Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 12

Miss Long, now you’re not upset anymore.

Please tell me

about your ideas.

What’s wrong?

I’d like to

make all my ideas come true

But my hand is injured.

The doctor doesn’t allow me to work.

Don’t worry.

Mr. Li has said

that all of our designers

are at your call.

You can tell them what to do.

Is that okay for you?

Kind of.

Pound.

Softer.

People can only work well if they eat and sleep well.

I’ve designed a Floating Pillow for you.

No, no.

I meant to cut a hole here,

and stitch the rest of them.

Show me.

How can I with my injured hand?

You do it, then.

I...

Forget it, I don’t want to draw.

Yeah, that’s what I meant.

Only he can get me.

What are you looking at? It’s a compliment.

What pattern did you draw?

It’s so out of date.

Don’t use that color.

What are you looking?

I read in a book which says

where the porter carries the pole is his fatigue point.

Floating Pillow must consider this.

Where’s the fatigue point?

Here?

Or here?

Now it’s on me.

I’d love

a sip of hot sweet soup.

Or my brain would stop working.

Where can I get you sweet soup at this time?

Never mind.

I can only go to bed then

since my brain has stopped working.

I’m sleepy.

Sweet soup!

Where did you go?

Did you make it?

Nice, Master Li.

Sorry to trouble you.

Can you stop moving?

It’s too hot.

Did you put sugar in the sweet soup?

It’s mild tasting.

Refined sugar is too sweet for patients.

I become more sleepy

after drinking the soup.

Stop it.

I put wolfberries in the soup to refresh you.

There’s no way you’re still sleepy.

It can’t stop me from getting hungry.

I have one small additional request.

Here it is.

Pork King.

Pork Elbow I want two and one sauce.

Alright.

Hurry up.

Here it comes!

Thank you, Sir.

Enjoy.

Feed me.

It’s full of people here.

Really?

Come on.

It’s all yours.

The taste is so familiar.

Try it, I promise it’s good.

So good.

I haven’t had any since

I lived in the Silk Store.

Try it.

Does it taste good?

Yes.

Told you it tastes better with the sauce.

Seems like you come here a lot.

Of course.

I only come here to eat pork elbow.

Whenever I’m hungry when I was little,

I’d come here to pick up bones as food.

Sometimes I got bones with meat left on them.

The host was nice, he never kicked me out.

Sir, one more please.

Two.

Alright.

Enjoy, you two.

Sir, does it hurt?

I’ve had it for long.

Please don’t touch it.

If I was paralyzed,

my whole family would have to beg for food.

Then have a rest in the day when

there isn’t any customer.

I can’t even go to sleep in the nights,

let alone the days.

It’s fine.

We’ll make you a

pillow later.

So that you can have

a good nap in the day.

Only the upper class can afford it.

We are from the Southern city, we can’t afford it.

The sun is out.

So warm.

I forgot the most important thing.

I didn’t bring money.

Let’s run.

Don’t run. Don’t run.

Sir,

we’re a low-budget operation, we don’t accept credit.

Sir, what do you say

that let’s call it a day, I’ll pay double tomorrow.

Well.

Alright, go.

Du’s Mansion

Miss,

I’ve heard something

related to Mr. Li.

What is it?

It’s said that

he’s been working for

Long Aoyi lately

for his new designs.

They stay together all the time in the Design Room.

No one knows what they do.

I also heard

that Mr. Li brought her

to the roadside restaurant to make her happy.

Well, you know the place must be dirty.

He may get sick from it.

Miss, you’re too naive.

Sometimes we prefer to believe

things are true.

It’s relative to your future with Mr. Li.

Let’s find some ways

to get rid of the girl.

We can’t let her and her fellow

take over the Silk Store.

Now, Master Long

has joined our business in the Silk Store.

Longzhu Gang has become one of our raw silk supplier.

I think Qingliu let her stay

only because of this.

Well,

don’t you know how to solve it?

Ask someone to look into Longzhu Gang.

Don’t overlook any flaw of them.

This is our workshop of raising silkworm and reeling.

All of my family’s living

are counting on this.

Take it.

Thank you.

How can their lives be so hard?

Our offer is not low.

What you paid

is in the middle man’s pocket.

Take Qiyan for example,

the silkworm raiser

may end up getting one twentieth of the deal.

So you want to contract the deal

for them to make more money?

Master Li,

now you know the difference

between me and you dishonest business men.

You haven’t made any deal, right?

Not even one

this whole afternoon.

I’ll make a deal with you.

You?

You haven’t grown your hair, okay?

Forget it.

Tell me, what do you want?

Listen.

Recently

I’ve known a girl.

Look at you, all happy.

Are you trying to rob people in public?

Get up!

Does it hurt?

Where, where is it?

Who punched me?

I did.

My fellows were a bit rash,

using this way to invite you over.

Please don’t mind.

The fairy is here.

Isn’t she the girl I’ve been dreaming about?

Don’t be rude.

Our lady is the daughter

of Commissioner Du.

Don’t you dare talk more nonsense.

Watch out for your tongue.

I heard that

your newly appointed Master is a young girl.

I’d like to know about her.

Beauty,

you are a young girl yourself.

How can you call other people young?

What did you say? How dare you!

Yue’er.

Speaking of Master Long,

though she looks tiny,

she treats people nicely and fairly.

She used to

be just a little manager in the Gang.

I was never convinced by her.

But people from the Snake Gang...

Enough with the sweet talk.

I’d like to know

that if Master Long has

any kind of secret tricks.

Please tell me.

Our Master is indeed different from other girls.

Her behaviors

are pretty manly.

I know.

She loves gambling.

Cock-fighting, Dog-fighting and cricket game.

The Shuanglu game, too.

She knows it all.

She drinks, too. Talking about drinking,

let alone the entire Longzhu Gang,

we’re talking about the entire Silver City.

There aren’t many who can

beat her.

I know.

Our Master likes food, too.

She can have 10 pork elbows one time.

And she never gains weight.

Unlike me, I gain weight for no reasons.

She loves gambling not

because she’s in need of money?

You can’t say that, Miss Du.

Everyone needs money in Longzhu Gang.

Many of us are

in lack of food.

Nice.

That’s great, Miss Long.

Your hand is good as new.

In fact,

wearing this has benefits, too.

At least it’s more convenient.

How can it be comfortable?

This way I can make Master Li

take care of me.

You haven’t answered my last question.

Well, I’m the right one to ask.

I’ve been in the Silk Store since 7.

I know well about running business.

What’s the trick of designing and

making your product?

Master Li has said that

the customers matter the most.

It’s essential to figure out their real needs.

Xinsilu has

studied all the clients’ needs in the Northern City.

Yeah.

Our advantages of quality and creativeness

put us in an invincible position.

All the process are

in our good hands.

Follow me to the entrance.

Someone is yelling.

Alright.

I’ll be doing my stuff now, Miss Long.

Master.

You’ve been back and forth

for at least 10 times.

Do you need me to call a doctor for you?

It’s OK.

There’s a peddler at the entrance

saying that you and Master Long ordered

7 pork elbows at his place.

I said it’s impossible,

but he sounds pretty genuine.

He said that you owe him money,

you promised that you’d pay him double today.

He’s unbelievable.

Broke his own promise.

Pay him 10 times of money

and make him shut up.

10 times?

Pei’s flower style pillow, made of Porcelain.

Good for driving away the heat, but not for carrying around.

What’s your comment on this?

Goatskin?

I thought you were planning to use Indigo Print.

It’s not hard enough, this is just about right.

These pillows

are in square shape and firm enough.

I don’t know who thought about this,

making it so hard for himself.

But mine added more cattail wool.

Isn’t it a lot better?

Goatskin and cattail wool?

Your floating pillow can actually

make people feel as comfortable as floating?

Sure it does.

By the way.

You’ve been to the Pork King,

with all the oil and smoke.

Once goatskin gets oil, it’d be hard to clean.

Any other options to replace it?

The goatskin has great breathability and keeps warmth,

it’s the best material for making pillows.

It’d be definitely a bad idea to bring

goatskin to places that are humid and dirty.

Clients of the Silk Store won’t

go to places like that for sure.

Well, there’s a possibility.

No, there isn’t.

Linen,

better be Hu Linen.

Air flows freely through it and it’s damp-proof.

But the texture and pattern are not ideal.

So Xinsilu

will not use that kind of materials.

Why did you ask me to be here?

It’s not perfect but I don’t want to throw it away.

I put a lot of dry chrysanthemums in here.

You get angry all the time,

they can help you to calm down.

I also put roots of kudzu vine.

Pillow Design

Master, are we making pillows, too?

Of course.

I thought

even if their floating pillows are put into the market,

normal people like Elbow Zhang

will not be able to afford them.

Unless we make a cheaper version of substitutes.

Not only can the lower class

in the city afford them.

We can make more money as well.

It’s a good idea.

But, we don’t have any experience.

How?

That’s why I got the design drawing.

It’s pretty in detail.

People who specialized in this

can definitely learn about right.

We can try and make a batch.

Step by step.

But this is Xinsilu’s design.

Do we have to inform Master Li first?

That guy

always disappears

at the critical moment.

Never mind, we should tell him.

In case he freaks out again.

Master Long.

Miss Du.

Are you here for Qingliu?

He went to a councilor’s Mansion

for a meeting.

I’m just wandering around.

Is there anything I can help with?

Li Qingliu that pervert has been weird lately.

Well, how about I find someone to ask?

I heard that there are so many shops

faking our designs right now.

That’s true.

How did you deal with them, then?

Now you’re wrong.

We are already used to this kind

of situations.

We’re the leader in this field,

this small incident

helps us look better than the rest.

That’s true.

You’re generous.

Why did you ask this?

Just talking.

Go to work, I’m going now.

Long Aoyi.

Obviously you’re up to something.

See you, Second Master.

Take care.

Second Master.

Master.

The money for the silkworm raisers are ready?

Ready.

Take these to Liu’s Cloth Store in the Southern City.

Use the Hu Linen

Pillow Design to make 5 samples first.

Tell them the money is on me.

Okay.

The fire of the Silk Store has been long ago,

but they still have a curfew.

Seems like without the approval of Master Li,

we can’t go out after 5 P.M.

The timing is so bad.

The samples are ready,

waiting for me to make decisions.

Fly a letter to Prince Zhao now.

The second tree towards the East.

That’s it.

It’s 9 P.M. already.

Is Prince Zhao reliable at all?

Li Qingliu has not only set a curfew

but also sealed the dog hole.

He’s a prince.

Is it appropriate to ask him

to dig a hole for me?

What’s wrong?

Watch for a while, I’m going to the toilet.

I can’t wait.

How about we go out through the secret door?

No.

It’s too close to Li Qingliu’s room.

What should we do, then?

Is it the guard

who just walked by?

How many times has he walked by?

Who is it?

Master.

Don’t move.

Are you being lazy again?

I’m not,

Shut up.

Turn left.

Stand here as punishment for an hour.

You’re so good.

You fooled that guy so well.

Li Qingliu always

rambles on and on in front of me.

I’ve listened too much.

So I can intimate his tone about right,

maybe not exactly right.

Prince Zhao.

Miss Long.

What are you doing here?

I’m digging a hole.

It’s a little hard at the beginning.

Now,

I’m pretty good at it.

How did you guys get out?

I thought

we made a deal of digging the hole in the back yard.

What are you doing in the front yard?

Let’s go. I’ll teach you

my way of digging a hole.

Lady.

Long Aoyi escaped

from here as I suspected.

Can’t imagine the dignified

Prince Zhao would be so ridiculous

for a girl

from the lower class.

Lady,

you asked me to dig into the Longzhu Gang.

There are some problems as you thought.

They are secretly

copying the floating pillows.

Do you think

that we should tell Master Li?

Long Aoyi copied his design.

We’re taking the upper hand.

If we want to win,

we have to be patient.

Quay

It’s not as smooth as the goatskin,

and is not complete enough.

But it feels nice.

We added lint on the goatskin to be anti-skid.

With the lint,

the texture is better, too.

Ours is lighter than the goatskin one.

That means...

Of course it means

we did it!

Wonderful!

We did it! We did it!

Master, we made it.

Second Master.

Bring us the liquor.

Alright.

Please.

Let’s drink.

The liquor is here.

You’ve helped me a lot.

This time, too.

This is the Brotherhood Liquor of Longzhu Gang.

Only for our best buds.

Prince Zhao,

after this drink,

you’d become the closest

brother of our Gang.

Here, cheers.

Cheers.

- Come on. - Cheers.

Cheers.

Here.

Wuyun Pavilion

Everyone please be quiet.

Listen to me.

Today is the first

free open day of Wuyun Pavilion

since it opened.

The minimum charge used to be 10 yuan.

Today, everything is free.

Cool.

Really?

They say that we have free shows to watch today.

Is it true or not?

- Yeah. - Is it?

If it’s not true, I’ll be going home

to take a nap in the middle of the day.

Yeah.

The show today would be brilliant.

It’s called The Beauty’s Dream.

The name is not bad.

I guarantee that you’ll

not get bored,

you’ll all be excited.

Here.

Well, that one is pretty.

This is pretty, too.

Well...

That one is beautiful.

Chief.

The capital sum from Master Long

is fifty-three thousand.

With interest added.

Eighty-five thousand and nine hundred Nearly ninety thousand.

It’s not a small amount.

We just gave it to her like this?

Just do it.

Wait!

With one more year’s interest.

Add one year?

OK.

That one is the best.

Let’s go.

I suggest you watching our show

in distance,

don’t get too close.

I thought your performance was to sell things.

How much does it cost to touch hands?

I’m selling goods today,

but I’m not selling the girls.

I’m selling the Float Float Pillows

under their heads.

Selling goods?

Brothel doesn’t sell girls,

but starts to sell pillows.

Are you kidding me?

Right.

You’re wrong, friend.

Our pillow is

of good quality with a decent price.

We used linen outside, and cattail wool inside.

Totally different from

the usual hard pillows you guys use,

it offers you a feeling

of sleeping in the clouds.

More importantly,

it’s easy to carry with.

In daily life, when we go out to work,

we get tired and run down,

we can just lean on it and take a good nap.

When you wake up,

you can continue the good work.

Master Long,

how much is it?

A thousand copper coins.

It’s super cheap.

A lousy fabric

costs us half of a month’s meal expenses.

Now you’re wrong.

Do you know Xinsilu from the upper class?

Their goods are extremely expensive.

They are designing a similar style

of pillow, too.

But the price is 10 times higher.

Isn’t mine a good bargain or not?

We don’t care if it’s a good bargain.

We can live

without the pillow but not food.

- Am I right? - Yeah.

Want us to spend money here.

- We’d rather go back to work. - Let’s go.

Don’t leave.

What about the dance? They are dancing.

What are you laughing about? If you don’t buy things, just go.

- Rogues! Only interested in the girls. - Don’t

touch the girls,

Don’t blame me for not helping you.

After all of these troubles, people are all gone.

My throat is hurting.

Let me drink some tea.

Okay, okay.

Master, I’ve looked around.

Didn’t find anyone, Qin’er, either.

Maybe they’re out.

I said nobody gets out

without my permission.

You said it’s after 5 P.M.

And,

if you’re worried about the fire

was aiming at Master Long,

you should apply the rules

to Master Long only.

So...

Go and find them.

Stop the nonsense.

Master, don’t be mad.

Isn’t it weird?

You paid her money back,

aren’t you afraid of her taking the money?

Shut up.

Qingliu.

Miss Du.

What are you talking about?

Who’s going to where?

Nothing.

A few days ago,

I planned to purchase some horses.

I heard

there’s a fine batch of Hequ Horse

that are coming in town.

Follow me to go and see.

OK.

Isn’t he Elbow Zhang?

- What’s he doing here? - He’s been losing sleep for years.

How come he’s sleeping here?

And he sleeps so soundly.

Guys, isn’t it a good bargain or not?

It’s not my call.

It’s not your call.

Only those who have tried can comment.

I never

exaggerate things.

Right?

Right.

Everybody, look at him sleeping so well.

Look at him enjoying his dream.

He’s snoring so loud.

And he looks peaceful.

Exactly, you’re right.

This is Elbow Zhang who always loses sleep.

He has trouble going to sleep.

He sells pork elbow from dust to dawn.

No doctor can help him

find the true cause.

But he’s sleeping well right now.

Why?

Thanks to the pillow

under his head.

I can’t sleep at night from one day’s work, either.

Maybe I can try, too.

Yeah, go ahead and try.

I promise that

all the pillows we sell today

won’t be charged in the three days of trial.

- Free? - That’s cool.

Yan Bin.

There’s a short cut near the Wuyun Pavilion.

Let’s walk there.

OK.

I came to the Silver City

not for long.

But while following Miss Long,

I’ve seen people’s attitudes toward life.

You guys have created many good stuffs

with wisdom.

Like the restaurants around the street.

Delicious.

The New Year pictures on each family’s doors.

Good luck.

And the night markets in big bazar. Prosperous.

Yes.

We have some family fun of our own, too.

Like when we go to bed,

we have to spend some quality time

with our wives, right?

Right?

Right.

You two are a good match, a fine couple.

A heaven-made match.

Though you’re correct.

I think the pillow is not in big size,

can it hold two people?

Yeah, can it?

Well.

Why don’t you come and try?

Yeah, try it.

Sleep on it to show us.

Sleep on it, sleep on it.

Are you looking for trouble?

Well.

If you buy a pillow today,

and two people can’t share one,

I’ll refund you twice the price.

Whether it can or not,

try it so that everyone knows.

What do you say?

Yeah. Go ahead, go ahead.

Try it, try it.

What are you talking about?

See, see.

- Try it. - Try it.

- Hurry. - I think

- Sleep on it. - Sleep on it.

that they’re tricking us,

I’ll ask Wu Lin to take them away.

Well, it’s just sleeping on it, I’ll do it.

We are friends, let’s do it.

Well, then,

let’s try.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪