Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:34,020
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,500 --> 00:00:37,920
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,610 --> 00:00:41,280
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,570 --> 00:00:45,850
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,510 --> 00:00:48,210
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,350 --> 00:00:50,500
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,320
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,180
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,180 --> 00:01:00,370
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:02,030 --> 00:01:05,230
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,230 --> 00:01:08,330
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,990 --> 00:01:13,800
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,930 --> 00:01:17,420
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,970 --> 00:01:20,720
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:21,050 --> 00:01:24,420
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,560 --> 00:01:27,710
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,890 --> 00:01:29,570
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,860 --> 00:01:33,890
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,670 --> 00:01:38,010
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,140 --> 00:01:45,530
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,920
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,250 --> 00:01:52,610
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,770 --> 00:01:55,610
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,290 --> 00:01:59,650
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,890 --> 00:02:03,300
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,780 --> 00:02:06,780
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,780 --> 00:02:10,150
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,830 --> 00:02:11,960
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,540 --> 00:02:22,020
Overlord
31
00:02:22,260 --> 00:02:24,940
Episode 7
32
00:02:31,140 --> 00:02:32,740
Take a coin.
33
00:02:33,180 --> 00:02:34,980
You and I each pick one side.
34
00:02:35,420 --> 00:02:36,780
Drop the coin vertically into the water.
35
00:02:36,940 --> 00:02:39,100
The person whose side faces up
36
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
when the coin falls
to the bottom will win.
37
00:02:40,780 --> 00:02:42,620
That’s fair.
38
00:02:46,140 --> 00:02:46,980
Step aside.
39
00:02:53,660 --> 00:02:56,660
May I ask this is...
40
00:02:58,140 --> 00:02:59,860
Master of Longzhu Gang, Long Aoyi
41
00:02:59,980 --> 00:03:02,020
Right now I am the
personal maid of Master Li.
42
00:03:02,100 --> 00:03:03,420
My job is sweeping the floor.
43
00:03:03,900 --> 00:03:04,620
Sorry for making you laugh.
44
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
Interesting.
45
00:03:07,900 --> 00:03:09,860
They have a study partner.
46
00:03:10,300 --> 00:03:12,060
Master Li has a gambling partner.
47
00:03:12,820 --> 00:03:13,380
That’s all right.
48
00:03:14,140 --> 00:03:15,860
Pick your side and make a bet.
49
00:03:28,260 --> 00:03:30,340
There are no rules for
this kind of gamble.
50
00:03:30,540 --> 00:03:31,500
You can’t cheat either.
51
00:03:31,980 --> 00:03:32,740
How much do you want to bet?
52
00:03:33,820 --> 00:03:35,340
I don’t need you here. Go back.
53
00:03:37,500 --> 00:03:39,580
Gamble without me,
do you have confidence to win?
54
00:03:41,140 --> 00:03:41,860
Do you?
55
00:03:44,690 --> 00:03:45,980
Make the biggest bet
56
00:03:45,980 --> 00:03:47,380
you can afford
57
00:03:47,580 --> 00:03:48,690
to scare Mr. Shen away.
58
00:03:49,380 --> 00:03:50,690
Only in this way can you get what you want
59
00:03:50,690 --> 00:03:51,940
without actual winning or losing.
60
00:03:55,820 --> 00:03:56,690
Let’s be decisive.
61
00:03:58,020 --> 00:03:58,460
How much?
62
00:03:58,740 --> 00:03:59,380
The biggest.
63
00:04:06,580 --> 00:04:07,380
To show my sincerity,
64
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
I’ll bet the deed of my Silk Manor.
65
00:04:11,280 --> 00:04:11,650
Well...
66
00:04:12,980 --> 00:04:13,340
Yan Bin.
67
00:04:13,340 --> 00:04:13,930
The deed?
68
00:04:17,660 --> 00:04:18,900
Deed
69
00:04:21,020 --> 00:04:22,520
That’s a big bet.
70
00:04:23,050 --> 00:04:24,500
- That’s too much.
- Deed...
71
00:04:29,130 --> 00:04:29,960
Look.
72
00:04:30,500 --> 00:04:32,380
Bet once and bet the biggest.
73
00:04:32,900 --> 00:04:35,420
Master Li is generous indeed.
74
00:04:35,780 --> 00:04:36,540
I like it.
75
00:04:38,740 --> 00:04:39,900
But
76
00:04:40,580 --> 00:04:41,980
I didn’t bring
77
00:04:42,420 --> 00:04:44,740
anything valuing that much.
78
00:04:46,620 --> 00:04:47,380
How about
79
00:04:47,820 --> 00:04:49,220
I write down my deed in Jiangnan
80
00:04:49,220 --> 00:04:51,500
as my bet?
81
00:04:56,060 --> 00:04:56,820
You mustn’t do that.
82
00:05:03,860 --> 00:05:05,060
Your deed in Jiangnan
83
00:05:05,380 --> 00:05:06,700
is more valuable than mine in Silver City.
84
00:05:07,620 --> 00:05:09,620
Then I’ll raise you one-year selling right
85
00:05:09,780 --> 00:05:10,940
of my three stores in Silver City.
86
00:05:11,180 --> 00:05:11,500
Well...
87
00:05:15,460 --> 00:05:17,900
- How do you want to raise?
- One-year selling right...
88
00:05:19,020 --> 00:05:22,220
Well...
89
00:05:22,830 --> 00:05:23,620
Well...
90
00:05:25,500 --> 00:05:26,780
I...
91
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
I’ll have to bet my
92
00:05:29,300 --> 00:05:31,460
Silk Store in Jiangnan.
93
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Mr. Shen.
94
00:05:33,380 --> 00:05:34,500
You mustn’t do that.
95
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
This old man can’t take
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,660
such a fierce bet from Li Qingliu.
97
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
With one more straw,
98
00:05:41,100 --> 00:05:41,820
he will crack.
99
00:05:43,380 --> 00:05:44,820
You two must think it through.
100
00:05:44,860 --> 00:05:46,060
Once the coin falls into the water,
101
00:05:46,220 --> 00:05:46,900
the loser
102
00:05:47,140 --> 00:05:49,060
will lose all his property.
103
00:05:49,860 --> 00:05:50,420
Are you sure about that?
104
00:05:58,100 --> 00:05:58,770
We bet on the head side.
105
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Place your bet.
106
00:06:00,180 --> 00:06:01,580
Sir, you can drop the coin anytime.
107
00:06:35,260 --> 00:06:35,740
Stop!
108
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
You have shown me
109
00:06:45,140 --> 00:06:46,380
your sincerity.
110
00:06:47,300 --> 00:06:49,420
I’ll take you as my friend.
111
00:06:50,140 --> 00:06:51,860
As for the contract,
112
00:06:51,860 --> 00:06:52,940
we can sign it later.
113
00:06:53,660 --> 00:06:56,100
About this gamble...
114
00:06:56,980 --> 00:06:58,820
Just forget it.
115
00:07:00,340 --> 00:07:02,060
That’s not having fun.
116
00:07:02,540 --> 00:07:05,500
This is risking life.
117
00:07:05,940 --> 00:07:06,820
You are making fun of me.
118
00:07:10,820 --> 00:07:11,300
Wait!
119
00:07:13,060 --> 00:07:13,820
Send Master Long back
120
00:07:14,020 --> 00:07:14,900
with my sedan chair.
121
00:07:15,540 --> 00:07:16,260
Never mind.
122
00:07:16,860 --> 00:07:18,140
A bullock cart is better
than a sedan chair.
123
00:07:18,220 --> 00:07:18,980
I can’t ride a horse.
124
00:07:26,660 --> 00:07:28,180
The Cui Yingying played by Gengzi
125
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
Dock
is really like our master.
126
00:07:29,820 --> 00:07:30,900
They are basically the same person.
127
00:07:31,300 --> 00:07:32,780
Gengzi, we are talking about you.
128
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
In the Yingying Liuyao yesterday,
129
00:07:34,540 --> 00:07:35,780
you played two roles.
130
00:07:35,900 --> 00:07:36,660
Goodness!
131
00:07:37,020 --> 00:07:37,460
Go away.
132
00:07:37,700 --> 00:07:38,580
You are a big mouth.
133
00:07:39,100 --> 00:07:40,220
The Cui Yingying you played
134
00:07:40,420 --> 00:07:41,500
is really like our master.
135
00:07:41,740 --> 00:07:43,460
Do you have a crush on her?
136
00:07:44,020 --> 00:07:45,220
Bring me the soil cutter.
137
00:07:45,420 --> 00:07:46,740
- Shave his lanugo!
- Come on...
138
00:07:47,300 --> 00:07:48,100
Shave his hair!
139
00:07:48,460 --> 00:07:49,700
Do it, don’t just talk about it!
140
00:07:50,100 --> 00:07:50,500
Master!
141
00:07:50,580 --> 00:07:51,140
Master is here.
142
00:07:51,380 --> 00:07:51,990
Master!
143
00:07:52,060 --> 00:07:53,340
Greetings to Master!
144
00:07:55,980 --> 00:07:58,620
Thank you for tiding Silk Manor over.
145
00:07:58,860 --> 00:07:59,940
I’ll drink three bowls of liquor.
146
00:08:01,300 --> 00:08:01,700
Master.
147
00:08:09,100 --> 00:08:10,220
Master drinks like a fish!
148
00:08:10,420 --> 00:08:12,580
Bravo!
149
00:08:13,700 --> 00:08:15,140
I will still be busy for some time.
150
00:08:15,220 --> 00:08:15,900
You know the drill.
151
00:08:16,180 --> 00:08:17,820
If anything happens,
just go to Second Master Lyu.
152
00:08:18,380 --> 00:08:20,380
If you have to see me,
153
00:08:20,780 --> 00:08:22,020
you can go to Xiaoqin
and wait for your turn.
154
00:08:22,260 --> 00:08:22,940
Yes, Master!
155
00:08:23,180 --> 00:08:23,980
Yes, Master!
156
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
Master, what are you busy with?
157
00:08:27,820 --> 00:08:29,980
Master, please ascend to the seat.
158
00:08:29,980 --> 00:08:30,820
Please.
159
00:08:35,660 --> 00:08:36,340
Everyone, please have a seat.
160
00:08:38,660 --> 00:08:40,530
We need to follow the rules.
But we can also change the rules.
161
00:08:40,740 --> 00:08:41,980
Since you chose to follow me,
162
00:08:42,260 --> 00:08:43,530
you have to stick to my rules.
163
00:08:43,860 --> 00:08:45,100
Inform other brothers in the gang
164
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
that from tomorrow,
165
00:08:47,460 --> 00:08:49,530
the oblong table discussion
of the twelve districts of Longzhu Gang
166
00:08:49,530 --> 00:08:50,410
will be changed to
square table discussion.
167
00:08:51,020 --> 00:08:51,900
On the square table,
168
00:08:51,940 --> 00:08:53,980
there is no chairman, no status.
169
00:08:54,260 --> 00:08:55,740
We welcome equal discussion.
170
00:08:55,900 --> 00:08:56,860
Everyone can speak up freely.
171
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
I’ll sit here today.
172
00:09:00,020 --> 00:09:01,340
Chef, serve the main dishes!
173
00:09:01,540 --> 00:09:02,180
Everyone, it’s time to eat!
174
00:09:02,220 --> 00:09:02,620
Let’s eat!
175
00:09:03,220 --> 00:09:04,100
Thank you, Master!
176
00:09:04,180 --> 00:09:05,980
- Thank you, Master!
- Pour the liquor.
177
00:09:05,980 --> 00:09:06,340
Come on.
178
00:09:06,340 --> 00:09:07,580
- In terms of beauty and decisiveness,
- Fill the cup.
179
00:09:07,820 --> 00:09:08,420
Master is ten times better
180
00:09:08,620 --> 00:09:10,180
than Cui Yingying!
181
00:09:10,780 --> 00:09:11,260
Of course!
182
00:09:11,990 --> 00:09:12,320
Come on.
183
00:09:12,350 --> 00:09:13,060
To Master.
184
00:09:13,080 --> 00:09:13,820
Come on, you guys.
185
00:09:13,820 --> 00:09:14,320
Let’s drink!
186
00:09:14,370 --> 00:09:15,620
To Master!
187
00:09:16,580 --> 00:09:17,260
Be careful.
188
00:09:18,860 --> 00:09:19,540
You can move it away.
189
00:09:20,020 --> 00:09:20,460
Shuisheng.
190
00:09:21,940 --> 00:09:22,700
Move this away, too.
191
00:09:37,820 --> 00:09:38,740
Were you scolded again?
192
00:09:40,140 --> 00:09:41,540
No, sister.
193
00:09:41,940 --> 00:09:43,140
Today I should withdraw
194
00:09:43,140 --> 00:09:44,540
the wages previously deposited.
195
00:09:45,060 --> 00:09:46,380
Deduction of wages?
196
00:09:47,420 --> 00:09:48,540
No, sister.
197
00:09:49,260 --> 00:09:51,180
We have an internal bank
198
00:09:51,700 --> 00:09:52,580
where we can deposit
199
00:09:52,780 --> 00:09:54,780
our spare wages.
200
00:09:55,020 --> 00:09:57,100
The interest is 30% of the principal.
201
00:09:58,420 --> 00:09:59,020
30%?
202
00:10:01,660 --> 00:10:03,580
You can get three pennies
with ten pennies,
203
00:10:04,060 --> 00:10:05,900
thirty pennies with one hundred pennies.
204
00:10:06,340 --> 00:10:07,460
A tael of silver...
205
00:10:09,220 --> 00:10:10,580
But it’s only open for
206
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
internal stuff
207
00:10:12,780 --> 00:10:13,500
to retain workers
208
00:10:13,580 --> 00:10:15,100
who might be lured elsewhere.
209
00:10:16,900 --> 00:10:17,820
No wonder
210
00:10:18,100 --> 00:10:20,420
he always acts like a dork.
211
00:10:20,820 --> 00:10:22,260
It turns out that
he puts all his efforts on this.
212
00:10:24,060 --> 00:10:26,660
Chubby. Stop chatting, come to work.
213
00:10:27,980 --> 00:10:28,540
Hurry up.
214
00:10:29,300 --> 00:10:29,940
Coming.
215
00:10:48,500 --> 00:10:49,180
Master.
216
00:10:51,660 --> 00:10:53,020
Let me ask you one more time.
217
00:10:53,660 --> 00:10:54,860
This is all the money
218
00:10:54,860 --> 00:10:55,980
of Longzhu Gang.
219
00:10:56,220 --> 00:10:58,420
Master, is it really reliable?
220
00:10:58,460 --> 00:11:00,220
Rest assured.
221
00:11:00,380 --> 00:11:02,540
Li Qingliu is a vicious man,
222
00:11:02,620 --> 00:11:03,500
but I have to admit
223
00:11:03,780 --> 00:11:05,580
he is something in business.
224
00:11:06,100 --> 00:11:07,620
Perhaps we should learn from him
225
00:11:07,820 --> 00:11:09,020
about how to make money.
226
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Have you changed it into bank note?
227
00:11:11,700 --> 00:11:13,260
It’s a total of
fifty-three thousand taels.
228
00:11:13,580 --> 00:11:14,100
Master.
229
00:11:14,140 --> 00:11:15,540
Aren’t we
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,260
looting a burning house?
231
00:11:18,020 --> 00:11:18,700
There is no better time
232
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
to extort money
233
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
from Li Qingliu.
234
00:11:21,700 --> 00:11:22,260
Xiaoqin.
235
00:11:22,580 --> 00:11:24,260
Listen, I did the math.
236
00:11:24,540 --> 00:11:25,860
With that interest,
237
00:11:26,180 --> 00:11:26,980
we will have the money
238
00:11:27,260 --> 00:11:27,820
to start a small business
239
00:11:27,860 --> 00:11:29,060
three months later.
240
00:11:29,580 --> 00:11:30,420
Half a year later,
241
00:11:30,420 --> 00:11:31,500
we can buy each brother
242
00:11:31,500 --> 00:11:32,620
an acre of land.
243
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Maybe a few more years later,
244
00:11:34,260 --> 00:11:35,740
I can buy the Silk Manor
245
00:11:36,260 --> 00:11:37,220
and make Li Qingliu
246
00:11:37,220 --> 00:11:38,540
become my prisoner.
247
00:11:38,540 --> 00:11:39,940
I’ll let him serve tea for me.
248
00:11:40,900 --> 00:11:41,300
No.
249
00:11:41,580 --> 00:11:42,860
I’ll let him bring me water
to wash my feet.
250
00:11:45,540 --> 00:11:46,300
These are
251
00:11:46,780 --> 00:11:47,680
semi-finished products
252
00:11:47,810 --> 00:11:49,940
because of the lack of accessories
253
00:11:50,300 --> 00:11:51,780
like flower embroidery, beading
254
00:11:51,820 --> 00:11:53,180
and leather edging.
255
00:11:53,780 --> 00:11:55,300
Everyone, hurry up about it.
256
00:11:55,620 --> 00:11:57,260
Hope we can sell them early.
257
00:11:58,140 --> 00:11:58,660
Chubby.
258
00:11:59,220 --> 00:12:00,660
How’s your relationship with me?
259
00:12:14,340 --> 00:12:15,820
But in case...
260
00:12:17,580 --> 00:12:18,340
If I lose the money,
261
00:12:18,340 --> 00:12:19,260
I’ll accept the result.
262
00:12:19,260 --> 00:12:20,100
I won’t blame you.
263
00:12:25,780 --> 00:12:26,180
Okay.
264
00:12:28,220 --> 00:12:29,820
I know you won’t reject me.
265
00:12:38,340 --> 00:12:38,780
Master.
266
00:12:38,780 --> 00:12:39,340
You are slacking again.
267
00:12:41,380 --> 00:12:41,900
Come with me.
268
00:12:52,100 --> 00:12:53,980
Is this the box for gold thread?
269
00:12:54,660 --> 00:12:55,900
It’s too small.
270
00:12:56,180 --> 00:12:57,380
How much can it take?
271
00:12:57,820 --> 00:12:58,780
A strand of gold thread
272
00:12:59,260 --> 00:13:00,620
is as thin as a hair.
273
00:13:01,060 --> 00:13:01,940
But the price is
274
00:13:02,020 --> 00:13:03,580
twenty times higher
than the pure gold of the same amount.
275
00:13:07,420 --> 00:13:08,860
The box is intact.
276
00:13:10,740 --> 00:13:11,940
The brass lock is not broken.
277
00:13:12,580 --> 00:13:13,820
But the stuff inside is gone.
278
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
I guess
279
00:13:16,100 --> 00:13:17,300
someone copied the key
280
00:13:17,340 --> 00:13:18,220
and unlocked the box.
281
00:13:20,220 --> 00:13:21,540
But I always feel
282
00:13:21,740 --> 00:13:23,060
there is something being overlooked.
283
00:13:23,740 --> 00:13:24,580
That’s why
284
00:13:24,860 --> 00:13:26,260
we haven’t found any clues.
285
00:13:27,820 --> 00:13:29,500
Don’t underestimate
the skill of unlocking.
286
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
It has different schools.
287
00:13:33,460 --> 00:13:34,340
You mean
288
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
there is a secret technique
289
00:13:35,860 --> 00:13:36,780
that ordinary people don’t know?
290
00:13:44,980 --> 00:13:46,700
So are you
291
00:13:47,060 --> 00:13:48,340
begging me?
292
00:13:54,980 --> 00:13:56,260
You tore off my post
293
00:13:56,780 --> 00:13:58,220
but made no progress so far.
294
00:13:58,660 --> 00:13:59,980
With your efficiency,
295
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
you would have been
296
00:14:01,680 --> 00:14:02,900
kicked out long ago.
297
00:14:13,100 --> 00:14:14,060
I think of someone.
298
00:14:26,940 --> 00:14:30,020
Mr. Tan. Mr. Tan!
299
00:14:36,540 --> 00:14:38,020
Mr. Tan!
300
00:14:54,980 --> 00:14:57,540
Toad Brew
Toad brew of five years.
301
00:15:03,260 --> 00:15:05,380
I was wondering who it is.
302
00:15:05,940 --> 00:15:06,860
You are a master now,
303
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
you must’ve forgotten your
drinking buddy long ago.
304
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
Sorry, Mr. Tan.
305
00:15:12,140 --> 00:15:14,580
The former master abdicated,
leaving too many affairs for me.
306
00:15:14,940 --> 00:15:15,860
Today I am here
307
00:15:16,330 --> 00:15:17,970
to pay my filial duties.
308
00:15:19,100 --> 00:15:19,740
Go ahead.
309
00:15:20,100 --> 00:15:21,380
What’s bothering you?
310
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
I can’t hide anything from you,
311
00:15:24,540 --> 00:15:25,340
Mr. Tan.
312
00:15:26,580 --> 00:15:27,380
The toad brew
313
00:15:27,700 --> 00:15:29,860
is your stingy master’s favorite.
314
00:15:30,060 --> 00:15:31,820
I asked her for it several times,
but she wouldn’t give it to me.
315
00:15:32,220 --> 00:15:34,620
Why is she so generous this time?
316
00:15:35,980 --> 00:15:36,740
A word, please.
317
00:15:49,340 --> 00:15:51,100
An inch of rosewood with an inch of gold.
318
00:15:51,700 --> 00:15:54,380
Boy, this is a treasure.
319
00:15:54,780 --> 00:15:56,120
Don’t miss the point.
320
00:15:56,210 --> 00:15:57,510
Look at the lock on it.
321
00:16:04,480 --> 00:16:05,120
Little girl.
322
00:16:05,760 --> 00:16:08,040
Who is this fine-skinned boy?
323
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
I’m Li Qingliu from Xinsilu.
324
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
Sounds like a girl’s name.
325
00:16:21,160 --> 00:16:22,000
I mean, little girl,
326
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
you two should change your names.
327
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
I’m just saying it.
328
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
Don’t take it personally.
329
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
The name is like the lock.
330
00:16:39,330 --> 00:16:40,560
Also like a young bird,
331
00:16:40,990 --> 00:16:42,160
once you open it,
332
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
the sound would be different.
333
00:16:56,280 --> 00:16:57,000
Interesting.
334
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Interesting.
335
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
But this lock
336
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
has been opened only once.
337
00:17:05,700 --> 00:17:06,420
- What?
- What?
338
00:17:07,420 --> 00:17:08,860
When Li Jun’er opened it,
339
00:17:09,780 --> 00:17:10,940
it was the first time.
340
00:17:12,210 --> 00:17:13,340
How is that possible?
341
00:17:13,820 --> 00:17:15,340
Well, look.
342
00:17:17,100 --> 00:17:19,210
There is no nail in this box.
343
00:17:20,210 --> 00:17:21,450
It’s well sealed.
344
00:17:21,930 --> 00:17:23,340
Someone used some skill
345
00:17:23,340 --> 00:17:25,500
to rotate in the middle
346
00:17:25,660 --> 00:17:27,060
and opened it without
347
00:17:27,210 --> 00:17:28,020
picking or unlocking the lock.
348
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
Then he took it out and closed the box.
349
00:17:30,180 --> 00:17:30,930
You mean
350
00:17:31,180 --> 00:17:32,060
the stuff inside can be taken out
351
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
without unlocking the lock?
352
00:17:36,740 --> 00:17:38,460
Do you know who masters this skill?
353
00:17:39,180 --> 00:17:40,900
It comes from Lingnan
354
00:17:41,100 --> 00:17:42,020
and remains a secret.
355
00:17:42,860 --> 00:17:43,900
Even I
356
00:17:44,500 --> 00:17:45,980
don’t know the trick.
357
00:17:47,140 --> 00:17:48,220
Do you know
358
00:17:48,940 --> 00:17:50,300
where I can find the carpenter in Lingnan?
359
00:17:51,860 --> 00:17:53,620
I’ve never seen that person before.
360
00:17:55,540 --> 00:17:56,420
This skill
361
00:17:56,620 --> 00:17:58,940
is all about mastering your fingertip.
362
00:17:59,220 --> 00:18:00,460
It is said if one practices it
for a long time,
363
00:18:00,540 --> 00:18:02,380
the finger will bend
like a crouching tiger.
364
00:18:07,260 --> 00:18:09,260
I knew you wouldn’t let me down!
365
00:18:10,700 --> 00:18:11,260
Sir.
366
00:18:11,820 --> 00:18:12,780
This is five hundred taels.
367
00:18:13,300 --> 00:18:14,220
If we find the gold thread,
368
00:18:14,380 --> 00:18:15,500
I will pay good money to you.
369
00:18:17,340 --> 00:18:18,860
Little girl.
370
00:18:19,460 --> 00:18:20,980
You picked an eligible boyfriend!
371
00:18:21,990 --> 00:18:22,340
No.
372
00:18:22,340 --> 00:18:23,300
Tell him
373
00:18:23,540 --> 00:18:24,820
I won’t take the money.
374
00:18:25,700 --> 00:18:26,540
But if you
375
00:18:26,540 --> 00:18:28,980
get married someday, don’t forget to
376
00:18:29,460 --> 00:18:30,620
prepare a large jar
377
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
of toad brew for me!
378
00:18:33,260 --> 00:18:34,380
You are doing it again.
379
00:18:34,700 --> 00:18:35,340
Don’t match me up
380
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
with any random guy.
381
00:18:37,860 --> 00:18:39,620
Well, haven’t you taken him down yet?
382
00:18:41,100 --> 00:18:42,420
Let me teach you one trick.
383
00:18:43,020 --> 00:18:44,700
As long as you two sleep in one bed,
384
00:18:45,020 --> 00:18:45,900
even the enemy
385
00:18:45,980 --> 00:18:47,620
would become family.
386
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
I said it’s not like that.
387
00:18:51,540 --> 00:18:52,180
I feel sleepy again.
388
00:18:54,260 --> 00:18:54,780
I’m sleepy!
389
00:19:05,180 --> 00:19:06,100
Who is any random guy?
390
00:19:28,250 --> 00:19:29,040
Hurry up.
391
00:19:29,540 --> 00:19:30,420
Serve the good stuff!
392
00:19:35,100 --> 00:19:36,820
There is a chicken
in the belly of the sheep.
393
00:19:38,500 --> 00:19:40,660
Is this
394
00:19:40,660 --> 00:19:42,060
the stuffed mutton of legend?
395
00:19:43,380 --> 00:19:45,540
But at this time,
396
00:19:45,740 --> 00:19:47,260
Master Li is...
397
00:19:47,380 --> 00:19:49,020
Don’t worry. I checked it.
398
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
Li Qingliu and Yan Bin
399
00:19:50,260 --> 00:19:51,380
won’t come here at this time.
400
00:19:52,340 --> 00:19:53,340
Thank you for you care
401
00:19:53,580 --> 00:19:54,900
during these days.
402
00:19:55,180 --> 00:19:55,820
I am a person who
403
00:19:56,340 --> 00:19:57,620
would share my wealth
404
00:19:57,820 --> 00:19:58,780
with my friends.
405
00:19:59,260 --> 00:20:00,300
Please enjoy the dinner
of liquor and meat tonight.
406
00:20:01,020 --> 00:20:01,660
Thank you!
407
00:20:02,420 --> 00:20:04,400
Level and vertical, stick to the rules.
408
00:20:04,640 --> 00:20:06,580
Level and vertical, stick to the rules!
409
00:20:07,540 --> 00:20:07,940
Come on!
410
00:20:08,140 --> 00:20:09,060
Let’s make a circle.
411
00:20:09,540 --> 00:20:10,140
Come here.
412
00:20:10,140 --> 00:20:11,060
- Come on.
- Come on.
413
00:20:11,580 --> 00:20:12,350
Hold hands.
414
00:20:12,460 --> 00:20:13,340
Tonight,
415
00:20:13,340 --> 00:20:15,420
I’ll teach you a dance of Guo Manor.
416
00:20:15,940 --> 00:20:17,820
When we danced at Guo Manor,
417
00:20:17,820 --> 00:20:19,220
we would hold hands
418
00:20:19,220 --> 00:20:20,740
and interlock the fingers.
419
00:20:22,990 --> 00:20:23,460
Come on.
420
00:20:27,860 --> 00:20:28,260
Let’s go round!
421
00:20:32,740 --> 00:20:35,020
Let’s go round! Come on!
422
00:20:36,560 --> 00:20:37,290
Come on.
423
00:20:44,340 --> 00:20:45,260
That’s interesting.
424
00:20:45,620 --> 00:20:47,300
They can touch hands in public this way.
425
00:20:51,620 --> 00:20:52,100
Go round!
426
00:20:54,060 --> 00:20:55,780
What’s wrong, Master Long?
427
00:20:56,660 --> 00:20:57,140
- But...
- It’s okay.
428
00:20:57,620 --> 00:20:59,100
If we go up there and touch their hands,
429
00:20:59,350 --> 00:21:01,460
we can see it more clearly.
430
00:21:03,540 --> 00:21:04,980
When we danced at Guo Manor,
431
00:21:05,180 --> 00:21:06,260
if I were a man,
432
00:21:06,260 --> 00:21:07,660
and I had a crush on a girl,
433
00:21:08,060 --> 00:21:09,780
I would pick her palm like this.
434
00:21:10,020 --> 00:21:11,300
If she agreed,
435
00:21:11,300 --> 00:21:12,740
she would pick my palm back.
436
00:21:13,020 --> 00:21:14,140
But if she rejected me,
437
00:21:14,180 --> 00:21:15,700
it wouldn’t be awkward
because she didn’t know it.
438
00:21:17,860 --> 00:21:20,220
Go to Chubby. Hurry up!
439
00:21:22,300 --> 00:21:23,340
That’s kind of interesting.
440
00:21:25,280 --> 00:21:26,270
Come on.
441
00:21:27,740 --> 00:21:29,140
Pick palm...
442
00:21:29,900 --> 00:21:30,340
Master.
443
00:21:30,410 --> 00:21:30,820
Come on.
444
00:21:31,500 --> 00:21:32,100
Next time you...
445
00:21:32,100 --> 00:21:33,660
It’s not the time for joke.
446
00:21:34,380 --> 00:21:36,060
Watch their hands.
447
00:21:36,850 --> 00:21:37,420
Let’s go round!
448
00:21:37,420 --> 00:21:37,780
Yes.
449
00:21:37,800 --> 00:21:38,410
Come over.
450
00:21:42,980 --> 00:21:46,660
No one has bent finger. One, two, three.
451
00:21:48,360 --> 00:21:50,300
No, there’s one missing.
452
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
Where is Dongzi?
453
00:21:53,380 --> 00:21:54,540
He said he would come later.
454
00:21:54,620 --> 00:21:56,700
He had a run and went to the latrine.
455
00:22:00,700 --> 00:22:01,780
Go on.
456
00:22:05,280 --> 00:22:06,050
Come on.
457
00:22:06,900 --> 00:22:07,650
Come on!
458
00:22:12,900 --> 00:22:13,780
He’s is not here?
459
00:22:15,300 --> 00:22:17,460
It was an excuse. Let’s go.
460
00:22:20,940 --> 00:22:22,780
Righteous Spirit
Silk Manor’s Dongzi disappeared last night.
461
00:22:22,780 --> 00:22:23,860
We can’t get in touch with him.
462
00:22:25,500 --> 00:22:25,780
Well...
463
00:22:28,140 --> 00:22:29,820
Can’t get in touch with our undercover?
464
00:22:30,380 --> 00:22:31,820
I don’t believe it!
465
00:22:32,580 --> 00:22:34,420
On one can make trouble
for us in Silver City!
466
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Master Qiyan, if we can’t reach him,
467
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
why don’t we just give him up?
468
00:22:40,390 --> 00:22:41,370
Are you stupid?
469
00:22:42,000 --> 00:22:44,190
He has the gold thread.
If we can’t reach him,
470
00:22:44,200 --> 00:22:45,380
our efforts would be wasted!
471
00:22:45,620 --> 00:22:46,450
Give him up?
472
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
He can pierce through the sky
with his mouth!
473
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
Listen,
474
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
if anything goes wrong
with the gold thread,
475
00:22:52,580 --> 00:22:54,600
I will use you to fix the hole!
476
00:22:56,500 --> 00:22:57,780
Dongzi stayed out all night.
477
00:22:58,220 --> 00:22:59,300
Seems that there is something wrong.
478
00:22:59,700 --> 00:23:00,900
Does he live alone in this single room?
479
00:23:01,140 --> 00:23:01,580
Yes.
480
00:23:02,460 --> 00:23:04,620
The supervisors from other cities
all live in a single room.
481
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
He is too poor.
482
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
He only has a pair of ragged socks.
483
00:23:28,200 --> 00:23:29,960
Do you deduct wages?
484
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Dongzi is in charge of
the accounts of shipment.
485
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
His salary is higher than others.
486
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
What is going on then?
487
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
Did he use all the money
488
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
to drink and please girls?
489
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
That’s impossible.
490
00:23:41,620 --> 00:23:42,540
I never saw him
491
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
in Wuyun Pavilion before.
492
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
The bed is a mess.
493
00:23:51,320 --> 00:23:53,560
But strangely, it is cleaner than others.
494
00:24:01,760 --> 00:24:02,680
What are you doing?
495
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
There must be a trick about the bed.
496
00:24:09,960 --> 00:24:10,720
Lie here, too.
497
00:24:11,960 --> 00:24:12,520
Why?
498
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
Here is a clue. Believe me. Come on.
499
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Rest assured.
500
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
I won’t sleep with you even
I want to have an eligible boyfriend.
501
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
I would rather sleep with Xiaozhao.
502
00:24:33,600 --> 00:24:34,800
Xiaozhao…
503
00:24:39,040 --> 00:24:39,560
Hurry up.
504
00:24:41,080 --> 00:24:41,600
Come on.
505
00:25:12,640 --> 00:25:15,440
What’s going on?
506
00:25:18,760 --> 00:25:21,640
Don’t look.
507
00:25:22,240 --> 00:25:26,640
Don’t look. Don’t look!
508
00:25:34,750 --> 00:25:36,740
Go away. Go away!
509
00:25:43,000 --> 00:25:43,640
Get up!
510
00:25:53,160 --> 00:25:54,280
It is a smoke screen.
511
00:25:54,400 --> 00:25:54,920
What is this?
512
00:25:55,960 --> 00:25:58,120
The name of a black gold shop
in the Southern City.
513
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
Black gold shop.
514
00:26:00,880 --> 00:26:02,480
There should be a name tag.
515
00:26:02,720 --> 00:26:03,680
Where is the name tag?
516
00:26:05,840 --> 00:26:07,000
Looks like he deposited the money
517
00:26:07,240 --> 00:26:07,960
at that place.
518
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
He didn’t deposit the money at our bank.
519
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
He had to went through the trouble
and went somewhere else.
520
00:26:13,160 --> 00:26:13,880
No, it’s not like that.
521
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
This black gold shop
522
00:26:15,720 --> 00:26:16,800
is not like other banks
523
00:26:16,800 --> 00:26:17,960
or pawnshops.
524
00:26:18,400 --> 00:26:20,760
Not a ray of sunshine
in the broad daylight
525
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
or a drop of rain can get into that place.
526
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
It’s not hot in summer without using ice.
527
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
It’s neither cold in a snowy day
without setting fire.
528
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
It’s amazing,
529
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
just like Arcadia.
530
00:26:31,640 --> 00:26:32,040
You mean
531
00:26:32,040 --> 00:26:32,840
it’s warm in winter and cool in summer,
532
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
with constant temperature in four seasons?
533
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
That sounds right.
534
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
The spring is coming,
535
00:26:44,920 --> 00:26:46,160
the gold thread is pure.
536
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
If you don’t weave it or dye it in time,
537
00:26:49,240 --> 00:26:50,360
it would be oxidized rapidly by heat.
538
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
Unless you...
539
00:26:53,240 --> 00:26:54,360
Keep it under thermostatic preservation!
540
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
I see.
541
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
Working with guys like you
542
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
is like working by myself.
543
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
If anything happens,
544
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
I have to take care of it all by myself.
545
00:27:15,080 --> 00:27:16,040
All by myself.
546
00:27:28,600 --> 00:27:29,680
Wonderful.
547
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
How did you feel, sir?
548
00:27:43,000 --> 00:27:45,320
Why didn’t you bring Yan Bin out today?
549
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
It would attract unnecessary attention
550
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
with too many people.
551
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Who will pay attention to you?
552
00:27:52,320 --> 00:27:53,440
What about your maid?
553
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Xiaoqin is my sister.
554
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
You might as well ask Yan Bin
555
00:27:58,400 --> 00:27:59,520
instead of asking me.
556
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
What do you mean?
557
00:28:02,260 --> 00:28:03,640
Yan Bin grew up with me since childhood.
558
00:28:04,080 --> 00:28:04,760
His taste
559
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
won’t be that bad.
560
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
What do you mean by that?
561
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
My Xiaoqin doesn’t deserve that fool?
562
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
Watch your words.
563
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
Your words are not that nice, either.
564
00:28:16,560 --> 00:28:17,880
The girls of Longzhu Gang
565
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
are reckless and know no rules.
566
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
The three obediences and four virtues,
you have nothing.
567
00:28:22,040 --> 00:28:24,680
Xiaoqin is not a good match for Yan Bin.
568
00:28:25,600 --> 00:28:26,760
What is a good match?
569
00:28:29,200 --> 00:28:30,320
You’re still thinking about
570
00:28:30,320 --> 00:28:32,080
the eligible boyfriend
Mr. Tan talked about?
571
00:28:32,600 --> 00:28:33,560
I told you
572
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
no one wants your Silk Manor,
573
00:28:35,480 --> 00:28:36,680
and no one likes
574
00:28:36,680 --> 00:28:37,840
you two idiots.
575
00:28:37,920 --> 00:28:38,280
You...
576
00:28:38,440 --> 00:28:38,800
I...
577
00:28:42,480 --> 00:28:44,200
They’re just two idiots!
578
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
They never take me when they go out.
579
00:28:47,360 --> 00:28:48,680
Why do you blame our girl?
580
00:28:51,520 --> 00:28:52,480
Let’s drink.
581
00:28:53,360 --> 00:28:53,960
Have a taste.
582
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
I remember one thing.
583
00:28:57,430 --> 00:28:58,160
Today I saw
584
00:28:58,850 --> 00:29:00,000
the two of them
585
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
doing that
586
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
in bed.
587
00:29:06,620 --> 00:29:07,440
Doing what?
588
00:29:07,680 --> 00:29:09,920
I don’t know. But I feel like
589
00:29:10,320 --> 00:29:12,280
your Master Long
590
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
was seducing our master.
591
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
She seduced your master?
592
00:29:16,040 --> 00:29:17,760
Are you blind?
593
00:29:17,760 --> 00:29:19,750
Sit down.
594
00:29:19,880 --> 00:29:20,400
Really.
595
00:29:22,560 --> 00:29:23,840
But the problem is
596
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
our master can’t touch any girl.
597
00:29:28,130 --> 00:29:29,510
It must be Master Long
598
00:29:29,550 --> 00:29:30,480
who took the initiative.
599
00:29:31,400 --> 00:29:31,800
Well...
600
00:29:33,040 --> 00:29:34,600
How did she take the initiative?
601
00:29:36,500 --> 00:29:37,620
Let me think.
602
00:29:41,580 --> 00:29:42,460
It should be...
603
00:29:45,140 --> 00:29:45,540
Like this.
604
00:30:19,860 --> 00:30:20,260
Hey!
605
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Do you know the way or not?
606
00:30:23,540 --> 00:30:25,900
Do you think the entrance to the
black gold shop is that easy to find?
607
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
Go ahead if you can find it.
608
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Here we are. The entrance.
609
00:30:50,860 --> 00:30:52,380
Deposit or withdraw?
610
00:30:52,740 --> 00:30:53,780
- Deposit.
- Withdraw.
611
00:30:55,740 --> 00:30:57,540
Deposit or withdraw?
612
00:30:58,020 --> 00:30:58,980
- Deposit.
- Withdraw.
613
00:31:04,020 --> 00:31:05,980
Deposit or withdraw?
614
00:31:05,980 --> 00:31:06,740
Withdraw.
615
00:31:07,580 --> 00:31:10,620
Time, name and your card.
616
00:31:14,260 --> 00:31:15,780
Deposit, we want to deposit.
617
00:31:15,980 --> 00:31:17,460
Well, still in the old box.
618
00:31:18,020 --> 00:31:18,900
Name.
619
00:31:19,380 --> 00:31:21,940
Dongzi, D-O-N-G-Z-I.
620
00:31:23,300 --> 00:31:25,180
There’s already a Dongzi inside.
621
00:31:25,380 --> 00:31:26,540
Why is there another Dongzi?
622
00:32:25,260 --> 00:32:27,820
This is a whole crate of pepper?
623
00:32:28,820 --> 00:32:29,940
Forget about it. Let’s go.
624
00:32:42,580 --> 00:32:43,060
Over there!
625
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
How did you get on the roof?
626
00:32:58,460 --> 00:32:59,420
No time for talking. Chase him!
627
00:33:06,620 --> 00:33:08,220
Dongzi, don’t run!
628
00:33:15,620 --> 00:33:16,260
Don’t come over!
629
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
Don’t force me.
630
00:33:18,740 --> 00:33:19,220
You are all forcing me!
631
00:33:19,220 --> 00:33:20,980
Have you ever thought about me?
632
00:33:21,820 --> 00:33:22,900
Who forced you?
633
00:33:23,380 --> 00:33:24,540
Give me the gold thread.
634
00:33:25,340 --> 00:33:26,660
You won’t say it, I won’t say it,
he won’t say it.
635
00:33:27,140 --> 00:33:28,580
No one would know it.
636
00:33:28,660 --> 00:33:29,940
No one would do anything to you.
637
00:33:30,540 --> 00:33:31,660
They won’t let me go.
638
00:33:32,740 --> 00:33:34,180
I have no way out.
639
00:33:35,500 --> 00:33:36,900
Dongzi, come down first.
640
00:33:37,100 --> 00:33:37,740
Let’s talk.
641
00:33:39,140 --> 00:33:41,340
Master, sorry!
642
00:33:42,220 --> 00:33:43,540
It’s not that simple.
643
00:33:44,060 --> 00:33:44,940
Otherwise I wouldn’t have
644
00:33:44,940 --> 00:33:45,980
ended up like this.
645
00:33:47,060 --> 00:33:49,460
I’m afraid. I’ve regretted!
646
00:33:50,340 --> 00:33:51,220
I know you have your reason
647
00:33:51,220 --> 00:33:52,140
to do that.
648
00:33:52,460 --> 00:33:53,260
How much money do you need?
649
00:33:53,620 --> 00:33:55,060
Come down first. I’ll give it to you.
650
00:33:55,180 --> 00:33:56,380
You can pay me back later.
651
00:34:03,060 --> 00:34:03,860
Don’t come over!
652
00:34:05,100 --> 00:34:05,980
If you come over, I will...
653
00:34:06,500 --> 00:34:06,780
I...
654
00:34:07,300 --> 00:34:09,580
I’ll destroy all the gold thread!
655
00:34:10,180 --> 00:34:10,900
Let’s talk.
656
00:34:13,820 --> 00:34:14,260
Dongzi.
657
00:34:14,580 --> 00:34:16,620
If you give me the gold thread,
658
00:34:17,100 --> 00:34:18,810
I promise Li Qingliu and I
659
00:34:19,020 --> 00:34:20,100
won’t do anything bad to you.
660
00:34:25,850 --> 00:34:28,500
Or let’s die together!
661
00:34:38,060 --> 00:34:40,180
Put me down! Dongzi is running away!
662
00:34:52,330 --> 00:34:52,850
Dongzi!
663
00:34:59,220 --> 00:34:59,900
He is dead.
664
00:35:00,740 --> 00:35:01,940
Now Dongzi is dead,
665
00:35:01,940 --> 00:35:03,100
we lost the clue of the gold thread again.
666
00:35:07,820 --> 00:35:08,380
Gold thread.
667
00:35:23,060 --> 00:35:24,780
It’s such an unlucky day.
668
00:35:25,780 --> 00:35:27,580
I have to take this drunk home.
669
00:35:29,270 --> 00:35:31,240
Pour me another drink.
670
00:35:33,280 --> 00:35:34,470
I can still drink.
671
00:35:34,500 --> 00:35:36,420
Xinsilu
672
00:35:38,260 --> 00:35:41,020
Get up! Get up!
673
00:35:41,020 --> 00:35:41,420
Hey!
674
00:35:43,580 --> 00:35:46,020
Xinsilu
Is anyone there? Open the door!
675
00:35:46,020 --> 00:35:47,060
Open the door!
676
00:35:48,660 --> 00:35:51,540
Get up!
677
00:35:53,740 --> 00:35:55,940
Is that you, Junjun?
678
00:35:56,500 --> 00:35:58,780
Don’t leave me.
679
00:35:58,780 --> 00:36:00,340
I missed you so much.
680
00:36:00,940 --> 00:36:01,340
Hey!
681
00:36:06,740 --> 00:36:07,700
Councilors.
682
00:36:08,460 --> 00:36:09,980
Let me tell you something.
683
00:36:11,540 --> 00:36:14,260
When I was poor,
684
00:36:15,620 --> 00:36:18,300
I really liked an ancient sword.
685
00:36:20,820 --> 00:36:24,380
Now I miss it very much.
686
00:36:25,220 --> 00:36:27,140
Can you help me find it?
687
00:36:29,660 --> 00:36:32,460
Isn’t that the story of Liu Xun and
the Empress Xu Pingjun?
688
00:36:32,740 --> 00:36:36,660
Now I miss it very much.
689
00:36:38,860 --> 00:36:45,340
Don’t leave me, Junjun.
690
00:36:49,620 --> 00:36:53,460
This is my favorite story.
691
00:37:14,540 --> 00:37:17,340
First it was Dachun, now it is Dongzi.
692
00:37:17,860 --> 00:37:19,460
We’ve found the gold thread,
693
00:37:19,660 --> 00:37:21,540
but those who are related to it all died.
694
00:37:22,380 --> 00:37:24,060
If he needed money,
695
00:37:24,180 --> 00:37:25,540
stealing the gold thread was too obvious.
696
00:37:26,140 --> 00:37:26,900
Besides, there are so many
697
00:37:26,900 --> 00:37:28,580
valuable things in the Silk Manor.
698
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
He wouldn’t be so stupid.
699
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
I’ve clearly drawn a line
700
00:37:38,380 --> 00:37:40,420
and told you to stay away from me
at least for three feet.
701
00:37:46,620 --> 00:37:48,980
You don’t listen to me
and pull rank on me.
702
00:37:51,380 --> 00:37:54,540
Xinsilu
703
00:38:20,180 --> 00:38:23,060
Actually, I have something else
to tell you.
704
00:38:23,940 --> 00:38:24,780
I have a crush on you.
705
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
How is it possible?
706
00:39:09,800 --> 00:39:11,120
I would have passed out in the past.
707
00:39:11,760 --> 00:39:13,080
It’s not reasonable.
708
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
Master.
709
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
What’s wrong with you?
710
00:39:25,020 --> 00:39:26,320
Unforgettable Love
711
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Unforgettable...
712
00:39:31,560 --> 00:39:31,960
Yan Bin.
713
00:39:33,400 --> 00:39:34,440
Let me ask you something.
714
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
I have an old friend. Yesterday...
715
00:39:37,560 --> 00:39:38,320
Old friend?
716
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
I don’t think you have other friends
717
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
but me.
718
00:39:45,320 --> 00:39:46,440
I mean yesterday,
719
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
I saw a little girl in danger,
720
00:39:49,120 --> 00:39:50,400
and I held her in my arms
721
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
under circumstances beyond control.
722
00:39:52,160 --> 00:39:52,920
But...
723
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
I didn’t have the reaction I used to have.
724
00:39:56,480 --> 00:39:57,440
Held her in your arms?
725
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
A little girl?
726
00:40:01,640 --> 00:40:02,600
Well...
727
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
You didn’t have any reaction?
728
00:40:05,200 --> 00:40:06,040
Isn’t that strange?
729
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
This is not that strange.
730
00:40:12,480 --> 00:40:14,800
The small kids can’t tell the difference
between men and women.
731
00:40:16,960 --> 00:40:17,880
Well...
732
00:40:19,560 --> 00:40:20,440
What if she is older?
733
00:40:21,400 --> 00:40:22,080
How old?
734
00:40:23,240 --> 00:40:24,360
Like Nanny?
735
00:40:25,520 --> 00:40:26,280
Younger.
736
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Younger.
737
00:40:34,400 --> 00:40:34,880
Well...
738
00:40:35,960 --> 00:40:36,760
Younger,
739
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
just like Master Long.
740
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
What are you talking about?
741
00:40:42,720 --> 00:40:43,960
Of marriageable age.
742
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
It’s the right time
743
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
to get married.
744
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
It means you have a crush on her.
745
00:41:34,600 --> 00:41:39,640
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
746
00:41:39,800 --> 00:41:44,000
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
747
00:41:44,800 --> 00:41:49,480
♪ I ever lost myself and complained ♪
748
00:41:49,720 --> 00:41:54,000
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
749
00:41:54,760 --> 00:41:59,480
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
750
00:41:59,480 --> 00:42:03,880
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
751
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
♪ Time blurs the pain of separation ♪
752
00:42:09,880 --> 00:42:14,400
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
753
00:42:17,280 --> 00:42:21,560
♪ Let’s watch the desert ♪
754
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
755
00:42:27,280 --> 00:42:31,680
♪ Let’s watch the secular world ♪
756
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
757
00:42:37,280 --> 00:42:41,680
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
758
00:42:42,200 --> 00:42:46,400
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
759
00:42:47,360 --> 00:42:51,920
♪ Let’s watch people missing each other ♪
760
00:42:52,320 --> 00:42:57,480
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
761
00:43:22,400 --> 00:43:26,840
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
762
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
763
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
♪ Time blurs the pain of separation ♪
764
00:43:37,320 --> 00:43:42,520
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
765
00:43:44,680 --> 00:43:48,960
♪ Let’s watch the desert ♪
766
00:43:49,680 --> 00:43:54,000
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
767
00:43:54,800 --> 00:43:59,000
♪ Let’s watch the secular world ♪
768
00:43:59,680 --> 00:44:04,920
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
769
00:44:07,320 --> 00:44:12,040
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
770
00:44:12,800 --> 00:44:20,600
♪ I look forward to the day
we get together ♪
49942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof