Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,108 --> 00:00:18,475
CELULOSA
2
00:00:19,813 --> 00:00:25,012
Basado en la novela de Igor Neverly.
3
00:00:26,086 --> 00:00:29,920
Gui�n.
4
00:00:31,057 --> 00:00:34,458
Director.
5
00:00:35,528 --> 00:00:39,020
Fotograf�a.
6
00:01:31,384 --> 00:01:34,114
Reparto.
7
00:01:43,530 --> 00:01:47,091
- Primera parte-
8
00:03:50,456 --> 00:03:53,584
�Usted tambi�n perdi� el tren?
9
00:03:56,062 --> 00:03:58,053
�El tren?
10
00:03:58,131 --> 00:04:01,862
No. Mi tren sale por la ma�ana.
11
00:04:04,270 --> 00:04:08,934
- �Quiere quedarse aqu� hasta ma�ana?
- �Le ocup� su banco?
12
00:04:13,446 --> 00:04:17,143
Sabe... No conozco nadie en Varsovia.
13
00:04:17,950 --> 00:04:21,613
Y s�lo tengo dinero
para volver a Radom.
14
00:04:21,688 --> 00:04:24,248
Y est� prohibido dormir en la estaci�n.
15
00:04:24,324 --> 00:04:25,985
Y aqu� tambi�n.
16
00:04:27,960 --> 00:04:30,019
S�lo cuando uno se acostumbra...
17
00:04:30,697 --> 00:04:32,528
puede parecer confortable.
18
00:04:32,598 --> 00:04:33,860
�Me permite?
19
00:04:33,933 --> 00:04:35,423
Le ayudo.
20
00:04:37,503 --> 00:04:39,494
�Se hizo da�o trabajando?
21
00:04:39,572 --> 00:04:40,561
No.
22
00:04:41,240 --> 00:04:44,038
Me mordi� un perro
cuando estuve de guardia.
23
00:04:45,778 --> 00:04:48,906
Y yo pensaba que era un obrero.
24
00:04:49,082 --> 00:04:50,447
Se ha equivocado.
25
00:04:51,651 --> 00:04:53,312
Recojo perros.
26
00:04:54,454 --> 00:04:56,445
Un trabajo del Departamento de Seguridad.
27
00:04:57,423 --> 00:04:58,720
Caza perros.
28
00:04:59,859 --> 00:05:01,520
�Caza perros?
29
00:05:02,795 --> 00:05:04,820
Desde hace 3 a�os estudio econom�a
30
00:05:04,897 --> 00:05:06,922
y nunca o� hablar de esa profesi�n.
31
00:05:06,999 --> 00:05:08,967
- �Fuma usted?
- S�.
32
00:05:18,344 --> 00:05:20,141
Se puede estar sentado
en el parque.
33
00:05:22,415 --> 00:05:24,315
�Arriba! �Vamos!
34
00:05:25,718 --> 00:05:28,812
- �Qu� haces aqu�?�Habla!
- Nada, se lo juro.
35
00:05:28,888 --> 00:05:31,049
No es un hotel.
�De d�nde eres?
36
00:05:31,124 --> 00:05:34,685
De Zawichost. Busco trabajo, soy honesto.
37
00:05:34,761 --> 00:05:36,626
Ya lo discutiremos en la comisar�a.
38
00:05:36,696 --> 00:05:39,722
Pero �por qu�?
�Si no he hecho nada!
39
00:05:39,832 --> 00:05:42,960
�D�jeme por favor!
40
00:05:44,036 --> 00:05:46,834
�Regresar� a Zawichost!
41
00:05:48,307 --> 00:05:49,604
�Llor�n!
42
00:05:50,576 --> 00:05:53,670
Usted es de aqu�. Lo tiene f�cil. �Y �l?
De un peque�o pueblo...
43
00:05:53,746 --> 00:05:56,340
�Y por eso tiene que lloriquear?
44
00:05:57,216 --> 00:05:59,878
Yo tambi�n soy de pueblo,
pero no me oir�n llorar.
45
00:06:01,621 --> 00:06:03,418
Usted piensa que soy fuerte...
46
00:06:04,390 --> 00:06:06,915
Pero ya no aguanto m�s.
47
00:06:07,593 --> 00:06:11,188
No por no tener d�nde dormir,
o tener que buscar trabajo.
48
00:06:11,297 --> 00:06:12,491
No es eso.
49
00:06:13,266 --> 00:06:16,895
Es por lo que me he convertido.
50
00:06:17,403 --> 00:06:18,927
Eso me mata.
51
00:06:20,072 --> 00:06:22,802
Tengo la impresi�n que toda
mi vida ser� un caza perros.
52
00:06:22,875 --> 00:06:24,968
Para los "se�oritos".
53
00:06:25,745 --> 00:06:30,011
A su edad casi mat� a
un hombre.
54
00:06:31,217 --> 00:06:32,775
�Por qu�?
55
00:06:34,086 --> 00:06:35,815
Ya hace 5 a�os.
56
00:06:37,490 --> 00:06:39,685
Est�bamos construyendo casas para
los revisores del tren.
57
00:06:40,226 --> 00:06:41,853
En nuestro pueblo.
58
00:06:44,397 --> 00:06:47,525
Ya os he dicho, que antes
de la inspecci�n t�cnica, no puedo.
59
00:06:47,667 --> 00:06:50,363
Por favor, se�or
60
00:06:50,736 --> 00:06:52,795
denos algo de dinero.
61
00:06:53,372 --> 00:06:55,135
Tenemos hijos.
62
00:06:55,241 --> 00:06:56,640
4 hijos.
63
00:06:57,243 --> 00:07:00,804
Ten�is que entenderlo.
64
00:07:01,581 --> 00:07:04,641
Sois contratistas
65
00:07:05,718 --> 00:07:08,949
y seg�n la ley puedo pagaros
si la inspecci�n sale bien.
66
00:07:09,088 --> 00:07:12,785
Entonces... �Cu�ndo?
67
00:07:13,025 --> 00:07:15,289
Despu�s de aceptar vuestro trabajo.
68
00:07:16,529 --> 00:07:20,590
Por lo menos una peque�a parte.
69
00:07:20,700 --> 00:07:24,796
Antes de esa... inspecci�n,
70
00:07:24,871 --> 00:07:26,202
para el pan.
71
00:07:26,305 --> 00:07:28,273
Ya pasaron 3 meses.
72
00:07:28,908 --> 00:07:31,877
Todos ten�is vuestros descansos.
73
00:07:32,411 --> 00:07:33,708
Y yo tambi�n los quiero.
74
00:07:37,850 --> 00:07:39,647
Venid el lunes.
75
00:07:39,919 --> 00:07:42,080
A lo mejor conseguir� algo.
76
00:07:42,655 --> 00:07:44,816
�Usted nos pagar� ahora!
77
00:07:45,258 --> 00:07:46,919
�Qu� significa ese tono?
78
00:07:47,059 --> 00:07:48,185
�Ahora?
79
00:07:48,728 --> 00:07:51,788
- �Y si no pago?
- Le matar�.
80
00:07:52,265 --> 00:07:54,426
A m� ya todo me da igual.
81
00:07:54,867 --> 00:07:56,391
Cuento hasta 5.
82
00:08:03,075 --> 00:08:04,633
Aqu� ten�is...
83
00:08:06,779 --> 00:08:08,406
10 zloty.
84
00:08:10,082 --> 00:08:12,073
Os pagar� de mi dinero.
85
00:08:12,518 --> 00:08:14,884
Me lo devolv�is de vuestro sueldo.
86
00:08:31,404 --> 00:08:35,864
�C�mo pudiste hablarle
as� al se�or?
87
00:08:36,008 --> 00:08:37,908
Que se vaya al infierno.
88
00:08:38,311 --> 00:08:41,678
- Padre, �t� ves? No veo nada.
- �C�mo que nada?
89
00:08:41,781 --> 00:08:44,113
�No ves nada?
90
00:08:44,250 --> 00:08:47,344
Nada. Como si alguien
me vendar� los ojos.
91
00:08:48,454 --> 00:08:49,751
�Oh, Jes�s!
92
00:08:52,658 --> 00:08:55,354
Es por el hambre.
93
00:08:58,564 --> 00:09:01,556
Ahora te traigo
94
00:09:01,634 --> 00:09:04,228
algo de pan y mortadela.
95
00:09:04,570 --> 00:09:06,629
Se te pasar�.
96
00:09:07,440 --> 00:09:10,102
Te traigo una copita.
97
00:09:10,509 --> 00:09:13,239
Te sentar� bien.
98
00:10:00,393 --> 00:10:01,587
�Padre?
99
00:10:02,161 --> 00:10:04,129
Ya hemos comido.
100
00:10:04,196 --> 00:10:07,529
El m�dico dijo que tienes
que comer bien.
101
00:10:23,783 --> 00:10:25,774
- Szczesny, no.
- �Y t�?
102
00:10:25,851 --> 00:10:27,876
�Podr�as comer?
103
00:10:29,689 --> 00:10:34,956
Tienes que comer.
Todo era por el hambre.
104
00:10:35,027 --> 00:10:37,552
Por el cansancio.
105
00:10:38,531 --> 00:10:39,862
Ya veo.
106
00:10:41,467 --> 00:10:42,695
S�...
107
00:10:43,202 --> 00:10:47,002
Al anochecer otra vez
estar�s ciego.
108
00:10:56,382 --> 00:10:59,146
�Habl� con el cu�ado?
109
00:10:59,952 --> 00:11:01,579
No quiere.
110
00:11:03,222 --> 00:11:05,383
Le debemos ya mucho dinero.
111
00:11:06,392 --> 00:11:10,488
Nos lo prestar�
si le dejamos las tierras.
112
00:11:10,629 --> 00:11:15,692
- Valdr�a la pena.
- �No! �Por nada en el Mundo!
113
00:11:17,002 --> 00:11:22,440
�Qu� vale un hombre
sin su tierra?
114
00:11:23,409 --> 00:11:26,845
�Veronka! �Veronka!
115
00:11:31,350 --> 00:11:36,652
Llamo, llamo y no contesta.
Pegada al Szczesny como a Dios.
116
00:11:36,756 --> 00:11:39,316
Es una tragedia.
117
00:11:39,391 --> 00:11:43,259
S�, una tragedia. Muchos ciegos
viven normalmente.
118
00:11:43,329 --> 00:11:48,392
Y aqu�, que gran cosa.
Como si se morir�a por ser ciego.
119
00:11:48,534 --> 00:11:51,435
Una enfermedad de pobres
y basta.
120
00:11:52,071 --> 00:11:55,905
�Te has olvidado de los cerdos?
�Dales de comer!
121
00:12:02,481 --> 00:12:05,177
No hay comida pero
a ellos les diste.
122
00:12:06,519 --> 00:12:09,682
- �Por qu� los mantienes aqu�?
- Es mi familia.
123
00:12:09,789 --> 00:12:13,156
Quiero la verdad.
�Por qu�?
124
00:12:18,130 --> 00:12:21,429
- Tienen tierras.
- �Ese pobre trocito?
125
00:12:21,500 --> 00:12:24,867
- All� no crecer� nada.
- Pero est� pegada a las nuestras.
126
00:12:24,937 --> 00:12:26,165
�Y qu�?
127
00:12:29,074 --> 00:12:32,043
Podr�amos construir un molino...
128
00:12:55,534 --> 00:12:58,867
Y ma�ana podr�as hacer
algo de pasta...
129
00:12:59,772 --> 00:13:02,104
con nata y tocino.
130
00:13:02,942 --> 00:13:07,174
El m�dico dijo que la buena
comida le curar�.
131
00:13:07,847 --> 00:13:09,405
No podemos negarnos.
132
00:13:10,850 --> 00:13:12,943
Padre, cu�nto dinero...
133
00:13:13,319 --> 00:13:14,980
Somos ricos.
134
00:13:15,054 --> 00:13:19,718
Por lo menos ya nos han pagado.
Fin de la inspecci�n.
135
00:13:19,825 --> 00:13:22,988
- �Te han pagado todo?
- Cada c�ntimo.
136
00:13:24,964 --> 00:13:27,831
�Para que lo tiras!
137
00:13:33,339 --> 00:13:35,432
Toma para la comida.
138
00:13:35,541 --> 00:13:40,410
Que comamos bien
pero sin excesos.
139
00:13:41,847 --> 00:13:42,905
Eh, t�.
140
00:13:43,649 --> 00:13:45,879
�Qu� compramos primero?
141
00:13:45,951 --> 00:13:47,543
- Una gargantilla.
- Una chaqueta.
142
00:13:47,653 --> 00:13:49,348
Pensad un poco en vuestro padre.
143
00:13:49,588 --> 00:13:52,989
A �l tambi�n le compramos algo,
y a Szczesny. A todos.
144
00:13:53,058 --> 00:13:55,788
A Szczesny un abrigo para que
trabaje de guardabosques.
145
00:13:55,895 --> 00:13:57,760
Y yo voy de rico.
146
00:14:04,937 --> 00:14:09,533
Veo que os ha cambiado la suerte.
�De rico?
147
00:14:11,243 --> 00:14:15,009
Los ni�os hablan tonter�as.
Si�ntate cu�ado.
148
00:14:15,114 --> 00:14:19,244
- �Carne? �Entre semana?
- El m�dico recet�...
149
00:14:19,318 --> 00:14:22,151
No digo nada.
Que aproveche.
150
00:14:22,755 --> 00:14:26,851
Si te va mejor por
fin pensar�s tambi�n en m�.
151
00:14:26,926 --> 00:14:31,488
Estaba haciendo cuentas
para empezar pagarte...
152
00:14:31,563 --> 00:14:32,689
�Empezar?
153
00:14:36,468 --> 00:14:38,527
Por lo menos 300 zloty
154
00:14:39,338 --> 00:14:44,742
300...
si ni yo s� como arregl�rmelas.
155
00:14:44,843 --> 00:14:48,210
Ya ves, sin ropa, sin zapatos.
156
00:14:48,747 --> 00:14:51,682
Los ni�os necesitan mejor comida.
157
00:14:52,017 --> 00:14:53,484
Bueno, vale.
158
00:14:54,086 --> 00:14:55,280
Hay que hacerlo.
159
00:14:55,354 --> 00:15:01,315
Ahora te devuelvo 50 y el resto
poco a poco de la n�mina.
160
00:15:01,427 --> 00:15:02,860
�Qu� n�mina?
161
00:15:02,962 --> 00:15:07,023
Otra vez andar�s una semana para
trabajar un d�a.
162
00:15:07,666 --> 00:15:08,655
No.
163
00:15:09,168 --> 00:15:10,567
He esperado 2 a�os.
164
00:15:10,669 --> 00:15:16,005
son 270 zloty y...
35 c�ntimos.
165
00:15:17,109 --> 00:15:21,944
O me pagas todo o
tu tierra es m�a, Tomasz.
166
00:15:22,014 --> 00:15:26,144
�Esa miseria por mi tierra?
167
00:15:27,920 --> 00:15:29,820
Las deudas son sagradas.
168
00:15:30,622 --> 00:15:34,456
A veces, por menos quitan m�s.
169
00:15:35,294 --> 00:15:38,263
Ten piedad. �Qu� pasar�
con mis hijos?
170
00:15:38,364 --> 00:15:41,333
�Qu� hacemos?�Llamamos al
perito
171
00:15:41,400 --> 00:15:46,497
o lo aclararemos como cristianos?
172
00:15:50,409 --> 00:15:55,403
Toma, como quieras.
Entre cristianos.
173
00:15:56,582 --> 00:16:00,382
Toma, y mantente lejos de mi tierra.
174
00:16:03,222 --> 00:16:07,989
Est�s enfadado conmigo, pero
te aconsejo de todo coraz�n
175
00:16:08,127 --> 00:16:09,958
vete a Am�rica.
176
00:16:10,062 --> 00:16:15,898
S� que es lo que quieres,
pero no me mover� de aqu�.
177
00:16:16,201 --> 00:16:18,897
Y no te dejar� mis tierras.
178
00:16:20,406 --> 00:16:25,343
�Cree que est� bien que un
trabajador como usted
179
00:16:25,444 --> 00:16:27,571
pase tanta hambre?
180
00:16:29,014 --> 00:16:34,008
En Am�rica se gana mucho dinero.
Los trabajadores construyen sus casas.
181
00:16:34,853 --> 00:16:38,289
Y Szczesny podr�a encontrar algo.
182
00:16:41,693 --> 00:16:43,160
Se acab�.
183
00:16:45,064 --> 00:16:48,500
Ni zapatos, ni gargantilla...
184
00:17:23,268 --> 00:17:24,792
Oh, hijo.
185
00:17:39,451 --> 00:17:42,978
- �Est� lejos Am�rica?
- Unos 30 kil�metros.
186
00:18:02,641 --> 00:18:05,007
�ste es vuestro barco.
187
00:18:17,823 --> 00:18:23,386
La chimenea, la m�s alta.
�La ves?
188
00:18:24,696 --> 00:18:28,359
Es tu Am�rica.
189
00:18:31,370 --> 00:18:32,735
Am�rica.
190
00:18:43,682 --> 00:18:46,742
Que por lo menos nos dejen trabajar.
191
00:18:47,553 --> 00:18:49,680
Virgen Sant�sima.
192
00:18:49,755 --> 00:18:50,687
Por lo menos que nos dejen...
193
00:19:14,846 --> 00:19:16,837
FABRICA DE CELULOSA DE WLOCLAWEK
194
00:19:16,915 --> 00:19:20,851
Ce... lu... lo... sa.
195
00:19:20,919 --> 00:19:22,819
�Seguro que es aqu�?
196
00:19:22,921 --> 00:19:24,445
Creo que s�.
197
00:19:25,390 --> 00:19:29,884
"All� viene el hombre,
montando otra vez su caballo. "
198
00:19:31,730 --> 00:19:35,063
S�, aqu� se gana mucho dinero.
Desde siempre
199
00:19:36,802 --> 00:19:40,932
Los domingo volv�amos a casa
en 2 carruajes.
200
00:19:41,940 --> 00:19:46,274
En uno yo bebido
y en el otro mi cabeza.
201
00:19:46,345 --> 00:19:48,779
Con el sombrero encima.
202
00:19:51,950 --> 00:19:54,350
Ave Mar�a pur�sima.
203
00:19:55,654 --> 00:19:57,349
Sin pecado concebida.
204
00:19:58,156 --> 00:20:01,216
�A qu� parroquia va, abuelito?
205
00:20:03,996 --> 00:20:07,898
A "Celulosa",
"Am�rica" como la llam�is.
206
00:20:08,734 --> 00:20:12,830
Hemos o�do que necesitan gente.
207
00:20:13,405 --> 00:20:15,873
Lleg�is a tiempo.
208
00:20:16,875 --> 00:20:19,207
Hoy tenemos feria
209
00:20:19,845 --> 00:20:23,804
y d�a de Santa Celulosa.
210
00:20:35,027 --> 00:20:39,862
Sentaos y esperad a los empresarios.
211
00:20:39,998 --> 00:20:43,092
Venimos de lejos.
212
00:20:43,669 --> 00:20:47,366
No s� nada y por eso os pregunto.
213
00:20:48,774 --> 00:20:53,438
Y nosotros le contestamos la verdad,
pero no es culpa nuestra que es graciosa.
214
00:20:54,346 --> 00:20:58,680
Aqu� mandan los jefes de trabajos.
215
00:20:59,818 --> 00:21:02,844
La direcci�n temporal.
216
00:21:16,902 --> 00:21:19,803
- Cuidado.
- Perd�n.
217
00:21:23,709 --> 00:21:26,610
Necesito voluntarios para
descargar el tren, 6 horas.
218
00:21:26,912 --> 00:21:29,745
8.80 zloty por metro.
219
00:21:29,815 --> 00:21:32,147
Trabajar�n:
220
00:21:33,552 --> 00:21:34,814
Kalinowski Wojciech.
221
00:21:36,521 --> 00:21:39,820
�Por qu� la direcci�n
no se ocupa de todo eso?
222
00:21:41,193 --> 00:21:45,892
El director Pandera no es tan tonto.
El trabajo temporal es una chorrada.
223
00:21:46,264 --> 00:21:48,630
Hay muchas peleas...
224
00:21:48,700 --> 00:21:52,659
�Mokronos! �El tren de Espa�a
a qu� est� esperando?
225
00:21:52,971 --> 00:21:55,906
Eso es para sus favoritos.
226
00:21:56,808 --> 00:21:59,902
�Silencio! Tengo algo
para vosotros.
227
00:21:59,978 --> 00:22:02,674
�Mirad! �El tambi�n!
Copiando a los jefes...
228
00:22:03,582 --> 00:22:05,641
�Rychlik Stanislaw!
�Aqu�!
229
00:22:07,953 --> 00:22:10,080
�Cholpinski Boleslaw!
�Aqu�!
230
00:22:10,555 --> 00:22:12,989
Ma�ana, a limpiar
las alcantarillas.
231
00:22:13,091 --> 00:22:17,960
Tu padrino me habl�. Te perdono
pero por �ltima vez.
232
00:22:19,231 --> 00:22:22,496
Eh jefe, �Y qu� dice de eso Udalek?
233
00:22:23,602 --> 00:22:26,799
�Otra vez todos contra �l?
�Todos contra uno?
234
00:22:26,872 --> 00:22:30,740
Se han picado otra vez por los 20 groszy
que les deben.
235
00:22:30,809 --> 00:22:36,441
No 20 sino 6 por hora.
�Es mucho eso?
236
00:22:36,615 --> 00:22:38,412
�Qui�n paga impuestos, seguro?
237
00:22:38,583 --> 00:22:42,041
Y Udalek se queda la mitad.
�Eso no lo cont�is?
238
00:22:42,154 --> 00:22:44,179
�Tontos!
239
00:22:44,289 --> 00:22:46,154
Ni sab�is con qui�n trat�is.
240
00:22:46,224 --> 00:22:49,421
�ste es un trabajo delicado
no para brutos.
241
00:22:49,494 --> 00:22:53,954
No todos pueden hacerlo.
Mercanc�a valiosa.
242
00:22:57,302 --> 00:22:59,964
�Mirad como le han cambiado!
Gracias a nuestro desempleo.
243
00:23:00,071 --> 00:23:01,538
Y toda esta feria...
244
00:23:07,579 --> 00:23:10,548
- �Tendr� m�s?
- Tiene que tener.
245
00:23:11,783 --> 00:23:14,752
Y eso ya ha sido todo.
Pod�is iros.
246
00:23:16,822 --> 00:23:22,124
- A lo mejor ma�ana sale alg�n trabajo.
- �Y qu� haremos hasta ma�ana?
247
00:23:23,028 --> 00:23:25,656
- �Ten�is a alguien aqu�?
- No.
248
00:23:28,333 --> 00:23:30,893
Entonces venid con nosotros.
Pensaremos algo.
249
00:23:51,656 --> 00:23:54,352
S�... Intentaron quedarse aqu�, s�.
250
00:23:55,327 --> 00:23:57,227
�Habl�is en serio?
251
00:24:00,565 --> 00:24:02,396
Jes�s, abuelito.
252
00:24:03,134 --> 00:24:05,261
Gracias.
253
00:24:05,337 --> 00:24:09,637
Entonces, �hab�a gente que construy� casas?
254
00:24:10,308 --> 00:24:13,209
Uno ahora ya est�
terminando su casita.
255
00:24:13,278 --> 00:24:16,577
Hay gente con suerte.
256
00:24:17,182 --> 00:24:20,879
No se trata de suerte,
se trata de dinero.
257
00:24:21,653 --> 00:24:23,712
Sin �l uno ni se puede mover.
258
00:24:24,656 --> 00:24:29,491
�Sabe por qu� lo digo?
Para que no est�is parados all� en la plaza.
259
00:24:29,628 --> 00:24:34,998
- Lo mejor es hablar con alguien.
- �Pero con qui�n?
260
00:24:35,567 --> 00:24:39,469
Con empresarios. Que ten�is gente..
Nosotros...
261
00:24:39,905 --> 00:24:42,669
Y que pod�is formar
un nuevo equipo.
262
00:24:42,841 --> 00:24:46,800
Solo hay que hablar con �l as�...
Amablemente...
263
00:24:46,912 --> 00:24:49,039
Como si yo pudiera hacerlo.
264
00:24:49,381 --> 00:24:52,441
Si usted no puede, puedo yo.
265
00:24:53,285 --> 00:24:56,049
- Solo dej�dmelo.
- �Lo qu�?
266
00:24:57,789 --> 00:25:01,623
Lo que guard�is en esa bolsita...
267
00:25:02,360 --> 00:25:08,390
De verdad no s�
de que me est� hablando...
268
00:25:09,901 --> 00:25:16,272
Hablo de dinero, abuelito.
El taca�o siempre pierde.
269
00:25:18,009 --> 00:25:22,446
- �Por qu� me mira as�?
- �Yo, taca�o?
270
00:25:22,514 --> 00:25:28,282
Lo �nico que tengo son cuatro hijos
con mucha hambre.
271
00:25:28,453 --> 00:25:35,188
�Pero algo habr�is tra�do?
Eso no puede ser.
272
00:25:35,927 --> 00:25:39,158
�Vendisteis un cerdo...?
�O una vaca?
273
00:25:40,632 --> 00:25:46,434
No tengo ni cerdos, ni vacas.
La pobreza es lo que tengo.
274
00:25:47,038 --> 00:25:49,131
Una gran pobreza.
275
00:25:49,441 --> 00:25:51,909
Entonces �qu� estaba pensando?
276
00:25:52,077 --> 00:25:55,205
El trabajo, la comida...
�Todo gratis?
277
00:25:55,580 --> 00:25:57,207
Hijo de...
278
00:26:06,057 --> 00:26:08,685
No me mat�is la cabeza.
279
00:26:08,893 --> 00:26:13,353
Que se esfuercen ellos solitos.
280
00:26:17,235 --> 00:26:19,066
A la mierda con ellos.
281
00:26:20,038 --> 00:26:22,302
Ya nos arreglaremos.
282
00:26:27,112 --> 00:26:28,875
Dijo que hay que hablar con los sindicatos.
283
00:26:30,015 --> 00:26:32,006
"El Sindicato Cristiano de Trabajadores
les ofrece
284
00:26:32,083 --> 00:26:34,074
una charla del padre Wojda
LOS JUDIOS Y EL CRISTIANISMO."
285
00:26:34,519 --> 00:26:38,649
Las mujeres son rebeldes,
los j�venes pierden la fe...
286
00:26:38,757 --> 00:26:41,453
El pa�s se llena de lujuria.
287
00:26:43,161 --> 00:26:44,355
Es un serm�n.
288
00:26:45,096 --> 00:26:47,530
�Nos vamos o esperamos?
289
00:26:47,732 --> 00:26:51,099
All� pon�a que la entrada es libre.
Entremos.
290
00:26:53,138 --> 00:26:54,867
Es una novela jud�a.
291
00:27:08,353 --> 00:27:10,480
El se�or Zeromski no lo sabe.
292
00:27:10,622 --> 00:27:13,955
Que desde siempre en la Tierra
luchan dos Esp�ritus.
293
00:27:14,993 --> 00:27:19,794
El esp�ritu de amor, armon�a,
del sacrificio.
294
00:27:20,031 --> 00:27:23,000
Con su fuerza la Iglesia Cat�lica
295
00:27:23,468 --> 00:27:25,595
aguanta como el mism�simo Jesucristo.
296
00:27:26,071 --> 00:27:31,008
Y el Esp�ritu del odio, desacuerdo,
malos pensamientos
297
00:27:31,876 --> 00:27:33,138
El esp�ritu Jud�o,
298
00:27:33,945 --> 00:27:39,975
siembra el rencor.
El pobre desea lo que tiene el rico...
299
00:27:40,652 --> 00:27:45,316
El pa�s es malo, dicen.
Hay que crear uno nuevo, dicen.
300
00:27:46,591 --> 00:27:48,456
�Pero eso nos ayudar�?
301
00:27:50,495 --> 00:27:52,759
El problema no son las maquinarias...
302
00:27:52,964 --> 00:27:55,194
�Es la gente!
303
00:27:55,734 --> 00:27:59,932
La gente tiene que entender
que necesitamos concordia.
304
00:28:00,538 --> 00:28:06,499
La concordia que crea y
fe que hace milagros.
305
00:28:09,848 --> 00:28:15,286
�Alguien tiene alg�n comentario,
una pregunta?
306
00:28:17,689 --> 00:28:18,849
Yo s�.
307
00:28:19,424 --> 00:28:25,260
Sobre la concordia que nos
la pint� tan f�cil y bonita.
308
00:28:26,197 --> 00:28:29,394
�Qui�n la desear�a m�s
que un obrero?
309
00:28:29,801 --> 00:28:32,133
Pero me gustar�a saber una cosa.
310
00:28:32,570 --> 00:28:36,131
�Cu�nto cuesta y quien saca
provecho de ella?
311
00:28:36,474 --> 00:28:38,066
Ya empezamos...
312
00:28:38,610 --> 00:28:40,168
Se lo explicar� con el carb�n.
313
00:28:41,012 --> 00:28:44,880
Una tonelada vale 26.50
en Zaglembie.
314
00:28:45,083 --> 00:28:49,383
Y aqu� 42. �Y por qu�?
315
00:28:49,754 --> 00:28:53,690
Si nosotros los transportistas solo ganamos
0,30 zloty por tonelada.
316
00:28:54,392 --> 00:28:56,826
El transporte valdr�... 1 zl.
317
00:28:57,095 --> 00:29:00,553
Entonces, �cu�nto deber�a valer
una tonelada aqu�?
318
00:29:00,865 --> 00:29:04,232
27 zloty y 30 groszy.
319
00:29:04,335 --> 00:29:07,896
Y se vende por 42 zl.
320
00:29:08,773 --> 00:29:10,638
�Cu�nto vale la concordia aqu�?
321
00:29:12,277 --> 00:29:15,508
14 zloty y 70 groszy
por una tonelada.
322
00:29:15,847 --> 00:29:16,779
�Es mucho!
323
00:29:16,948 --> 00:29:20,349
Es mucho para toda esa gente
que vive en casas sin calefacci�n.
324
00:29:20,819 --> 00:29:22,411
Ahora pregunto.
325
00:29:22,620 --> 00:29:24,053
�Qui�n se beneficia de la concordia?
326
00:29:24,422 --> 00:29:27,516
La charla es sobre Jud�os y nuestra Iglesia
y no sobre carb�n.
327
00:29:27,759 --> 00:29:30,455
�S�! �Por qu� casi todas
las tiendas son jud�as?
328
00:29:30,728 --> 00:29:31,922
�Que se vayan a Palestina!
329
00:29:32,063 --> 00:29:33,928
Los trabajadores no ganamos
nada con eso.
330
00:29:34,332 --> 00:29:35,993
Pero las tiendas se volver�an cristianas.
331
00:29:36,301 --> 00:29:39,202
�Hablamos de Dios o de las tiendas?
�Qu� ten�is en contra de los Jud�os?
332
00:29:39,637 --> 00:29:44,336
Si nuestra fe es jud�a. Jes�s era jud�o.
Y su padre un carpintero jud�o.
333
00:29:44,909 --> 00:29:46,069
Trabajaba en casa...
334
00:29:47,045 --> 00:29:49,639
Jes�s con su padre han creado
una uni�n.
335
00:29:49,981 --> 00:29:53,439
Para luchar contra los ricos y
echar de la iglesia los fariseos.
336
00:29:53,751 --> 00:29:55,150
Le dio al sacerdote...
337
00:30:18,676 --> 00:30:22,874
�Polic�a! Han atacado a los cristianos!
338
00:30:23,214 --> 00:30:27,173
�Han matado a un se�or, polic�a!
339
00:30:43,067 --> 00:30:45,592
Se�or Presidente, se necesita su ayuda.
340
00:30:46,471 --> 00:30:48,371
Por favor, oc�pese de esta gente.
341
00:30:48,573 --> 00:30:51,633
Padre, nunca le hemos negado nada.
342
00:30:53,811 --> 00:30:54,903
�Es �l!
343
00:30:55,480 --> 00:30:58,142
Ha sido �l. �Comunista!
344
00:30:59,617 --> 00:31:01,175
Silencio. �Tranquilos!
345
00:31:03,221 --> 00:31:04,688
�Y para qu� necesita el comunismo?
346
00:31:04,822 --> 00:31:09,259
�Qu� m�s quiere?
Tiene una mujer, un hijo...
347
00:31:10,295 --> 00:31:13,162
�Por qu� se mete en problemas
y en la c�rcel?
348
00:31:24,742 --> 00:31:28,906
�Qu� Szumczak lo lleva
consigo?
349
00:31:32,984 --> 00:31:35,248
- Aqu� hay algo m�s.
- �T� crees?
350
00:31:35,553 --> 00:31:38,147
Esperadme. Al lado de la catedral.
351
00:31:41,459 --> 00:31:43,859
Sin certificado de nacimiento
y menor...
352
00:31:44,662 --> 00:31:46,425
y por encima los dos
de la misma familia.
353
00:31:46,998 --> 00:31:51,662
No puedo. Levantar�a muchas protestas.
354
00:31:53,871 --> 00:31:58,308
A Vd. s�lo tampoco puedo contratarlo,
si fuera todo el grupo...
355
00:31:59,510 --> 00:32:00,738
Gienia.
356
00:32:03,448 --> 00:32:05,348
�Qu� se le ofrece?
357
00:32:06,384 --> 00:32:09,376
- Yo no busco fiambre.
- �Entonces qu�?
358
00:32:10,955 --> 00:32:13,549
Necesito un panecillo.
Peque�ito.
359
00:32:17,695 --> 00:32:19,925
Vale, le doy uno,
reci�n hecho.
360
00:32:20,398 --> 00:32:21,330
No, no...
361
00:32:21,933 --> 00:32:25,494
Necesito uno duro.
Para pintar.
362
00:32:27,405 --> 00:32:31,842
Soy artista.
Me llamo Roman Korbal.
363
00:32:31,909 --> 00:32:33,706
�Oy� hablar de m�?
364
00:32:33,878 --> 00:32:37,609
Y yo pensando que es pobre...
Ahora mismo...
365
00:32:38,850 --> 00:32:40,977
Me encantan los artistas.
366
00:32:44,522 --> 00:32:49,050
Tenemos que pagar mucho.
Tasas, IVA...
367
00:32:49,594 --> 00:32:51,960
Hay que pagar la entrada.
100.
368
00:32:52,630 --> 00:32:56,532
Lo hago solamente por el padre Wojda.
�Ten�is ya la gente preparada?
369
00:32:59,670 --> 00:33:02,901
Tenemos. Solamente nos falta el dinero.
370
00:33:03,408 --> 00:33:04,340
Bueno...
371
00:33:05,343 --> 00:33:09,074
Traed de cada uno de ellos
los 100 de entrada.
372
00:33:09,781 --> 00:33:12,511
- �Y no se puede cobrar menos?
- No se puede, no.
373
00:33:12,850 --> 00:33:16,149
Acordaos, a nadie ni una sola palabra
374
00:33:16,687 --> 00:33:19,781
y para trabajar... Que se�is r�pidos.
375
00:33:20,491 --> 00:33:22,049
Os pagar�n 2.20 por metro.
376
00:33:22,460 --> 00:33:24,826
�Puedo venir de veces
en cuando a mirarla?
377
00:33:25,129 --> 00:33:28,587
- Cuando quiera, se�or Roman.
- Much�simas gracias.
378
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
Tengo que irme, se�orita Gienia,
buscar la inspiraci�n.
379
00:33:48,886 --> 00:33:50,114
�Enhorabuena!
380
00:33:51,622 --> 00:33:54,182
- Al final hemos ganado.
- �C�mo "hemos"?
381
00:33:54,659 --> 00:33:55,887
Nosotros somos nosotros y
Vd. es Vd.
382
00:33:56,194 --> 00:33:57,354
�C�mo?
383
00:33:57,728 --> 00:33:58,888
As� de simple...
384
00:33:59,397 --> 00:34:01,524
Vd. solo piensa en ganar y
nosotros en trabajar.
385
00:34:02,867 --> 00:34:04,698
Que burros sois.
386
00:34:04,769 --> 00:34:08,899
Y contigo no voy a hablar
que eres un mocoso, pero Vd...
387
00:34:09,273 --> 00:34:10,934
Quer�a pedirle perd�n
por las �ltimas palabras.
388
00:34:11,309 --> 00:34:12,367
Y otra cosa m�s.
389
00:34:12,877 --> 00:34:15,846
Si no me contratareis,
no conseguir�is nada.
390
00:34:17,548 --> 00:34:18,742
�Por qu�?
391
00:34:19,183 --> 00:34:20,741
Porque os enga�aran.
392
00:34:21,152 --> 00:34:22,710
Ni sabr�is cuando.
393
00:34:23,287 --> 00:34:26,415
Y yo podr�a organizaros
y ayudar conseguir una casita.
394
00:34:26,724 --> 00:34:31,252
- �Una casita?
- S�. Ya tenemos un grupo.
395
00:34:31,562 --> 00:34:35,760
Volved a vuestra aldea, vended algo,
o que os presten...
396
00:34:36,167 --> 00:34:39,102
Mientras yo os conseguir� un cobijo.
397
00:34:39,437 --> 00:34:40,335
Por 1 zloty.
398
00:34:40,738 --> 00:34:42,035
Por 1 zloty. �Est�s loco?
399
00:34:42,406 --> 00:34:46,308
A�n no. Lo conseguir� por solo 1 zl.
400
00:34:46,711 --> 00:34:48,440
1 zloty...
401
00:35:27,218 --> 00:35:31,348
Con nosotros conseguir� la tranquilidad
y ventanas nuevas.
402
00:35:32,823 --> 00:35:34,154
Tenemos dinero.
403
00:35:34,992 --> 00:35:38,553
Pero ahora mismo yo no puedo.
9 plazas, ahora...
404
00:35:39,463 --> 00:35:40,430
Ya es tarde.
405
00:35:40,865 --> 00:35:42,890
Ma�ana es la fiesta de la parroquia.
406
00:35:42,967 --> 00:35:44,491
A lo mejor pasado ma�ana.
407
00:35:44,635 --> 00:35:47,832
Ir� a la oficina y preparar�
los documentos.
408
00:35:48,172 --> 00:35:52,165
Pero que sea claro:
alquiler es simb�lico.
409
00:35:52,610 --> 00:35:53,577
As� lo har�.
410
00:35:53,945 --> 00:35:58,177
Y la parcela es la de
al lado de esa piedra.
411
00:35:58,749 --> 00:35:59,773
Una tierra m�s seca...
412
00:36:00,518 --> 00:36:05,080
Vale, pues hasta luego.
413
00:36:05,823 --> 00:36:07,120
Y felices fiestas.
414
00:36:10,294 --> 00:36:14,128
- Viene mucha gente aqu�.
- Crisis.
415
00:36:15,066 --> 00:36:19,002
Kozlowski vino aqu� primero.
Por eso se llama Kozlowo.
416
00:36:19,971 --> 00:36:23,270
Tambi�n empez� con una parcelita.
Y despu�s hizo la casa.
417
00:36:24,175 --> 00:36:26,871
Es listo. De moldes.
418
00:36:27,044 --> 00:36:29,478
- �Moldes?
- S�, de vieja f�brica de platos.
419
00:36:29,847 --> 00:36:31,314
Lo han tirado.
420
00:36:31,549 --> 00:36:32,538
Y lo recogi�.
421
00:36:32,650 --> 00:36:33,810
Ni madera ni nada.
422
00:36:34,185 --> 00:36:35,914
Mi padre la har�a mejor.
423
00:36:35,987 --> 00:36:37,545
Claro, un carpintero.
424
00:36:41,726 --> 00:36:43,853
Y t�, �no tuviste otro sitio para cavar?
425
00:36:44,362 --> 00:36:45,386
�Justo aqu�?
426
00:36:45,730 --> 00:36:46,856
�Al lado de mi piedra?
427
00:36:48,933 --> 00:36:51,527
Cuando yo vine aqu�,
no hab�a a�n ning�n vecino.
428
00:36:52,503 --> 00:36:55,802
Pues ahora lo hay.
�Fuera de aqu�!
429
00:36:58,576 --> 00:37:00,009
�Y por qu� se pone as�?
430
00:37:00,378 --> 00:37:03,040
Espera, hablar� yo.
Perdone usted...
431
00:37:03,147 --> 00:37:04,774
No, Helga. No digas nada.
432
00:37:04,849 --> 00:37:06,749
El se�or est� enfadado.
Hablare yo.
433
00:37:06,851 --> 00:37:07,977
No dir�s nada.
434
00:37:09,353 --> 00:37:10,377
Yo ya lo veo.
435
00:37:10,588 --> 00:37:12,749
Parece un hombre bueno
436
00:37:13,557 --> 00:37:15,491
con buenas maneras.
437
00:37:16,027 --> 00:37:17,858
Vd. no echar� al pobre costurero.
438
00:37:19,163 --> 00:37:21,688
Vd. hasta nos ayudar�a en problemas.
439
00:37:22,833 --> 00:37:24,824
Ya ver�. Seremos buenos compa�eros.
440
00:37:25,703 --> 00:37:28,069
Ya lo tengo.
441
00:37:29,607 --> 00:37:31,939
Que agujero m�s vergonzoso.
442
00:37:32,910 --> 00:37:34,241
Me permite.
443
00:37:35,913 --> 00:37:38,780
Mi marido se lo arreglar�.
444
00:37:45,022 --> 00:37:46,785
�Tienes nariz?
445
00:37:47,725 --> 00:37:48,692
S�, tengo.
446
00:37:53,064 --> 00:37:54,497
Y muy grande.
447
00:37:54,965 --> 00:37:56,159
�Por qu� es grande?
448
00:37:58,469 --> 00:37:59,595
Para cazar los olores.
449
00:37:59,970 --> 00:38:01,096
�Y tambi�n moscas?
450
00:38:02,773 --> 00:38:03,740
Branshken.
451
00:38:05,543 --> 00:38:07,909
No le molestes al se�or.
452
00:38:08,713 --> 00:38:10,180
�C�mo podr�a enfadarme con ella?
453
00:38:10,514 --> 00:38:12,539
Que charle.
454
00:38:12,917 --> 00:38:14,043
Venga, vamos.
455
00:38:15,886 --> 00:38:17,012
Y hablando de moscas...
456
00:38:18,489 --> 00:38:21,458
a veces pillo alguna..
457
00:38:48,886 --> 00:38:54,552
No se puede dejar ni un
solo corcho ni un nudo
porque el acido no lo quema.
458
00:38:55,025 --> 00:38:57,493
Y despu�s deja puntitos en el papel.
459
00:38:57,862 --> 00:39:00,160
- �Cu�ntos metros podemos limpiar?
- Todo.
460
00:39:00,531 --> 00:39:04,058
25 millones de metros c�bicos.
2,20 por metro.
461
00:39:04,635 --> 00:39:08,833
Prep�rese se�or Szumczak.
Le faltar� dinero para pagarnos.
462
00:39:12,376 --> 00:39:14,776
�Qu�? �Trabajar�n por 2.20 por metro?
463
00:39:15,446 --> 00:39:18,938
No puede ser.
Una paliza para que aprendan.
464
00:39:19,750 --> 00:39:21,308
�Llamad a los chicos!
465
00:39:34,565 --> 00:39:35,657
�Qui�n ir� con el hacha?
466
00:39:36,033 --> 00:39:37,159
El carpintero.
467
00:39:37,635 --> 00:39:40,934
Buena hora de empezar.
Y que cumpl�is.
468
00:39:41,572 --> 00:39:42,937
No se preocupe.
469
00:39:50,281 --> 00:39:53,045
Bueno se�ores, estamos arriba.
470
00:39:53,117 --> 00:39:55,745
Claro que s�.
Cuantos metros...
471
00:39:56,987 --> 00:39:59,148
Y 2.20 por metro.
472
00:39:59,657 --> 00:40:01,625
"Anda, anda el se�or... "
473
00:40:03,928 --> 00:40:05,361
Buen comienzo.
474
00:40:09,166 --> 00:40:10,531
�Sabes lo que est�s haciendo?
475
00:40:17,942 --> 00:40:19,569
Creo que no.
476
00:40:20,611 --> 00:40:22,101
Pero os explicar�.
477
00:40:22,179 --> 00:40:24,841
Para que no dig�is que no lo sab�is.
478
00:40:25,015 --> 00:40:27,176
En esta plaza luchamos
por quien hace m�s.
479
00:40:28,953 --> 00:40:33,754
La gente pide 2.50 por metro,
pero Pandera ofrece 2.20.
480
00:40:35,125 --> 00:40:37,855
�Sab�is ahora que quieren que hag�is?
481
00:40:37,995 --> 00:40:39,428
Lo peor.
482
00:40:39,497 --> 00:40:42,159
Que nos saqu�is 0.30 zloty por metro.
483
00:40:42,266 --> 00:40:44,757
Que les ayud�is machacar al trabajador.
484
00:40:45,169 --> 00:40:46,329
�Les ayudareis?
485
00:40:46,403 --> 00:40:49,964
Ellos mismos no lo saben.
Y no tienen verg�enza.
486
00:40:50,040 --> 00:40:52,372
A por ellos. �Fuera de la plaza!
487
00:40:52,543 --> 00:40:54,033
�Y qu� tenemos que hacer?
488
00:40:54,545 --> 00:40:55,978
Hay que hablar
sinceramente con Szumczak.
489
00:40:57,047 --> 00:41:00,813
Decidle que no lo sab�ais y que
no quer�is ir contra los vuestros.
490
00:41:01,185 --> 00:41:03,551
Y que os de las mismas condiciones
que tenemos todos.
491
00:41:04,088 --> 00:41:05,385
�Y si se niega?
492
00:41:05,789 --> 00:41:07,620
Hay que dejar el trabajo.
493
00:41:12,463 --> 00:41:14,693
Pero es todo lo que nos queda...
494
00:41:16,333 --> 00:41:17,459
No nos devolver� el dinero.
495
00:41:18,269 --> 00:41:22,069
�C�mo entonces?
�Sin trabajo? �Sin dinero?
496
00:41:29,179 --> 00:41:30,373
Escuchen...
497
00:41:31,181 --> 00:41:32,648
no le hice da�o a nadie.
498
00:41:33,751 --> 00:41:38,120
No me met� en ning�n lio.
Viv� en pobreza toda la vida.
499
00:41:39,456 --> 00:41:41,788
Vend� mis tierras por el trabajo.
500
00:41:43,928 --> 00:41:47,056
Y ahora...
Yo ya no puedo...
501
00:41:59,843 --> 00:42:02,471
Por favor, matadme.
502
00:42:03,714 --> 00:42:06,114
Simplemente.
503
00:42:07,484 --> 00:42:09,782
No quiero vuestra desgracia.
504
00:42:10,688 --> 00:42:13,919
Ni verg�enza para m�.
505
00:42:13,991 --> 00:42:15,390
Matadme.
506
00:42:15,659 --> 00:42:17,286
C�lmese.
507
00:42:17,361 --> 00:42:18,726
No buscamos eso.
508
00:42:20,631 --> 00:42:21,529
�No?
509
00:42:22,766 --> 00:42:23,733
�No?
510
00:42:24,501 --> 00:42:27,561
Entonces no me ir� de aqu�.
511
00:42:29,440 --> 00:42:30,839
No nos iremos.
�A trabajar!
512
00:42:32,309 --> 00:42:34,277
�Pelotas!
�A por ellos!
513
00:42:36,614 --> 00:42:40,516
Silencio, camaradas.
Tenemos que hablar con el sindicato.
514
00:42:40,918 --> 00:42:41,942
�Qu� sindicato?
515
00:42:45,255 --> 00:42:48,088
Solo conozco uno - de nuestra clase.
516
00:42:48,425 --> 00:42:50,393
Al infierno con �l. Yo tengo el m�o.
517
00:42:50,761 --> 00:42:51,728
El cristiano.
518
00:42:52,262 --> 00:42:57,029
Os hemos advertido.
No lo dejaremos as�.
519
00:43:03,707 --> 00:43:05,868
No me ir�. �No me ir�!
520
00:43:20,557 --> 00:43:24,584
- �Se lo han vendido a plazos?
- �Y por qu� no?
521
00:43:24,962 --> 00:43:27,760
- Ya tiene un cr�dito en Celulosa.
- Yo no se lo dejar�a.
522
00:43:28,499 --> 00:43:31,832
No es buen cliente.
Silencio, Helga, silencio.
523
00:43:33,537 --> 00:43:36,370
A ese s� que le fallar�a.
524
00:43:36,774 --> 00:43:40,733
Aunque no gane nada, tenga pinta de Beduino,
525
00:43:40,811 --> 00:43:44,542
y robe el perejil para la sopa.
526
00:43:44,648 --> 00:43:46,946
Otra vez molestando.
527
00:43:47,484 --> 00:43:49,573
Branshken.
528
00:43:49,853 --> 00:43:52,447
�Qu� nombre es ese?
�Impronunciable!
529
00:43:57,127 --> 00:43:59,095
Se quem�, pero sali� espesa.
530
00:44:00,931 --> 00:44:02,421
Que pena que eres de esa religi�n.
531
00:44:02,499 --> 00:44:08,199
Podr�as comer salchichas blancas
o carne de cerdo.
532
00:44:08,305 --> 00:44:10,205
�Quieres?
533
00:44:10,340 --> 00:44:13,309
- Quiero.
- Claro, y yo tambi�n.
534
00:44:14,044 --> 00:44:17,445
�Te gustar�a ser cat�lica?
535
00:44:17,948 --> 00:44:19,415
Me gustar�a.
536
00:44:26,323 --> 00:44:30,851
Toma un poquito y desde
ahora ser�s Bronka.
537
00:44:32,930 --> 00:44:37,731
- �Est� planchado?
- Por supuesto. Negocio serio como un banco.
538
00:44:46,477 --> 00:44:49,913
Oh, Tomasz. Tomasz,
�c�mo podr� agradec�rselo?
539
00:44:49,980 --> 00:44:52,710
Estoy luchando con los pi�ones..
540
00:44:53,617 --> 00:44:55,482
El serr�n es mejor...
541
00:44:57,621 --> 00:45:00,089
Hace ya una semana que estamos trabajando
y no pas� nada.
542
00:45:00,157 --> 00:45:03,183
Los del sindicato
no nos perdonar�n.
543
00:45:03,260 --> 00:45:06,855
- �y por qu� no has renunciado?
- No seas tonto.
544
00:45:08,365 --> 00:45:10,265
Pero podemos tener problemas.
545
00:45:10,334 --> 00:45:11,926
No te preocupes abuelito.
546
00:45:12,002 --> 00:45:13,731
No necesita preocuparse.
547
00:45:14,404 --> 00:45:15,701
Korbal est� con vosotros.
548
00:45:17,007 --> 00:45:21,171
Si ellos querr�n echaros,
los sindicatos cristianos os defender�n.
549
00:45:21,245 --> 00:45:25,648
Szumczak es el presidente.
�nicamente ten�is que apuntaros.
550
00:45:25,716 --> 00:45:28,276
�Y si les lastimamos en su trabajo?
551
00:45:28,352 --> 00:45:32,584
Iros a la iglesia y d�jenos tranquilos.
552
00:45:33,390 --> 00:45:39,727
- Se parece al joven Radziwil.
- Ven a visitarme a mi oficina.
553
00:45:39,797 --> 00:45:42,857
Pero no hoy que estoy ocupado.
554
00:45:42,933 --> 00:45:47,267
Korbal, Korbal.
Malgastas tu dinero.
555
00:45:47,337 --> 00:45:50,397
Pensar�as mejor en una casa.
556
00:45:50,507 --> 00:45:55,376
Yo mi casa construir�
con mi sombrero.
557
00:45:57,414 --> 00:46:02,545
"Monta, monta el se�or,
a su caballito... "
558
00:46:18,435 --> 00:46:23,395
Si tuviera una m�quina de coser.
Y un gran espejo...
559
00:46:23,440 --> 00:46:28,036
para que los clientes se miren.
560
00:46:28,712 --> 00:46:31,909
�Qu� significa un costurero
sin su m�quina?
561
00:46:32,516 --> 00:46:35,246
Es lo mismo que las tierras.
562
00:46:36,520 --> 00:46:39,887
�Qu� vale un hombre
que perdi� sus tierras?
563
00:46:40,858 --> 00:46:46,421
Sin casa.
Sin ning�n apoyo en este mundo...
564
00:46:56,540 --> 00:46:57,564
�Gienia!
565
00:46:58,675 --> 00:47:00,700
- Cierra...
- Un momentito.
566
00:47:01,745 --> 00:47:03,303
Limpiar� un poco.
567
00:47:06,116 --> 00:47:08,516
- Estamos cerrando.
- Le ayudar�.
568
00:47:09,019 --> 00:47:12,648
�Me permite?, Gienia.
Me mentira otra vez, Roman.
569
00:47:12,723 --> 00:47:16,420
- �Sobre qu�?
- Que es usted artista o algo as�.
570
00:47:16,593 --> 00:47:21,053
Gienia, soy muy buen artista
y si se trata de las deudas...
571
00:47:21,164 --> 00:47:22,995
Me apa�o muy bien.
572
00:47:25,936 --> 00:47:29,030
Bazar
EUSTACHY KLESZCZ
573
00:47:33,243 --> 00:47:34,870
A�n eres peque�a y tonta.
574
00:47:36,113 --> 00:47:37,808
No conoces la vida.
575
00:47:39,549 --> 00:47:41,676
La verdad es que yo tampoco.
576
00:47:42,819 --> 00:47:47,188
Cuando el padre Wojda hablaba
de concordia pensaba que la conozco.
577
00:47:48,692 --> 00:47:51,684
Y entonces Marek empez� la
pelea y me perd�.
578
00:47:53,964 --> 00:47:57,263
- Enfadado le rompi� la nariz a uno.
- �Mucho?
579
00:47:57,334 --> 00:47:58,801
Le quedar� torcida.
580
00:47:58,869 --> 00:48:00,894
Sinceramente, a m� que me importa.
581
00:48:01,605 --> 00:48:04,369
Mejor preg�ntame �qu� planeo
hacer con mi vida?
582
00:48:04,441 --> 00:48:08,741
En diciembre cumplir� 17 o 18
583
00:48:09,646 --> 00:48:10,908
�Y qu� s�?
584
00:48:10,981 --> 00:48:14,439
�Nada!
�Y eso es vida?
585
00:48:15,319 --> 00:48:17,685
Mejor ser�a la guerra.
586
00:48:17,821 --> 00:48:19,083
�Por qu�?
587
00:48:20,857 --> 00:48:25,658
Porque entonces todo se derrumba y
uno puede salir de alg�n modo.
588
00:48:25,729 --> 00:48:29,597
En la guerra...
589
00:48:33,503 --> 00:48:35,562
�Fuego! �Fuego!
590
00:48:43,013 --> 00:48:44,139
Vigila la casa.
591
00:49:18,915 --> 00:49:20,212
�Camaradas!
592
00:49:21,618 --> 00:49:25,179
En nombre de los sindicatos
de la industria qu�mica
593
00:49:25,255 --> 00:49:28,691
abro la reuni�n de los
trabajadores de Celulosa.
594
00:49:29,826 --> 00:49:32,021
Sabemos lo que est� pasando.
595
00:49:32,629 --> 00:49:35,325
Basta ya que se aprovechen de nosotros.
596
00:49:35,966 --> 00:49:40,460
Pero la culpa es nuestra.
�No estamos unidos!
597
00:49:41,405 --> 00:49:44,636
No se puede hablar de uni�n
si hay sindicatos
598
00:49:44,708 --> 00:49:45,732
por todas esquinas.
599
00:49:46,576 --> 00:49:48,874
Uno en la calle Torunska,
600
00:49:49,780 --> 00:49:51,839
otro en Maslana,
601
00:49:51,982 --> 00:49:54,280
otro en la Zdunska...
602
00:49:54,751 --> 00:49:57,743
y alguna gente reuni�ndose
en la Plaza Verde.
603
00:50:02,159 --> 00:50:06,562
Pero todos est�n luchando
por nuestros intereses..
604
00:50:06,963 --> 00:50:12,629
Por la v�a cristiana, nacional
u otra.
605
00:50:12,736 --> 00:50:15,000
Si de verdad fuera as�.
606
00:50:15,072 --> 00:50:18,439
Tras luchar as�
607
00:50:18,575 --> 00:50:20,805
podr�amos luchar as�.
608
00:50:20,911 --> 00:50:25,143
El problema empieza cuando uno retrocede
porque quiere.
609
00:50:25,248 --> 00:50:28,115
Entonces solo hay una palabra:
�La traici�n!
610
00:50:28,218 --> 00:50:29,549
�Traici�n!
611
00:50:31,588 --> 00:50:32,486
�Camaradas!
612
00:50:32,589 --> 00:50:34,216
Vamos a ver al Comit� de la f�brica.
613
00:50:34,291 --> 00:50:36,156
Que luche por nuestros intereses.
614
00:50:36,226 --> 00:50:38,558
�Que anuncie la huelga!
615
00:50:40,230 --> 00:50:42,528
�Y para qu� quer�is
seguir a Marusik?
616
00:50:42,599 --> 00:50:45,090
�Y por qu� no?
No podr� con Pandera.
617
00:50:45,669 --> 00:50:48,729
Har� fiambre de vuestros culos.
618
00:50:49,172 --> 00:50:51,936
Marusik no es nada para Pandera.
Tambi�n lo har� fiambre.
619
00:50:52,676 --> 00:50:55,611
- Pero todos van.
- No todos.
620
00:50:55,712 --> 00:50:57,145
Solo los rojos.
621
00:50:57,881 --> 00:51:00,577
Si os interesa la pol�tica
pod�is ir a la huelga.
622
00:51:00,650 --> 00:51:03,084
Hasta que los echen
fuera del trabajo.
623
00:51:03,153 --> 00:51:04,450
Que nos echen.
624
00:51:07,090 --> 00:51:09,251
�A la huelga!
625
00:51:12,762 --> 00:51:14,354
�Viva!
626
00:51:22,305 --> 00:51:23,897
�A d�nde vas, pelotas?
627
00:51:23,974 --> 00:51:27,273
- No me empujes, comunista.
- �Quien aqu� es comunista?
628
00:51:27,344 --> 00:51:30,905
No me provoques que te delato.
�Sabes que har�n contigo?
629
00:51:31,181 --> 00:51:34,014
- �Que dices?
- Empieza.
630
00:51:38,455 --> 00:51:40,787
Viva el comit�.
631
00:51:41,124 --> 00:51:42,614
Necesitamos hechos.
632
00:51:43,960 --> 00:51:46,121
�Abajo Pandera!
633
00:51:57,974 --> 00:52:04,436
"Lev�ntate, naci�n maldita. "
634
00:52:05,015 --> 00:52:10,476
"Levantaos todos los hambrientos. "
635
00:52:11,521 --> 00:52:17,551
"Nos resplandece una nueva idea"
636
00:52:17,627 --> 00:52:23,759
"Hac�a la lucha con dificultad. "
637
00:52:24,568 --> 00:52:35,103
"Fuera con las supersticiones,"
638
00:52:36,813 --> 00:52:42,445
"Cambiaremos las viejas tradiciones"
639
00:52:42,519 --> 00:52:46,979
"Y pagaremos el precio necesario. "
640
00:52:48,792 --> 00:52:54,162
"A lo mejor ser� nuestra �ltima lucha,"
641
00:52:54,831 --> 00:52:59,791
"Para acabar con nuestro enemigo"
642
00:53:00,937 --> 00:53:04,065
"Que nuestra uni�n"
643
00:53:07,410 --> 00:53:12,177
"Una a la raza humana. "
644
00:53:18,221 --> 00:53:21,679
No des la vuelta. �Vuelve!
645
00:53:33,536 --> 00:53:36,130
- Ya sab�is que hacer.
- S�, se�or.
646
00:53:45,215 --> 00:53:47,547
Tenga un cigarrillo. Turco.
647
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
Gracias, pero hablemos de negocios.
648
00:53:50,453 --> 00:53:54,651
Exigimos m�s respeto de parte de Comit�,
649
00:53:54,724 --> 00:53:56,783
que se quiten las reducciones.
650
00:53:56,860 --> 00:54:01,388
La regulaci�n de la situaci�n
de los trabajadores temporales.
651
00:54:02,365 --> 00:54:05,198
Musialek y Szumczak
son mala gente.
652
00:54:06,603 --> 00:54:08,127
No solo se trata de ellos.
653
00:54:08,772 --> 00:54:11,639
�Reducir� los trabajadores temporales?
654
00:54:13,576 --> 00:54:16,545
Todo depende del se�or Stenhagen.
655
00:54:18,548 --> 00:54:20,641
�Y cu�ndo podremos reunirnos?
656
00:54:20,750 --> 00:54:23,776
Se�or director, es importante.
657
00:54:24,387 --> 00:54:26,855
Le est� esperando la delegaci�n
del Sindicato Cristiano.
658
00:54:32,362 --> 00:54:36,423
Perd�nenme un momento
y si�ntense.
659
00:54:40,870 --> 00:54:43,134
Venimos
660
00:54:43,173 --> 00:54:46,336
porque no podemos dejar
que se arruine la f�brica
que nos da de comer.
661
00:54:46,409 --> 00:54:48,400
No todos van a la huelga.
662
00:54:48,478 --> 00:54:49,467
- �No todos?
- No.
663
00:54:49,546 --> 00:54:54,210
Los dem�cratas nacionales
est�n con nosotros.
- �Y PPS?
664
00:54:54,417 --> 00:54:55,850
Eso no es una huelga.
665
00:54:55,919 --> 00:54:58,752
Es una manifestaci�n de los trabajadores
de tercera.
666
00:54:58,822 --> 00:55:01,620
Pero camarada, yo s�
que ocurre en Celulosa.
667
00:55:01,691 --> 00:55:03,318
Mi hijo acaba de llegar de all�.
668
00:55:03,393 --> 00:55:06,362
Solo esperan una palabra.
Eso parece una olla.
669
00:55:06,429 --> 00:55:08,829
No podemos mirar tranquilos.
670
00:55:12,168 --> 00:55:14,932
�S�?
Ah, se�or Pandera.
671
00:55:16,339 --> 00:55:17,397
Buenos d�as.
672
00:55:18,675 --> 00:55:21,166
No, no s� nada sobre
la huelga de Celulosa.
673
00:55:22,879 --> 00:55:26,007
As� es, no nos lo han comunicado.
Es una huelga ilegal.
674
00:55:26,082 --> 00:55:28,050
As� no se puede.
Tenemos que ayudar.
675
00:55:28,184 --> 00:55:32,120
�Y desde cu�ndo Vd. me dice
lo que tengo que hacer?
676
00:55:32,389 --> 00:55:33,822
�Quiere juntarse con los comunistas?
677
00:55:33,923 --> 00:55:36,721
- �Y si tienen raz�n?
- No pueden.
678
00:55:38,428 --> 00:55:42,159
Se lo repito.
Es una huelga ilegal.
679
00:55:44,100 --> 00:55:45,965
No la respaldamos.
680
00:55:49,339 --> 00:55:52,536
- Es ilegal.
- No est�bamos seguros.
681
00:55:52,609 --> 00:55:55,442
Ahora les ense�aremos.
682
00:55:55,545 --> 00:56:01,245
- Pues nos vamos a trabajar.
- S�, se�ores. A trabajar, trabajar.
683
00:56:10,493 --> 00:56:12,461
�Visteis como le temblaban
las manos?
684
00:56:12,562 --> 00:56:14,723
Y se manda llamar socialista.
685
00:56:14,798 --> 00:56:19,667
Se�ores, quiero un
socialismo sin revoluci�n.
686
00:56:19,736 --> 00:56:22,762
Es un austriaco, por eso habla as�.
687
00:56:24,707 --> 00:56:28,199
- No hay reuni�n.
- Si Vd. mismo me lo ha dicho.
688
00:56:28,278 --> 00:56:31,372
Mr. Stenhagen me llam�
que no quiere ninguna reuni�n.
689
00:56:31,448 --> 00:56:33,507
Entonces vamos a la huelga.
690
00:56:37,487 --> 00:56:38,579
Esperad.
691
00:56:41,724 --> 00:56:44,887
Mejor trabajar con Marusik.
Es muy inteligente.
692
00:56:44,961 --> 00:56:50,126
Ser� pe�n- 400 zloty, y luego
el cabo-700 zl.
693
00:56:50,567 --> 00:56:53,730
�Y los temporales?
�Y los 40 con la jornada reducida?
694
00:56:53,803 --> 00:56:56,169
No se preocupe. Se han ido.
695
00:56:56,272 --> 00:56:59,435
Gracias pero no me vendo.
696
00:57:04,247 --> 00:57:05,493
- No deber�as dejarlo pasar.
697
00:57:05,528 --> 00:57:06,739
- Os est�bamos esperando...
698
00:57:07,750 --> 00:57:10,116
Szumczak les dej� trabajar.
699
00:57:10,186 --> 00:57:11,949
Y los de papel tambi�n.
700
00:57:12,055 --> 00:57:14,216
La mayor�a est� en la Plaza
con la madera.
701
00:57:14,324 --> 00:57:15,484
Todos los sindicatos pobres.
702
00:57:15,592 --> 00:57:19,119
No podemos permitir que empiecen.
Tenemos que explicarles.
703
00:57:28,271 --> 00:57:31,638
�Por qu� no puedo ir?
�Los nuestros se han ido?
704
00:57:33,176 --> 00:57:38,614
- Korbal lo ha dicho.
- Pero es nuestro Sindicato Cristiano.
705
00:57:40,817 --> 00:57:42,444
T�...
706
00:57:55,698 --> 00:57:57,495
�Pegan a Marusik!
707
00:58:02,772 --> 00:58:04,330
- Le pegan.
708
00:58:04,331 --> 00:58:05,331
- Le pegan.
- Quieto.
709
00:58:05,366 --> 00:58:06,842
A la mierda...
710
00:58:07,210 --> 00:58:11,408
�Y qu� pasa con los ni�os,
con la casa?
711
00:58:17,220 --> 00:58:18,482
�Bastardos!
712
00:58:19,923 --> 00:58:21,948
�C�mo pueden...?
713
00:58:23,326 --> 00:58:26,227
Como cazadores, hijos de...
714
00:58:27,897 --> 00:58:29,524
Como cazadores...
715
00:58:45,181 --> 00:58:48,412
Me cogi� como a un perro
y encima me quit� 10 zl.
716
00:58:48,518 --> 00:58:52,284
- �Y tengo que dejarlo as�?
- Tu sueldo es sagrado,
te lo tiene que devolver.
717
00:58:52,388 --> 00:58:55,880
Szymczak se r�e y me manda
al Comit� de fabrica.
718
00:58:57,193 --> 00:59:02,597
Si Marusik estar�a aqu�
esas cosas no pasar�an.
719
00:59:02,665 --> 00:59:05,691
Aprenderemos de todos nuestros fallos.
720
00:59:05,768 --> 00:59:08,066
Al final todos lo comprender�n.
721
00:59:08,137 --> 00:59:11,504
- Pero tenemos que estar m�s atentos.
- �Qu� haces t� aqu�?
722
00:59:13,076 --> 00:59:13,974
�Yo?
723
00:59:15,011 --> 00:59:17,741
- Traigo la comida.
- �La comida?
724
00:59:22,285 --> 00:59:23,650
Seguramente es el esp�a.
725
00:59:26,289 --> 00:59:29,281
�Y qu�?
Tengo derecho a saber.
726
00:59:29,492 --> 00:59:32,256
Es del sindicato de los pobres.
De los "pegones"
727
00:59:32,362 --> 00:59:34,193
Por su culpa eran las
peleas de Maslana.
728
00:59:34,263 --> 00:59:36,493
Se fue directo a Wajszyc.
729
00:59:36,566 --> 00:59:39,501
Estaban hablando en la entrada.
Yo mismo los vi. �Provocador!
730
00:59:41,170 --> 00:59:42,865
�Eh!
�Para!
731
00:59:44,140 --> 00:59:47,576
No estamos en Maslana.
Si fueras mayor...
732
00:59:47,644 --> 00:59:50,306
pero como a�n eres un mocoso, pues...
733
00:59:53,416 --> 00:59:55,441
Y no vuelvas...
734
01:00:36,359 --> 01:00:38,088
- �Se�or Szumczak!
- �Qu�?
735
01:00:38,461 --> 01:00:41,396
�Cuando me devolver� mis 10 zl?
736
01:00:43,766 --> 01:00:47,224
Antes de eso desgastar�s
por completo tus zapatos.
737
01:00:47,336 --> 01:00:50,567
No juegue conmigo que a m�
ya todo me da igual.
738
01:00:51,107 --> 01:00:54,907
- �Cu�ndo puedo venir?
- Pasado ma�ana. Lunes.
739
01:00:56,612 --> 01:01:00,605
Pero no el que viene...
El pasado...
740
01:01:03,419 --> 01:01:04,681
Se�or.
741
01:01:06,656 --> 01:01:08,021
�Y d�nde est� tu padre?
742
01:01:08,091 --> 01:01:09,922
Lo estoy sustituyendo.
Se fue junto a familia.
743
01:01:09,992 --> 01:01:12,017
Todos est�n encantados
de mi trabajo.
744
01:01:13,563 --> 01:01:15,155
Contr�teme con el hacha.
745
01:01:15,231 --> 01:01:17,028
No necesitamos ninguno.
746
01:01:17,100 --> 01:01:19,933
Pero contr�teme, me da igual donde.
747
01:01:20,036 --> 01:01:22,732
�De qu� est�s hablando?
Reducen las jornadas.
748
01:01:22,839 --> 01:01:24,568
�Crisis!
�Lo entiendes?
749
01:01:24,974 --> 01:01:28,034
Si me da el trabajo, el primer mes
firmare la lista,
750
01:01:28,111 --> 01:01:29,601
pero sin cobrar.
751
01:01:30,680 --> 01:01:33,615
- �Sabes lijar?
- Algo.
752
01:01:34,117 --> 01:01:38,110
Ven el lunes a la una.
753
01:02:14,991 --> 01:02:18,188
Por eso no trabajas en Celulosa.
754
01:02:18,261 --> 01:02:20,991
El arte no es trabajar,
el arte es ganar.
755
01:02:21,697 --> 01:02:24,598
�Aqu� abrir�s la tienda?
756
01:02:24,667 --> 01:02:29,730
La crisis ya ha empezado.
La gente se junta en Kozlowo.
757
01:02:30,239 --> 01:02:32,264
Dentro de uno, dos a�itos...
758
01:02:33,342 --> 01:02:35,902
�Tienes ya alguna botella?
759
01:02:36,546 --> 01:02:38,343
Tantas como quieras.
760
01:02:40,116 --> 01:02:44,576
Ya os he dicho que con mi sombrero
construir� mi casa.
761
01:02:51,861 --> 01:02:53,328
�Qu� pasa Veronka?
762
01:02:54,130 --> 01:02:59,659
Ver�s, otra vez en
casa de extra�os...
763
01:03:05,074 --> 01:03:08,566
No, esta vez es tuya.
764
01:03:14,016 --> 01:03:18,009
- Ir� a la escuela de mec�nicos.
- Y yo al primer departamento.
765
01:03:18,120 --> 01:03:19,644
Depende si nos gustar� esto.
766
01:03:19,722 --> 01:03:22,714
Sabes, me han contratado
en Celulosa
767
01:03:23,526 --> 01:03:24,959
Voy ma�ana.
768
01:03:34,737 --> 01:03:38,571
Oh Tomasz, Es un sue�o construir
una casa as� en 6 meses.
769
01:03:38,641 --> 01:03:42,839
Y el dinero no es m�o.
Trabajar� 5 a�os para devolver el cr�dito.
770
01:03:42,912 --> 01:03:47,008
- Y ten�is un buen trabajo.
- Y tampoco fue gratis.
771
01:03:48,684 --> 01:03:51,346
Tuve que vender mis tierras.
772
01:03:52,655 --> 01:03:54,953
Yo querr�a vender mi caballo.
773
01:03:56,259 --> 01:03:59,524
Korbal se ha marchado,
podr�a coger su plaza.
774
01:04:00,930 --> 01:04:04,991
Piensa igual que nosotros al llegar.
775
01:04:05,501 --> 01:04:09,528
Trabajo justo, 8 horas, la siesta...
776
01:04:09,605 --> 01:04:11,470
Buen sueldo.
777
01:04:13,576 --> 01:04:16,670
Las casitas poco costosas.
778
01:04:17,813 --> 01:04:20,714
Poco... Dios Santo.
779
01:04:21,617 --> 01:04:24,643
Y venimos los 9
780
01:04:26,656 --> 01:04:33,528
9 hombres sin tierras ni ning�n
respaldo en el mundo.
781
01:04:34,830 --> 01:04:39,392
�Y qui�n de nosotros consigui� una casa?
Solo yo y Korbal.
782
01:04:40,336 --> 01:04:45,205
A m� me ayud� un cura,
y Korbal...
783
01:04:48,644 --> 01:04:50,236
�Qu� me aconsej�is?
784
01:04:53,482 --> 01:04:57,145
En Rzkuc se est� mal
y aqu� peor.
785
01:04:57,219 --> 01:04:59,619
Am�rica...
786
01:05:00,823 --> 01:05:03,815
Pens�is, medio a�o y tiene una casa...
787
01:05:05,795 --> 01:05:09,196
A m� me parece que pasaron ya 10.
788
01:05:09,265 --> 01:05:13,133
Y que la mitad de mi sangre
789
01:05:14,804 --> 01:05:16,795
desapareci� aqu�.
790
01:05:38,961 --> 01:05:42,089
�Fuera de aqu�! �Cu�ntas veces
tengo que repetir que no hay trabajo?
791
01:05:42,264 --> 01:05:44,789
�Qu� pasa?
�Tengo que repetirlo?
792
01:05:44,934 --> 01:05:46,595
Si no hay no hay
y ya est�.
793
01:05:55,011 --> 01:05:57,206
Entrar� primero.
794
01:05:58,514 --> 01:06:00,948
- �Entras o no entras?
- Espera, ya voy.
795
01:06:05,521 --> 01:06:09,150
Si no eres provocador-
perd�name.
796
01:06:23,773 --> 01:06:26,333
Cogedlo. �Asesino!
797
01:06:27,610 --> 01:06:29,942
Me ha matado. Me ha...
798
01:06:34,617 --> 01:06:37,085
- �Qu� pas�?
- Mataron al jefe.
799
01:06:40,289 --> 01:06:42,621
Jes�s, Mar�a...
800
01:06:53,269 --> 01:06:56,204
Primero le dispar� a el
y despu�s a s� mismo.
801
01:06:56,272 --> 01:06:58,206
D�jame pasar.
802
01:07:05,548 --> 01:07:09,416
�ste sobrevivir�. Llevadlo al hospital.
803
01:07:14,857 --> 01:07:17,917
Oh, Jes�s.
Que bueno que no has sido t�.
804
01:07:31,207 --> 01:07:33,471
Yo tambi�n disparar�a a ese bastardo.
805
01:07:34,543 --> 01:07:36,408
�Qu� dices, hijo?
806
01:07:36,479 --> 01:07:37,969
Vuelve en s�.
807
01:07:38,814 --> 01:07:39,940
Vamos.
808
01:07:40,015 --> 01:07:42,643
No puedo. Mandaron no moverse
hasta que venga el juez.
809
01:07:43,619 --> 01:07:45,246
Mand� la polic�a.
810
01:07:45,354 --> 01:07:46,548
�La polic�a?
811
01:08:13,616 --> 01:08:16,016
- �Tiene usted miedo?
- No.
812
01:08:16,118 --> 01:08:18,109
Pero algo terrible ha pasado.
813
01:08:19,155 --> 01:08:22,090
Con usted.
Podr�an atraparlo.
814
01:08:23,159 --> 01:08:24,626
No tienen pruebas.
815
01:08:25,194 --> 01:08:27,492
�Y qu� pas� con Gombinski?
816
01:08:29,598 --> 01:08:33,728
- Est� en la c�rcel.
- Hable. Le estoy escuchando.
817
01:08:34,703 --> 01:08:36,136
�Y qu� pas�?
818
01:08:42,711 --> 01:08:46,704
Despu�s de la muerte de Szumczak, perd�
la esperanza de trabajar en Wloclawek.
819
01:08:47,583 --> 01:08:51,314
Mi padre tem�a que pudiera
disparar a alguien.
820
01:08:52,555 --> 01:08:55,490
Me hice malo, nervioso...
821
01:08:56,759 --> 01:08:58,590
Me mand� a Varsovia.
822
01:08:59,295 --> 01:09:01,320
Estuve un mes sin trabajar.
823
01:09:02,364 --> 01:09:06,494
Despu�s me instal� en
el almac�n
824
01:09:07,136 --> 01:09:09,604
del se�or Czerwiaczek.
825
01:09:15,411 --> 01:09:17,606
...y Pandera quiso
comprar a Marusik.
826
01:09:17,780 --> 01:09:19,839
- �Y Marusik?
- Bueno..
827
01:09:20,349 --> 01:09:22,681
Cerr� la puerta y se uni�
a los huelguistas.
828
01:09:23,719 --> 01:09:27,917
Junto a Sawicki tambi�n hay uno as�.
Rojo...
829
01:09:28,791 --> 01:09:31,419
�Rojos quieres?
�Rojos?
830
01:09:33,229 --> 01:09:35,754
- Y t� tambi�n...
- Basta, le proh�bo pegarme.
831
01:09:35,831 --> 01:09:39,096
- �Por qu�?�Eres mejor?
- Mejor o peor pero yo tambi�n s� pegar.
832
01:09:39,902 --> 01:09:43,668
_Que verg�enza pasar�a si lo pegar�.
- Suelta. �Suelta!
833
01:09:43,772 --> 01:09:45,501
Su�ltame.
834
01:09:46,108 --> 01:09:48,736
- �Eres as�, Bolchevique?
- As�.
835
01:09:52,514 --> 01:09:53,538
Cuidado.
836
01:09:53,716 --> 01:09:55,274
Mucho cuidado.
837
01:09:56,485 --> 01:09:57,611
La cena.
838
01:09:58,153 --> 01:10:00,087
R�pido que tengo prisa.
839
01:10:07,529 --> 01:10:09,929
_No me lo puedo creer.
- Lo que.
840
01:10:10,032 --> 01:10:13,559
Que le perdon� al nuevo.
Yo le dejar�a en la calle.
841
01:10:14,036 --> 01:10:20,566
�De verdad?
Si tengo que echarlo por mala lengua
842
01:10:20,643 --> 01:10:24,477
�qu� tengo que hacer
con los que roban?
843
01:10:26,515 --> 01:10:29,416
No me vendas cuentos.
844
01:10:30,486 --> 01:10:31,544
M�rame.
845
01:10:31,620 --> 01:10:34,987
�Qu� tengo que hacer con uno
que me roba, eh?
846
01:10:37,126 --> 01:10:41,495
Ten cuidado Jawornicki,
vigila tus manitas.
847
01:10:51,173 --> 01:10:55,542
- Si Vd. se pareciera un poco al jefe..
- �No le gusto?
848
01:10:55,778 --> 01:10:57,245
No est� tan mal.
849
01:10:57,946 --> 01:10:59,880
Pero el jefe no nos ahorra trabajo
850
01:10:59,948 --> 01:11:03,884
Y Vd. ahorra la comida para que no nos
cansemos comiendo.
851
01:11:03,986 --> 01:11:07,922
�Qu� pasa aqu�?
�Tienes hambre?
852
01:11:07,990 --> 01:11:11,585
- Todos la tenemos.
- �Hablas en nombre de todos?
853
01:11:11,927 --> 01:11:13,326
�O solo en el tuyo?
854
01:11:14,797 --> 01:11:16,128
�Tienes hambre?
855
01:11:18,934 --> 01:11:23,200
- Adam, �te falta comida?
- No, est� bien.
856
01:11:24,540 --> 01:11:27,998
Entonces, �qu� pretendes hablando sobre
esos buenos y saciados muchachos?
857
01:11:30,646 --> 01:11:31,977
Pelotas...
858
01:11:32,848 --> 01:11:37,342
Si no est� delante sois muy valientes,
pero su presencia os convierte en gallinas.
859
01:11:37,619 --> 01:11:42,852
Si siempre os call�is, si nunca
le contest�is, os va a exigir tanto
860
01:11:43,058 --> 01:11:44,992
que perder�is vuestra sangre.
861
01:11:45,361 --> 01:11:48,819
Tu suelta todo el veneno.
�No pares!
862
01:11:48,931 --> 01:11:51,525
Sanguijuela, aprovechado...
863
01:11:51,600 --> 01:11:53,659
Grita, si quieres.
864
01:11:53,736 --> 01:11:56,534
Es por juntarse con los pobres.
865
01:11:59,942 --> 01:12:03,537
Mira, Zosia, Tiene hambre.
866
01:12:03,846 --> 01:12:05,814
Tenemos que darle algo.
867
01:12:10,119 --> 01:12:13,850
- �Y vosotros? �Tambi�n ten�is hambre?
- No.
868
01:12:14,790 --> 01:12:18,556
Pues �por qu� no vais a pasear?
Es sano despu�s de comer.
869
01:12:28,036 --> 01:12:31,335
Te va la pol�tica...
870
01:12:31,407 --> 01:12:36,310
Robar no me vas a robar,
pero me vas a revolucionar los trabajadores.
871
01:12:37,446 --> 01:12:39,505
Te gusta trabajar.
872
01:12:41,717 --> 01:12:43,878
Lo veo.
873
01:12:45,921 --> 01:12:49,413
Te ayudar� ser alguien,
pero deja en paz a mis chicos.
874
01:12:49,825 --> 01:12:52,055
Piensa en ti.
Solamente en ti.
875
01:12:52,127 --> 01:12:53,924
�Aprendiste la lecci�n?
876
01:12:57,299 --> 01:12:59,665
No te f�es de nadie ni de nada.
877
01:13:00,402 --> 01:13:02,461
Utiliza tus codos,
878
01:13:02,538 --> 01:13:04,699
para hacerte camino.
879
01:13:05,374 --> 01:13:09,037
Es lo que m�s vale en la vida.
880
01:13:09,545 --> 01:13:11,911
Poco a poco hasta llegar...
881
01:13:18,053 --> 01:13:19,748
Recuerda lo que te dije.
882
01:13:30,499 --> 01:13:32,831
�Tienes algo para apoyar la cabeza?
883
01:13:34,102 --> 01:13:38,266
Perd�n, pero no me acuerdo
desde cuando nos estamos tuteando.
884
01:13:41,176 --> 01:13:43,974
Perd�n, pero as� hablamos
con los aprendices.
885
01:13:44,079 --> 01:13:47,071
Pues aqu� le traigo un coj�n.
886
01:13:47,149 --> 01:13:50,175
Gracias.
P�ngaselo al jefe.
887
01:14:18,413 --> 01:14:19,505
�Bolchevique!
888
01:14:20,449 --> 01:14:22,144
Ens��amelo.
889
01:14:22,217 --> 01:14:23,149
�Ens��amelo!
890
01:14:24,119 --> 01:14:26,679
No me gusta eso.
�Por qu� lo coges sin preguntar?
891
01:14:26,788 --> 01:14:29,985
Pero si solo recog� los restos.
892
01:14:32,461 --> 01:14:35,988
Los restos...
Nada de los restos.
893
01:14:38,967 --> 01:14:43,734
Gastamos mucho pegamento,
no vale para nada, aguado.
894
01:14:44,706 --> 01:14:47,140
- Y t� a�n echaste m�s agua.
- No lo sab�a.
895
01:14:50,512 --> 01:14:52,275
Lo mejor se queda para ellos.
896
01:14:57,486 --> 01:15:03,152
Antes hac�a lo mismo.
Cuidaba yo s�lo de todo.
897
01:15:04,192 --> 01:15:06,319
Vigilaba otros jefes.
898
01:15:06,395 --> 01:15:11,731
Y poco a poco
saque mi licencia.
899
01:15:12,734 --> 01:15:14,463
Y ahora...
900
01:15:15,837 --> 01:15:17,270
�Trae los restos!
901
01:15:48,770 --> 01:15:49,930
Ven aqu�.
902
01:15:50,973 --> 01:15:54,136
�Y t� me dijiste que eres
el hijo de carpintero?
903
01:15:54,209 --> 01:15:56,370
�Que sabes trabajar!
�Y esto qu� es?
904
01:15:56,945 --> 01:15:58,173
�Eso es carpinter�a?
905
01:15:59,815 --> 01:16:01,248
Demasiado brillo.
906
01:16:02,384 --> 01:16:05,114
Echaron mucho barniz y aun encima
sud� la madera.
907
01:16:05,187 --> 01:16:06,211
�Sud�?
908
01:16:06,288 --> 01:16:09,621
Si empezaras t� a sudar
tambi�n brillar�a �sta mesa.
909
01:16:10,692 --> 01:16:12,216
�Esto est� lijado?
910
01:16:13,662 --> 01:16:15,527
�ste chaval lo lijar�a mejor.
911
01:16:17,065 --> 01:16:18,896
Est�s ascendido.
912
01:16:22,638 --> 01:16:25,300
Cuidado, que el jefe te quiere
sustituir por el otro.
913
01:16:28,944 --> 01:16:30,844
El jefe cambi� su actitud contigo.
914
01:16:30,912 --> 01:16:34,279
Si piensa que me compr�
ya le aclarar� las ideas.
915
01:16:34,349 --> 01:16:37,375
Yo tampoco me dejo.
Y me apuntar� a los sindicatos.
916
01:16:37,452 --> 01:16:40,387
- Siempre ayudan algo.
- No est�s tan seguro.
917
01:16:40,489 --> 01:16:43,083
�No y Marusik?
Si ya me lo contaste.
918
01:16:43,158 --> 01:16:44,921
No hay muchos como �l.
919
01:16:45,894 --> 01:16:49,694
�Vamos hoy a los sindicatos?
Hoy tienen una reuni�n.
920
01:16:49,765 --> 01:16:53,633
- Podemos ir.
- Te esperare all� a las 5.
921
01:16:53,702 --> 01:16:54,532
Vale.
922
01:17:02,878 --> 01:17:04,106
�Se�or Szczesny!
923
01:17:06,281 --> 01:17:07,976
Por favor, entre un momento.
924
01:17:16,024 --> 01:17:17,286
Est� abierto.
925
01:17:23,198 --> 01:17:25,291
No sab�a que hoy
es su santo.
926
01:17:25,400 --> 01:17:27,368
No se preocupe.
Entre.
927
01:17:28,303 --> 01:17:31,864
Es un santo ficticio.
Mi marido otra vez se marcho.
928
01:17:31,940 --> 01:17:35,341
Pues yo tambi�n me
lo quiero pasar bien. Le esper�.
929
01:17:36,545 --> 01:17:38,137
Tengo que preguntarle una cosa.
930
01:17:39,347 --> 01:17:40,405
�Sobre qu�?
931
01:17:42,050 --> 01:17:44,848
�Por qu� me odia tanto?
932
01:17:47,355 --> 01:17:48,947
�Por qu� dice eso?
933
01:17:50,125 --> 01:17:54,494
Por qu� Vd. me evita, no me habla.
No se...
934
01:17:54,563 --> 01:17:58,624
�De verdad soy tan mala?
D�gamelo.
935
01:18:00,969 --> 01:18:02,937
No tengo nada contra Vd.
936
01:18:04,439 --> 01:18:07,306
Una vez le proteste, por que
la comida era terrible.
937
01:18:07,676 --> 01:18:12,704
Si ya cambi�...
Y ayer hab�a carne para cenar...
938
01:18:13,181 --> 01:18:16,082
Tiene raz�n...
Carne.
939
01:18:17,052 --> 01:18:18,576
Todo es por usted.
940
01:18:19,154 --> 01:18:22,988
Me gustar�a ganarme su respeto.
941
01:18:24,159 --> 01:18:25,854
Y que le cayera mejor.
942
01:18:26,428 --> 01:18:28,362
Brindemos.
943
01:18:28,430 --> 01:18:29,624
Vale.
944
01:18:37,672 --> 01:18:41,768
- �Quiere comer algo?
- Vale comamos.
945
01:18:58,994 --> 01:19:01,758
Estoy impresionada por
una historia de amor.
946
01:19:02,430 --> 01:19:04,796
Don Marco y Rosalinda.
947
01:19:06,101 --> 01:19:10,561
Y como murieron juntos...
Lo vi en "Cometa".
948
01:19:10,939 --> 01:19:14,033
Es muy buen cine.
�Por qu� no va por all�?
949
01:19:14,109 --> 01:19:18,409
Gano poco y tambi�n quiero
ayudarle algo a mi padre.
950
01:19:19,381 --> 01:19:21,178
Brindemos por su buen coraz�n.
951
01:19:31,993 --> 01:19:36,396
Don Marco ten�a sus ojos...
Vendr� Vd. conmigo al cine?
952
01:19:36,464 --> 01:19:37,658
Le invito.
953
01:19:37,732 --> 01:19:42,260
Bien, pero entonces la invito yo.
954
01:19:42,337 --> 01:19:46,569
Por favor, tute�monos.
Me llamo Zosia.
955
01:19:46,641 --> 01:19:48,506
Creo que podemos.
956
01:19:48,577 --> 01:19:50,568
Brindemos por Zosia y Szczesny.
957
01:20:04,593 --> 01:20:08,188
�Bailemos?
Vamos a pasarlo bien, �Vale?
958
01:20:08,496 --> 01:20:10,657
Yo no s� bailar.
959
01:20:11,399 --> 01:20:14,334
Pues si�ntese aqu�
y escuche la m�sica.
960
01:20:15,237 --> 01:20:16,795
�Le gusta "Las rosas de oto�o"
961
01:20:20,075 --> 01:20:21,633
Me gustan flores.
962
01:20:26,214 --> 01:20:27,613
Mire que bonito.
963
01:20:29,751 --> 01:20:32,311
Y Vd. trabajando �pens� en m�?
964
01:20:32,387 --> 01:20:34,321
S�, pens�.
965
01:20:34,389 --> 01:20:39,326
Yo muchas veces cojo la cajita
y empiezo a acariciarla.
966
01:20:42,330 --> 01:20:43,490
�Qu� pasa?
967
01:20:46,902 --> 01:20:48,267
�No me entiendes?
968
01:20:48,403 --> 01:20:49,927
�No sientes nada?
969
01:20:58,880 --> 01:21:02,441
�No sabes?
�No me ves?
970
01:21:24,205 --> 01:21:25,194
Mira.
971
01:21:26,675 --> 01:21:29,041
Sin manos y hasta d�nde lleg�.
972
01:21:29,878 --> 01:21:31,607
Vamos.
Alguien puede reconocernos.
973
01:21:32,180 --> 01:21:33,704
EL HOMRE SIN BRAZOS
974
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
Consigui� el amor, la fortuna...
975
01:21:38,653 --> 01:21:40,211
Y que letra mas
bonita y con un pie...
976
01:21:41,356 --> 01:21:43,916
Como desarm� a unos y sin manos...
977
01:21:48,530 --> 01:21:51,590
- Yo tengo manos...
- �En qu� estas pensando?
978
01:21:53,201 --> 01:21:54,668
Tengo que estudiar.
979
01:21:56,071 --> 01:22:00,701
Ver�s...
A�n no puedo leer bien los subt�tulos.
980
01:22:00,775 --> 01:22:04,142
- �Y qu� quieres estudiar?
- Todo lo que pueda necesitar.
981
01:22:04,245 --> 01:22:05,303
�Para qu�?
982
01:22:06,247 --> 01:22:08,977
A�n no estoy seguro.
983
01:22:17,158 --> 01:22:19,626
- Tengo miedo.
- �Por qu�?
984
01:22:19,794 --> 01:22:24,163
Que no realicemos nuestros planes.
Que todo quedar� como antes.
985
01:22:24,799 --> 01:22:29,532
Si yo decido algo, tiene que pasar.
Nada me puede parar.
986
01:22:32,340 --> 01:22:36,401
"El se�or Srzetuski le invit�
a su campamento. "
987
01:22:37,145 --> 01:22:43,550
"Todos notaron en el aire el olor
de carne reci�n hecha. "
988
01:22:45,253 --> 01:22:46,914
Ya leo mejor, �verdad?
989
01:22:47,055 --> 01:22:51,515
�De verdad lo necesitas?
Tienes dinero.
990
01:22:51,760 --> 01:22:53,523
Ya tengo 30 zloty.
991
01:22:55,897 --> 01:22:58,525
�Y sabes cu�nto tengo
yo en mi cajita?
992
01:22:59,768 --> 01:23:01,633
Podr�a abrir una lavander�a.
993
01:23:02,837 --> 01:23:06,170
Y cuando el muera
y vendamos el negocio...
994
01:23:06,875 --> 01:23:08,934
tambi�n una peque�a tienda.
995
01:23:10,445 --> 01:23:11,742
En una buena calle.
996
01:23:13,114 --> 01:23:16,106
No hables as�.
Si es tu marido.
997
01:23:16,351 --> 01:23:20,014
�Marido! �Me preguntaron �l
y mi madre si le quiero?
998
01:23:20,722 --> 01:23:24,818
No sabes que puedo sentir cuando noto
que se acuesta en la misma cama.
999
01:23:26,361 --> 01:23:29,262
Solo t� me das alegr�a y me sales
ahora con el "marido".
1000
01:23:29,330 --> 01:23:31,958
Piensa mejor en nuestro futuro.
1001
01:23:32,600 --> 01:23:33,862
�Con tu dinero?
1002
01:23:35,370 --> 01:23:36,337
No...
1003
01:23:37,205 --> 01:23:39,298
- Solo s�...
- �Qu� sabes?
1004
01:23:39,374 --> 01:23:41,842
Acariciar, porque los negocios...
1005
01:23:41,943 --> 01:23:43,706
Y t� est�s s�lo por negocios.
1006
01:23:52,287 --> 01:23:56,018
Eh Zosia, mejor si no tuvieras dinero.
1007
01:23:56,091 --> 01:24:00,050
Mi ni�ito.
Tan grande y tan tonto.
1008
01:24:15,510 --> 01:24:16,807
Se�or, venga con nosotros.
1009
01:24:20,482 --> 01:24:22,882
�De qu� se trata?
1010
01:24:23,251 --> 01:24:25,219
Ofendi� la moralidad p�blica.
1011
01:24:25,286 --> 01:24:26,810
Vamos a la comisar�a.
1012
01:24:27,655 --> 01:24:30,419
Pues vamos.
1013
01:24:32,227 --> 01:24:33,216
V�stete.
1014
01:24:37,532 --> 01:24:38,897
Da pena la se�orita.
1015
01:24:39,434 --> 01:24:41,800
Escribir�n la denuncia,
se enteraran los peri�dicos.
1016
01:24:42,437 --> 01:24:44,997
- Nos casamos en una semana.
- La verg�enza es igual.
1017
01:24:48,276 --> 01:24:50,642
Page algo al polic�a,
a lo mejor los suelta.
1018
01:24:52,180 --> 01:24:54,614
- �Cu�nto?
-25 zl
1019
01:24:56,417 --> 01:25:00,319
- No tengo tanta pasta.
- �Y cu�nto tiene?
1020
01:25:00,488 --> 01:25:01,716
Solo 20.
1021
01:25:02,557 --> 01:25:04,752
Vale, tengo coraz�n.
Llega.
1022
01:25:05,793 --> 01:25:07,158
Son mis �ltimos 20.
1023
01:25:08,496 --> 01:25:09,929
Mire Vd. mismo.
1024
01:25:12,934 --> 01:25:13,798
�Socorro!
1025
01:25:35,290 --> 01:25:36,552
Ya no te preocupes.
1026
01:25:36,624 --> 01:25:39,559
Ya no nos alcanzaran.
1027
01:25:40,929 --> 01:25:43,659
Tienes la fuerza de 5 monstruos.
1028
01:26:14,662 --> 01:26:18,689
No, si ya me han hecho rojo,
all� ellos.
1029
01:26:19,200 --> 01:26:20,667
No me voy a blanquear.
1030
01:26:22,503 --> 01:26:25,199
Y no me gusta
ser soldado.
1031
01:26:25,807 --> 01:26:26,774
�Por qu�?
1032
01:26:26,841 --> 01:26:29,810
�Por qu� tengo que matar gente
porque alguien me lo manda?
1033
01:26:32,547 --> 01:26:36,244
D�game, �por qu� me han
torturado tanto...?
1034
01:26:36,317 --> 01:26:38,945
�Por qu�?
�Si fuera rojo...?
1035
01:26:44,525 --> 01:26:46,186
�ste es su ej�rcito.
1036
01:26:46,294 --> 01:26:48,660
El ej�rcito nacional.
1037
01:26:49,764 --> 01:26:51,026
No tenemos nada que ver.
1038
01:26:53,101 --> 01:26:56,229
Mira, yo conozco a la gente.
1039
01:26:58,039 --> 01:27:01,475
Naciste soldado y siempre
tienes que luchar por algo.
1040
01:27:03,244 --> 01:27:06,509
Por lo que luchas no siendo militar
1041
01:27:07,415 --> 01:27:09,383
lo puedo ver.
1042
01:27:10,852 --> 01:27:12,786
Pero me da pena tu vida.
1043
01:27:13,755 --> 01:27:16,383
As� por lo menos
luchas por tu patria.
1044
01:27:17,191 --> 01:27:22,060
Y si sobrevives puedes ser
un oficial.
1045
01:27:23,197 --> 01:27:27,463
Un buen oficial es necesario,
como un buen remordimiento.
1046
01:27:28,569 --> 01:27:34,371
Tendr�as la gratitud de tus soldados,
libros para leer por las noches.
1047
01:27:36,044 --> 01:27:40,071
Y la medicina
para tu coraz�n, hijo.
1048
01:27:41,482 --> 01:27:43,211
Cuando doler� mucho.
1049
01:27:50,792 --> 01:27:54,250
�Entonces qu�?
�Te apuntas ser un soldado profesional?
1050
01:27:54,329 --> 01:27:56,661
Nunca le olvidar� a Vd.
1051
01:27:59,133 --> 01:28:01,761
Pero no puedo...
1052
01:28:11,012 --> 01:28:12,001
Un momento.
1053
01:28:18,386 --> 01:28:21,253
Bueno, el jefe ni se imagina
como le cuidas.
1054
01:28:21,356 --> 01:28:24,018
- �Qu� no se imagina?
- Que "lijas" muy bien...
1055
01:28:24,092 --> 01:28:27,391
- �Buscas guerra, te molesto?
- Que vas a molestar..
1056
01:28:27,462 --> 01:28:30,192
Tienes miedo que me ascienda
a tu puesto, �verdad?
1057
01:28:30,665 --> 01:28:33,828
No te preocupes
que hoy me voy.
1058
01:28:34,502 --> 01:28:38,563
Pero si sueltas alguna palabra
sobre la se�ora - te mato.
1059
01:28:39,807 --> 01:28:42,503
No dir� nada.
Suelta.
1060
01:29:00,128 --> 01:29:01,686
�Aqu� vive Szczesny?
1061
01:29:06,167 --> 01:29:07,327
S�, se�ora.
1062
01:29:07,402 --> 01:29:08,960
Vive aqu�.
1063
01:29:10,304 --> 01:29:11,396
Est� un poco oscuro.
1064
01:29:13,441 --> 01:29:16,137
Antes hab�a aqu� unas bodegas.
1065
01:29:16,210 --> 01:29:17,370
All� abajo.
1066
01:29:20,181 --> 01:29:22,911
No tenga miedo. La �ltima
puerta a la izquierda.
1067
01:29:44,705 --> 01:29:46,332
No me pegues, no fui yo.
1068
01:29:46,441 --> 01:29:49,706
Fue �l.
1069
01:29:49,777 --> 01:29:53,076
�Lo qu�? �Yo lo cog�?
1070
01:29:53,147 --> 01:29:54,114
Es mentira.
1071
01:29:55,583 --> 01:29:57,107
�Qu� est� pasando?
1072
01:29:57,185 --> 01:29:59,585
Baron sal, hay alguien aqu�.
1073
01:30:12,633 --> 01:30:13,895
�A qui�n busca?
1074
01:30:15,136 --> 01:30:17,798
�Yo? A Szczesny.
1075
01:30:19,140 --> 01:30:21,836
Ah, al estudiante.
1076
01:30:29,550 --> 01:30:30,517
Por favor.
1077
01:30:30,585 --> 01:30:32,109
Pase usted.
1078
01:30:36,591 --> 01:30:39,583
Pens�bamos que era
alguien indeseable.
1079
01:30:46,400 --> 01:30:48,095
Vino una mujer.
1080
01:30:49,470 --> 01:30:50,368
�Szczesny!
1081
01:31:33,981 --> 01:31:36,245
Sus novias tienen
buena presencia.
1082
01:31:36,984 --> 01:31:38,212
�Y qu�?
1083
01:31:38,286 --> 01:31:40,720
Se ve el dinero.
1084
01:31:43,257 --> 01:31:45,384
No a todos les mueve el dinero.
1085
01:31:54,702 --> 01:31:56,135
No puede pasar.
1086
01:31:56,704 --> 01:31:59,867
- D�jame...
- �C�mo te atreves hablarme as�?
1087
01:31:59,941 --> 01:32:01,966
Se opone, que pol�tico.
1088
01:32:04,579 --> 01:32:05,841
D�jalo tranquilo.
1089
01:32:07,682 --> 01:32:08,876
Intocable.
1090
01:32:12,219 --> 01:32:15,416
Estudiante sin manos, �no lo viste?
1091
01:32:19,126 --> 01:32:23,256
�A lo mejor quieres
nuestras manos?
1092
01:32:24,465 --> 01:32:26,194
- �Quieres?
- D�jame en paz.
1093
01:32:27,902 --> 01:32:30,393
�Y para qu� estudias, mocoso?
1094
01:32:33,307 --> 01:32:36,708
�Qui�n te apreciar�?
�Qui�n te ayudar�?
1095
01:32:37,878 --> 01:32:41,746
Solamente uno...
1096
01:32:43,651 --> 01:32:44,640
Baron.
1097
01:32:45,620 --> 01:32:47,815
Yo no me escondo.
1098
01:32:48,956 --> 01:32:52,016
�Qui�n es el mayor ladr�n?
1099
01:32:52,259 --> 01:32:53,783
El capitalista.
1100
01:32:55,096 --> 01:32:56,154
�O yo?
1101
01:32:57,565 --> 01:33:00,227
Uno puede levantarse solito.
1102
01:33:00,701 --> 01:33:02,862
Sin ninguna ayuda.
Justamente.
1103
01:33:05,339 --> 01:33:06,601
Justicia...
1104
01:33:09,143 --> 01:33:10,804
�Qu� bueno!
1105
01:33:12,213 --> 01:33:16,377
El pobre tendr� su pobreza
y el rico su riqueza.
1106
01:33:16,484 --> 01:33:20,045
Y t� morir�s trabajando.
1107
01:33:26,293 --> 01:33:28,818
Bueno...
1108
01:33:35,736 --> 01:33:36,794
No morir�.
1109
01:33:40,541 --> 01:33:42,805
"Orden de reclutamiento. "
1110
01:33:48,249 --> 01:33:50,649
- �Trabajas en Celulosa?
- No.
1111
01:33:50,718 --> 01:33:54,779
Vine hoy de Varsovia, hace
tiempo que no paso por Vloclavek.
1112
01:33:58,959 --> 01:34:03,055
- �Y ese corte?
- Afeit�ndome.
1113
01:34:03,130 --> 01:34:06,622
- Me cort� por prisa.
- �Por prisa?
1114
01:34:07,368 --> 01:34:09,859
A veces lo puedes
pagar con tu salud.
1115
01:34:14,775 --> 01:34:18,506
- Mejor si tienes cuidado.
- �Y por qu�?
1116
01:34:18,579 --> 01:34:21,980
- Querr� vengarse.
- �Pero por qu�?
1117
01:34:22,717 --> 01:34:25,914
Ver�s, ayer le dieron
una paliza.
1118
01:34:25,986 --> 01:34:27,453
�Krusiewicz!
�Aqu�!
1119
01:34:27,521 --> 01:34:28,647
�Venid!
1120
01:34:33,060 --> 01:34:34,084
A sus �rdenes.
1121
01:34:37,298 --> 01:34:42,065
- �De d�nde eres, hijo?
- De Vloclavek, se�or.
1122
01:34:42,803 --> 01:34:44,327
La f�brica de alambres.
1123
01:34:44,472 --> 01:34:47,236
- Estar�s conmigo.
- S�, se�or.
1124
01:34:50,010 --> 01:34:51,705
- Zepecki Jozef.
- Aqu�.
1125
01:35:05,326 --> 01:35:06,793
Uno, izquierda.
1126
01:35:07,795 --> 01:35:10,821
Un, dos.
Un, dos.
1127
01:35:10,898 --> 01:35:13,992
Izquierda, izquierda.
Batall�n.
1128
01:35:16,470 --> 01:35:17,266
Stop.
1129
01:35:18,272 --> 01:35:22,038
Giro a la izquierda.
Armas al pie.
1130
01:35:23,677 --> 01:35:25,042
Levanten la derecha.
1131
01:35:36,257 --> 01:35:40,216
�ste es el in�til que me estrope�
mi orquesta. �B�jala!
1132
01:35:40,394 --> 01:35:41,827
Date la vuelta.
1133
01:35:43,164 --> 01:35:46,361
- �Y la suela de metal?
- Le informo que no hab�a.
1134
01:35:46,433 --> 01:35:49,129
Tiene que haber.
1135
01:35:49,236 --> 01:35:52,467
No es solo descuidado,
tambi�n mentiroso.
1136
01:35:53,607 --> 01:35:55,199
La penalizaci�n.
1137
01:35:56,143 --> 01:35:57,201
Un paso.
1138
01:35:57,978 --> 01:35:58,967
Giro a la derecha.
1139
01:35:59,480 --> 01:36:00,572
Al suelo.
1140
01:36:01,515 --> 01:36:02,641
Arrastras.
1141
01:36:08,489 --> 01:36:09,285
Arriba.
1142
01:36:09,723 --> 01:36:11,190
Corre.
1143
01:36:11,625 --> 01:36:12,489
Al suelo.
1144
01:36:12,893 --> 01:36:13,917
Arriba.
1145
01:36:14,728 --> 01:36:16,025
Corre.
1146
01:36:16,096 --> 01:36:17,495
Al suelo.
1147
01:36:17,565 --> 01:36:18,623
Levanta.
1148
01:36:19,066 --> 01:36:20,033
Corre.
1149
01:36:20,534 --> 01:36:21,831
Al suelo.
1150
01:36:53,033 --> 01:36:55,001
�Lo conoc�is?
�Qui�n es?
1151
01:36:55,102 --> 01:36:58,162
Es mi amigo, se�or.
De mi ciudad.
1152
01:36:58,672 --> 01:37:00,469
Con Giedroniec el d�a
siempre es malo.
1153
01:37:03,310 --> 01:37:05,073
Es el dios de la s�ptima Compa��a.
1154
01:37:06,413 --> 01:37:09,177
Atenci�n, mirad a la derecha.
1155
01:37:15,656 --> 01:37:19,217
Se�or, le presento la s�ptima
compa��a en los ejercicios.
1156
01:37:20,661 --> 01:37:21,593
�Y ese que hizo?
1157
01:37:23,197 --> 01:37:26,098
Es el rojo. Ya le habl� de �l.
1158
01:37:28,369 --> 01:37:29,199
Descanse.
1159
01:37:36,844 --> 01:37:40,507
- �Qui�n es?
- Es Stuposz, uno muy importante.
1160
01:38:15,482 --> 01:38:17,074
�Y eso es lavar?
1161
01:38:17,151 --> 01:38:20,052
�Y eso?
�Eso?
1162
01:38:22,723 --> 01:38:26,523
Y el agua est� sucia.
C�mbiala y l�valo de nuevo.
1163
01:38:38,505 --> 01:38:42,271
Escucha, �qu� dijiste de Giedroniec?
1164
01:38:42,343 --> 01:38:45,244
- �Cu�ndo?
- El primer d�a.
1165
01:38:46,080 --> 01:38:47,377
No me acuerdo.
1166
01:38:49,483 --> 01:38:52,418
- �Conoces a Staszek?
- S�, �por qu�?
1167
01:38:52,519 --> 01:38:54,453
Por nada, es mi amigo.
1168
01:38:54,521 --> 01:38:57,456
Me escribi� que
le partiste la nariz.
1169
01:39:15,175 --> 01:39:17,939
- Se�or, �le puedo preguntar algo?
- Pregunta.
1170
01:39:19,380 --> 01:39:23,908
- �Por qu� me persiguen?
- T�.. Bolchevique...
1171
01:39:24,018 --> 01:39:26,509
�Crees que puedes pegar a un oficial
1172
01:39:26,587 --> 01:39:28,680
y gritar contra tu pa�s sin castigo?
1173
01:39:28,756 --> 01:39:32,817
No saldr�s de mi compa��a,
te sacar�n al cementerio.
1174
01:39:53,313 --> 01:39:55,144
- �Preparado?
- S�.
1175
01:40:19,106 --> 01:40:21,074
- No est� tan in�til.
- Lo cogi�.
1176
01:40:26,080 --> 01:40:27,877
�Dale!
Venga, dale.
1177
01:40:42,563 --> 01:40:44,690
Lo mand� mi padre.
1178
01:40:47,201 --> 01:40:51,433
- Queremos preguntarle, �c�mo es de verdad?
- �Pero qu�?
1179
01:40:52,239 --> 01:40:55,606
La tierra, el espacio, las mujeres.
1180
01:40:57,010 --> 01:40:58,375
�Todo es compartido?
1181
01:40:58,846 --> 01:41:01,246
- �De qu� est�is hablando?
- �Piensas que no lo vemos?
1182
01:41:02,716 --> 01:41:06,208
Ver�s, nos dijeron que no
podemos hablarte.
1183
01:41:06,286 --> 01:41:07,617
Que eres rojo.
1184
01:41:08,555 --> 01:41:10,785
Queremos saber como
es ser "Bolchevique".
1185
01:41:12,092 --> 01:41:13,354
Dejadme, chicos.
1186
01:41:13,427 --> 01:41:14,621
No nos crees.
1187
01:41:14,695 --> 01:41:15,787
�Szczesny!
1188
01:41:17,264 --> 01:41:18,458
�Qu� pasa?
1189
01:41:18,532 --> 01:41:21,763
- Sal un momento.
- Voy.
1190
01:41:28,775 --> 01:41:30,402
Quiero hablarte.
1191
01:41:30,477 --> 01:41:35,107
- No tenemos nada que hablar.
- S�, te quiero hablar de Giedroniec.
1192
01:41:35,249 --> 01:41:37,717
Ahora quieres. Gracias.
1193
01:41:38,685 --> 01:41:40,152
Te has decidido
demasiado tarde.
1194
01:41:40,554 --> 01:41:43,523
�Siempre me vas a mirar as�?
�Por qui�n me tomas?
1195
01:41:43,590 --> 01:41:46,491
Por cobarde.
Y no me gustan.
1196
01:41:55,636 --> 01:41:57,365
- �A d�nde vais?
- Al bosque.
1197
01:41:57,437 --> 01:41:59,064
- Nos mandaron a escondernos.
- �Pero qu� pas�?
1198
01:41:59,173 --> 01:42:02,142
�Alarma!
�A coger las armas!
1199
01:42:04,444 --> 01:42:06,036
�Firmes!
1200
01:42:06,413 --> 01:42:08,176
�Armas al hombro!
1201
01:42:09,583 --> 01:42:11,414
�Presentar armas!
1202
01:42:12,319 --> 01:42:14,014
�Mirar a la derecha!
1203
01:42:28,335 --> 01:42:30,667
�Qu� hace ese desgraciado aqu�?
1204
01:42:30,771 --> 01:42:33,001
No es un soldado,
es un desgraciado.
1205
01:42:33,440 --> 01:42:34,873
Es el in�til, se�or general.
1206
01:42:34,975 --> 01:42:37,603
Lo rompe todo.
Un demente.
1207
01:42:42,015 --> 01:42:45,849
�Qu� hicisteis ayer?
�Qu� consider�is lo m�s dif�cil?
1208
01:42:46,420 --> 01:42:48,752
Los se�ales �pticos, se�or general.
1209
01:42:48,822 --> 01:42:49,811
Vale.
1210
01:42:49,923 --> 01:42:52,414
�C�mo se�alizamos la "A"?
1211
01:42:58,365 --> 01:43:00,560
�Qu� otra letra record�is?
1212
01:43:00,667 --> 01:43:03,261
- Recuerdo todas las letras.
- Eh, todas.
1213
01:43:03,770 --> 01:43:06,170
A ver "Necesitamos munici�n".
1214
01:43:14,715 --> 01:43:18,742
�Y ese es el in�til?
�El resto que son - genios?
1215
01:43:18,819 --> 01:43:20,878
�Cop�rnicos, s�?
1216
01:43:24,191 --> 01:43:27,024
�Qu� har�as si el enemigo os rodea?
1217
01:43:32,432 --> 01:43:36,960
- Lo que dec�a el sargento Motowillo.
- Perfecto.
1218
01:43:37,638 --> 01:43:41,199
- Oficial de compa��a.
- S�, general.
1219
01:43:41,275 --> 01:43:45,234
Quiero ver su lucha
con el sargento Motowillo.
1220
01:43:45,312 --> 01:43:46,540
S�, se�or.
1221
01:43:47,614 --> 01:43:49,309
Sargento Motowillo.
1222
01:45:16,103 --> 01:45:18,094
�C�mo es eso teniente?
1223
01:45:19,740 --> 01:45:22,368
�C�mo es posible que un soldado de
esta categor�a anda vestido como un payaso?
1224
01:45:23,110 --> 01:45:25,874
�Y qui�n es el demente?
1225
01:45:32,886 --> 01:45:35,684
�Quer�is ingresar
a la Escuela de Oficiales?
1226
01:45:35,789 --> 01:45:39,748
S�, se�or. No quiero
salir al cementerio.
1227
01:45:39,860 --> 01:45:41,691
�Al cementerio?
1228
01:45:41,762 --> 01:45:44,595
�Teniente Giedroniec!
1229
01:45:47,100 --> 01:45:48,192
S�, general.
1230
01:45:48,602 --> 01:45:51,400
Mandarlo a la Escuela de Oficiales.
1231
01:45:51,471 --> 01:45:52,768
S�, se�or.
1232
01:46:00,847 --> 01:46:01,814
�Firmes!
1233
01:46:02,349 --> 01:46:03,873
�Mirar a la derecha!
1234
01:46:08,021 --> 01:46:08,919
�Descansen!
1235
01:46:10,457 --> 01:46:11,754
�Como le has ense�ado!
1236
01:46:14,094 --> 01:46:17,723
Cuidadito, que el general se fue.
Pero yo a�n me quedo.
1237
01:46:19,966 --> 01:46:22,730
Desafortunadamente la orden
del general hay que cancelarla.
1238
01:46:22,836 --> 01:46:23,928
�Por qu�?
1239
01:46:24,037 --> 01:46:27,165
Los voluntarios que ven�an hacia aqu�
1240
01:46:27,240 --> 01:46:29,504
han pegado a un oficial.
1241
01:46:29,576 --> 01:46:31,134
Y �l est� bajo sospecha.
1242
01:46:31,344 --> 01:46:36,077
�Sospechoso?
La culpa es suya.
1243
01:46:37,884 --> 01:46:42,253
Pero lo he prometido.
�Y si le cambiamos de compa��a?
1244
01:46:42,322 --> 01:46:45,223
- �Y qu�?
- Creo que se puede.
1245
01:47:05,679 --> 01:47:09,376
Dime hijo, �qu� te espera
en la vida civil?
1246
01:47:09,449 --> 01:47:11,212
Nada.
1247
01:47:11,284 --> 01:47:16,483
Piensa en ello. Si te
decides ser soldado
1248
01:47:16,556 --> 01:47:20,925
en tres a�os puedes ser sargento.
1249
01:47:20,994 --> 01:47:26,125
200 zloty, piso, esposa.
1250
01:47:27,234 --> 01:47:30,294
"El famoso Baron ahorcado"
- Por las joyas y el resto
1251
01:47:30,403 --> 01:47:32,428
Todo tiene su castigo.
1252
01:47:34,241 --> 01:47:35,606
�Y el testamento?
1253
01:47:39,079 --> 01:47:43,311
A Vd. le deb�a alquiler.
�Pero a m�?
1254
01:47:43,383 --> 01:47:48,650
�Qui�n sabe lo que piensa
uno cuando le ahorcan?
1255
01:47:50,023 --> 01:47:51,581
Pero c�gelo.
1256
01:47:51,825 --> 01:47:53,520
Que te de suerte.
1257
01:47:54,294 --> 01:47:55,625
�Y para qu�?
1258
01:47:56,663 --> 01:47:58,187
Qu�desela.
1259
01:47:58,265 --> 01:48:01,257
�Est� loco?
�Se niega a cogerla?
1260
01:48:01,935 --> 01:48:03,402
�Y si le visita por la noche?
1261
01:48:05,005 --> 01:48:07,838
�Vais a cobrar por esto?
1262
01:48:09,042 --> 01:48:11,510
As� es.
1263
01:48:13,914 --> 01:48:17,816
Pero lo cortar� en 5
y lo vender� por separado.
1264
01:48:18,118 --> 01:48:19,346
As� costar� m�s-unos 100.
1265
01:48:25,825 --> 01:48:26,757
Los compradores.
1266
01:48:28,862 --> 01:48:35,267
Mira, la se�orita. Decor Company.
Empresa de muebles.
1267
01:48:35,335 --> 01:48:37,030
Un buen negocio.
1268
01:48:37,103 --> 01:48:39,970
Su marido es el abogado Ortsmann.
1269
01:48:40,040 --> 01:48:42,338
Esperar� en el pasillo.
1270
01:48:50,216 --> 01:48:52,207
Buenos d�as querida Szamotulska.
1271
01:48:52,285 --> 01:48:55,482
- Buenos d�as.
- �Ya lo ha pensado?
1272
01:48:56,423 --> 01:48:57,720
No la vendo.
1273
01:48:57,791 --> 01:48:59,691
Me queda un trocito, para m�.
1274
01:49:00,060 --> 01:49:02,426
Solo un trocito, para mi suerte.
1275
01:49:02,495 --> 01:49:04,520
No puedo, se�orita.
1276
01:49:04,598 --> 01:49:07,499
Si de un muerto normal trae mucha suerte
pues de un ahorcado a�n m�s.
1277
01:49:07,567 --> 01:49:09,660
Le doy 100 zloty.
1278
01:49:09,736 --> 01:49:12,671
No la vendo ni por 200.
1279
01:49:13,273 --> 01:49:14,934
Vale, le doy 300.
1280
01:49:15,008 --> 01:49:16,737
Pi�nselo.
1281
01:49:16,810 --> 01:49:18,607
Si es una simple cuerda.
1282
01:49:18,678 --> 01:49:23,479
Pero si t� la quieres para m�
es como un diamante.
1283
01:49:23,583 --> 01:49:25,813
Entonces, �qu�?
1284
01:49:25,885 --> 01:49:29,651
Que gente. Piensan que
con dinero pueden tenerlo todo.
1285
01:49:29,723 --> 01:49:30,815
�No lo vendo!
1286
01:49:30,991 --> 01:49:33,255
�Ves? Lo has estropeado todo.
1287
01:49:33,326 --> 01:49:36,386
Tu generosidad...
1288
01:49:36,463 --> 01:49:38,556
�Buscan ustedes esto?
1289
01:49:39,833 --> 01:49:42,427
La se�ora Szamotulska
ya no tiene la cuerda.
1290
01:49:42,535 --> 01:49:44,002
Pero yo s�.
1291
01:49:44,037 --> 01:49:48,133
Szczesny, �C�mo puedes?
1292
01:49:53,613 --> 01:49:54,773
Puedo.
1293
01:49:56,282 --> 01:49:59,877
Perdone, �hablar� conmigo?
1294
01:49:59,953 --> 01:50:01,648
�Con usted?
1295
01:50:06,559 --> 01:50:08,959
Tranquilo, sin nervios.
1296
01:50:10,930 --> 01:50:12,591
Solo quer�a d�rsela.
1297
01:50:12,699 --> 01:50:14,633
Entonces,
1298
01:50:15,468 --> 01:50:17,936
perm�teme.
1299
01:50:19,839 --> 01:50:21,739
Por favor, m�rchense.
1300
01:50:24,244 --> 01:50:27,975
Y d�gale que es de Szczesny
para que tenga suerte.
1301
01:50:30,350 --> 01:50:32,341
�Est�s loco!
�Loco!
1302
01:50:32,452 --> 01:50:35,888
Te dejas un past�n.
�Y para qui�n?
1303
01:50:35,955 --> 01:50:38,890
�Para ella?
Si no merece ni que se hable de ella.
1304
01:50:38,958 --> 01:50:39,982
Pues no hables.
1305
01:50:40,093 --> 01:50:43,062
�Desde cu�ndo eres tan generoso?
�Ganaste millones en la loter�a?
1306
01:50:45,965 --> 01:50:48,297
Sin trabajo, sin piso, pero
que generosidad.
1307
01:50:48,368 --> 01:50:50,529
�Y ahora, de d�nde sacaras el dinero?
1308
01:50:59,279 --> 01:51:01,179
A lo mejor encontrar�s alg�n trabajo.
1309
01:51:01,281 --> 01:51:03,579
Y si se trata del piso...
1310
01:51:03,683 --> 01:51:06,151
puedo prepararte
una cama en el desv�n.
1311
01:51:06,252 --> 01:51:10,245
- Mucha molestia.
- Ninguna.
1312
01:51:11,357 --> 01:51:15,418
Me har�s compa��a.
Me aburro.
1313
01:51:15,495 --> 01:51:21,058
Soy vieja pero a�n podr�a
agradar alg�n joven.
1314
01:51:28,975 --> 01:51:29,843
- �Profesi�n?
- Carpintero.
1315
01:51:30,877 --> 01:51:32,936
Tambi�n s� algo de telefon�a.
1316
01:51:33,012 --> 01:51:37,142
Puedo ser vigilante o ayudante
en la plaza de madereros.
1317
01:51:37,217 --> 01:51:40,675
- En cualquier sitio.
- Venga dentro de una semana.
1318
01:51:53,433 --> 01:51:55,765
Primer piso, habitaci�n 63.
1319
01:51:56,603 --> 01:51:58,230
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1320
01:51:58,304 --> 01:51:59,862
- �Y?
- Nada.
1321
01:51:59,973 --> 01:52:01,531
Ya tenemos conserje.
1322
01:52:01,608 --> 01:52:04,202
Dos sellos, por favor.
1323
01:52:04,277 --> 01:52:09,840
Si fuera por m� le contratar�a
en el departamento de seguros.
1324
01:52:09,949 --> 01:52:12,281
pero no s� si se atreve trabajar all�.
1325
01:52:12,352 --> 01:52:16,118
- �Cu�nto por d�a?
- Por cabeza.
1326
01:52:16,189 --> 01:52:19,215
Y yo tambi�n tendr�a que
ganar algo de eso.
1327
01:52:19,292 --> 01:52:20,816
Por supuesto.
1328
01:52:23,429 --> 01:52:25,556
Entonces vamos a la oficina.
1329
01:52:25,632 --> 01:52:29,295
Ese trabajo es bueno.
1330
01:52:29,402 --> 01:52:35,034
Trabajando all� se puede
vivir muy bien.
1331
01:52:35,675 --> 01:52:36,869
�Kasia!
1332
01:52:38,645 --> 01:52:42,638
Espere al secretario.
1333
01:52:55,428 --> 01:52:57,419
- �A qui�n quiere ver?
- A Marysia.
1334
01:52:57,530 --> 01:53:01,057
- �Qui�n es?
- Un primo del pueblo.
1335
01:53:01,134 --> 01:53:03,568
- �Qu� pueblo?
- Obryty.
1336
01:53:06,239 --> 01:53:08,207
�Marysia! Est� aqu� tu primo.
1337
01:53:13,146 --> 01:53:14,443
Espere aqu�.
1338
01:53:16,950 --> 01:53:20,886
- Se�ora, no conozco a ese hombre.
- �C�mo?
1339
01:53:21,788 --> 01:53:23,153
Pero yo la conozco.
1340
01:53:25,191 --> 01:53:26,749
Soy de departamento de seguros.
1341
01:53:26,860 --> 01:53:29,328
Su servicio no est� asegurado.
1342
01:53:29,429 --> 01:53:31,795
�c�mo? Salga ahora mismo
de mi casa.
1343
01:53:31,898 --> 01:53:34,196
- No puede entrar por la fuerza en mi casa.
- Pero se�ora...
1344
01:53:34,267 --> 01:53:36,201
Incre�ble.
�Bolchevique, o qu�?
1345
01:53:37,637 --> 01:53:39,434
- �Fuera!
- �Se�ora!
1346
01:53:39,906 --> 01:53:40,998
Fuera.
1347
01:53:41,674 --> 01:53:42,902
�Fuera!
1348
01:53:44,210 --> 01:53:45,006
�Dios m�o!
1349
01:53:45,678 --> 01:53:48,875
�Socorro!
�Bandido!
1350
01:53:48,948 --> 01:53:50,006
�Bandido!
1351
01:53:50,316 --> 01:53:52,443
- �Qu� pasa?
- �Bandido!
1352
01:53:53,052 --> 01:53:54,178
�Bandido!
1353
01:53:54,287 --> 01:53:56,118
- �A qui�n han atacado?
- A la se�ora Rozalia.
1354
01:53:58,725 --> 01:54:01,455
- Soy de departamento de seguros.
- Si yo no contrat� a nadie.
1355
01:54:01,628 --> 01:54:03,186
Es mi familia.
1356
01:54:03,429 --> 01:54:06,193
- �Me entiende?
- �Y el cerrajero?
1357
01:54:06,299 --> 01:54:08,665
Trabajan en su casa,
nos traen lo que necesitamos.
1358
01:54:08,735 --> 01:54:10,202
�Est� prohibido comprar?
1359
01:54:10,937 --> 01:54:13,735
Seamos pacifistas.
Le doy 10 zl.
1360
01:54:13,806 --> 01:54:15,831
- �Le llega?
- Hay que asegurarlos.
1361
01:54:15,909 --> 01:54:18,503
Que Conde...
No le llega 10 zl.
1362
01:54:46,606 --> 01:54:48,870
�Listo?
Salid, camaradas.
1363
01:55:04,057 --> 01:55:05,752
�Fuera, fuera!
1364
01:55:05,825 --> 01:55:07,122
�No pagar�!
1365
01:55:08,695 --> 01:55:11,721
Y no quiero verle mas.
1366
01:55:18,137 --> 01:55:19,399
Szczesny.
1367
01:55:30,116 --> 01:55:31,674
�Qu� pasa contigo?
1368
01:55:35,021 --> 01:55:36,750
Trabajo en el departamento
de seguros.
1369
01:55:38,624 --> 01:55:42,355
- Por libre.
- �De puerta a puerta?
1370
01:55:44,063 --> 01:55:46,623
Ya te olvidaste de Marusik.
1371
01:56:31,611 --> 01:56:35,012
�Viva la Solidaridad!
�Viva la clase trabajadora!
1372
01:56:55,802 --> 01:56:57,963
�Por qu� te has aislado
de tu gente?
1373
01:56:58,037 --> 01:56:59,231
As� no se puede.
1374
01:56:59,305 --> 01:57:02,331
Uno se cae
y paga duro por ello.
1375
01:57:06,579 --> 01:57:09,810
Pens� que yo s�lo, estudiando y trabajando
podr�a conseguir algo.
1376
01:57:11,084 --> 01:57:14,349
Me impresion� esa peli
"El hombre sin manos"
1377
01:57:14,420 --> 01:57:17,116
Pero ese fue el camino de un
minusv�lido solitario.
1378
01:57:17,223 --> 01:57:19,817
Camarada, ni est� s�lo
ni es minusv�lido.
1379
01:57:21,160 --> 01:57:22,286
�Camarada?
1380
01:57:22,395 --> 01:57:23,828
�Eso dijiste?
1381
01:57:25,431 --> 01:57:28,923
- �De qu� me est� hablando?
- De nada.
1382
01:57:30,937 --> 01:57:36,136
Vera, ya pens� si no ser�a mejor
volver junto a mi padre.
1383
01:57:36,209 --> 01:57:38,074
�Padre?
�Con los suyos?
1384
01:57:38,144 --> 01:57:42,774
Ten�is que luchar juntos.
Mirad lo que ya ten�is.
1385
01:57:42,849 --> 01:57:46,114
Un poco m�s y de verdad
ser�is sus sirvientes.
1386
01:57:48,554 --> 01:57:49,714
Nunca.
1387
01:58:09,509 --> 01:58:14,071
" Bandera roja"
"Los trabajadores est�n en guerra"
1388
01:58:15,715 --> 01:58:21,017
No te retrases.
Hay trenes que no se puede dejar pasar.
1389
01:58:51,851 --> 01:58:55,343
FIN de primera parte.
Subtitulado por Sosnowska-Marcos.
102175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof