All language subtitles for Hooray For Love - 48

-= Episode 48 =-

Tomorrow is Christmas. What do you want?

Well,

Tell me, I'll buy anything you want.

I saw it in the news.

I have never been there on Christmas.

Let's go there together.

Really?

You only want this as a gift?

Why? Is it too ordinary?

No. I go there every year.

And am a little fed up of going there.

Of course, going with a partner is not the same.

Playboy.

Fine.

let's go that day then.

Oh, right, drop me off at Mom's shop.

She's busy today so I have to help her.

Really. I have to help her too then.

I know a thing or two about women's fashion.

it will certainly be very popular.

I have to do my best today.

This is your card and receipt.
Please come again next time.

Thank you.

= Dong U is getting married to Gang Jae Mi,
who owns a porridge shop. =

Did you wait long?

Don't you have something to tell me?

Do you want to get some tea?

OK. Go change your clothes first.

You're here.

See how nice I am?

I brought this new outfits
over to get your opinion on these.

The design's very modern,
this will be a big hit.

Of course, don't you know who designed it?

This pants are very trendy this year,
why don't you try it?

It also accentuates the buttocks.

Really...

Ju Ri's husband.

Doctor Gang.

How are you?

Long time no see.

It's really been a while.

You look good.

After re-marrying Miss Jeong Hui.

I'll come back later.

Jae Mi's father.

What exactly do you want to tell me?

This is your first time coming to my mom's shop right.

Yes.

Is it okay to give a cake?
Want me to change it to soap and detergent?

Just sell a lot of clothes.

Do not worry.

Go on.

I'm here.

Jae Mi!

What are you two doing here?

Hello, Auntie.

I bought a cake for you.

Thank you.

Your father just left,
did you see him?

Really?

We should have gotten here a bit earlier.

So we can meet dad.

Yes. Why do we always miss each other?

Exactly.

But. Why are you guys here?

Isn't today your busiest day?
He said he wants to help you.

No, we can't.

A son-in-law is a very rare visitor.
How can I let him work?

A son-in-law is a very rare visitor.
How can I let him work?

That's how close the relationship is,
so leave it to me.

Yes. Mother.

Leave it to us
and go get some rest.

And besides, you have a visitor too.

No, no.

I'm not a visitor.

Who's this?
Oh Jong Hui's daughter?

Let me introduce you to each other.

This is our company's head designer.

These are my daughter
and my future son in law.

- How do you do?
- How do you do?

The two of you look good together.

It's not easy finding a perfect couple.

Eonni, you must be very happy.

Your husband is so good looking.

Plus he's also a lawyer.

A good career, good looking.
You're marrying really well.

Thank you, you hit the bulls eye.

Did you hear that?
You have to treat me really well in the future.

Omo. You're so adorable.

Little Bride.

Quickly eat up!

= The dead child's name was Byeon Ju Ri. =

I embarrassed them by telling everybody
they're not husband and wife.

From the way she's behaving,
she reminds me so much of my younger self.

How can Ju Ri be like you? Why?

She doesn't look like me,
she behaves like me.

Doesn't she? Loving a married man.

Clinging on to a man
who doesn't want her.

It looks like you and I
have a lot of things in common.

We don't like being alone, can't hold our drink.

My poor child.

Please check if the invitations have been sent out.

Yes sir.

What do you want to do?

That party was organised by me.

Why are you entrusting it
to someone else now?

Can't you hear me?

Then, do I let a dismissed employee
continue working?

Don't you know that it is basic
to pass on your duties when you resign?

Don't you know that it is basic
to pass on your duties when you resign?

So, you are really firing me?

Don't come back tomorrow,
just visit your designer shops.

If you do this,

I will break up with you.

I will end it, got it?

Thanks.

How there be such a thing?

You meet all sorts of things in this life.

You've got to talk to Ju Ri when she comes back.

Why? Is she in trouble again?

It's Se Ra.

Isn't she separated from her dad
because of her parents' divorce?

She has to at least come home early
and stay with her child.

She's always outside everyday.

I feel bad whenever I see her.

Just leave her be,
she's not doing anything bad.

She's just getting work experience
to establish her own business,
so just leave her alone.

What you're doing is wrong.

You used to hit Dong U as soon as he
made a mistake when he was a child.

How come you're not reprimanding
her despite her wrongdoings?

Because of this, she's nearing 40
and still very immature.

Se Ra is much better than her.

Can't you shut your mouth?

Don't you know?

Who I owe my life to?

It is because of Ju ri, I forced myself
to live after the death of my child.

Is that all?

Because I failed to send her
to a good adoption place .

I'm really very apologetic
for making her suffer.

I registered her under our
child's name too.

I feel sorry for not letting her meet her real mother too.

I've a lot to make up to her
so let her be.

This child is behaving like this
because of you.

She's depending on you now.

What will happen to her
if you pass away?

There was Gang son-in-law before
but now, how can she survive on her own?

Don't worry.

I will find a man, a million times better than
Gang son-in-law for her to marry.

So don't worry about it.

Sister-in-law, what happened to you?

The funeral ended a long time ago,
where have you been?

Sister-in-law!

You are really scary.
Why are you like that?

Laser is coming out of your eyes.

As if you want to kill somebody.
Why are you like that?

What is wrong with you?
Did something happen?

She's really scary.
Why is she acting like that?

Have we done anything wrong?

Is it because we didn't
tell her who her child is.

So she's acting that way?

Really. I have never seen such a man.

He is a total jerk.

Aigoo, aigoo...

That man is a total gentleman
and a really smart person.

It's you who did something
wrong for sure.

Hey.

What did I do wrong?

I just went shopping for a few hours.

But he wants to fire me for it.
Does that make sense?

Of course he can.
He definitely can.

So don't involve other people already.

Just do as the president says, resign.

Hey. Are you my friend?

Yes. Although I wish I'm not now.

It's really embarrassing introducing you to him

Really...

Anyways, guess who have I met today?

Why do I have to know?

Your husband.

Ex husband. He's living with his ex-wife and her sister.

And were even together in the shop.

So? What do you want me to do?

Those two even have a daughter.

And she's very pretty.

Pretty?

I saw her childhood photo.

She's got kinky hair and also braces and glasses.
She looked pretty ugly.

No. She's tall and fair.
Very pretty indeed.

And she's getting married.

I saw her boyfriend too,
he is handsome.

Really my type.

And he is a lawyer.

Both mother-daughter have
excellent skills in seducing men.

They don't have anything
yet were able to hook a doctor and a lawyer.

But why are you telling me this?

Do you want to upset me even more?

Your ex-husband has started
his life anew and is living very well.

Live well with your president too.

Forget it.

Why should I get along with him?

I will tell mom about him,
see if this will humble him.

Just wait and see.

What's with you?

Are you sad because of Hui Su?

Aigoo. Dead people are dead.

I am tired, I don't feel like talking today.
Get out.

Don't be like this.
If you are sad, express it.

Speak out. I will listen.

Speak out. I will listen.

Really. Fine, fine.

Sunny... You... Get up and sit.

Is there something wrong?

Didn't you hear me?

What is making you this unhappy
to make you act like that.

Or you're acting like this because
you're looking for your child.

You. What is with you?

Sister-in-law, are you sane?

Yes, brother-in-law.
I'm going insane.

I don't even know my daughter was
right before me for the past 35 years.

As a mother, how can I still be lucid?

- You...
- Sister-in-law.

You. What are you saying now?

Are you playing dumb?

Whose child is Byeon Ju Ri?

I gave birth to her so she should be my child.
Her name is Sin Su Kyeong.

She's the child you sent to adoption,
isn't it?

Are you insane?

It's you whose crazy, eonni.

How can you lie to me for 35 years?

You adopted my child.

How can you keep it a secret?

You... You... You don't know.

I don't know what you heard outside
but you are mistaken.

How can Ju Ri be your daughter?
She is my daughter.

Didn't you see me give birth to her?

Didn't you?

Your child's dead, isn't it?

She died before reaching a year old.
I found out all about it in the temple.

Crystal Park's daughter Byeon Ju Ri
died of Pneumonia in 1977.

Honey! Honey!

My daughter was hurt in a fire
while living with her adoptive family.

Since your own child died,

you took my child in
and raised her as yours.

raising her as yours until now.

My child was born on the 15th of April 1977.

But eonni,

To clean up the traces of the adoption,

You just had Sin Su Kyeong use
your child's name.

Right?

So Sin Se Kyeong became Byeon Ju Ri.

I'm right, am I?

Husband, close the door.

What are you planning to do?

Close the door.

Yes.

You... Let it all out.

Everything you know,
all the things you want to say.
Tell us right now.

Okay, I will talk.

I will reveal that you've been keeping our
mother-daughter relationship from us for 35 years.

What?

Eonni, why did you do that?

Raising my child as yours,

does it feel like your dead child is still alive?

Turning me into a fool
who can't even recognize my own child?

Even animals can recognize their own children.

Because of you, I have now
become worse than the animals.

Afraid I'd take the child away from you.

Despite my pleas, you refused to
tell me her whereabouts.

You asked me to ignore it,
how can you do that?

How can you?

Sister-in-law!

How can you hurt me like that?

We love her more than life itself.

We raised her so preciously.

You never even thanked us
yet point accusingly at us.

You never even thanked us
yet point accusingly at us.

- Stop it.
- Why do I have to stop?

Sister-in-law has to know this.

Don't you know, sister-in-law?

Why we allow you to stay here every year?

Your sister feels sorry for you
so she wanted you to come here
and see your child.

Shut up you. Please.

Sister-in-law.

Ju Ri is your daughter.

You gave birth to her.

What do you plan to do
about it?

You!

Don't tell me you're
going to tell her.

I want my child to reclaim her life.

Not be a replacement for a dead child.

Have her own identity.

Her own name.

I have never done also.

- Are you crazy?
- Wife.

Do you want to die? Out of your wits?
Crazy? You...

Are you crazy? You...

Se Ra. What are you doing?

Granny is quarreling with grand aunt.

What?

You will destroy Ju Ri if you do this.

I won't be able to bear it.
Nobody will.

Do you want Ju Ri to die?

If you are really her mother,
why are you doing that?

You can't do that.

Mom... mom... open the door.

Are you quarrelling with aunt?

What to do? Wife.

If you utter even one word,
I will die, Ju Ri will die. You will also die.

So shut up.

Mom, Mom.

What are you doing?
Is the house on fire?

What is going on?
You scared the child.

Mom and dad,
are you fighting with aunt?

Who's fighting?

We were just talking.

It's obvious that you're having
a tiff over aunt's search for her child.

Shut up. Go up. I'm tired.

Go take a bath.

Fine.

Se Ra, let's go.

This scar. Your mother said it was caused by fire?

Mmm...

Said when I was young our house caught fire and I was hurt.

Aunt. Aunt are you okay?

Why is aunt so weird today?

Is something wrong?

How can I be sleeping here?

Father, Father!

Da Reum, why are you up so early?

Why did you wake me up this early?

This is really strange.

I was clearly in aunt's room
when I went to sleep.

How can I wake up in mother's room?

Have you forgotten?

You wet your bed last night.

The quilt's all wet.

That is why you are sleeping with us.

Ah...

Me?

I am about to graduate.

How can I do that?

Me?

Using these hands?

I'm still small.

Da Reum, go and wash your quilt.

Really, father?

I can't help you.

Hurry go.

I got it.

You...

Life is also about having fun.

Can't be all about earning money.

Da Reum.

Did you sleep well?

I am sorry.

I didn't mean to do it.

Forgive me please.

Yes.

Not enough sleep?

The smell of urine.

How much did I urinate?

How can it stink so much.

I urinated everything.

How can he sleep so well?

Uncle, uncle.

The quilt's all wet.

Da Reum.

What's the matter?

I am sorry.

I made a booboo here.

What's wrong here?
What? What?

What? Where? Where?

What is happening?

Da Reum.

I thought you're smart.

Don't you know you're
mother is kidding with you?

Mother, why did you do that?

Our beautiful fool.

Our Da Reum is still a kid.

Do you understand?

Are you feeling very uncomfortable?

Of course you are.

You suffered a huge blow last night.

My heart almost jumped out.

She doesn't feel warm.

If you're feeling sick,
do you want to visit the hospital with me?

Forget it.

Mom!

Mom, I've already resigned as a trainee staff.

I will be unemployed from
January 1, 2012 onwards.

So, you're unit in the first floor,

ask that tenant to leave
and give it to me.

What?

Why stop being a trainee?
Why? Why?

Did something happen?

The president is too much.

He wanted me to resign
for shopping during working hours.

Silly girl.

Why did you go shopping
during working hours?

Really, you are...

- Aigoo.
- Why did you hit me?

My heart is on fire because of you.

You this crazy girl.

I really owe you.

Really owe you. Really.

- Mom, control yourself.
- No.

This is the only way
to make her remember.

Don't I have to buy Christmas gifts?

Is that the name of your baby?

When will you grow up?
When?

Look at Se Ra,
don't you feel ashamed?

There's one word to describe you, a shopaholic.

Ju Ri... you, Ju Ri.

I'm begging you, please...

listen to me.

Your president saw what you did.

It's fine now. OK.

If you pass,
I will give it to you.

How can you always be a trainee?

Mom!

Leave now. Hurry.

I have a headache.
It hurts like hell.

Oh my!

Ah...

That's really...

Oh my!

She is called Jae Mi.

Well, from the looks of it.

You share the same family name.

Gang Jae Mi.

Is your stomach better now?

Did you drink the Breakfast bean soup?

I'm okay.

Why did you get so drunk?

Don't you remember what happened yesterday?

You drank too much at the bar.
We came to pick you up.

Is something wrong?

Do you have time today?

Mmm...

My shop is closed today.

How is it?

Stay with me for a while.

I have something to say to you.

Didn't you say you are on duty today.
Is it alright not to go?

Ah, that's so good.

But.

Yesterday you said you have something to say.

What is it?

Why?

Is it bad news?

Then, I won't listen.

It's Christmas today.

I want to receive a gift from you
and have a date with you.

Fine.

Jae Mi gave you a Christmas gift.

For me?

Hurry open it.

Woah!

What a beautiful color.

See if it suits you.

Woah!

Thanks to your daughter,
you get to wear cashmere.

It's nice.

There's a card as well. Read it.

= Dad =

=For a such a long time, happiness has abandoned our home.=

=Now that father is back with us. =

= I feel very happy.=

= I hope it'll always stay this way all the time.=

= I will pray that we get to have
more happy days like this.=

So touching very early in Christmas morning.

I am almost in tears.

What are these?

Jae Mi heard that you're not feeling well.

She specially came over
and made porridge for you.

Omo. Oh my God. Thank you.

It's really nothing, Auntie.

It's a very joyous day today.

The highlight of the day
is yet to come.

Really pretty.

Jae Mi eonni made me this cake.

Oh my god.

Ah. Jae Mi.

I always thought you were just kind hearted.

But you're very talented as well.

This child is really gifted.

I surrender.

Very kind.

Skillful.

Goodlooking.

What? Goodlooking?

Back then...

This face was also very beautiful.

Therefore.

You were always chasing her away.

Making our customers feel very helpless.

What? Really shameless. Shameless.

Really...

Anyway. If I get a good daughter-in-law.

Tree will bear a watermelon.

This is how I feel.

No need. Auntie.

I don't need anything.

Anyway, it's very cold now.

I'll buy you a mink coat.

Quiet.

Jae Mi's father.

Which one is nicer?

They're all nice.

How can you answer so flippantly?

If I go mountain climbing
with you next spring.

Will red be nicer?

Since we're here already.

Might as well buy one for Jae Mi.

How about this ? For Jae Mi.

Jae Mi's father.

Are you all right?

Hurry, choose.

Just buy what you want.

Fine.

Oh, Jae Mi.

Is she all right?

She's a just little bit
under the weather.

I made her porridge.

In return, she gave me money.

So we're out on a date.

Is it?

Your mom and dad are also out on a date.

Really?

Then, why don't we double date?

Fine.

Let's have dinner together.
Tell me the time and place later.

I'm hanging up.

Mom said we'll have dinner with my dad later.

Oh?

Then I have to give you your Christmas gift right away.

Are we going shopping?

What are you going to give me?

I told you already.

A mink coat.

What?

What?

You are no different from the men
of the Republic of Korea.

Women go window shopping

I'm just a bit bored.

Do you want to do something else today?

Like... watch a movie or something.

Your favorite movie.

No, we can't.

We're having dinner with
Jae Mi and Dong U later.

What?

This is great timing.

We're going to meet his family next week.

Are you meeting the in-laws without even
knowing how your son-in-law looks like.

Why wait? Let's do it.

How can you decide without
asking me first.

Jae Mi's father.

I don't have time the time to meet him.

I am leaving first.

Why are you doing this?

Is it that difficult to meet Jae Mi's fiance?

You don't have the time?

Didn't you just say you wanted
to watch a movie with me?

Let's use the time
to watch the movie.

to have dinner with your son-in-law.

Is it something to get so angry about?

No.

It's not like that.

It would be better if you asked me first.

Do I have to get your permission for that?

He is not others.

He is Jae Mi's fiancee.

Your future son-in-law.

He's not others.
What is so complicated about it?

Let's not talk about it any more.

I can't go.

Do you have another reason?

Don't you?

You were that way in Borsca Restaurant too,
you left because of an emergency surgery.

This time too.

This is a bit strange.

Seems like you are deliberately avoiding him.

Is that so?

Are you deliberately avoiding him?

You don't like him?

It's not that.

Like you said, it's your happy day today
as well as your child's.

Like you said, it's your happy day today
as well as your child's.

Let's talk about it next time.

Just understand me today . Sorry.

I am leaving.

This is a church.

Aren't you going to buy me a mink coat?

Come with me.

I've prepared a nice Christmas gift today.

What are you going to do?

Jae Mi...

What kind of song you like?

I love you!

Okay.

And now coming from The west gate of Cheonan-dong.

Sister Gang Jae Mi will sing.

Who to listen to it together?

Uncle Byeon Dong U of Cheongdam .

Who is so happy.

Didn't I say.

I'm going to marry you on Christmas Eve.

Today I'm fulfilling that promise.

Okay.

First, let's ask the bride, Miss Gang Jae Mi.

Gang Jae Mi is going to marry the handsome, cool

attractive bridegroom Byeon Dong U.

Do you sweat that no matter what happens,

you will dote on him, love him, cherish him and like him.

To form a happy family?

Hurry, answer.

Yes.

I promise.

It's time to ask the bridegroom,
Mr. Byeon Dong U.

Byeon Dong U.

Do you swear to the good and honest,
beautiful and sexy Gang Jae Mi...

Wait!

What did you just say?

Sexy?

Are you kidding me?

What?

No, I was just...

That hasn't been confirmed yet.

When we get back from our honeymoon.

If I approved then ..

Then we'll talk again.

Anyway,

Live seriously.

Bridegroom Mr. Byeong Dong U.

In front of God.

promise to cherish each other for a life time.

and love each other as husband and wife.

So do I.

Finally...

The bride has to give the groom the most unforgettable.

Beautiful kiss.

Where have I seen this company before?

If you decide to come,
look for me.

Seems like it.

Am I wrong?

That's right.

It is Byeon Ju Ri's company.

But how did Jae Mi got an invitation for Ju Ri's opening party?

She won't know her.

Where are you right now?

All right.

I will go over and discuss
something with you right now.

What do you want to talk about?

- Where did this come from?
- I got it from Jae Mi's room.

It's for an Opening Ceremony.

Isn't it normally given to VIPs or relatives only?

But Jae Mi has never been to that shop.

and she doesn't even know Byeon Ju Ri.

How can she receive an invitation
for the opening of her store?

The only connection they could have is through you.

Don't tell me you received this invitation
and passed it to Jae Mi.

How is that possible.

She still hates me.

There is no reason to give it to me.

Then where did Jae Mi get this from?

Do you know something?

Jae Mi's father.

Jae Mi and Se Ra's mother know each other.

What are you talking about?
You mean they've met?

How did they meet?

Where?

Jeong Hui.

Tell me. Where and how did they meet?

Did that woman harass
Jae Mi behind my back?

The person that Jae Mi is going to marry is

Dong U. Byeon Dong U.

How do you know his name?
Jae Mi told you?

Then, how do you know?

last time at Dong U's office parking lot.

Really, strange.

=No matter how narrow the streets of Seoul are,
How is it possible to meet twice?=

At the parking lot near Jae Mi's shop.

How can I run into Byeon Ju Ri's mother
in both their workplace?

What relationship does our child
have with that person.

Byeon Ju Ri... Byeon Dong U.

Jae Mi father.
Tell me I'm wrong.

It can't be. It's not true.

No way. Tell me. It's not true.

I am sorry.

This is really beyond one's imagination.

I just found out yesterday too.

The day we were supposed
to have dinner together with them.

I ran into him by chance in the elevator.

He said he was getting married.

I had a hunch it was Jae Mi.

Therefore.

So... So I couldn't proceed there.

How is this possible?
How can this be possible?

No... No... No... No...

I can't believe this.

Jeong Hui.

What's going to happen to Jae Mi?

What should we do, honey?

Husband. Husband. What do we do?

What should I do?

What do we do about Jae Mi?

What? What?

What do we do? Our Jae Mi.

No... It doesn't make any sense. No...

Husband. What do we do?

Really spectacular.

It is so much better than
what I see in the news.

Do you know why I like Jae Mi?

Isn't it because I cook delicious meals for you?

That's true.

And also there is the little things that move me.

So don't spend money on our dates.

I have to get a big coat.
Like this long.

I have to get a big coat.
Like this long.

Fine.

To be able to stand under the
lights with my beloved.

Lets take a photo to remind us
how happy we are now.

All right.

All right.

Ready, 1-2-3.

Oh, we have a dinner date with dad tonight.

Let me make a call first.

To be honest,
I don't know what to do too.

I hate myself for not being able to endure.

The mistake I did in this life.

it's not enough that I harm myself

I still have to cause
my innocent Jae Mi to suffer.

How can life be so cruel?

It's no use crying over spilt milk.

We have to think about
what to do moving forward.

What do we do?

What should we do?

No.

Can we do something?

We have to tell Jae Mi and
it has to be soon.

No... No.

What do you want to do?

It wasn't easy for Jae Mi to find happiness.

To bear such cruel opposition .
It wasn't easy to finally reach this stage.

How can we separate them again?

They are so much in love with each other,
so happy together.

Then what should we do?

It's impossible for them to be married.

Both our families are entangled
in such a complicated circumstances.

How is it possible
for them to get married?

Even if we give our consent but
will they accept Jae Mi?

His mother and also his sister.

And also your daughter Se Ra.

It's a no brainer.
It is simply impossible.

So, that is why I want to consider it first.

There is surely a solution.

Jae Mi's father.

We will definitely find a way.

Even if there's none.
I will make it happen.

So, please Jeong Hui...

We are going to meet them next week.

You want that meeting to turn into something awful?

We have to solve it
before that happens.

Please give me a few more days.

Really. I'm relying on you, Jeong Hui.

It is Jae Mi.

I agreed to have dinner together.
What do we do?

You have to find an excuse no matter what.

We can't meet right now.

Mom, where are we going to meet tonight?

Oh no, Jae Mi.

I'm not feeling well right now
so I went home.

Really? Is it because you went out
despite the cold weather.

I've got a bit of a headache too.

Anyway, I'm not feeling well.

So, let's just meet Dong U next time.

Okay then, can't do anything about it.

I'll buy medicine on the way home.

Please apologize to Dong U for me.

What's wrong?
Is aunt sick?

This is strange.

Everytime we have to meet dad,
why does it get cancelled?

It's like he's deliberately hiding.

How can there be such a thing?

When a man's daughter grow old.

Should be anxious to marry her off soon.

I'm not kidding.

It feels a bit strange.

Can there be any problems
with our marriage?

Both families are all right with it.
Will there be any other problems?

Please don't worry about nothing.

Please smile like these lights.
Smile.

Okay. I just have to confirm the
attendance list to the opening ceremony.

Byeon Dong U and Gang Jae Mi will surely come.

Madam is also coming.

And also...

Byeon Ju Ri.

What's going on?

Who told you to work?

Food is confirmed.
The band is also confirmed.

And also the parking staff and
the flower decorations are also confirmed.

There's only the party left.

Are you soul searching
so as not to get fired?

Yes.

Are you happy now that
I'm even working on Christmas?

Just ignore the resignation letter.
I'm leaving.

What is this?

See how pretty you are when
you are being kind hearted.

Hang it in your room.

Pretend it's a mirror and
look at it three times a day everyday.

Become a bit more kind hearted.

Forget it. I am leaving.

He even knows what is beautiful.

I am lowering my pride
not because I'm afraid of you

But because I got a store front from my mother.

Anyway, I will spare you
since you're being sincere.

=If you dare utter a word to Ju Ri=

=You die. I die. Ju Ri will also die. Clear=

What are you doing?

You!

What are you doing now? What?

Isn't it obvious?

I am going through her photos because
I want to know how she grew up.

Do you think I'm joking about this?

How did you comprehend it?

Did I not tell you yesterday?

You and me have to shut up about this.

We have to bury it forever in our hearts.

Who wants to bury it?

When have I ever agreed?

I won't do that.

She's been another person's child for 35 years.

She is now just right before me.

Why should I ignore her?

I can't live much longer.
So why do I have to commit the same mistake again?

Pak Sunny.

If you want me to cast away my own flesh and blood,
what right do I have to be a mother?

Of course you'd feel I'm very brazen and hateful.

But I regret sending the child away.

If you didn't not urge me
to give her up for adoption.

If you'd let me raise that
child even if I suffer, I'd do it.

So you're blaming me,
it's all my fault.

Hey. You can't do that.

You brought it upon yourself.

Hey. No matter how thick skinned you are.

How can you pass your mistake to others.

I am not blaming others.

It's because I felt that I owe you a lot.

I am also a person.
How can I not be grateful to you?

Just like what brother-in-law said.

You love her more than a real daughter,
brought her up, taught her and even married her off.

You've spoiled her a lot
that she's still very immature despite her age.

Since you know all this, why are you
still clamoring to get her back?

Do you think raising a person is easy?

When I was raising Ju Ri back then.

I never considered her as an outsider.

But on the contrary I felt that
my dead child has returned.

I cherish her more, love her more, more...

That is why I don't want to.

Why should my child live someone else's life?

Why leave her own life
to replace a dead child's life.

What? You really.

If you keep on hindering me.

I will do a DNA test and
let the court decide for me.

Just leave it at that.

Park Sunny, If you dare do that.

I will call Sang Min's father in
Australia and tell him everything.

See who among us can last longer.
Let's put an end to this.

The end.

This is surely Ju Ri's.

Omo. My skin has become fairer after marriage.
I look good.

Men and women both need
love's nourishment.

Oh my!

It's 10 degrees below zero today,
wear more clothes before leaving.

Oh. Don't worry.

This red scarf that you made for me
feels like your warm hand around me.

My precious husband,
don't get frostbite.

So wear this too.

Isn't this an ear muff?

I'm already ugly as it is,
others might laugh at me.

What are you saying?
What's wrong with your looks husband?

To be honest.
I married you for your looks.

Really?

So, it's not Da Reum but

but this face that mesmerized you?

Yes

A man who looks like that
can never have an affair.

I am very sure of that.

Yes?

For the first time,
I feel bad after being praised.

Husband, what did you like in me?

Must I say it?

Tell me what you like in me.

My glowing appearance

Or my sexy body?

Or my kindness?

I like your funny style.

Husband, I hate you, hate you, hate you.

Okay, just hit me anywhere.

But you cannot hit this chest.

Because you live here.

I really can't hate you even if I want to.

Hurry go and hurry back home too.

Da Reum, come out.

Omo. Our Da Reum is completely transformed now.

New clothes, new school bag.
New gloves and also new shoes.

You really received a lot of Christmas gifts.

So what?

Santa Claus lied.

He never sent the most important motorcycle.

Da Reum, about that...

Santa said...

He will send it over when
your dad becomes a pizza shop owner.

Oh?

If I have known this earlier,
I would've asked for a pizza shop first.

I didn't consider that.

Father, for next year's Christmas,
I will ask for a pizza shop for you.

Next year? Thank you.

But Santa Claus is very tired too.
Can we move it to 5 years after?

It's alright.

Because I am a good child,
he will help get it for me.

This time, I have to marry grandma off.

Father. Father's father..

How about it?
Sounds good right?

The child completely has a target.

If it's to give it for free
then don't. Right.

= Just give me a few days.
I will think of a way. =

What to do? Today is the opening party.

I can't prevent Jae Mi from going
and I can't let her go.

This shop compared to other shopping stores
has more space for fun.

Check it out. You can play music here
and also sing in this space.

Nuna.

Please wait a moment.

Dong U, you're here.

You're doing well.

You're really serious about work now.
That's really good.

Yes eonni. Really good.

It must be very hard preparing all these.

That's very obvious.

Just to create the atmosphere,
I prepared this till I lost all sensation.

Let me introduce you to the president. Let's go.

-= Macro supermarkets opening ceremony =-

But it's good to have a place like this where
we can enjoy the music performance.

Definitely.

Now it is not just simply about selling products.

You can shop and enjoy the culture.

He's my younger brother.

How do you do? I am Byeon Dong U.

I'm Jeong Sam.

And this is my brother's fiancee.
Beautiful, isn't she?

How do you do?

Congratulations in advance on your marriage.

Thank you!

Omo. Omo. Who is this!

Yes. How do you do?

Excuse me.

Omo. It's really nice to meet you here.

What do you mean, Julian?

You three know each other?

Omo. Ju Ri, you know them too?

Oh my!