Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,250
LE T�MOIN DE L'�POUX
2
00:00:37,190 --> 00:00:38,690
"Ne sachant pas ce qu'est l'amour.
3
00:00:38,691 --> 00:00:39,690
C'est � cette condition...
4
00:00:39,692 --> 00:00:40,450
... dans laquelle...
5
00:00:40,493 --> 00:00:41,693
... beaucoup de jeunes...
6
00:00:41,694 --> 00:00:42,694
... se mariaient...
7
00:00:42,695 --> 00:00:43,695
... � notre �poque...
8
00:00:43,696 --> 00:00:44,896
... la vie enti�re s'�coulait...
9
00:00:44,897 --> 00:00:46,297
... sans conna�tre ce moteur
du courage...
10
00:00:46,298 --> 00:00:47,998
... en confondant le respect...
11
00:00:47,999 --> 00:00:49,099
... la r�signation, le devoir...
12
00:00:49,134 --> 00:00:50,300
... la coutume.
13
00:00:50,401 --> 00:00:51,501
En r�sum�, ils mouraient...
14
00:00:51,536 --> 00:00:52,602
... sans m�me connaitre...
15
00:00:52,703 --> 00:00:54,203
... son existence...
16
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
" L'histoire que nous comptons...
17
00:00:56,301 --> 00:00:57,301
... en t�moigne...
18
00:00:57,302 --> 00:00:59,002
... comme, la d�couverte impr�vue...
19
00:00:59,003 --> 00:01:00,203
... de ce sentiment...
20
00:01:00,304 --> 00:01:02,004
... qui modifie tout".
21
00:01:06,100 --> 00:01:07,305
Fils de...
22
00:01:07,306 --> 00:01:09,306
Juan Elio, n� � Medelana...
23
00:01:09,307 --> 00:01:12,450
... entre le 12 et le 21 de mai 1859.
24
00:01:12,451 --> 00:01:14,300
La date pr�cise nous ne la s�mes jamais.
25
00:01:14,301 --> 00:01:15,301
Ca y est ?
26
00:01:15,302 --> 00:01:16,102
Oui monsieur.
27
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
Alors...
28
00:01:24,201 --> 00:01:28,500
Le sujet est d�clar� �migr�
en 1884 des Indes...
29
00:01:28,751 --> 00:01:31,650
... � la ville de Fermont, dans
l'�tat de la Virginie.
30
00:01:31,651 --> 00:01:34,000
Il a travaill� comme ouvrier et ma�on...
31
00:01:34,001 --> 00:01:35,801
... puis pl�trier d'int�rieur...
32
00:01:35,802 --> 00:01:39,500
... et ensuite une activit� particuli�re pendant
15 ans.
33
00:01:40,300 --> 00:01:42,601
Retournant en Italie et d�barquant � G�nes...
34
00:01:42,602 --> 00:01:44,602
... le 26 courant...
35
00:01:44,603 --> 00:01:48,350
... il fait valoir le manque de documentation
l'identifiant comme italien...
36
00:01:48,351 --> 00:01:49,551
... son absence prolong�e.
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,552
Il indique son domicile provisoire chez...
38
00:01:53,553 --> 00:01:56,000
...Marziano Belliosi, je suis son cousin.
39
00:01:56,001 --> 00:02:00,350
... qu'il le reconna�t comme tel et il r�pond
de sa d�claration.
40
00:02:00,351 --> 00:02:01,051
C'est ainsi.
41
00:02:01,052 --> 00:02:04,100
Le sujet se d�clare pourvu
de biens suffisants...
42
00:02:04,101 --> 00:02:06,300
... pour ne pas recourir aujourd'hui ni jamais...
43
00:02:06,301 --> 00:02:08,301
... � l'Assistance Publique.
44
00:02:09,500 --> 00:02:12,550
Alors il est vrai que dans l'Am�rique
on progresse.. hein..
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
LE T�MOIN DE L'�POUX.
46
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
Vas leur offrir de l'aide...
47
00:02:40,301 --> 00:02:43,700
... et tu leur rappelles que tu
es encore un gar�on, tu comprends ?
48
00:02:43,701 --> 00:02:45,101
Comme si c'�tait n�cessaire...
49
00:02:45,102 --> 00:02:47,102
Je voudrais pouvoir dire la m�me chose.
50
00:02:47,103 --> 00:02:49,003
D�p�che-toi avant que �a soit pass�.
51
00:02:49,004 --> 00:02:49,904
Allons-y.
52
00:03:10,400 --> 00:03:15,100
"Renouveler la Police Mont�e" "Ramasser
les glands" "Anniversaire Sisto"
53
00:03:17,001 --> 00:03:29,100
"Tuer le cochon""La messe de tante Zita"
54
00:03:29,101 --> 00:03:31,201
"Faire le savon""Renouveler la lettre de change"
55
00:03:31,202 --> 00:03:32,802
"Mariage Francesca Babini"
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,300
"Et qu'il a connu Ad�la�de ?
57
00:03:35,301 --> 00:03:38,600
"J'ai senti son coeur et soudain...
58
00:03:38,601 --> 00:03:40,600
... je me sens l�ger et heureux...
59
00:03:40,601 --> 00:03:43,300
... plein de battements qui �chappent de
sa poitrine"?
60
00:03:44,001 --> 00:03:48,300
"Voil� ce qu'a v�cu Adela�de
quand elle a vu Nestor.
61
00:03:48,301 --> 00:03:52,350
"Parce que Nestor l'a regard�
comme s'il la connaissait depuis toujours".
62
00:03:52,351 --> 00:03:56,950
"Et elle aussi sentit
qu'elle le connaissait depuis toujours...
63
00:03:56,951 --> 00:03:59,100
... et elle a d�couvert que c'�tait
lui qui devrait...
64
00:03:59,101 --> 00:04:01,900
... lui faire d�couvrir l'amour � cet instant".
65
00:04:02,001 --> 00:04:04,300
"Mais il est trop tard pour Ad�la�de"
66
00:04:04,301 --> 00:04:09,000
"Trop tard... trop tard... trop tard... "
67
00:04:10,001 --> 00:04:13,600
Francesca... Francesca... est-ce que tu dors ?
68
00:04:14,700 --> 00:04:16,300
Non... continue..
69
00:04:16,701 --> 00:04:18,001
"Et il sut qu'Ad�la�de...
70
00:04:18,002 --> 00:04:20,500
... �tait prisonni�re des attaches...
71
00:04:20,501 --> 00:04:23,000
... auxquelles les lois des hommes
la condamnait.
72
00:04:23,001 --> 00:04:26,300
"Tandis que la sublime loi de son coeur...
73
00:04:26,301 --> 00:04:27,801
... la portait loin...
74
00:04:27,802 --> 00:04:30,500
... dans les bras de Nestor...
75
00:04:30,501 --> 00:04:33,650
... trop tard... trop tard... trop tard".
76
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
Ma m�re dit.. que si je m'en sers...
77
00:05:09,501 --> 00:05:10,801
... je serai toujours un gar�on.
78
00:05:11,002 --> 00:05:11,802
Quelle chose ?
79
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
L�-haut...
80
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Fais attention...
81
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Mets-le l�.
82
00:05:46,001 --> 00:05:49,000
Les impressions de tous ceux qui se mari�rent avant.
83
00:05:49,801 --> 00:05:52,400
Se mouillant avec ce m�lange... les yeux...
84
00:05:52,401 --> 00:05:54,101
.. la bouche... les oreilles...
85
00:05:54,102 --> 00:05:55,602
... les seins...
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
... tous les Saints la prot�geront.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Tous les h�tes se sont lev�s.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Viens avec moi.
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,100
Vous �tes un des t�moins, n'est-ce pas ?
90
00:06:27,150 --> 00:06:28,300
Depuis la nuit derni�re, pas plus.
91
00:06:28,301 --> 00:06:30,201
Un changement de dernier moment.
92
00:06:30,202 --> 00:06:33,250
On m'a rabaiss� au simple rang d'invit�.
93
00:06:33,251 --> 00:06:36,150
Il semble qu'il est arriv�...
dont on se sait d'o�...
94
00:06:36,151 --> 00:06:37,751
... un vieil ami du fianc�.
95
00:06:37,752 --> 00:06:40,350
Un qui peut investir dans
les affaires familiales.
96
00:06:40,351 --> 00:06:42,051
Il semble qu'il soit millionnaire.
97
00:06:42,052 --> 00:06:43,252
Heureux celui qui l'est...
98
00:06:44,053 --> 00:06:46,500
Trois fils et tous des pr�tres.
99
00:06:46,501 --> 00:06:50,000
Avec un p�re ath�e ! Quelle belle
vengeance du P�re �ternel.
100
00:06:50,001 --> 00:06:52,700
Mais vous �tes les c�l�bres
oncles de Trani, ceux des chaussures.
101
00:06:52,701 --> 00:06:55,000
Vingt-deux heures de train...
102
00:06:55,001 --> 00:06:57,400
... pour en apporter jusqu'ici � nos
deux filles mineures.
103
00:06:59,200 --> 00:07:01,250
Il semble qu'ici, les vierges...
104
00:07:01,251 --> 00:07:03,500
... c'est fini pour tous.
105
00:07:05,430 --> 00:07:08,300
Quoiqu'il soit, c'est un honneur.
106
00:07:09,001 --> 00:07:11,301
Un applaudissement au caf�...
107
00:07:11,302 --> 00:07:14,550
... et � la belle cafeti�re.
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,551
D�sol�... je dois sortir un moment.
109
00:07:17,852 --> 00:07:22,150
- D�lib�r�ment, que pense l'�glise
de ce "1900" qui arrive.
110
00:07:22,351 --> 00:07:23,351
Iris !
111
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Iris... attrape-les !
112
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Aussi ceux-l�.
113
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Bonjour...
114
00:08:05,901 --> 00:08:06,801
Bonjour ma tante.
115
00:08:06,802 --> 00:08:08,800
Comment se sont comport�es ces demoiselles ?
116
00:08:08,801 --> 00:08:09,601
Bien.
117
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
Ma tante, ici dans le Nord
on dort � merveille.
118
00:08:12,801 --> 00:08:16,150
Nous pr�parons la petite amie pour
qu'il r�ve du paradis.
119
00:08:16,151 --> 00:08:19,250
Tante, nous ne nous imaginions pas avoir
une cousine si intellectuelle.
120
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Je dois te parler.
121
00:08:22,001 --> 00:08:23,801
Francesca... est-ce que nous ne pouvons pas le retarder ?
122
00:08:23,802 --> 00:08:25,002
Nous sommes en retard avec la robe...
123
00:08:25,003 --> 00:08:26,503
La tante avec la potion des Saints...
124
00:08:26,504 --> 00:08:29,350
Tu dois te coiffer encore et il reste moins
de deux heures pour la c�r�monie.
125
00:08:29,351 --> 00:08:31,051
Je dois parler aussi avec papa.
126
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Mais pas devant elles.
127
00:08:33,055 --> 00:08:33,853
Excusez-moi.
128
00:08:33,854 --> 00:08:35,054
Nous sommes sur la bonne voie.
129
00:08:42,500 --> 00:08:45,200
Sisto, d�sol�. Tu peux monter voir ta fille ?
130
00:08:46,301 --> 00:08:47,301
Maman...
131
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Vraiment... je ne vais pas le faire.
132
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Francesca... tu devrais �tre reconnaissante
au lieu de t'�chapper.
133
00:08:54,001 --> 00:08:56,300
Tu ne sais pas que c'est le seul
homme au monde...
134
00:08:56,301 --> 00:08:57,701
... capable de te rassurer ?
135
00:08:57,702 --> 00:08:59,250
Pour l'instant il n'a seulement rassur� que papa...
136
00:08:59,251 --> 00:09:01,100
... qui lui a demand� de l'argent.
137
00:09:01,201 --> 00:09:03,201
Ce n'est pas que je veuille trouver
le grand amour...
138
00:09:03,202 --> 00:09:04,502
... m�me si je sais que �a n'existe pas.
139
00:09:04,503 --> 00:09:06,750
Mais je dois ressentir au moins
un minimum d'attirance.
140
00:09:06,751 --> 00:09:09,751
Je dois �prouver quelque chose
pour me marier avec lui.
141
00:09:09,752 --> 00:09:12,000
La v�rit� est que je ne comprends pas
ce discours.
142
00:09:12,201 --> 00:09:15,350
Il aurait suffit qu'il pense � une autre...
143
00:09:15,351 --> 00:09:17,300
... et tu aurais couru apr�s lui.
144
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
Y-a-t-il dans le monde une fianc�e
plus belle que cela ?
145
00:09:22,801 --> 00:09:25,001
Je ne le sais pas... Je ne vais pas me marier.
146
00:09:33,000 --> 00:09:36,100
Je pensais qu'il n'y a que de tels fain�ants
de Pugliese pour aller � la ruine.
147
00:09:36,101 --> 00:09:37,801
Ces pauvres n'ont rien � voir.
148
00:09:38,500 --> 00:09:40,650
Tu sais tr�s bien que j'ai demand�
qu'on me laisse y r�fl�chir.
149
00:09:41,151 --> 00:09:43,000
Vous avez convenu de vos affaires...
150
00:09:43,001 --> 00:09:45,001
... et je pense qu'on ne se soucie pas de moi.
151
00:09:48,500 --> 00:09:49,800
Tr�s bien...
152
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Il n'y a pas plus � dire.
153
00:09:52,801 --> 00:09:53,801
Tr�s bien.
154
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
Et comment pouvons-nous le dire
aux h�tes qui sont � la maison ?
155
00:09:58,601 --> 00:09:59,601
Que fais-tu ?
156
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Ici... tous, ici !
157
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
La petite amie a une grande
nouvelle pour tout le monde !
158
00:10:10,201 --> 00:10:11,301
Tous ici !
159
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
De la force... allons-y... du courage.
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
As-tu pens� que...
161
00:10:30,050 --> 00:10:32,500
... par la honte je devrais fermer
le dispensaire.
162
00:10:32,501 --> 00:10:36,000
Que ta m�re et toi, vous ne serez plus
en mesure de sortir de la maison.
163
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
Que Matta et la tante qui elles
croient � ce mariage...
164
00:10:40,901 --> 00:10:42,701
... ne seront pas r�conforter.
165
00:10:48,701 --> 00:10:50,701
Les couturi�res disent qu'il est tard...
166
00:10:50,702 --> 00:10:53,200
... et qu'il y a quelques modifications � faire.
167
00:10:53,201 --> 00:10:56,100
Oui, oui, mais laisse-nous profiter un
peu de notre petite fille.
168
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Sans oublier les journaux, allez comprendre.
169
00:11:01,500 --> 00:11:03,850
Ils ne parleront que de ce scandale.
170
00:11:03,851 --> 00:11:06,950
Et puis ton fr�re devra quitter l'universit�.
171
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Et ce n'est pas tout...
172
00:11:10,300 --> 00:11:13,601
Son p�re enl�vera toutes les garanties
pr�sent�es � la banque.
173
00:11:15,600 --> 00:11:18,550
De plus nous devrons quitt� cette maison...
174
00:11:18,551 --> 00:11:21,250
.... et notre vie ne sera plus la m�me.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Qui sont... Dom�nica Benassi...
176
00:11:34,201 --> 00:11:35,601
... Ornella Cudicci...
177
00:11:35,602 --> 00:11:37,300
... Matilde Balboni ?
178
00:11:39,500 --> 00:11:41,650
Ce sont ses ex-petites-amies, pourquoi ?
179
00:11:41,651 --> 00:11:43,151
Il ne peut pas les demander en mariage, elles ?
180
00:11:43,252 --> 00:11:46,050
Non, tu dois le faire, toi.
181
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Elles ont tout essay� pour l'avoir...
182
00:11:49,601 --> 00:11:52,200
... et aurait fait n'importe quoi
pour �tre � ta place.
183
00:11:52,601 --> 00:11:53,601
C'est �a, oui ou non ?
184
00:11:55,700 --> 00:11:56,850
Je te promets qu'aujourd'hui sera
le jour le plus beau de ta vie.
185
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Et le mariage est un sacrement...
186
00:12:21,701 --> 00:12:24,000
... ce lit devient maintenant...
187
00:12:27,000 --> 00:12:28,100
... que devient-il...?
188
00:12:28,101 --> 00:12:32,950
... le lit nuptial sacr�, destin� aux �poux.
189
00:12:32,951 --> 00:12:36,100
Et seuls les serviteurs sacr�s peuvent le toucher.
190
00:12:36,101 --> 00:12:40,500
Et les serviteurs sacr�s doivent �tre...
191
00:12:40,501 --> 00:12:45,000
... ils doivent �tre... encore chastes...
192
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
D�sol�... mais c'est important.
193
00:12:47,801 --> 00:12:51,400
Mais il faut presque un certificat
m�dical pour faire ce lit.
194
00:12:53,300 --> 00:12:54,950
Tu sais qu'on doit te voir tr�s belle...
195
00:12:54,951 --> 00:12:57,900
... car dans l'�glise, on regardera l'Am�ricain...
196
00:12:57,901 --> 00:12:58,901
... au lieu des fianc�s.
197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
C'est mieux ainsi.
198
00:13:00,301 --> 00:13:02,250
Plut�t pour lui que pour son argent.
199
00:13:02,251 --> 00:13:03,651
Si j'�tais comme �a quand j'�tais jeune...
200
00:13:03,652 --> 00:13:05,700
... �a n'aurait pas dur� plus d'une semaine.
201
00:13:05,701 --> 00:13:07,601
En fait, la premi�re chose qu'il a fait...
202
00:13:07,602 --> 00:13:09,700
...fut d'aller chercher Luli.
203
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
Est-ce que je suis vraiment si belle ?
204
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Pas belle... parfaite.
205
00:13:15,001 --> 00:13:17,950
La premi�re femme au monde sans un seul d�faut.
206
00:13:17,951 --> 00:13:19,750
Si, elle avait un d�faut.
207
00:13:19,751 --> 00:13:21,500
Elle aimait tout le monde.
208
00:13:21,501 --> 00:13:24,501
Je ne devrais pas le dire pendant
le travail d'une oeuvre sacr�e...
209
00:13:24,502 --> 00:13:26,550
... mais il y a deux ans ils la trouv�rent...
210
00:13:26,551 --> 00:13:30,350
... exer�ant la prostitution dans
une maison de Florence.
211
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Qui c'est ?
212
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
On ne peut pas entrer...
213
00:13:46,801 --> 00:13:48,201
... c'est la chambre nuptiale sacr�e des �poux.
214
00:13:48,202 --> 00:13:49,400
On m'a ordonn� de dire que...
215
00:13:49,401 --> 00:13:52,000
... si �a aide... je suis encore vierge.
216
00:13:52,001 --> 00:13:54,200
- Oui... juste toi. Allons-y...
217
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
- Il est tr�s en retard... est-ce qu'il est l� ?
218
00:14:03,000 --> 00:14:04,650
- Qu'est-ce que... l'eau des Saints ?
219
00:14:04,651 --> 00:14:06,300
- C'est toujours utilis� ?
- C'est encore utilis�.
220
00:14:08,300 --> 00:14:09,400
Tu dois te laver.
221
00:14:09,401 --> 00:14:12,000
Courage... Je vais t'expliqu�
comment il faut le faire.
222
00:14:12,701 --> 00:14:13,701
Tante...
223
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
On s'en va... F�licitations.
224
00:14:17,001 --> 00:14:18,001
Merci.
225
00:14:19,000 --> 00:14:20,650
Ce n'est pas ton mariage.
226
00:14:21,850 --> 00:14:22,900
Je le sais.
227
00:14:23,901 --> 00:14:24,900
Courage... allons-y..
228
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
D�sormais tu n'es plus seule.
229
00:15:16,501 --> 00:15:18,101
Mes saints te prot�gent.
230
00:15:18,102 --> 00:15:21,300
Alors... demande-leur qu'ils me sauvent.
231
00:15:21,301 --> 00:15:22,301
De quoi ?
232
00:15:22,302 --> 00:15:24,102
Ils le savent bien.
233
00:15:24,103 --> 00:15:27,550
Ils le feront... vraiment.
234
00:15:28,551 --> 00:15:30,750
Maintenant je vais chercher
quelqu'un de r�ellement pur...
235
00:15:30,751 --> 00:15:33,200
... pour t'aider avec le trousseau.
236
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Je veux dire ce matin...
237
00:15:43,251 --> 00:15:44,551
... dans la cave ?
238
00:15:44,552 --> 00:15:47,300
Ma m�re dit que... s'il sert...
239
00:15:47,301 --> 00:15:50,650
... je suis le seul de mes fr�res, encore v�erge.
240
00:15:52,001 --> 00:15:54,200
Et si elle sert... je suis pr�t.
241
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Tu sais ce que �a signifie ?
242
00:15:59,602 --> 00:16:01,400
Je dirais que oui.
243
00:16:03,700 --> 00:16:04,800
Je te bande les yeux, alors.
244
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
Seulement jusqu'au genou...
245
00:16:19,101 --> 00:16:20,101
Quoi d'autre ?
246
00:16:20,102 --> 00:16:21,202
Les chaussettes.
247
00:16:21,203 --> 00:16:22,703
Oui, oui, seulement au genou.
248
00:16:22,704 --> 00:16:24,850
Oh non... je me suis tromp� de chambre.
249
00:16:25,051 --> 00:16:26,001
Bonjour.
250
00:16:27,002 --> 00:16:28,500
Mais pourquoi est-ce qu'il est band� ?
251
00:16:28,701 --> 00:16:30,001
Parce que c'est un clown.
252
00:16:32,000 --> 00:16:33,950
Tu sais aussi que je me marie ?
253
00:16:33,951 --> 00:16:35,850
Pour moi aussi, c'est le premier mariage.
254
00:16:35,851 --> 00:16:36,851
Ah oui ?
255
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Il vient d'arriver.
256
00:16:59,000 --> 00:17:00,850
Il arrive... il arrive.
257
00:17:00,851 --> 00:17:03,350
Dans environ cinq minutes.
258
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Salut Edgardo.
259
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Angelo...
260
00:17:29,001 --> 00:17:32,300
Je suis Foglietti, de l'est
Esmaltadora... Nous avons travaill� ensemble.
261
00:17:32,301 --> 00:17:34,400
La coupole de l'�glise de Gazzo Montano...
262
00:17:34,401 --> 00:17:36,300
... la nouvelle �cole des cur�s...
263
00:17:36,601 --> 00:17:39,000
J'avais peur que personne ne me reconnaisse.
264
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Non... non, je m'en souviens tr�s bien.
Bien s�r.
265
00:17:40,402 --> 00:17:42,250
F�licitations pour ce que tu as r�ussi.
266
00:17:42,251 --> 00:17:43,151
Mille merci.
267
00:17:43,152 --> 00:17:44,100
Je suis Parotti.
268
00:17:44,101 --> 00:17:46,000
Je l'ai emmen� � la gare.
269
00:17:46,001 --> 00:17:48,250
Tu es all� � G�nes pour prendre
le bateau � vapeur.
270
00:17:48,251 --> 00:17:51,250
- Je te souhaite bonne chance, hein ?
- Merci beaucoup... vraiment.
271
00:17:51,351 --> 00:17:52,351
Angelo.
272
00:17:52,352 --> 00:17:54,600
- Je suis Orlandi.
- Salut, comment �a va ?
273
00:17:54,601 --> 00:17:56,601
- Bien, et toi ?
- Bien.. bien..
274
00:17:56,602 --> 00:17:59,350
Je t'ai apport� les noms de tous
ceux qui sont morts.
275
00:17:59,351 --> 00:18:02,300
Alors avant de demander ceci ou cela...
276
00:18:02,301 --> 00:18:04,850
... tu consultes les notes et ainsi tu
n'auras pas de questions sur ce mort.
277
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nous apportons salutations de notre m�re...
278
00:18:08,751 --> 00:18:10,250
... qui s'appelle Lorea Galdini...
279
00:18:10,251 --> 00:18:12,051
... que les enfants sont toujours ensemble.
280
00:18:12,252 --> 00:18:14,500
Comme le ma�on ne valait rien...
281
00:18:14,501 --> 00:18:16,501
... il avait peur de monter sur les toits.
282
00:18:16,502 --> 00:18:19,975
Il semblerait que les am�ricains ne
font pas les travaux en hauteur.
283
00:18:19,976 --> 00:18:22,200
Je suis Federico di Vado, ami de son fr�re.
284
00:18:22,301 --> 00:18:23,301
Comment va Waldo ?
285
00:18:23,302 --> 00:18:24,802
- Il est d�c�d�.
- Et celui qui jouait du violon ?
286
00:18:24,803 --> 00:18:27,050
- Il joue encore du violon.
- C'est tr�s bien.
287
00:18:27,051 --> 00:18:30,300
Nous aurions besoin d'un pr�t,
est-ce que vous pourrez maintenant...
288
00:18:30,301 --> 00:18:31,901
Mais pas un cadeau...
289
00:18:31,902 --> 00:18:33,750
Bien s�r... que non.
290
00:18:34,400 --> 00:18:36,250
Je ne voulais pas venir... et j'ai vu l'accueil.
291
00:18:36,251 --> 00:18:37,851
Vous avez raison, oui.
292
00:18:37,852 --> 00:18:40,250
- Etant jeunes nous nous tutoyions.
- Oui.
293
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
Je te pr�sente � mon p�re.
294
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Avec plaisir, avec plaisir.
295
00:18:45,001 --> 00:18:46,401
Ma soeur Ana...
296
00:18:46,602 --> 00:18:47,602
Avec plaisir.
297
00:18:47,603 --> 00:18:49,003
Ottorino, le fr�re de la fianc�e.
298
00:18:49,704 --> 00:18:50,704
Tr�s, tr�s honor�.
299
00:18:52,000 --> 00:18:54,350
Mais... C'est vrai qu'il a une si
grande fortune ?
300
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
Je ne le sais pas. Je sais seulement qu'hier...
301
00:18:57,301 --> 00:19:00,000
... il n'a rien fait pour connaitre le prix de tout.
302
00:19:00,001 --> 00:19:04,600
Il a aussi voulu savoir combien co�te la ville de Fontana.
303
00:19:04,601 --> 00:19:06,401
Ce qui est certain c'est que des milliers disent...
304
00:19:06,402 --> 00:19:08,300
... qu'on peut acheter autre chose qu'une municipalit�.
305
00:19:08,301 --> 00:19:12,301
Pour un mariage � la campagne,
quatre pr�tres c'est trop.
306
00:19:12,302 --> 00:19:13,702
C'est exag�r�.
307
00:19:13,703 --> 00:19:16,703
� Rimini, on ne nous laisse jamais rien faire.
308
00:19:16,704 --> 00:19:18,850
Si nous ne profitons pas du mariage de notre cousine...
309
00:19:18,851 --> 00:19:20,100
La fianc�e arrive.
310
00:19:21,001 --> 00:19:22,900
Alors venez tous...
311
00:19:22,901 --> 00:19:24,500
... mais riez dans notre dos.
312
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
R�fl�chis � ce que tu aurais fait
si tu avais pris le voile...
313
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Angelo Belliosi, mon t�moin.
314
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Je suis Fran�ais...
315
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Angelo Belliosi, tr�s heureux.
316
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Je vous ai fait attendre un peu...
317
00:20:35,801 --> 00:20:38,200
... mais aujourd'hui c'est ta f�te et
nous te pardonnons.
318
00:20:38,201 --> 00:20:40,301
Vraiment nous lui pardonnons ?
319
00:20:46,000 --> 00:20:49,750
Aujourd'hui... pour la sainte m�re l'�glise
c'est une grande f�te...
320
00:20:49,951 --> 00:20:52,400
... parce que deux �mes ont d�cid� de s'unir...
321
00:20:52,401 --> 00:20:55,350
... pour procr�er dans la saintet� du sacrement.
322
00:20:55,351 --> 00:20:58,750
C'est vrai que notre jeune ami avant...
323
00:20:58,751 --> 00:21:00,500
... de se d�cider au grand saut...
324
00:21:00,501 --> 00:21:02,301
... quand tout nous a fait souffrir.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,550
C'est une grande f�te...
326
00:21:06,551 --> 00:21:09,350
... parce qu'aussi la fin de ce si�cle...
327
00:21:09,351 --> 00:21:13,100
... co�ncide avec le retour d'un
de nos fils les plus aim�s...
328
00:21:13,401 --> 00:21:16,800
... qui, pour nous �tait mort,
et il est revenu � la vie.
329
00:21:17,001 --> 00:21:19,750
Il �tait perdu... et on l'a retrouv�.
330
00:21:19,951 --> 00:21:23,750
Comme la parabole... il est comme la parabole...
331
00:21:23,751 --> 00:21:26,751
La v�rit� est que si ce n'�tait pas pour
Luli, il serait rest� l�-bas.
332
00:21:26,752 --> 00:21:29,250
Chaque famille chr�tienne, cette nuit...
333
00:21:29,251 --> 00:21:31,750
... sera transport�e en l'an 1900.
334
00:21:32,451 --> 00:21:35,200
J'avoue que je me suis retourn� dans mon lit...
335
00:21:35,252 --> 00:21:39,300
... d'avoir �prouv� le sentiment d'avoir
obtenu une certaine satisfaction.
336
00:21:40,650 --> 00:21:42,700
J'imagine que vous deux la connaitrez aussi.
337
00:21:51,500 --> 00:21:54,600
Alors que dans cette famille,
on ne manque pas de pr�tres...
338
00:21:54,601 --> 00:21:56,101
... qui font leur travail.
339
00:21:59,150 --> 00:22:02,250
Le plus jeune est devenu pr�tre
pour ne pas �tre s�par� de ses fr�res.
340
00:22:02,551 --> 00:22:04,600
Il a c�l�br� sa premi�re messe, il y a un mois.
341
00:22:04,601 --> 00:22:07,001
Il a �t� affect� dans une paroisse de Rimini.
342
00:22:07,902 --> 00:22:10,000
Francesca Romana Babbini veux-tu...
343
00:22:10,001 --> 00:22:12,750
... prendre Edgardo Osti, ici pr�sent...
344
00:22:12,751 --> 00:22:14,550
... comme l�gitime �poux ?
345
00:22:14,551 --> 00:22:16,151
Mais, o� vas-tu Francesca ?
346
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
O� est-ce que tu vas ?
347
00:22:20,150 --> 00:22:21,200
Je m'en vais.
348
00:22:31,000 --> 00:22:34,500
Francesca s'est cass�e, qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes ridicules.
349
00:22:37,300 --> 00:22:40,100
Francesca, je suis ton p�re. Ouvre.
350
00:22:42,700 --> 00:22:44,550
Ouvre Francesca !
351
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Il y a un autre endroit pour entrer ?
352
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
VIVE LES FIANC�S !
353
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Ouvre Francesca !
354
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
Pour moi elle s'est suicid�e.
355
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Ce n'est pas possible...
356
00:23:35,100 --> 00:23:36,450
C'�tait pr�visible...
357
00:23:37,500 --> 00:23:38,600
Mes excuses.
358
00:23:41,000 --> 00:23:42,750
Une attaque d'anxi�t�.
359
00:23:43,251 --> 00:23:44,900
Trop de joie... d�sol�.
360
00:23:44,901 --> 00:23:46,800
Je reviens tout de suite... d�sol�.
361
00:24:10,001 --> 00:24:11,300
On essaie encore ?
362
00:24:12,500 --> 00:24:15,300
Francesca Romana Babbini acceptes-tu...
363
00:24:15,301 --> 00:24:18,000
... de prendre Edgardo Osti, ici pr�sent...
364
00:24:18,001 --> 00:24:20,300
... comme l�gitime �poux...
365
00:24:20,301 --> 00:24:22,801
... selon le rite de notre sainte m�re l'�glise ?
366
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Edgardo Osti, acceptes-tu...
367
00:24:34,001 --> 00:24:36,901
... de prendre Francesca Romana Babbini,
ici pr�sente...
368
00:24:36,902 --> 00:24:39,150
... comme l�gitime �pouse...
369
00:24:39,151 --> 00:24:41,400
... selon le rite de la sainte m�re de l'�glise ?
370
00:25:19,101 --> 00:25:20,101
Et les enfants ?
371
00:25:20,102 --> 00:25:21,102
Lesquels ?
372
00:25:21,103 --> 00:25:22,103
Les tiens.
373
00:25:22,104 --> 00:25:23,904
Je n'ai pas d'enfants.
374
00:25:23,905 --> 00:25:25,505
Par contre, j'ai �a.
375
00:25:26,006 --> 00:25:27,006
C'est d�j� fait.
376
00:25:27,507 --> 00:25:29,307
Gentil... tr�s mignon.
377
00:25:29,308 --> 00:25:31,400
Il ne l'est pas... mais il est libre...
378
00:25:31,401 --> 00:25:33,201
... au sens paternel.
379
00:25:33,202 --> 00:25:34,502
Hey Daddy...
380
00:25:35,000 --> 00:25:37,750
Toute la matin�e il a r�p�t� �a.
381
00:25:38,200 --> 00:25:39,750
Qui sait ce que �a veut dire.
382
00:25:40,351 --> 00:25:41,850
Ca veut dire "Salut papa".
383
00:25:55,000 --> 00:25:58,500
Prenez... tr�s bien... tr�s bien...
384
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
Bien maman... c'est Francesca.
385
00:26:02,901 --> 00:26:05,000
Je l'aurai choisi exactement comme toi,
tu aurais aim�.
386
00:26:05,001 --> 00:26:06,801
N�e ici... bonne ici...
387
00:26:06,802 --> 00:26:08,650
R�serv�e et r�fl�chie.
388
00:26:08,651 --> 00:26:12,300
Je voulais tenir la promesse de
t'amener la robe de la mari�e.
389
00:26:13,601 --> 00:26:16,300
Aujourd'hui, les premi�res confiseries, sont pour toi.
390
00:26:19,000 --> 00:26:20,550
Donne les confiseries � maman.
391
00:26:21,300 --> 00:26:22,500
Mais ce n'est pas ici...
392
00:26:22,501 --> 00:26:24,750
Sur la tombe, elles sont pour elle, non ?
393
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Viens Angelo, je dois te montrer quelque chose.
394
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Ton p�re et tes grands-parents.
395
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
J'aimerai acheter cette partie du cimeti�re...
396
00:26:54,000 --> 00:26:56,250
... pour le mettre en �tat d�s que possible.
397
00:26:56,251 --> 00:26:57,251
D'accord.
398
00:27:02,100 --> 00:27:05,250
De la Famille Tossi... assiette en argent.
399
00:27:05,751 --> 00:27:08,900
De la Famille Gard�nia... cand�labres de Capodimonte.
400
00:27:08,901 --> 00:27:12,350
De la Famille Esquilante... coussin brod�.
401
00:27:13,000 --> 00:27:15,650
De la Famille Guerreri... boite � biscuits.
402
00:27:15,751 --> 00:27:18,900
De la Famille Nannuzzi... vase en argent.
403
00:27:18,901 --> 00:27:22,250
De la grand-m�re Am�bile... une sauci�re ancienne...
avec le bain.
404
00:27:24,000 --> 00:27:27,150
De la Famille De Lucchi... un service
de tasses chinoises.
405
00:27:30,000 --> 00:27:33,100
De la Famille Barrotti... une t�te d'ours polaire.
406
00:27:37,500 --> 00:27:40,101
De la Famille Ribaddo... service de coupes pour cinq.
407
00:27:40,102 --> 00:27:43,150
Soyez prudent quand vous boirez,
car elles sont un peu �br�ch�es.
408
00:27:46,700 --> 00:27:49,750
Famille Lettieri... col fourrure de vison, noir.
409
00:27:51,800 --> 00:27:54,150
De la tante Santina, et des cousins pr�tres...
410
00:27:54,151 --> 00:27:56,200
... un tableau de la Vierge de San Lucques.
411
00:27:57,500 --> 00:28:01,100
De Federico di Bado... six dessous de verre.
412
00:28:01,101 --> 00:28:02,101
Pour le vin rouge !
413
00:28:05,000 --> 00:28:07,550
Du c�l�bre cordonnier Lobianco di Tranni...
chaussure d'homme et femme.
414
00:28:07,751 --> 00:28:10,550
Pour la pluie, la neige, le sable.
415
00:28:11,551 --> 00:28:14,100
De l'Atelier de tailleur Ferri...fleurs en verre de Murano.
416
00:28:14,301 --> 00:28:16,750
Maintenant... attention tous !
417
00:28:16,751 --> 00:28:18,200
De la maman et du papa...
418
00:28:18,201 --> 00:28:20,001
... machine � coudre m�canique...
419
00:28:20,002 --> 00:28:22,350
... pourvue de fils multicolores et
d'autres �l�ments.
420
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Du Docteur Mattiuzzi... jumelles de th��tre,
et jumelles d'�v�nements sportifs.
421
00:28:30,001 --> 00:28:33,650
De la Famille Minervini... service de toilette.
422
00:28:33,651 --> 00:28:36,350
Rappelez-vous quand vous veniez chercher Luli.
423
00:28:39,500 --> 00:28:41,650
Vous vivez dans leur maison ?
424
00:28:42,251 --> 00:28:44,500
Et toi, parce que tu ne diras rien...
425
00:28:44,501 --> 00:28:45,901
... tu passais � travers notre buanderie.
426
00:28:46,700 --> 00:28:48,250
Tu croyais que nous ne t'entendions pas ?
427
00:28:48,251 --> 00:28:50,251
Les votres �coutaient aussi...
428
00:28:50,552 --> 00:28:51,652
... et ils la laissaient passer.
429
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Vous ne savez pas o� je peux la trouver ?
430
00:28:55,101 --> 00:28:56,901
De la Famille Sottani... un sucrier.
431
00:28:57,302 --> 00:28:58,502
C'est le n�tre !
432
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Attention ! Attention tous !
433
00:29:02,001 --> 00:29:04,100
De l'avocat Dinassi...
434
00:29:04,101 --> 00:29:06,500
- ... une lettre autographe de Carducci...
435
00:29:06,501 --> 00:29:08,101
... � la m�re d'un jeune homme moribond.
436
00:29:12,000 --> 00:29:15,750
Tu peux la lire 100 fois, et
100 fois tu as envie de pleurer.
437
00:29:15,751 --> 00:29:21,150
A Francesca de son �poux... bracelet d'or et rubis.
438
00:29:27,201 --> 00:29:28,500
Des cousins Belliosi...
439
00:29:28,700 --> 00:29:30,101
C'est quoi �a ?
440
00:29:30,102 --> 00:29:31,650
Je crois que c'est une pierre.
441
00:29:31,651 --> 00:29:32,651
Qu'est-ce que �a signifie ?
442
00:29:32,652 --> 00:29:34,780
Angelo l'a ramen�e d'Am�rique.
443
00:29:34,781 --> 00:29:37,600
Il dit que c'est une amulette des sauvages de l�-bas.
444
00:29:37,601 --> 00:29:39,450
Ils l'offrent � leurs �pouses.
445
00:29:39,451 --> 00:29:40,851
Est-ce que �a porte r�ellement chance ?
446
00:29:44,450 --> 00:29:45,952
On dit que oui.
447
00:29:45,953 --> 00:29:47,653
Je pense que oui.
448
00:29:47,654 --> 00:29:48,954
Ca devrait porter chance...
449
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Et c'est pour qui ?
450
00:29:52,450 --> 00:29:53,701
Pour lui, ou pour moi ?
451
00:29:55,600 --> 00:29:57,750
Ca serait pour la fianc�e... mais
s'il veut...
452
00:29:57,751 --> 00:30:00,150
... celui qui le voudra...
453
00:30:00,751 --> 00:30:02,950
Vous ne comptez pas qu'on me le laisse ?
454
00:30:03,151 --> 00:30:04,750
J'en serai heureux.. oui.
455
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
Regarde comme je l'aime.
456
00:30:10,700 --> 00:30:12,250
Des Familles Berttoni-Gemma...
457
00:30:12,251 --> 00:30:16,270
... un almanach avec tous les
fortunes et les malheurs de 1900.
458
00:30:40,500 --> 00:30:42,330
Avancez... ils sont en train d'entrer...
459
00:30:47,500 --> 00:30:50,600
S'il vous pla�t, les invit�s "au ch�mage"
de ce c�t�.
460
00:30:50,601 --> 00:30:52,300
Les autres par l�, s'il vous pla�t.
461
00:30:52,301 --> 00:30:55,500
De ce c�t� les invit� au ch�mage.
462
00:30:55,701 --> 00:30:58,000
S'il vous pla�t... de ce c�t�...
463
00:30:58,001 --> 00:30:59,601
Les autres � pied...
464
00:30:59,602 --> 00:31:01,400
Ceux � pied, de ce c�t�.
465
00:31:06,800 --> 00:31:08,500
Je sais ce qu'il change � Florence...
466
00:31:08,501 --> 00:31:10,900
... mais quand je demande aux gens...
467
00:31:10,901 --> 00:31:12,700
... je ne le sais pas... on change de sujet.
468
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
Tous disent que tu es revenu
seulement pour elle.
469
00:31:16,000 --> 00:31:18,450
Est-ce que c'est la fa�on dont
nous avons pass� l'enfance ensemble...
470
00:31:18,451 --> 00:31:21,250
... pour moi c'est comme si c'�tait encore ma fianc�e.
471
00:31:55,000 --> 00:31:58,900
Et je conclus que la s�curit� en 1900
dans notre sud...
472
00:31:58,901 --> 00:32:02,350
... peut devenir une nouvelle Californie...
473
00:32:02,551 --> 00:32:04,500
... o� tous ceux qui...
474
00:32:04,501 --> 00:32:06,300
Ils mangent des fruits en Am�rique ?
475
00:32:06,301 --> 00:32:06,950
... peuvent se d�placer...
476
00:32:06,951 --> 00:32:10,600
... et trouver un meilleur travail bien r�mun�r�...
477
00:32:10,801 --> 00:32:12,000
... la justice sociale...
478
00:32:13,400 --> 00:32:14,350
... et parce que non...
479
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
... amour...
480
00:32:19,000 --> 00:32:21,301
Bravo... merveilleux...
481
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
Je bois aussi au fianc�.
482
00:32:25,901 --> 00:32:27,901
Pas pour moi...
Vous savez que je m'abstiens.
483
00:32:28,502 --> 00:32:29,902
Depuis que je suis n�e...
484
00:32:29,903 --> 00:32:31,703
Je n'ai jamais pris une goutte.
485
00:32:31,704 --> 00:32:35,000
- "... grandioses et audacieux
comme la Fornacci di Riola"
486
00:32:38,500 --> 00:32:43,350
Mon fr�re a �t� le premier automobiliste
dans cette r�gion...
487
00:32:46,700 --> 00:32:50,750
Et je veux maintenant boire en l'honneur
de Fraceschina Babbini...
488
00:32:50,751 --> 00:32:53,750
... que j'ai eu sur mes genoux
quand c'�tait un nouveau-n�. Merci.
489
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Merci Francesca pour ta beaut�...
490
00:32:55,752 --> 00:32:57,752
... et par tout ce que j'ai d�j� dit. Viva !
491
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- Elle est enceinte.
- Qui ?
492
00:33:04,601 --> 00:33:08,000
La nourrice... Ce qui est le pire, c'est mon p�re...
493
00:33:09,001 --> 00:33:12,000
Il n'y a rien de neuf.
Il est capable de vouloir tout ruiner.
494
00:33:12,001 --> 00:33:16,300
Et je sais que nous aurons une apr�s-midi
et une nuit du Nouvel An sans rien d'ennuyeux.
495
00:33:17,501 --> 00:33:19,250
Ce sont des cancans... hein ?
496
00:33:19,251 --> 00:33:20,900
... cette nuit pendant laquelle...
497
00:33:20,901 --> 00:33:24,900
... nous deviendrons tous homme et
femmes de 1900...
498
00:33:24,901 --> 00:33:27,250
C'est une nuit de transition...
499
00:33:27,251 --> 00:33:31,250
... vers un si�cle dans lequel la
science donnera une r�ponse...
500
00:33:31,251 --> 00:33:34,350
... � nos probl�mes... "
501
00:33:37,550 --> 00:33:39,000
Et surtout...
502
00:33:39,101 --> 00:33:42,000
... le si attendu vaccin contre la violence...
503
00:33:42,001 --> 00:33:45,100
... qui �liminera la mauvaise partie
que nous h�bergeons en chacun de nous...
504
00:33:45,101 --> 00:33:47,001
... faisant de 1900...
505
00:33:47,002 --> 00:33:50,000
... le premier si�cle de l'histoire
qui ne conna�tra aucune guerre.
506
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
"Il vole la pens�e d'une nuit...
507
00:33:56,701 --> 00:33:57,901
... o� tout est une f�te... "
508
00:33:57,902 --> 00:33:59,102
Carducci.
509
00:34:06,800 --> 00:34:08,300
Alors c'est l'Am�rique... C'est beau ?
510
00:34:08,301 --> 00:34:10,601
Il y a plus de c�libataires ou plus de mari�s ?
511
00:34:13,100 --> 00:34:14,300
De c�libataires.
512
00:34:27,300 --> 00:34:31,300
- Angelo... un discours! Un discours, allez-y !
Un discours... un discours !
513
00:34:31,601 --> 00:34:34,300
Le t�moignage du Nouveau Monde !
514
00:34:42,800 --> 00:34:45,650
D�sol�, mais je ne suis pas habitu�...
� faire des discours.
515
00:34:45,951 --> 00:34:47,800
Je suis un peu mal � l'aise.
516
00:34:48,001 --> 00:34:51,650
Jeune gar�on, j'ai travaill� comme ma�on...
517
00:34:51,651 --> 00:34:53,051
... pour le p�re de Monsieur Edgardo.
518
00:34:55,000 --> 00:34:58,250
Je me rappelle que quand celui-ci venait � l'atelier...
519
00:34:58,251 --> 00:35:01,500
... nous avions tous peur de laisser
tomber une brique depuis en haut ou...
520
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
... ou qu'elle gliss�t du chariot de l'estrade...
521
00:35:05,851 --> 00:35:08,200
�tant donn� qu'un ma�on ne valait rien.
522
00:35:08,801 --> 00:35:11,001
Seuls les hommes de plus de 50 ans...
523
00:35:12,302 --> 00:35:14,750
... qui ne tremblaient pas le seau � la main
quand il entrait...
524
00:35:17,000 --> 00:35:18,751
Aujourd'hui je me trouve ici... � cette table...
525
00:35:21,450 --> 00:35:24,350
... avec Monsieur Edgardo me disant qu'on le tutoie...
526
00:35:24,351 --> 00:35:27,050
Ca me parait... �trange...
527
00:35:27,051 --> 00:35:29,500
J'ai l'impression que ce n'est pas moi.
528
00:35:30,309 --> 00:35:32,250
Avant il y avait davantage...
529
00:35:33,200 --> 00:35:36,700
... de sup�riorit� du fait qu'il �tait en haut et...
530
00:35:36,701 --> 00:35:39,300
... plus d'inf�riorit�...
531
00:35:39,301 --> 00:35:40,801
... du fait que j'�tait en bas.
532
00:35:41,700 --> 00:35:42,802
C'�tait diff�rent.
533
00:35:42,803 --> 00:35:44,950
Peut-�tre qu'il est n�cessaire que...
534
00:35:45,751 --> 00:35:48,200
... les Belliossi de Medelana partent...
535
00:35:49,701 --> 00:35:53,300
.. pour que tout devienne... un peu meilleur.
536
00:35:54,201 --> 00:35:55,201
Peut-�tre...
537
00:35:57,000 --> 00:35:58,650
J'ai termin� le discours.
538
00:36:20,000 --> 00:36:22,450
- Domos�...?
- Non, je suis Adolphe. F�licitations.
539
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
- Tante Santina...
- Beaucoup de bonheur...
540
00:36:27,301 --> 00:36:29,301
Franceschina... que tu es belle.
541
00:36:30,700 --> 00:36:33,750
- Domos�...
- Non, je suis Donaldo.
542
00:36:39,650 --> 00:36:40,751
Domos�.
543
00:36:42,752 --> 00:36:44,600
- Beaucoup de bonheur, Francesca.
- Merci.
544
00:36:54,700 --> 00:36:58,550
- Vous vouliez rencontrer Luli ?
- Je n'ai pas d'id�e o� elle est.
545
00:36:58,551 --> 00:37:00,151
Je ne sais qu'une chose...
546
00:37:00,152 --> 00:37:01,152
... laisse-la o� elle est...
547
00:37:01,153 --> 00:37:02,153
Pourquoi ?
548
00:37:02,154 --> 00:37:04,154
Je ne le sais pas... ne me fais pas dire
ce que je ne sais pas... s'il vous pla�t.
549
00:37:08,000 --> 00:37:09,550
Tu as dit des choses tr�s belles.
550
00:37:09,551 --> 00:37:10,500
- Je suis tr�s �mu.
- Merci.
551
00:37:15,501 --> 00:37:16,750
Je sens qu'il est venu pour me sauver.
552
00:37:21,750 --> 00:37:23,851
Tr�s joli discours.
553
00:37:24,300 --> 00:37:25,250
N�anmoins...
554
00:37:25,851 --> 00:37:29,000
... il n'est pas si certain que les
choses ont chang� ici... non.
555
00:37:31,900 --> 00:37:33,250
Elles auraient empir�.
556
00:37:35,250 --> 00:37:37,750
Essayez de faire le ma�on pendant quelques jours...
557
00:37:38,751 --> 00:37:40,051
... et apr�s nous en reparlerons.
558
00:37:42,400 --> 00:37:45,650
Je savais que... on essaye de faire quelques
bonnes affaires ici.
559
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Parce que... j'investis aussi.
560
00:37:49,801 --> 00:37:52,000
Des choses importantes... hein.
561
00:37:52,001 --> 00:37:55,250
Alors, j'ai pens� qu'un conseil serait n�cessaire.
562
00:37:55,251 --> 00:37:58,500
- Peut-�tre.
- � votre service.
563
00:38:00,000 --> 00:38:00,801
Je ne suis pas folle.
564
00:38:00,802 --> 00:38:03,000
Je ne l'ai jamais pens�.
565
00:38:03,801 --> 00:38:07,000
- Venez... On sait que je ne suis pas folle.
- Seigneur qui ne te conna�t pas.
566
00:38:07,501 --> 00:38:09,350
Ou qui me conna�t mieux que toi.
567
00:38:09,351 --> 00:38:10,851
Et quand je l'aurais connu...
568
00:38:10,852 --> 00:38:12,300
... si c'�tait il y a 15 ans ?
569
00:38:16,001 --> 00:38:18,600
Il y a l�-bas des gens qui n'ont pas de confiseries.
570
00:38:18,601 --> 00:38:20,601
Nous y allons. Courage...
571
00:38:31,000 --> 00:38:32,650
Est-ce qu'il aime ma ni�ce ?
572
00:38:33,551 --> 00:38:34,651
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
573
00:38:35,652 --> 00:38:39,750
L'�change de regards...
a fait de la peine � mes saints.
574
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Vous plaisantez.
575
00:38:44,700 --> 00:38:47,250
Non, mes saints et moi sommes tr�s pr�occup�s.
576
00:38:52,800 --> 00:38:54,600
Les gar�ons... C'est arriv� intact de l'Am�rique...
577
00:38:54,601 --> 00:38:56,250
... nous ne voulons pas qu'il casse justement maintenant...
578
00:38:56,251 --> 00:38:57,251
Pr�ts...
579
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Ceux-l�... et ceux-ci...
580
00:39:20,501 --> 00:39:23,600
� Edgardo, mets-lui une serviette
douce pour le visage...
581
00:39:24,101 --> 00:39:26,201
... et... une plus rugueuse pour le corps.
582
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
Tout est pr�t pour une petite pause.
583
00:39:30,750 --> 00:39:33,500
En dehors de l'argent, �a va bien
avec les femmes, non ?
584
00:39:33,501 --> 00:39:35,001
En fait... C'est la m�me chose.
585
00:39:35,002 --> 00:39:37,500
On les obtient de la m�me mani�re.
586
00:39:37,501 --> 00:39:38,401
Tu ne le crois pas ?
587
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Pour toi c'est diff�rent...
588
00:39:40,301 --> 00:39:42,301
Tu es n� parmi les femmes, parmi tous ces gens...
589
00:39:42,302 --> 00:39:43,502
... tu les as toujours fr�quent�es.
590
00:39:43,503 --> 00:39:45,750
Nous ici � Medelana, nous �tions tous des hommes.
591
00:39:45,751 --> 00:39:46,951
Il y avait seulement ma m�re.
592
00:39:47,850 --> 00:39:50,850
Le seul qui savait quelque chose sur
les femmes, c'�tait mon fr�re Hugo.
593
00:39:51,851 --> 00:39:55,300
Mais il s'est mari� il y a 17 ans et
j'ai perdu l'unique professeur que j'avais.
594
00:39:55,301 --> 00:39:56,801
Je n'avais plus de r�f�rences.
595
00:39:56,802 --> 00:39:58,750
Les femmes t'aiment � la folie.
596
00:39:58,751 --> 00:40:02,300
Tu n'as pas su te d�fendre, parce que
�a faisait peur.
597
00:40:02,301 --> 00:40:05,100
Nous marchons ensemble toi et moi.
598
00:40:05,101 --> 00:40:07,600
Tu as vu ce que je fais, non ?
J'apprends.
599
00:40:07,601 --> 00:40:11,300
- Je ne t'ai pas offens�, non ?
- Non, quand on m'offense... �a me pla�t.
600
00:40:11,301 --> 00:40:13,101
La femme a son propre �ge...
601
00:40:13,102 --> 00:40:16,850
... et l'homme a le sien...
et ils sont diff�rents.
602
00:40:16,851 --> 00:40:20,000
Une jeune fille de 20 ans va bien avec
un homme de 20... 30... 40...
603
00:40:20,001 --> 00:40:21,601
... mais ce n'est pas vice et versa.
604
00:40:22,402 --> 00:40:24,300
Quand tu as compris ce m�canisme...
605
00:40:24,301 --> 00:40:26,500
... tu as d�j� compris beaucoup les femmes.
606
00:40:27,501 --> 00:40:30,000
- Tu m'as compris.
- Oui... mais pas tr�s bien.
607
00:40:30,001 --> 00:40:33,750
- Monsieur Edgardo !
- J'arrive !
608
00:40:33,751 --> 00:40:35,051
Ah... � propos des 20 ans...
609
00:40:35,852 --> 00:40:37,750
... tu sais qu'il y en a une qui m'attend...?
610
00:40:37,751 --> 00:40:38,751
C'est clair.
611
00:40:38,752 --> 00:40:42,300
Regarde... si nous nous devenons partenaires,
je te promets beaucoup de femmes.
612
00:40:42,301 --> 00:40:45,000
Avec un seul travail... celui de compter l'argent.
613
00:40:45,001 --> 00:40:47,500
J'y ai pens�... mais je ne sais pas si
je pourrai le faire...
614
00:40:47,501 --> 00:40:48,501
Compter...?
615
00:40:50,002 --> 00:40:54,250
... 10,20,30,40... et � la fin du
mois tu vois ce que tu as r�colt�.
616
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Ou tu veux terminer comme
mon illustre beau-p�re ?
617
00:40:58,300 --> 00:41:00,450
Tout ce que tu as ici, tout est d'eux.
618
00:41:00,451 --> 00:41:02,300
Aujourd'hui tout est dans mains des banques.
619
00:41:02,301 --> 00:41:04,350
Jusqu'aux assiettes dans lesquelles nous avons mang�.
620
00:41:04,351 --> 00:41:06,500
Je ne connais pas la diff�rence entre
les moments de rire ou de pleurer...
621
00:41:06,501 --> 00:41:08,101
... jusqu'� ce que tout soit un fait pass�.
622
00:41:08,600 --> 00:41:09,500
Vraiment ?
623
00:41:10,501 --> 00:41:12,300
C'est une maladie dont j'ai h�rit� de mon p�re...
624
00:41:12,301 --> 00:41:13,301
C'est ainsi.
625
00:41:14,100 --> 00:41:16,200
Jeune gar�on on le disait toujours...
626
00:41:16,201 --> 00:41:17,901
... et aujourd'hui je continue � �tre quelqu'un d'inquiet.
627
00:41:19,902 --> 00:41:22,250
Je ne crois pas qu'il soit fait pour
faire ton travail.
628
00:41:22,251 --> 00:41:25,100
Attends de voir le cadeau que
je t'ai pr�par� pour cette nuit...
629
00:41:25,101 --> 00:41:26,801
... il te fera passer toutes les peurs.
630
00:41:37,044 --> 00:41:39,000
Je te dis d�j� que je ne suis pas fatigu�e.
631
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
- Tu montes ?
- Non.
632
00:41:43,000 --> 00:41:44,350
Je reviens ... Je reviens !
633
00:41:47,000 --> 00:41:48,351
Ferme cette porte.
634
00:41:51,800 --> 00:41:53,100
Est-ce qu'il y a un probl�me ?
635
00:41:53,101 --> 00:41:55,450
Non, aucun probl�me. Excusez-moi.
Je dois fermer.
636
00:41:56,900 --> 00:41:59,550
M�me si tu es fatigu�e, vas l�-bas, en haut...
637
00:41:59,551 --> 00:42:00,551
Tu te changes, tu te peignes...
638
00:42:00,552 --> 00:42:03,650
... tu lis les indications que je t'ai laiss�es
et tu te pr�pares pour...
639
00:42:03,651 --> 00:42:05,900
... �tre l�-haut avec ton mari
dans moins d'une demi-heure.
640
00:42:05,901 --> 00:42:07,201
Une heure... pour le moins...
641
00:42:09,900 --> 00:42:11,950
Francesca... tu t'es mari�e...
642
00:42:11,951 --> 00:42:13,800
Ne cr�es pas plus de probl�mes.
643
00:42:14,001 --> 00:42:15,850
Je ne suis pas mari�e.
644
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Pas avec lui.
645
00:42:17,251 --> 00:42:19,100
Mais que dit-elle ?
646
00:42:19,101 --> 00:42:20,501
Que tu veux dire ?
647
00:42:20,502 --> 00:42:22,702
Tu as tr�s bien compris .
648
00:42:22,703 --> 00:42:25,750
Je me suis mari�e... mais pas avec lui.
649
00:42:26,500 --> 00:42:27,751
Que veux-tu dire ?
650
00:42:28,600 --> 00:42:29,752
Qu'est-ce qui se passe ?
651
00:42:29,753 --> 00:42:32,650
Rien, tout est en ordre.
Francesca t'attendait.
652
00:42:32,651 --> 00:42:34,650
Pippina a pr�par� la chambre � l'�tage.
653
00:42:34,651 --> 00:42:35,851
Elle doit �tre fatigu�e.
654
00:42:37,000 --> 00:42:40,300
Je... je me ferai bien une sieste.
655
00:42:40,301 --> 00:42:41,801
Fais-la, mais seul.
656
00:42:43,300 --> 00:42:45,250
Ils n'ont rien dit ?
657
00:42:45,251 --> 00:42:46,251
Il sait tout.
658
00:42:46,252 --> 00:42:49,000
Mais un homme de son exp�rience
se rendra compte pourquoi...
659
00:42:49,501 --> 00:42:51,500
Il n'y a pas � se pr�occuper du pourquoi...
660
00:42:51,701 --> 00:42:55,100
Je vais faire la sieste...
Si tu ne veux pas...
661
00:42:55,101 --> 00:42:57,000
Je change de v�tement... je me lave...
662
00:42:57,001 --> 00:42:59,450
... je lis ce que tu m'as laiss� et je descends... d'accord ?
663
00:42:59,451 --> 00:43:01,451
C'est clair... tu le sais.
664
00:43:08,000 --> 00:43:09,500
Ca ira.
665
00:43:43,000 --> 00:43:46,650
-"Trois jours plus tard il est all� �
un mariage, les noces de Cana...
666
00:43:46,651 --> 00:43:48,551
... et il y avait la m�re de J�sus...
667
00:43:49,000 --> 00:43:52,700
"Au mariage il avait invit� J�sus
avec ses disciples. "
668
00:43:53,701 --> 00:43:56,550
"Au commencement ils servirent le meilleur vin...
669
00:43:56,551 --> 00:43:58,900
... et quand il n'en resta plus,
ils donn�rent le moins bon"
670
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
"Ainsi J�sus fit le premier de ses miracles...
671
00:44:02,101 --> 00:44:03,401
... aux noces de Cana"
672
00:44:03,402 --> 00:44:07,600
"Et il manifesta sa gloire, et ainsi
les disciples crurent en lui"
673
00:44:22,850 --> 00:44:23,850
Mademoiselle...
674
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Mademoiselle..
675
00:44:25,701 --> 00:44:29,850
Pourquoi un bel ange travaille
pendant que les autres dorment...
676
00:44:30,350 --> 00:44:31,400
Qu'est-ce qui se passe ?
677
00:44:31,401 --> 00:44:33,800
Vous devez avoir un pied sp�cial ?
678
00:44:33,801 --> 00:44:35,450
Comment �a sp�cial ?
679
00:44:35,451 --> 00:44:36,651
Vous me permettez ?
680
00:44:39,652 --> 00:44:40,650
Qu'est-ce qu'il fait ?
681
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
682
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Est-ce que je lui prends l'empreinte ?
683
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
Avec cela, je ferai des bottines qui porteront
votre nom.
684
00:44:56,251 --> 00:44:57,351
C'est tout ?
685
00:44:57,352 --> 00:44:58,852
- Quoi d'autre ?
- Que faut-il faire ?
686
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
- Quoi d'autre ?
- Que faut-il faire...?
687
00:45:04,100 --> 00:45:05,300
- Laissez-moi.
- Venez ici...
688
00:45:07,700 --> 00:45:08,700
Soyez raisonnable...
689
00:45:17,000 --> 00:45:18,550
Allez... Nous y sommes presque.
690
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
C'est �a.
691
00:45:38,000 --> 00:45:39,300
Oui, c'est �a.
692
00:45:39,301 --> 00:45:41,101
Tu vois qu'elle existe encore ?
693
00:45:41,102 --> 00:45:44,300
Ici en bas c'�tait la cuisine, et
en haut ils dormaient.
694
00:45:44,301 --> 00:45:45,650
Oui, je crois que oui.
695
00:45:46,451 --> 00:45:48,700
Tu pourrais l'acheter, et la reconstruire.
696
00:45:48,901 --> 00:45:50,650
Regarde il y a toujours le four.
697
00:45:53,100 --> 00:45:54,000
C'est vrai.
698
00:45:54,301 --> 00:45:57,350
Peut-�tre que ce n'�tait pas une bonne
id�e de nous rendre ici, pas vrai ?
699
00:45:57,351 --> 00:45:59,251
Non, �a m'a fait plaisir, s�rieusement.
700
00:45:59,252 --> 00:46:00,752
C'est tr�s bien
701
00:46:03,000 --> 00:46:06,150
- Laisse-moi !
- Reste ! O� vas-tu ?
702
00:46:06,151 --> 00:46:08,252
Viens ici !
703
00:46:08,253 --> 00:46:09,253
Papa !
704
00:46:09,554 --> 00:46:11,650
Franceschina... Qu'est-ce qui se passe ?
705
00:46:13,000 --> 00:46:15,300
Votre fille est folle ! Folle � lier !
706
00:46:15,301 --> 00:46:17,201
Je vais tous vous d�noncer !
707
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
Quand mon p�re le saura... il les ruinera.
708
00:46:22,001 --> 00:46:23,500
Il les ruinera tous.
709
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Mais qu'est-ce qui se passe ?
710
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
- Je vais mal... je vais mal !
- Non.. tu es folle !
711
00:46:37,601 --> 00:46:40,209
Non, je vais mal! Tu ne comprends rien !
712
00:46:40,210 --> 00:46:43,000
Mais que je dois comprendre ? Que tu te maries
et que maintenant tu le veux plus !
713
00:46:43,001 --> 00:46:45,600
Je l'ai dit... je l'ai m�me dit dans l'�glise !
714
00:46:45,601 --> 00:46:46,801
Je ne l'aime pas ! Je ne l'aime pas !
715
00:46:46,802 --> 00:46:47,802
Mais avant il te plaisait...
716
00:46:47,803 --> 00:46:50,350
Tu avais peur qu'il nous mette � tous des cornes !
717
00:46:50,351 --> 00:46:51,551
Si seulement il me les avais mises !
718
00:46:51,552 --> 00:46:54,450
Le Docteur m'envoie vous dire que
d'en bas on entend tout...
719
00:46:54,451 --> 00:46:55,751
... on ne sait pas quoi faire.
720
00:46:57,000 --> 00:46:58,800
D'accord... merci.
721
00:47:02,500 --> 00:47:04,700
Tu peux me dire ce qui s'est pass� ?
722
00:47:04,701 --> 00:47:06,201
Est-ce que tu veux me le dire, Francesca ?
723
00:47:06,202 --> 00:47:10,002
Je veux mourir... Je veux mourir...
724
00:47:10,003 --> 00:47:11,303
Je vais mal...
725
00:47:11,304 --> 00:47:14,600
C'est apr�s �tre all� dans sa
chambre que tu t'es sentie comme �a ?
726
00:47:14,601 --> 00:47:15,601
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
727
00:47:16,002 --> 00:47:17,002
J'en sais rien
728
00:47:17,003 --> 00:47:20,450
Comment tu ne le sais pas ? Avec toutes
les explications que je t'ai donn�es...
729
00:47:20,451 --> 00:47:22,800
Tu m'as dit que l'amour n'existe pas...
730
00:47:24,000 --> 00:47:26,250
Qu'il ne se passe pas dans la vie du gens communs.
731
00:47:26,451 --> 00:47:29,300
Qu'il n'existe que dans les romans...
732
00:47:31,000 --> 00:47:34,500
Que c'est une illusion de quelques
pauvres sots, comme la tante...
733
00:47:36,500 --> 00:47:38,501
... qui s'en tire les cheveux...
734
00:47:39,402 --> 00:47:40,400
Et alors ?
735
00:47:41,001 --> 00:47:44,350
- Ce n'est pas vrai...
- Comment ce n'est pas vrai ?
736
00:47:45,500 --> 00:47:47,551
On peut tomber amoureux.
737
00:47:47,552 --> 00:47:50,000
Tu es amoureuse ?
738
00:47:50,301 --> 00:47:51,301
Aujourd'hui...?
739
00:47:52,002 --> 00:47:54,500
En 22 ans de vie tu choisis justement ce jour-l�...
740
00:47:54,501 --> 00:47:56,750
... pour tomber amoureuse de quelqu'un.
741
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
Et par qui ?
742
00:48:01,200 --> 00:48:04,400
Quelqu'un qui nous est commun � tous.
743
00:48:05,101 --> 00:48:06,401
La couleur des cheveux.
744
00:48:06,402 --> 00:48:08,000
Mais non... elle est blonde.
745
00:48:08,701 --> 00:48:09,801
Alors je ne sais pas.
746
00:48:10,702 --> 00:48:13,100
- Alors... tu ne devines pas ?
- Non.
747
00:48:14,200 --> 00:48:16,400
Nous sommes libres.
748
00:48:16,401 --> 00:48:18,301
Sans fianc�..
749
00:48:18,402 --> 00:48:20,502
Etrange... vous �tes si ravissantes.
750
00:48:20,803 --> 00:48:23,000
Pour nous, les gar�ons d'ici, ils nous d�go�tent.
751
00:48:23,001 --> 00:48:24,401
Venez... venez...
752
00:48:26,000 --> 00:48:27,500
Je le lui dis...
753
00:48:27,501 --> 00:48:29,400
Le spectacle au-dessus a commenc�.
754
00:48:29,401 --> 00:48:31,850
Vous courez le risque de perdre le meilleur.
755
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
Angelo... viens.
756
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Viens avec moi.
757
00:48:36,800 --> 00:48:37,000
Qu'est-ce qui c'est pass� ?
758
00:48:41,700 --> 00:48:42,800
Qu'est-il arriv� ?
759
00:48:44,000 --> 00:48:47,250
Elle criait comme une folle.
On ne peut plus entrer.
760
00:48:47,251 --> 00:48:48,751
J'ai voulu aller chercher un ch�le...
761
00:48:48,752 --> 00:48:50,300
... et Pippina m'en a emp�ch�.
762
00:48:50,301 --> 00:48:53,000
A mon avis... il y a trois hypoth�ses.
763
00:48:53,001 --> 00:48:53,901
Lesquelles ?
764
00:48:54,102 --> 00:48:55,502
Premi�re hypoth�se.
765
00:48:55,503 --> 00:48:57,900
Elle a d�couvert qu'il est...
766
00:48:57,901 --> 00:49:00,550
- Un d�g�n�r�.
- Exact... un anormal, un pervers.
767
00:49:00,551 --> 00:49:03,500
Beaucoup de ceux qui pratiquent la bicyclette
et la moto...
768
00:49:03,501 --> 00:49:07,400
... en font pour montrer une virilit�
qu'ensuite... ils n'ont pas.
769
00:49:07,401 --> 00:49:08,401
Hey Daddy.
770
00:49:08,402 --> 00:49:09,802
Deuxi�me hyp�th�se.
771
00:49:09,803 --> 00:49:12,650
- C'est lui qui a d�couvert...
- Qu'elle n'est plus vierge.
772
00:49:13,051 --> 00:49:14,500
Tr�s bien... exactement.
773
00:49:14,501 --> 00:49:16,050
Si jamais elle n'a eu de petit ami.
774
00:49:16,051 --> 00:49:17,051
Qu'il doit voir.
775
00:49:17,052 --> 00:49:18,252
Ceux-l� sont les pires.
776
00:49:18,253 --> 00:49:21,500
Oui, parce qu'il a d�couvert qu'elle...
777
00:49:21,501 --> 00:49:24,750
... n'est plus vierge mais en plus enceinte.
778
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
C'est cela...
779
00:49:28,001 --> 00:49:30,550
J'ai entendu un tel commentaire au cimeti�re.
780
00:49:30,551 --> 00:49:32,650
Cela n'a rien � voir...
781
00:49:32,651 --> 00:49:36,150
... mais nous devons lui agrandir sa robe
de deux cent�m�tres et demi.
782
00:49:36,151 --> 00:49:39,300
A mon avis... il y est une quatri�me hyp�th�se.
783
00:49:39,301 --> 00:49:44,200
Elle est enceinte et il se la tape.
784
00:49:46,700 --> 00:49:48,450
Elle l'a fait fuir en hurlant dans sa chambre.
785
00:49:48,451 --> 00:49:50,350
Personne ne sait o� il est cach�.
786
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
Et lui ?
787
00:49:52,801 --> 00:49:56,300
Il est quelque part avec son p�re...
et les avocats, je crois.
788
00:49:56,301 --> 00:49:59,650
Qu'est-ce qu'ils font dans l'obscurit� ?
Ces imb�ciles n'ont pas allum� les lampes.
789
00:50:01,500 --> 00:50:05,000
Olivia... tu ne sais pas comment je me sens.
790
00:50:05,001 --> 00:50:06,501
Qu'est-ce qui se passe ?
791
00:50:06,502 --> 00:50:09,350
Ici, il ne se passe rien.
Pourquoi tu pleures ?
792
00:50:09,351 --> 00:50:12,750
C'est juste un peu de nervosit� comme
les derni�res nouvelles sont tr�s sp�ciales.
793
00:50:14,500 --> 00:50:16,350
- Saulo... quand tu t'es mari�...
794
00:50:16,351 --> 00:50:19,300
... ce n'�tait pas le jour o� Pulli et
mon mari en sont venus aux mains ?
795
00:50:20,401 --> 00:50:23,900
Nous avons tous demand� au ciel
que les choses se calment.
796
00:50:24,800 --> 00:50:28,750
Nunzia, dis � es imb�ciles que
je veux que toutes les lampes soient allum�es.
797
00:50:28,751 --> 00:50:29,951
Tout de suite.
798
00:50:29,952 --> 00:50:32,200
L'orchestre est d�j� arriv�.
799
00:50:32,201 --> 00:50:34,300
Et l�-bas ils sont en train de cuisiner des choses douces.
800
00:50:34,901 --> 00:50:37,700
Ah ! Professeur... je n'ai pas oubli�
votre go�t pour le sabayon.
801
00:50:38,601 --> 00:50:39,601
Merci.
802
00:50:40,402 --> 00:50:41,502
Voil�, c'est l�.
803
00:50:42,303 --> 00:50:46,000
Je veux vous demander quelque chose...
C'est un peu priv�.
804
00:51:01,500 --> 00:51:04,650
Belle interpr�tation, �a m�rite des applaudissements.
805
00:51:22,000 --> 00:51:23,100
- Bonsoir...
- Bonsoir.
806
00:51:24,001 --> 00:51:25,001
- Bonsoir...
- Bonsoir.
807
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
Qu'est-ce qu'il fait ?
808
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Qui ?
809
00:51:40,101 --> 00:51:41,801
Quel travail avez-vous fait ?
810
00:51:41,802 --> 00:51:43,502
Qu'est-ce qu'on lui a mis autour du cou ?
811
00:51:45,000 --> 00:51:48,200
Un cadeau... un ornement... rien.
812
00:51:48,201 --> 00:51:50,001
Vous savez que cette journ�e peut
se terminer en trag�die.
813
00:51:51,250 --> 00:51:53,000
Je dois y aller imm�diatement.
814
00:51:53,001 --> 00:51:54,001
Trouvez une excuse.
815
00:51:54,302 --> 00:51:56,300
pas besoin d'excuses...
816
00:51:56,301 --> 00:51:58,650
... j'y vais vite et je pense que
je m'excuserai devant tout le monde.
817
00:51:58,651 --> 00:52:00,800
Il n'y a personne... d�p�chez-vous.
818
00:52:01,100 --> 00:52:02,550
Mais au moins, explique-moi pourquoi...
819
00:52:02,551 --> 00:52:04,151
Dis-moi pourquoi tu as...
820
00:52:04,152 --> 00:52:06,152
... d�cid� d�lib�r�ment de ruiner un...
821
00:52:06,153 --> 00:52:08,600
... des plus beaux jours de notre famille.
822
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Merci... vraiment merci.
823
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
O� va-t-il ?
824
00:52:17,501 --> 00:52:19,550
S'il va faire un scandale...
825
00:52:19,551 --> 00:52:20,950
... je leur raconterai � tous la v�rit�,
826
00:52:20,951 --> 00:52:23,250
Tu ne feras rien..
827
00:52:26,050 --> 00:52:28,050
Tu devras me passer dessus.
828
00:52:28,051 --> 00:52:31,250
Sors par cette porte, et tu sauras
ce dont je suis capable.
829
00:52:33,000 --> 00:52:34,950
D'accord... je reste.
830
00:52:34,951 --> 00:52:37,200
Voulons-nous qu'il reste.
En v�rit� peut-il rester ?
831
00:52:37,201 --> 00:52:40,150
Je ne veux pas �tre impoli, mais
rappelez-vous qu'ils sont en train de parler de moi.
832
00:52:40,151 --> 00:52:41,851
Il reste... il s'en va...
833
00:52:41,852 --> 00:52:44,200
Je ne sais pas... expliquez-moi...
834
00:52:44,201 --> 00:52:45,701
Il faut que je comprenne.
835
00:52:45,702 --> 00:52:48,200
Pourquoi ? Il n'a pas encore compris ?
836
00:52:49,400 --> 00:52:50,400
Pratiquement pas.
837
00:52:50,501 --> 00:52:53,400
Eh bien... nous d�cidons qu'il reste.
838
00:52:53,401 --> 00:52:55,450
Tu vas chercher ton mari...
839
00:52:55,451 --> 00:52:57,800
... tu lui demandes pardon... tu le calmes...
840
00:52:57,801 --> 00:53:00,301
... et tu me jures que les folies sont termin�es.
841
00:53:00,302 --> 00:53:02,202
Et qui m'assure qu'il ne partira pas ?
842
00:53:02,303 --> 00:53:04,403
Il ne s'en ira pas.
843
00:53:04,804 --> 00:53:05,904
Est-ce que c'est la v�rit� ?
844
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Je sors maintenant.
845
00:53:09,001 --> 00:53:11,750
Je crois savoir comme faire pour r�gler tout �a.
846
00:53:11,751 --> 00:53:13,051
Ca ne sera pas si facile.
847
00:53:13,052 --> 00:53:15,550
Maman, tu peux nous laisser seuls
une minute, s'il te pla�t.
848
00:53:15,551 --> 00:53:17,000
Est-ce que tu veux envenimer la situation ?
849
00:53:17,001 --> 00:53:19,001
Maman te prie... je l'ai jur�...
850
00:53:19,002 --> 00:53:20,202
... je suis en train d'essayer de r�soudre �a.
851
00:53:20,203 --> 00:53:22,800
Il pense que tu es en train de courir un
grand risque.
852
00:53:22,801 --> 00:53:23,901
Seulement une minute.
853
00:53:25,600 --> 00:53:28,000
Il est possible qu'il n'ait pas encore compris ?
854
00:53:28,001 --> 00:53:31,000
Ce que j'aicompris que vous n'�tes pas
pr�te pour le mariage.
855
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Selon vous, pourquoi je me suis enfui
dans la sacristie ?
856
00:53:35,601 --> 00:53:37,401
Parce qu'il se sentait mal.
857
00:53:37,402 --> 00:53:38,750
Que type de mal ?
858
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
Je ne sais pas quel type de mal.
859
00:53:41,901 --> 00:53:43,450
Il a peur de le dire.
860
00:53:46,300 --> 00:53:48,000
Ce doit �tre quelque chose de naturel...
861
00:53:48,001 --> 00:53:51,300
Si c'est si naturel... pourquoi
est-ce qu'il ne veut pas le dire ?
862
00:53:53,301 --> 00:53:54,750
Parce qu'il attend...
863
00:53:54,751 --> 00:53:55,751
Quoi ?
864
00:53:58,440 --> 00:53:59,500
Un b�b� ?
865
00:54:00,601 --> 00:54:01,800
Tu penses � �a ?
866
00:54:01,801 --> 00:54:03,450
Et les autres aussi ?
867
00:54:07,100 --> 00:54:08,250
Je n'attends pas de b�b�.
868
00:54:09,051 --> 00:54:12,000
Je me suis senti mal par sa faute.
869
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
870
00:54:18,201 --> 00:54:20,000
Non... non, tout est bien. Merci.
871
00:54:20,001 --> 00:54:22,850
- En tout cas, nous sommes avec toi.
- Tr�s bien. Merci, mille merci.
872
00:54:28,300 --> 00:54:32,600
Si je vous dis franchement ce que
je ressens pour vous...
873
00:54:32,601 --> 00:54:35,650
... vous me promettez de me r�pondre avec
la m�me franchise ?
874
00:54:37,400 --> 00:54:38,900
Quand je vous ai vu dans l'�glise...
875
00:54:38,901 --> 00:54:41,250
... et m�me avant, dans ces derniers jours...
876
00:54:41,251 --> 00:54:44,251
... quand tous parlaient de vous
et de l'Am�rique...
877
00:54:44,252 --> 00:54:46,000
... de son histoire extraordinaire...
878
00:54:46,001 --> 00:54:47,401
... je vous avait imagin�...
879
00:54:47,402 --> 00:54:49,600
... comme l'homme qui �tait arriv�
pour me lib�rer pour toujours...
880
00:54:49,601 --> 00:54:50,901
... de ce cauchemar.
881
00:54:52,000 --> 00:54:53,650
Que vous �tiez venu pour me sauver.
882
00:54:54,750 --> 00:54:55,750
C'est vrai ?
883
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Ensuite...
884
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
... quand je suis arriv� � l'�glise
vous y �tiez ...
885
00:55:06,700 --> 00:55:08,700
... et j'ai senti en moi quelque chose d'�trange...
886
00:55:10,200 --> 00:55:13,250
... comme une force qui m'attirait vers vous.
887
00:55:13,251 --> 00:55:15,500
Ce sont les saints de tante Pippina
qui l'ont envoy�e.
888
00:55:17,501 --> 00:55:19,500
C'est la premi�re fois que e ressentais
cette sensation...
889
00:55:19,501 --> 00:55:21,300
... et je ne suis pas capable de la garder pour moi.
890
00:55:22,301 --> 00:55:24,001
Maintenant, c'est � vous.
891
00:55:24,002 --> 00:55:26,102
Ca n'a pas �t� facile...
892
00:55:26,103 --> 00:55:28,650
... mais je lui ai dit ce que je ressens.
893
00:55:31,500 --> 00:55:34,000
je vais vous dire quelque chose.
Je n'en ai parl� � personne.
894
00:55:36,000 --> 00:55:37,750
En Am�rique, je n'ai rien fait de bon.
895
00:55:37,751 --> 00:55:40,800
Je suis le seul parmi mes fr�res �
n'avoir rien fait de bon.
896
00:55:40,801 --> 00:55:43,000
Ils se consacrent � leur travail.
897
00:55:43,001 --> 00:55:46,050
Ils ont cr�� une soci�t� qui fonctionne tr�s bien.
898
00:55:46,051 --> 00:55:49,400
Puis � un certain moment, mon fr�re
Waldo... est tomb� malade.
899
00:55:49,401 --> 00:55:52,250
Je voyageais � travers l'Am�rique,
cherchant un emploi...
900
00:55:53,900 --> 00:55:55,350
... vivant au jour...
901
00:55:57,000 --> 00:56:00,450
... le jour, me retrouvant...
avec un de mon village...
902
00:56:00,451 --> 00:56:02,350
... il m'a pr�sent� ses condol�ances.
903
00:56:03,700 --> 00:56:08,350
C'est l� que j'ai d�couvert que mon fr�re
Waldo �tait mort. Cela faisait quelques mois.
904
00:56:08,351 --> 00:56:13,450
Et il m'a laiss� toute sa part de l'h�ritage...
de la soci�t�.
905
00:56:16,700 --> 00:56:19,800
Il �tait l'a�n� et il avait h�rit�
de mon p�re et de ma m�re.
906
00:56:19,801 --> 00:56:20,801
Je suis le plus jeune...
907
00:56:21,202 --> 00:56:24,550
... et je me suis retrouv� avec beaucoup d'argent...
908
00:56:24,551 --> 00:56:26,851
... que je n'avais pas gagn�, que je ne m�ritais pas.
909
00:56:26,852 --> 00:56:28,252
Je me sentais un peu honteux.
910
00:56:28,253 --> 00:56:29,753
Je ne voulais pas occuper sa place...
911
00:56:29,754 --> 00:56:32,754
... et alors je suis revenu ici.
912
00:56:34,000 --> 00:56:35,600
Je ne suis pas ce que vous pensez.
913
00:56:38,000 --> 00:56:41,300
Ces choses que j'ai dites, ne les r�p�ter � personne.
914
00:56:41,301 --> 00:56:43,201
Mais je sais que ce n'est pas la v�rit�.
915
00:56:43,202 --> 00:56:47,500
Et qu'il m'a dit �a pour me faire changer d'avis.
916
00:56:47,701 --> 00:56:49,301
Je l'ai dit pour...
917
00:56:49,502 --> 00:56:53,500
... que vous sachiez r�ellement qui je suis.
918
00:56:53,501 --> 00:56:55,300
Pour moi �a ne change rien.
919
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
J'ai fait le mieux que j'ai pu.
920
00:56:58,501 --> 00:56:59,901
Pour se lib�rer de moi ?
921
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Je ne le sais pas.
922
00:57:01,301 --> 00:57:03,750
Vous ne voulez plus vous lib�rer de moi ?
923
00:57:03,751 --> 00:57:07,200
Je ne le sais plus maintenant.
924
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Vraiment ?
925
00:57:08,602 --> 00:57:11,200
C'est la v�rit�.
926
00:57:11,201 --> 00:57:12,401
Merci.
927
00:57:52,000 --> 00:57:53,850
La Curie ne leur permettra pas
d'�tre au r�veillon.
928
00:57:53,851 --> 00:57:58,050
Mais Olimpia les a plac�s dans une pi�ce
o� du moins ils peuvent espionner.
929
00:57:58,051 --> 00:58:01,250
Le plus petit n'a jamais vu une danse.
930
00:58:01,251 --> 00:58:04,650
Ils ne pensent pas que dans quelques heures
nous serons en 1900 ?
931
00:58:04,651 --> 00:58:06,200
Je le pense.
932
00:58:09,700 --> 00:58:11,800
Nous arriverons tous � pouvoir aller sur la lune ?
933
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Je ne le sais pas.
934
00:58:27,000 --> 00:58:30,400
- Ils ont dit que vous aviez disparu.
- Non, non, je suis l�.
935
00:58:30,401 --> 00:58:33,350
Il semblerait qu'ils ont fait la paix.
936
00:58:33,351 --> 00:58:34,351
Il semblerait.
937
00:58:35,552 --> 00:58:37,350
En ce qui concerne ma vieille maison...
938
00:58:37,351 --> 00:58:40,250
... �a me parait une bonne id�e que
de l'acheter et la r�nover.
939
00:58:41,251 --> 00:58:42,500
J'en ai parl� avec mon cousin...
940
00:58:44,000 --> 00:58:45,800
... il s'occupera de tout,
mais je voudrais que �a soit la tienne.
941
00:58:45,801 --> 00:58:46,801
Mais comment...
942
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
Je serais heureux que �a soit la tienne...
943
00:58:49,201 --> 00:58:52,700
... parce que tu es la seule personne qui se
souvienne de ma famille que j'aime, alors...
944
00:58:52,801 --> 00:58:54,550
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
945
00:58:55,600 --> 00:58:57,850
Vraiment, j'en serais heureux.
946
00:58:59,000 --> 00:59:01,450
Mais ne le dis � personne parce qu'alors
les gens ne comprendraient pas...
947
00:59:01,451 --> 00:59:04,300
Mais comment puis-je dire non...
948
00:59:04,301 --> 00:59:06,250
... je suis trop contente.
949
00:59:08,500 --> 00:59:09,700
Qu'est-ce que c'est ?
950
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Ils vont � la maison de la Dina...
951
00:59:11,601 --> 00:59:13,101
... dire le Chapelet des Morts.
952
00:59:14,002 --> 00:59:16,000
On ne le prie que la derni�re nuit de l'ann�e.
953
00:59:16,001 --> 00:59:20,250
Au lieu de r�citer l'Ave Maria,
ils disent les noms de tous les d�funts.
954
00:59:20,251 --> 00:59:22,250
Chaque famille mentionne les siens...
955
00:59:23,000 --> 00:59:26,650
Ils les rappellent � tous, allant
presque d'un si�cle � l'autre.
956
00:59:28,001 --> 00:59:30,150
Mais, c'est vrai que tu m'as offert la maison ?
957
01:03:09,000 --> 01:03:09,000
Nous verrons.
958
01:03:11,001 --> 01:03:12,750
Nous devons en parler rapidement.
959
01:03:14,650 --> 01:03:15,650
Suivez-me...
960
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Je suis l�.
961
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
Il y est quelque chose que je veux lui dire.
962
01:03:49,801 --> 01:03:50,801
Quoi ?
963
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
Rassurez-vous, tout est pr�t.
964
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Et le sirop ?
965
01:03:56,201 --> 01:03:57,301
C'est termin�.
966
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
967
01:04:12,000 --> 01:04:13,300
Je voulais �pier la galette.
968
01:04:13,301 --> 01:04:14,000
Et lui ?
969
01:04:14,001 --> 01:04:16,500
Pourquoi est-ce qu'il est ici ?
970
01:04:17,900 --> 01:04:21,000
Je me suis perdu, je l'ai rencontr�
et je lui ai demand�...
971
01:04:38,000 --> 01:04:40,350
Alors je suis venu vers vous pour vous
pr�senter mes meilleurs voeux de Bonne Ann�e.
972
01:04:40,351 --> 01:04:43,100
Mais quels pr�sages !
Tu devrais �tre avec ton mari !
973
01:04:43,101 --> 01:04:45,500
Combien de fois allons-nous le dire ?
974
01:04:45,501 --> 01:04:48,250
Tu dois �tre avec ton mari, tu comprends ?
975
01:04:48,251 --> 01:04:51,051
Tu comprends que tu dois �tre avec ton mari !
976
01:04:52,052 --> 01:04:55,000
... 7108... 7107... 7106... 7105...
977
01:04:55,001 --> 01:04:57,750
Mais qu'est-ce que tu comptes ?
978
01:04:58,400 --> 01:05:00,450
Les secondes qu'ils manquent
pour �tre en 1900...
979
01:05:23,150 --> 01:05:24,150
Mes excuses.
980
01:05:24,551 --> 01:05:25,551
Silence !
981
01:05:26,552 --> 01:05:29,700
Du calme ! Vous pouvez vous arr�ter
de danser un moment ?
982
01:05:31,701 --> 01:05:34,000
Peuvent-ils s'arr�ter de danser un instant ?
983
01:05:36,001 --> 01:05:37,850
Tu es s�r que tu te sens bien ?
984
01:05:37,851 --> 01:05:40,200
Bien s�r que je suis bien.
Vas avec les autres.
985
01:05:40,201 --> 01:05:41,401
C'est quelque chose qui me concerne.
986
01:05:41,402 --> 01:05:44,900
C'est un secret qui doit �tre r�v�l�
pendant que nous sommes encore dans ce si�cle.
987
01:05:44,901 --> 01:05:47,000
En 1900 nous pouvons tous dispara�tre...
988
01:05:47,001 --> 01:05:48,201
Qui l'a fait boire ?
989
01:05:48,202 --> 01:05:51,102
Personne... on sait que c'est une abstinente.
990
01:05:53,800 --> 01:05:55,400
La photo de ma classe.
991
01:05:58,900 --> 01:06:00,000
Celle de la remise du dipl�me.
992
01:06:02,201 --> 01:06:04,250
Nous sommes 20 femmes.
993
01:06:05,700 --> 01:06:07,300
Beaucoup sont pr�sentes...
994
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
L� c'est... la Bragadhini...
995
01:06:11,801 --> 01:06:13,500
L�... la Giorgi...
996
01:06:15,501 --> 01:06:16,700
L�... Gonduzzi...
997
01:06:17,800 --> 01:06:19,600
Et l�... l�...
998
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Et je suis l�...
999
01:06:24,000 --> 01:06:26,300
Nous f�mes toutes tes fianc�es.
1000
01:06:26,301 --> 01:06:27,200
Toutes...
1001
01:06:27,201 --> 01:06:30,500
J'ai �t� une jeune fille pendant 15 jours.
1002
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
Un jour, alors qu'il me ramenait � la maison en v�lo...
1003
01:06:34,201 --> 01:06:35,501
... il m'a donn� un baiser ici.
1004
01:06:37,502 --> 01:06:39,450
- Au milieu de la t�te... seulement l�.
1005
01:06:39,451 --> 01:06:40,651
Il me semble que tu te trompes
1006
01:06:40,652 --> 01:06:42,600
Je n'ai jamais embrass� de femmes l�.
1007
01:06:42,601 --> 01:06:45,300
C'�tait plus... j'ai embrass� d'autres endroits...
1008
01:06:47,540 --> 01:06:49,350
� elles non... � moi oui.
1009
01:06:49,351 --> 01:06:53,000
Tu m'as embrass� pendant que tu p�dalais.
1010
01:06:53,001 --> 01:06:54,301
Tu as �t� chanceuse, non ?
1011
01:06:55,000 --> 01:06:57,550
Non... parce que tu ne te marias pas avec moi.
1012
01:06:59,400 --> 01:07:02,350
Mais... finalement tu te marias avec ma ni�ce...
1013
01:07:02,351 --> 01:07:04,000
C'est presque la m�me chose, non ?
1014
01:07:04,001 --> 01:07:05,301
Ce n'est pas la v�rit� ?
1015
01:07:06,302 --> 01:07:07,950
Elles se ressemblent �norm�ment...
1016
01:07:07,951 --> 01:07:09,451
Elles sont pareilles...
1017
01:07:15,100 --> 01:07:16,400
Bien qu'en r�alit�...
1018
01:07:17,500 --> 01:07:20,250
... maintenant que je la regarde bien,
elle est bien mieux qu'elle.
1019
01:07:20,251 --> 01:07:22,500
Il avait pris une belle cr�ature... hein ?
1020
01:08:32,000 --> 01:08:34,501
Mes f�licitations pour son tr�s beau visage.
1021
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Vous avez vu comment il a trait� ma tante ?
1022
01:08:57,851 --> 01:09:00,500
On a compris quel genre d'homme c'est ?
1023
01:09:02,000 --> 01:09:03,300
Vous �tes venu pour me sauver ?
1024
01:09:04,900 --> 01:09:07,750
Est-ce que �a ne justifie pas ce qui sommes en train de faire?
1025
01:09:08,151 --> 01:09:09,100
Ah non ?
1026
01:09:13,101 --> 01:09:14,750
Et que nous sommes en train de faire ?
1027
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
Que sommes-nous en train de faire ?
1028
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Je t'aime... je t'aime... je t'aime...
1029
01:10:14,600 --> 01:10:15,600
Qu'est-ce qui se passe ?
1030
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Qu'est-ce qui se passe ?
1031
01:10:19,001 --> 01:10:23,001
Nous sommes d�j� pr�ts.
Depuis un moment nous te cherchons.
1032
01:10:34,150 --> 01:10:35,150
Les enfants, venez !
1033
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Asseyez-vous, les enfants !
1034
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
Regardez l�-bas, avant ils doivent regarder.
1035
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Messieurs...
1036
01:10:54,501 --> 01:10:57,500
C'est l'Am�rique.
1037
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Nous sommes en Am�rica...
1038
01:11:12,000 --> 01:11:16,100
Celle-ci est la rue principale de
Fermont, en Virginie, o�...
1039
01:11:16,101 --> 01:11:19,200
... nous vivions. Quand
nous sommes arriv�s nous �tions...
1040
01:11:19,201 --> 01:11:22,600
... deux cents ou trois cents personnes...
� vivre l�...
1041
01:11:23,251 --> 01:11:25,000
Aujourd'hui il a plus de 200 mille habitants...
1042
01:11:25,401 --> 01:11:26,601
... et voil� � quoi �a ressemble.
1043
01:11:27,800 --> 01:11:29,000
- On change ?
- Non !
1044
01:11:32,000 --> 01:11:35,300
Ceux-l�... Ce sont nos camarades de voyage.
1045
01:11:36,400 --> 01:11:39,250
Regardez... ils �taient de toutes les nationalit�s.
Pas seulement des italiens.
1046
01:11:39,251 --> 01:11:42,750
Celui-l� avec la pipe, il me semble qu'il �tait russe.
1047
01:11:42,751 --> 01:11:45,000
Ou peut-�tre turc... je sais plus.
1048
01:11:45,001 --> 01:11:47,250
Ceux-l� devaient �tre nous...
1049
01:11:48,500 --> 01:11:50,300
... les Belliosi de Medelana.
1050
01:11:52,500 --> 01:11:54,800
Sur la gauche, c'est moi avec les moustaches.
1051
01:11:54,801 --> 01:11:58,000
Puis suit ma maman... Ada...
1052
01:11:58,001 --> 01:12:01,900
Celui-l� avec le bras sur le dos de
maman, c'est mon fr�re Waldo.
1053
01:12:01,901 --> 01:12:04,750
L'autre, avec le violon, c'est Hugo.
1054
01:12:05,500 --> 01:12:07,550
Ca c'est notre fabrique.
1055
01:12:08,551 --> 01:12:11,600
- C'est tr�s grand !
- Vous l'avez cr��e � partir de rien ?
1056
01:12:11,601 --> 01:12:15,500
Oui... Mes fr�res... et moi avec eux.
1057
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Maintenant... par contre...
1058
01:12:18,501 --> 01:12:19,901
... je vous montre...
1059
01:12:21,200 --> 01:12:23,650
... un groupe... de noirs...
1060
01:12:23,951 --> 01:12:26,500
... qui aidaient nos ouvriers.
1061
01:12:28,700 --> 01:12:30,330
Mais si ils sont noirs...
1062
01:12:30,331 --> 01:12:34,250
Ils sont noirs... et ils sont bons comme nous ?
1063
01:12:34,451 --> 01:12:35,551
Et plus encore.
1064
01:12:35,552 --> 01:12:37,700
Et qu'est-ce qu'ils mangent ?
1065
01:12:37,701 --> 01:12:41,600
Ils mangent comme moi, comme vous.
1066
01:12:41,601 --> 01:12:44,500
Mais il y en a un avec une pipe,
c'est notre pauvre russe ?
1067
01:12:47,350 --> 01:12:49,500
- Oui, il lui ressemble..
- Mais il est noir...
1068
01:12:50,800 --> 01:12:52,100
N�anmoins, il lui ressemble.
1069
01:12:56,000 --> 01:13:01,300
Ceux-l� sont Les Capanna...de Paganino.
1070
01:13:01,301 --> 01:13:03,600
La plaque a �t� mont�e et retourn�e...
1071
01:13:03,601 --> 01:13:07,550
... mais le costume est le m�me, parce qu'ils
voulaient que vous la voyez.
1072
01:13:08,600 --> 01:13:10,700
Les Zecchi... de Mongardino.
1073
01:13:13,000 --> 01:13:15,600
Celle-l� avec un enfant dans les bras,
c'est la Leda.
1074
01:13:15,601 --> 01:13:18,900
Et celle qui est devant est sa soeur
Laurina, celle qu'il faisait les boutonni�res.
1075
01:13:20,000 --> 01:13:22,700
Celles-l� sont les soeurs de Reggiani.
1076
01:13:22,701 --> 01:13:25,500
Elles me dirent de vous montrer cette plaque...
1077
01:13:25,501 --> 01:13:26,950
... elles vous envoient ses souvenirs...
1078
01:13:26,951 --> 01:13:29,200
... et aussi elles m'ont donn� une lettre � leur lire.
1079
01:13:31,000 --> 01:13:33,900
"Bien aim�s concitoyens de
la belle ville de Sasso,
1080
01:13:33,901 --> 01:13:36,700
... nous naqu�mes en Am�rique mais
nous nous sentons Italiennes...
1081
01:13:36,701 --> 01:13:40,100
... et quand nous serons grandes nous visiterons
votre belle ville...
1082
01:13:40,101 --> 01:13:43,300
... et les lieux d'o� partirent nos parents.
1083
01:13:43,301 --> 01:13:46,000
Avec l'affection et l'immuable amour...
1084
01:13:46,001 --> 01:13:50,700
... Les Italiennes Rita et Tazia Gianni Cannelli".
1085
01:13:50,701 --> 01:13:57,650
Maintenant... j'ai prepar� pour vous, une grande fin,
quelque chose de sp�cial.
1086
01:13:57,651 --> 01:14:01,500
Maintenant... je vous demande de faire fermer
les yeux aux enfants..
1087
01:14:01,501 --> 01:14:03,800
... et si les dames ne regardaient pas,
�a vaudrait mieux.
1088
01:14:03,801 --> 01:14:05,300
Pr�ts...
1089
01:14:08,301 --> 01:14:09,700
Le monstre de la Virginie !
1090
01:14:10,801 --> 01:14:13,350
Ce monstre de la Virginie a �t� captur�...
1091
01:14:13,351 --> 01:14:17,000
... apr�s avoir tu� deux femmes qu'il �tait en train de manger.
1092
01:14:17,001 --> 01:14:18,701
L'image qui devient est plus forte.
1093
01:14:19,102 --> 01:14:20,002
Pr�parez-vous...
1094
01:14:23,200 --> 01:14:24,500
Un rapprochement de l'image...
1095
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Le Monstre de la Virginie !
1096
01:14:49,300 --> 01:14:51,300
Accompagne-moi... si c'est possible.
1097
01:15:03,000 --> 01:15:04,700
Je te promets une surprise.
1098
01:15:04,701 --> 01:15:05,901
Est-ce que tu crois que tu te la m�rites ?
1099
01:15:06,700 --> 01:15:08,400
Je pense que oui... pourquoi ?
1100
01:15:08,501 --> 01:15:09,300
Ils nous voient.
1101
01:15:24,000 --> 01:15:25,350
Je pense qu'ils ont beaucoup � dire.
1102
01:15:26,351 --> 01:15:28,350
Ici personne ne pourra les g�ner.
1103
01:15:28,351 --> 01:15:32,600
Je leur fait apporter du mousseux,
s'ils veulent c�l�brer le Nouvel An... seuls.
1104
01:15:48,601 --> 01:15:49,601
Pourquoi pleures-tu ?
1105
01:15:50,502 --> 01:15:53,600
Non... je ne pleure pas. c'est que
je ne m'y attendais pas...
1106
01:16:02,300 --> 01:16:07,250
Comme tu peux le voir, je ne pleure pas...
J'ai fini avec les larmes.
1107
01:16:08,500 --> 01:16:12,600
J'ai cherch� partout, personne ne savait o� tu �tais.
1108
01:16:12,601 --> 01:16:14,001
On ne savait pas comme te trouver.
1109
01:16:15,002 --> 01:16:16,300
Je suis ici.
1110
01:16:17,400 --> 01:16:20,301
Tu es plus belle que ce que je m'en rappelait.
1111
01:16:20,302 --> 01:16:21,902
C'est pas vrai.
1112
01:16:21,903 --> 01:16:25,300
- S�.
- Ca ne me pla�t pas que tu le dises.
1113
01:16:27,501 --> 01:16:28,600
Est-ce que tu t'es mari�e ?
1114
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Alors tu n'a pas tenu les
promesse que nous nous sommes faites ?
1115
01:16:35,001 --> 01:16:36,701
Tu n'as pas �t� fid�le.
1116
01:16:36,702 --> 01:16:38,702
Et toi oui ?
1117
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Non, je ne l'ai pas �t�...
1118
01:16:43,701 --> 01:16:47,000
Pendant toutes ces ann�es pas une seule histoire d'amour ?
1119
01:16:48,500 --> 01:16:49,700
M�me pas une.
1120
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
Toutes ces ann�es sans tomber amoureux...
1121
01:16:54,000 --> 01:16:55,100
Peut-�tre que si.
1122
01:16:55,601 --> 01:16:56,601
Tu l'as vu ?
1123
01:16:58,000 --> 01:16:59,400
Comme s'il �tait mari� ?
1124
01:16:59,701 --> 01:17:00,801
Un d�go�t.
1125
01:17:00,802 --> 01:17:04,300
Heureusement bien fini.
1126
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
Alors maintenant tu es un millionnaire ?
1127
01:17:09,201 --> 01:17:12,000
Tu te souviens quand nous n'avions pas
argent m�me pour aller danser ?
1128
01:17:13,500 --> 01:17:15,350
Je ne pouvais pas t'offrir une fleur.
1129
01:17:15,351 --> 01:17:16,451
Tu t'en rappelles ?
1130
01:17:17,600 --> 01:17:19,452
Aujourd'hui je pourrais t'offrir un bar.
1131
01:17:19,453 --> 01:17:22,000
Je pourrais t'offrir un magasin de fleurs.
1132
01:17:22,001 --> 01:17:23,001
Est-ce que tu rappelles le fleuriste ?
1133
01:17:23,002 --> 01:17:25,102
Ce bossu... qui crachait quand il parlait.
1134
01:17:26,300 --> 01:17:29,100
Je ne sais pas s'il vit encore, mais aujourd'hui
je pourrais te l'offrir.
1135
01:17:40,600 --> 01:17:43,600
Je ne veux plus rester seul, j'ai besoin...
que tu sois avec moi.
1136
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Mais tu te rends compte de la
brutalit� que tu as fait ?
1137
01:17:48,501 --> 01:17:51,400
Comme tu t'es permis de venir le jour de mon mariage...
1138
01:17:51,401 --> 01:17:52,601
... et d'entrer dans ma maison !
1139
01:17:52,602 --> 01:17:54,402
Si je n'avais pas su ce qu'il �tait en train de faire...
1140
01:17:54,403 --> 01:17:56,300
... on ne l'aurait pas trouv�.
1141
01:17:56,301 --> 01:17:57,801
Il s'agit d'une affaire...
1142
01:17:57,802 --> 01:17:59,602
Ca peut me donner bons r�sultats...
1143
01:17:59,603 --> 01:18:00,603
Fais ce que tu dois faire...
1144
01:18:00,604 --> 01:18:02,204
... obtiens ce que tu veux, et fous le camp !
1145
01:18:02,205 --> 01:18:04,005
Qu'est-ce que tu dis...
1146
01:18:04,006 --> 01:18:06,550
Si tu vas avec lui, tout le monde le verra, non ?
1147
01:18:07,400 --> 01:18:11,350
Je ne veux pas qu'elle soit ici! Je ne veux pas qu'elle
soit ici ! Je ne veux pas qu'elle soit ici !
1148
01:18:14,000 --> 01:18:15,100
Mais tu ne seras pas jalouse ?
1149
01:18:16,801 --> 01:18:18,700
Jalouse d'une... prostitu�e !
1150
01:18:18,701 --> 01:18:21,300
Non.. non... De celle-l�...
1151
01:18:21,301 --> 01:18:23,300
Tu n'es pas jalouse ?
1152
01:18:23,601 --> 01:18:26,301
Est-ce que tu peux me r�pondre ?
1153
01:18:35,500 --> 01:18:37,650
Tu es jalouse de celle-l�...
1154
01:18:37,651 --> 01:18:40,900
C'est pourquoi tu veux te prendre
avec cette malheureuse.
1155
01:18:40,901 --> 01:18:43,800
Ceci explique quelque chose...
1156
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Tu t'es �pris de cet idiot...
1157
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
Mais qu'est-ce que je fais ?
1158
01:18:59,501 --> 01:19:01,700
Il l'a importun�e devant tous.
1159
01:19:01,701 --> 01:19:03,001
Je l'aurai importun�e mais...
1160
01:19:03,002 --> 01:19:06,050
... tu as pens� comment tu as
agi avec elle, en priv� ?
1161
01:19:06,051 --> 01:19:08,500
Mais que dire ? Qu'as-tu � dire ?
1162
01:19:08,501 --> 01:19:10,400
Il m'a agress� comme une b�te !
1163
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
Que je l'ai attaqu�e d'une mani�re bestiale ?
1164
01:19:15,001 --> 01:19:17,400
Bestiale, non. Mais il m'a attaqu� un peu.
1165
01:19:17,401 --> 01:19:20,300
Je vois. Je vois ignorant que ce
n'est pas une autre chose que cela.
1166
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
Papa se bat pour cette domestique.
1167
01:19:30,701 --> 01:19:31,900
Il est en train de plaisanter...
1168
01:19:35,500 --> 01:19:37,700
Ignorant... ignorant !
1169
01:19:38,700 --> 01:19:40,701
Laissez-moi en paix... allez... allez.
1170
01:19:59,000 --> 01:20:01,300
Alors c'est vrai quon s'en va sans attendre minuit.
1171
01:20:01,301 --> 01:20:04,000
- D�sol�, mais je dois y aller.
- J'esp�re te revoir bient�t.
1172
01:20:14,000 --> 01:20:15,800
C'est vrai que tu as trouv� la Luli ?
1173
01:20:15,801 --> 01:20:17,850
- Oui.
- Et tu prends avec toi ?
1174
01:20:17,851 --> 01:20:21,500
- Je vais essayer.
- C'est une belle histoire.
1175
01:20:21,501 --> 01:20:23,501
CA ne pouvait pas mieux se terminer.
1176
01:20:25,200 --> 01:20:27,850
- Je ne sais pas...
- C'est bien, ainsi.
1177
01:20:40,701 --> 01:20:44,100
C'est vrai qu'il y a un certain temps
qu'on n'a pas dans� ensemble.
1178
01:20:44,101 --> 01:20:45,101
Oui.
1179
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Et nous dansons bien ?
1180
01:20:49,001 --> 01:20:50,301
Tr�s bien.
1181
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Un baiser pour moi aussi.
1182
01:20:55,501 --> 01:20:57,250
Ici toutes les femmes sont amoureuses de toi.
1183
01:20:59,000 --> 01:21:01,200
Il s'est comport� comme un vrai chevalier.
1184
01:21:02,700 --> 01:21:04,100
Je n'ai pas �t� un gentlman.
1185
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Je lui demande de tout oublier.
1186
01:21:07,001 --> 01:21:08,700
J'esp�re que nous nous reverrons.
1187
01:21:11,500 --> 01:21:14,225
- J'esp�re que nous pourrons
faire des affaires avec ma soci�t�.
1188
01:21:14,260 --> 01:21:16,950
Je ne crois pas que �a sera possible. Je repars.
1189
01:21:19,900 --> 01:21:23,000
Mais les �poux... est-ce que vous les saluez ?
1190
01:21:51,000 --> 01:21:53,950
J'y vais... je veux les saluer...
1191
01:21:54,151 --> 01:21:57,500
Je te remercie de m'avoir aid� � la retrouver.
1192
01:22:01,300 --> 01:22:04,000
Et je voulais te donner des le�ons
de comment on fait avec les femmes...
1193
01:22:05,500 --> 01:22:07,200
Tu es celui qui devrait me les donner.
1194
01:22:08,500 --> 01:22:12,600
Et encore... je n'essaie pas de commenter
sur l'argent que tu as...
1195
01:22:12,701 --> 01:22:15,450
... parce que je ne serai pas heureux
jusqu'� ce que...
1196
01:22:15,451 --> 01:22:19,400
... qu'on te revoit comme ma�on
� travailler sur un �chafaudage.
1197
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
Avec toutes les pitreries de ma famille
et de moi-m�me, nous avons termin� cette soir�e.
1198
01:22:26,501 --> 01:22:28,250
Maintenant, voulez-vous la remercier ?
1199
01:22:47,000 --> 01:22:48,750
Je m'en vais.
1200
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
Je le sais.
1201
01:22:54,000 --> 01:22:55,750
C'est mieux, parce que...
1202
01:22:55,751 --> 01:22:59,550
Tu verras que tout rentrera dans l'ordre... comme avant.
1203
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Toi aussi.
1204
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
C'est clair.
1205
01:23:04,800 --> 01:23:07,650
Sans doute ma pr�sence am�liorera les choses...
1206
01:23:07,651 --> 01:23:10,900
... entre vous... tout va s'apaiser.
1207
01:23:10,901 --> 01:23:12,400
Ce n'est pas possible...
1208
01:23:12,601 --> 01:23:15,750
Edgardo sait que je vais me marier avec un autre.
1209
01:23:18,300 --> 01:23:19,250
Quel autre ?
1210
01:23:20,251 --> 01:23:21,251
Un autre.
1211
01:23:25,700 --> 01:23:26,700
Quand.
1212
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Aujourd'hui.
1213
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Et qui sera cet autre ?
1214
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Toi.
1215
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
Moi ?
1216
01:23:42,600 --> 01:23:43,850
Tu es en train de plaisanter.
1217
01:23:44,470 --> 01:23:46,800
Angelo, depuis aujourd'hui je suis ta femme.
1218
01:23:48,300 --> 01:23:49,900
� celle-l�... on peut dire que tu sais ce que tu veux...
1219
01:23:49,901 --> 01:23:51,800
... mais je suis ta femme.
1220
01:23:53,500 --> 01:23:54,700
Je suis ta femme.
1221
01:24:00,000 --> 01:24:01,600
Angelo... aujourd'hui dans l'�glise
quand je te regardai...
1222
01:24:01,601 --> 01:24:02,901
... quand j'ai dit oui, c'�tait..
1223
01:24:02,902 --> 01:24:04,700
... c'�tait un oui qui me liais � to� pour la vie.
1224
01:24:04,701 --> 01:24:07,150
Ce n'est pas possible que tu n'aies pas compris.
1225
01:24:07,151 --> 01:24:09,500
Tu ne peux pas ne pas avoir compris.
1226
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
N'aies pas honte.
1227
01:24:11,301 --> 01:24:13,400
Je suis celui qui s'est mari� avec toi.
1228
01:24:14,000 --> 01:24:15,001
Non toi avec moi...
1229
01:24:15,800 --> 01:24:17,100
Tu es libre.
1230
01:24:17,101 --> 01:24:18,301
Je ne peux pas t'en emp�cher.
1231
01:24:18,302 --> 01:24:19,502
Tu es libre.
1232
01:24:19,503 --> 01:24:21,550
Si tu veux y aller.
1233
01:24:21,551 --> 01:24:22,551
Quand tu veux.
1234
01:24:22,552 --> 01:24:24,550
Je suis celui qui suis li�e � toi pour toujours.
1235
01:24:24,551 --> 01:24:26,551
Je n'en dirai pas plus.
1236
01:24:26,552 --> 01:24:28,650
Je suis celui que je tu as �pous�... pas toi.
1237
01:24:28,651 --> 01:24:30,051
Je t'ai �pous�, Angelo.
1238
01:24:32,750 --> 01:24:33,600
Tu ne dois pas penser � moi.
1239
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Je serai � toi pour toujours.
1240
01:24:48,500 --> 01:24:51,850
Francesca, tu ne vas pas bien.
Tu dois te soigner.
1241
01:24:51,860 --> 01:24:55,150
Tu ne dois pas te pr�occuper pour moi.
1242
01:24:55,852 --> 01:24:57,200
Je suis � toi pour toujours.
1243
01:24:58,202 --> 01:24:59,702
Toute la vie.
1244
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Tu ne dois pas te pr�occuper.
1245
01:25:04,150 --> 01:25:05,750
Je dois partir pour...
1246
01:25:08,000 --> 01:25:11,300
- ... pour bien ton.
- C'est clair.
1247
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Je le sais.
1248
01:25:19,500 --> 01:25:24,100
Je ne pouvais pas imaginer ce qui allait se passer.
1249
01:25:24,101 --> 01:25:26,200
Je ne peux pas rester... je dois retourner..
1250
01:25:26,201 --> 01:25:27,601
Ca a �t� une erreur...
1251
01:25:27,602 --> 01:25:29,400
Tu le sais... n'est-ce pas ?
1252
01:26:12,000 --> 01:26:14,600
- Col de fourrure en vis�n...
- Nous y sommes...
1253
01:26:14,601 --> 01:26:17,450
- Trepied de style grec...
- J'y suis..
1254
01:26:18,600 --> 01:26:20,750
Famille Prandi... pi�ce en c�ramique.
Bonne nuit.
1255
01:26:24,751 --> 01:26:26,800
Famille Lucchini... escargot de mer.
S'il vous pla�t...
1256
01:26:28,000 --> 01:26:29,700
- Bonne nuit.
- A bient�t et pardonnez-moi.
1257
01:26:29,701 --> 01:26:32,000
Famille Bianchi... service de toilette.
1258
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Famille Sotanni... sucrier.
1259
01:26:39,000 --> 01:26:40,750
Famille Colliva... fontaines de table d'argent.
1260
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
- J'y suis...
- S'il vous pla�t...
1261
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
- Pardonnez-moi.
1262
01:26:44,201 --> 01:26:46,801
- Les fr�res Castelnuovo... assiettes en argent.
- Nous somme l�.
1263
01:26:48,300 --> 01:26:49,300
- Bonne nuit.
1264
01:26:50,663 --> 01:26:52,550
Nous attendons sur Trani.
1265
01:26:52,551 --> 01:26:54,751
Madame... Monsieur Lobianco...
1266
01:26:59,000 --> 01:27:01,300
- Non.. je les ai faits pour elle...
gardez-les.
1267
01:27:07,301 --> 01:27:08,850
Mon coeur pleure pour ta maman.
1268
01:27:49,200 --> 01:28:04,700
13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1.
1269
01:28:08,700 --> 01:28:10,400
Nous sommes en 1900 !
1270
01:28:25,000 --> 01:28:25,900
Madame...
1271
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
F�licitations...
1272
01:28:29,700 --> 01:28:30,700
F�licitations...
1273
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Ils se sont effondr�s...
1274
01:28:37,001 --> 01:28:41,350
L'autre dort depuis un moment, mais
ils ont pu assister � tout.
1275
01:28:46,351 --> 01:28:47,351
Adolphe..
1276
01:28:49,352 --> 01:28:50,300
Aldo...
1277
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Nous sommes en 1900 !
1278
01:28:53,501 --> 01:28:54,701
C'est mignon.
1279
01:28:59,500 --> 01:29:02,400
Oh Marco, nous l'avons !
Nous sommes en 1900 !
1280
01:29:02,401 --> 01:29:05,000
- Nous sommes sauv�s !
- Viva !
1281
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
Ainsi J�sus fit son premier miracle...
1282
01:29:32,501 --> 01:29:34,300
... aux noces de Cana...
1283
01:29:34,301 --> 01:29:36,001
... et il manifesta sa gloire.
1284
01:29:37,002 --> 01:29:39,700
Ainsi ses disciples crurent en lui.
1285
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Des nouvelles ?
1286
01:29:49,001 --> 01:29:51,101
Il est arriv� une r�ponse. Mais tu sais...
1287
01:29:51,102 --> 01:29:52,102
Alors ?
1288
01:29:52,103 --> 01:29:54,850
Ils demandent des renseignements sur votre ville...
1289
01:29:54,851 --> 01:29:57,500
... et l� ils ne voyant pas l'heure
pour raconter ton histoire.
1290
01:29:57,501 --> 01:29:59,200
Mais je peux rester ici ?
1291
01:29:59,201 --> 01:30:02,600
Oui... tout le temps que tu veux, mais en
ville c'est beaucoup plus compliqu�.
1292
01:30:04,000 --> 01:30:05,700
Ils pensent que je suis folle, pas vrai ?
1293
01:31:33,500 --> 01:31:36,700
20 + 15 ? Attention celle-ci est plus difficile...
1294
01:31:37,900 --> 01:31:38,900
... plus 7.
1295
01:31:38,901 --> 01:31:41,900
20 + 15 + 7
1296
01:31:45,901 --> 01:31:47,850
Voyons ce que fait la premi�re somme
1297
01:31:47,851 --> 01:31:51,200
- R�fl�chis bien.
- Il y a une voiture !
1298
01:31:51,201 --> 01:31:52,401
42 !
1299
01:31:52,402 --> 01:31:55,400
Bravo ! Maintenant une plus difficile encore.
1300
01:31:56,500 --> 01:31:58,750
Vous... Revenez � vos places !
1301
01:31:59,250 --> 01:32:00,250
Arr�te !
1302
01:32:00,251 --> 01:32:03,100
Il s'arr�ta en bas o� il n'y a rien.
1303
01:32:03,601 --> 01:32:06,000
20 + 15 + 7...
1304
01:32:08,100 --> 01:32:09,950
Nous l'avons d�j� faite.
1305
01:32:09,951 --> 01:32:15,300
C'est vrai... faisons maintenant 11 + 7 +...
1306
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
11 + 7 plus ?
1307
01:32:21,501 --> 01:32:24,000
11 + 7 et quoi de plus ?
1308
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
- Sept...
- 25... 25... 25... !
1309
01:32:36,000 --> 01:32:38,250
Nous allons maintenant faire une promenade.
1310
01:32:39,800 --> 01:32:40,800
Tous.
1311
01:32:40,801 --> 01:32:42,600
Tous ensemble.
1312
01:32:44,250 --> 01:32:45,750
Venez pr�s de moi.
1313
01:32:46,600 --> 01:32:47,750
Et attention � celui qui s'�loigne.
1314
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
D'accord ?
1315
01:32:51,250 --> 01:32:52,300
On doit m'aider.
1316
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Mais tu es qui ?
1317
01:33:40,500 --> 01:33:41,500
Son mari.
1318
01:33:45,501 --> 01:33:48,200
Nous pouvons voir la voiture de plus pr�s ?
1319
01:33:49,300 --> 01:33:50,300
Allez-y.
1320
01:34:17,600 --> 01:34:19,800
Et nous pourrons tous aller sur la Lune...?
103810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof