwel, waarde vriend.

Tot later, Bravestone.

Ik ben weer terug. - Ik zal nooit meer over mijn lichaam klagen.

Ik heb jullie gemist.

Waar is Alex?

Kijk dan.

Spookhuis?

Denk je dat... - Dat betekent... Misschien...

Opa.

Kom hier. Da's mijn kleine meid.

Ik ben zo blij je te zien. Kom oma gedag zeggen.

Pa, kun je zo even komen helpen? - Tuurlijk. Dat is een flinke boom.

Ja, valt niet tegen.

Pa, ik ben zo terug. - Is goed.

Bethany?

Spencer?

Ruby Roundhouse?

En dan ben jij Fridge.

Ik ben zo blij jullie allemaal te zien.

Je hebt het gered. - Ja, ik ben naar het begin teruggestuurd.

Naar 1996. - En je ouders, je huis?

Ja, alles is goed gekomen.

Je bent volwassen, met een gezin.

Ja, dit is Andy.

En mijn dochter...

Mijn dochter heet Bethany.

Vernoemd naar het meisje dat mijn leven heeft gered.

Zo blij.

Dus jij wilt gaan backpacken? In de natuur?

Ja, ergens waar het ongelooflijk mooi is. Zomer, volgend jaar. Wat denk je ervan?

Gaat het wel goed met je?

Ik spreek je na de les wel weer.

Hebben jullie nog wat interessants meegemaakt? - Niet dat ik weet.

Hebben jullie Martha nog gesproken? - Afgelopen weekend nog.

Heb jij haar al gesproken?

Daar is ze.

Ga die meid halen, doctor Bravestone.

Ik wilde je nog bellen. - Geeft niks. Ik begrijp het wel.

Het is raar om hier te zijn, wetend wat er...

Woest aantrekkelijk.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -