All language subtitles for Hooray For Love - 44

So right now you're saying...
You're miserable because of mom?

So you mean it's mom who destroyed your life
and made you this miserable?

I don't now too.

I don't know.

My heart is aching.

I feel that I'll never be happy again.

Today I have some bad news for everyone.

Because of personal matters,
I can only work until the end of the month.

The office will be closed after that.

What are you saying?

I just got back to work today from my honeymoon.

How am I supposed to take care Ajumma and Da Reum?

How can you deliver this kind of news?

Still, you should have told us earlier.

This is really too distressing.

I am sorry.

Anyway, before I leave,
I will take care of all my outstanding obligations.

And also about your jobs,
I will do my best to find another place for you.

That won't be necessary.

Baby, you can't go to Seattle.

Mom!

Mother won't let you go. You can't go.

What are you saying?

Didn't I say it before. It's been decided.

I lose.

You can marry Jae Mi.

Mom!

Since you like her that much. I will no longer
get in your way. I give you my consent.

.

We had some issues with Director Wu before.

So Cui Ming En will handle the franchise distribution
from now on.

Then what about Director Wu?

Because she did something unethical.

We've already dismissed her.

That. Director.

What did you mean back then?

What?

You received a phone call earlier.

Sim Yang investment will profit three times.

It is nothing.

Didn't I tell you already?

Our company has selected Sim Yang,
a large scale South Korean shopping mall to invest in.

But is the profit that good?

Of course.

In 2014, we plan to invite Sim Yang on a joint
venture to expand to the rest of China.

A lot of big South Korean companies are
scrambling to invest.

So it's value is rising rapidly.

If you invest,
the R.O.I. is at least tripled.

Oh really?

Then, can I participate?

What kind of nonsense is this?

President Han, it's much better for you to just
concentrate on your porridge shop right now.

If you want to rely on investing to earn money,
your business will gradually decline.

Oh. That is what I've wanted to do ever since.

I really wanted to rely on investing
to hit it big and change my fate.

Please, you need to help me.

Oh... This.

With your situation right now,
it should be very difficult for your to prepare funds.

I can give it. Just let me join
without conditions. All right?

.

Were you deceived before?
I've consented already.

No. But what made you change your mind?

You were so opposed to our marriage just yesterday.

Why?

You want me to take it back?

No, no.

Baby.

You know that mother loves you.

I came to my senses yesterday.

I've always been deceiving myself.

Deceiving yourself.

I really wanted to remove all obstacles for you
and let you lead a happy life.

But the happiness I believed in.

Starting now, you have to choose your own path.

Mom!

I've always thought you were still
the little baby under my wing.

But that is my fault too.

Right now, you choose your own partner,
you decide it for yourself.

But you have to take responsibility for your choice.

Get it?

I get it, mom.

Mother, you don't need to worry.

I will live well.

I won't disappoint mom.
I will happily live a good life.

Mother. Let me carry you.

Child. What are you doing?

- I'm dizzy. I'm dizzy.
- Mom, thank you.

Put me down. Put me down.

- I'm so grateful to you.
- Put me down. I'm very dizzy.

Isn't there someone else you want to hug?
Hurry and go.

Okay, mom.

I'll see you at home later.

Seeing you that happy.

Why must her phone be switched off at this time?

We will invest 1 billion Won.

President Gang. You will be given authority over
trademark, menu, concession and so on.

To use your own creation,
it must first be registered by a lawyer.

Jae Mi.

Attorney Byeon, why are you here?

Where did Jae Mi go?
Where can I find her?

What? Why are you asking?

You broke up already. What do you want?

She went to the investment company,
said she has a meeting.

Really? Thank you.

Don't be angry any more, chef.

I will come often next time.

Ah, this fellow!

But. What did he mean by that?

Oh my. I think he's getting back
together with our president.

We will choose another person
to handle the branch operations?

We have to choose an professional operations personnel.

Anyway, we've already covered most
of the topics with you.

Please deliberate carefully on it
before you make a decision.

Ok, I know.

I'll review it carefully and get back to you.

Hold on...

Attorney Byeon, what are you doing here?

I heard you and Jae Mi are history.

Are you planning on reconciling with Gang Jae Mi?

But then...

Since she already got the franchise.

Even if she's a divorced woman,
it's still worth it for you to woo her back.

Is that right?

If you make up with her today.

Just relay everything I tell you to Jae Mi.

Tell her the game has not ended yet.

Game?

While Gang Jae Mi is engaged in the
Porridge business in Korea.

Me and Director Wu will do great things in China.

So what I'm saying is.

Wait until after our business has gone international.

Then we'll find out who the real winner and loser is.

Before that happens,
we'll meet again.

I will invite you over to our wedding.

What?

No. Are you getting married?

Didn't you break up?

Very sorry to disappoint you, what to do?

What? How far has Gang Jae Mi gone?

She is totally having the best of both worlds.

The just wait and see.

I will also do big business in Sim Yang.

That. Miss Gang Jae Mi?

Miss Gang Jae Mi?
She just left.

-=Where are you now?=-

It's urgent. Pick up the phone.

Hello. What exactly...

Where are you right now?

What's the matter?

Tell me, where are you now?

I'm on the bus on my way to the shop.

What is it?

Get off now. You must wait for me at the bus stop.

Lawyer Byeon.

Did something happen?

Why is my eyesight getting blurry?

It's been like this recently.

I'm probably just too tired.

Nan Num ah.

Please endure it.

You'll be out shortly.

By then, you have to forgive mother.

Please.

Aigoo. What is my Hui Su doing?

Oh, you're back early.

Thought you're going to be late.

Today I have a happy news.

I ran all the way here because
I wanted to tell you about it. Here.

Sim-Yang investment.

What's this?

We will earn big bucks now.

An investment company will build a
5,000 square meter one stop shopping center.

It'll be finished before year 2015.

There's a huge ad in the papers too.

So?

Director Wu is the person in charge of it.

So I asked her to let us invest on it too.

My dear..

Don't say anything any more.

Let's go all in here.

No matter what, we have to grab the bull by it's horns.

Only with this undertaking,
can we hit it big.

Have you ascertained this?

What if it fails?

Ya, you see this?

Therefore.

Let us sell this house.

And sell the porridge shop as well.
Use those money to invest.

If you truly love me.

just believe in me
and do as I say.

My dear..

You're talking about all our assets.

If you really want to invest.
Don't rush into it.

Wait for oppa to return from the Philippines
and help us ask around before we jump into it.

Ha? If we wait. The fundraising will be over.
Where can we get that chance again?

We have to decide now.

I've already told you to wait for oppa
before we make a decision.

I'm not done talking yet.

Chae Hui Su,

I've already agreed to stay with you
even if Nan Num isn't my child.

To accept such mother and child.
How can you treat me this way.

You can't even help me with this little thing?

Are you that selfish?

The only way to hit it big is if
we invest in this. What do I do now?

.

Where are we going?

You'll know when we get there.

No. Why do we have to come here?

Didn't I say already.
You'll know when you get there.

Hold on...

We don't have much time. Hurry up.

It's bad news, isn't it?

It's all right. Tell me.

What is it?

Attorney Byeon.

What to do? Jae Mi.

I can't go to Seattle any more.

Why?

Did something happen?

My body has problem.

Body?

Are you sick?

Where? Is it serious?

Tell me!

Where are you ill?
Is it serious?

In fact I'm pregnant.

What?

You! You. What are you saying?

Three months.

Now, you have to take responsibility for it.

What exactly are you saying?

Why not?

Now, we are having a falling out at home.

Because a fine young fellow like me fell pregnant.

Mom asked me to catch the person
who got me pregnant.

Jae Mi, you're really dead now.

Hold on...

Attorney Byeon, is it?

Have you decided?

Will you see mother?

It's not true, isn't it?

It's true.

Really. Is it true. Really.

Yes.

Mother has agreed.

Now we can get married
with the blessing of my family.

You can't believe it right.

Me too.

You must have suffered a lot
in that period of time.

In the future, I will try my best to compensate for it.

Hui Su.

How come you sleep so long?

Get up now.

My body is too heavy.
I'll just lie down for a bit.

What time is it?

It's 9 already.

I'm going to die of hunger.

Sorry. I'll get dinner ready right away.

What are these for?

For you and Nan Num.

I exerted extra effort.

Come sit here.

My dear..

You're pregnant right now.
You can't have salty food.

I seasoned it lightly.
Try it.

Thank you!

I haven't dined out for a long time too.
I've always been craving for some pasta.

It's delicious, dear.

Who am I?

I am but the famous chef of Porridge King.

Our Hui Su likes this.
Eat more of this.

I was a bit too much just now.

Let's wait for oppa to come back and discuss it
over carefully before we finally decide to invest.

Forget it.

You were right.

This is our last asset.

We shouldn't touch it.

That is why I made you dinner
because I feel badly about it.

Why aren't you eating?

I have no appetite.

I really don't want to think about this matter.

But it keeps bugging me.
It irks me whenever I think about it.

Gang Jae Mi won the franchise competition.
She'll be earning a lot very soon.

While I am stuck in the kitchen
washing dishes for a living.

Really. I, Han Jeong Su's life really has no future.

It's nothing. It's nothing. It's nothing.

It's not something you're supposed to know.

Don't mind me. Eat more.

Just like you said,

I only have you and Nan Num.

I'm going out for a walk.

Enjoy your dinner.

I love you.

How much do you need?

I said forget it.

Why?

You want to invest.

What are you thinking now?

I'm thinking that I'm the most fortunate woman in the world.

What about you attorney Byeon?

I feel the same.

I feel like I'm the most fortunate woman in the world.

I even have a child.

Seriously...

Mom. My small quilt is so light and warm.

Da Reum. You're awake already?

I'll do it for you. You just obediently stay there.

It's all right.

When I was with father, I used to

do the quilt while father cooked.

I feel strange if I miss doing it for a day.

Do you?

Even if that's the case,
you don't have to do it already.

This is ajumma's job.
Da Reum, you just have fun.

Why? Da Reum, do yo want to put some on too?

No.

Aigoo. Your face is very dry.

I've become prettier now, ajumma.

In fact, whenever I play in my friend's house.

I'm extremely fascinated with their sister's dresser.

It's very pretty. Smells good too.

You have a mother too now.

And also an aunt.

You can play with the dresser as much as you like.

Really?

Are you ok with that?

Of course.

Did it scare you?

It's all right. It's all right. It's all right.

What do we do? Pat it, pat it.

Go wake your father and mother up.

Yes, auntie.

What time is it already?

Why do they still treat it as evening?

Oh my, how come adults are
sleeping in each other's arms?

This is too much.

Take advantage of the situation
and let me join in.

My father's smell.

Where is your back?

Sleep with your jacket off.

Let me do this and that.

I'm very itchy, ajumma.

Ah, what the?

Da.. Da Reum.

What's wrong?

Is there a thief?

Father, don't worry.

It's just me.

Oh my.

When did you come?

Have you been sleeping here all along, Da Reum?

Have you been sleeping here all along, Da Reum?

Nope. I just lied down not too long ago.

Can I do this frequently?

Do you really want to do that?

All right.

General Affairs Officer...

Can we sleep together with Da Reum?

Of course.

But Da Reum, if you do this.

Food, you can eat anywhere.

But you have to sleep in one place.

This room then that room.

You cannot change rooms.

Is that so. Then what do I do?

I've got a solution.

From tonight onwards,

I might as well sleep in this room.

I'll go get my quilt.

I'll go get my quilt.

Honey!

I've added some nutritious clams.
Eat some more.

Okay!

I'm still so young at this age of mine.

It's all thanks to your health regimen.

Thank you. Thank you.

Aigoo. It's quite embarrassing.

Empty all your schedules on Saturday.

Why? Eonni?

Do we have a special occasion?

Jae Mi is having dinner with us.

Everyone has to welcome her warmly.

What? Welcome her?

Wait. Mother, you have accepted Jae Mi?

Yes. Yesterday, mom has given her consent
for us to date each other.

Yes. Yesterday, mom has given her consent
for us to date each other.

Will I be able to see Jae Mi eonni again from now on?

Of course.

Honey!

You did well.

This is right.

Dong U, congratulations.

Thank you dad.

Dong U.

Please tell Jae Mi.

The way I treated her before,
I didn't mean it.

I was just following your mom's cue.

What are you saying?
What are you saying?

You were most pleased.
You were most pleased.

Back then, when you were giving Jae Mi a hard time.

My heart was crying.

Omomomo.

Are you pushing it all on me?

I have to live with her.
You girl.

Why is there a lot of delicious dishes today?

Da Reum, eat to your heart's content.

Jae Mi eonni got up early and prepared all this.

What?

Jae Mi, what's with today?

It's not even eonni's birthday.

I know what it is.

My niece has a major announcement to make.

Is that so, niece?

Mom, I have good news to tell you.

Goo news? What is it?

Attorney Byeon's family has consented to our marriage.

Really Jae Mi?

.

That's very good, Jae Mi.

Very good. Jae Mi.

How can such a good thing be happening?

I'm so thankful.

I'm going to cry.

Congratulations!

Congratulations, Jae Mi.

Me too. Congratulations Jae Mi.

I am so relieved!

I am so relieved!

I also congratulate you.

Me too.

I am so relieved!

Oppa.

I cannot divorce.

No. I don't want to divorce.

All right.

I will stop.

No matter what happens,

I won't get divorced.

But...

What's so great about that person.

-=Do you know that today is the
settlement date of our divorce?=-

I'll see at 2 PM at the court.

What a joke.

Who said I'm going to divorce you.

It's me.

I'm very busy today. I can't go.

What is going on?

Is it more important than settling the divorce today?

Definitely.

I'm going to have my hair permed today.

Let's end it today.

If you didn't want to do this,
you should not have filed for divorce in the first place.

But we can't start that annoying process
from the beginning again.

For both our sakes,
let's not drag this any longer.

Let's settle it today.

Let's settle it today.

Don't drag it any longer?

I am not the least bit anxious.

I'm not like somebody who's very anxiously
waiting for my partner after the divorce.

2 O'clock.

I'll be waiting for you. You must come.

I believe you'll come. Bye.

Let me have a look at that necklace.

Ah, okay.

Here.

Can I try it on?

Certainly.

Let's end it. No.

It has already ended.

We've reached the point of no return,
Let's not hurt each other any more.

We have gone too far.

So. Now.

the only thing left is for you to concede.

I don't care if you're waiting.

I will definitely not divorce you today.

Mr. Gang Hyeong Do.

I'd like to confirm if you brought the Notice?

Please sit and wait a moment.

=If you didn't want to do this,
you should not have filed for divorce in the first place.=

=But we can't start that annoying process
from the beginning again.=

=For both our sakes,
let's not drag this any longer.=

=Let's end it today.=

End it. Ju Ri.

No matter how precious the object
you're desperately clinging on to.

But once you let it go, you'll find out
that it there's nothing to it after all.

End it.

Just end it.

It's office hours, where are you going?

Let go.

I'm in a hurry to go somewhere.

Byeon Ju Ri.

As per our agreement,
my third attempt failed.

I want to to abandon this obessession.

I want to settle my divorce
before it's too late.

Okay?

Eonni.

Why do you keep staring at your watch?

Are you expecting someone?

It is nothing.

Eonni.

What's wrong? What is it?

Actually...

Your brother-in-law is going to court today.
I'm just a bit worried.

Today is the settlement date?

But, why?

Afraid that woman won't go?

I suppose...

A few days ago, she even sent that
kind of photos to your cell phone.

It's not going to be an easy divorce.

If she doesn't show up.

the court will rule over it?

But brother-in-law will get more upset.

I think so.

Nonetheless, it's better if it
doesn't reach that stage.

Go back to work.

What's this?

You're supposed to be in court.

Why are you here?

You stay out of this.

Ajumma, let's talk.

- hey.
- Don't get involved.

Eonni.

Don't get involved.

Follow me.

Let's talk inside.

Eonni.

I'll be outside waiting for you.

If she gets overbearing,
just open the door and call me.

Got it?

Have a seat.

Like Jeong Shim said.

You're supposed to be in court,
but why are you here?

It must be something important
for you to come here instead.

What exactly is it?

What do you want to say?

I wanted to go to court.

But I'm too angry,
and aggrieved.

That's why I'm here.

How much suffering have I endured before?

Do you think I'd break up that easily?

Byeon Ju Ri.

Shut up first and listen carefully to me.

Aren't you wishing that day would come faster
when you and oppa will be together?

Isn't that what you want?

Answer my question first.

You are really hoping it to
proceed without hitch.

Isn't it?

That's right.

That's what I hope.

Your relationship has ended. It doesn't make sense to insist on staying together.

Even the Divorce procedure
went fast.

It's best to start anew.

Nothing achieved.

More importantly,

I don't even have the heart to start anew.

Byeon Ju Ri.

If you're hoping I'd get divorced.

I'll do it.

But...

I want to get something from you
and that person in return.

- Get something?
- Because of you...

I lost something that is most precious to my life.

Is that all?

In the process, I've become like this.

Suffered all kinds of insults.

I'm very angry and feel very aggrieved.

I can't break up just like that.

Therefore.

For destroying my family.

For stealing my husband away.

For hurting me this much.
I want a formal apology for these.

Kneel down before me.

Formally beg for forgiveness.

What did you say?

Why? You can't do it?

Just to get that man,
I knelt down twice before you.

Why can't you do it?

If you really like him that much.

Isn't love more important than your own pride?

Kneel down and apologize.

If you do that, I'll give that man to you.

You're leaving me speechless.

Why do I have to apologize to you?

Although I can't claim not to have the slightest
bit of responsibility for breaking your family.

If you really want to pursue the matter,
then what about you?

What happened 10 years ago,
have you ever apologized to me for it?

It's you who took everything away from me.

It's the same thing right now.

Then, kneel down before me first.

What? What did you say?

So you don't want to apologize?

All right. All right.

Then don't apologize.

But do you know?

If I don't divorce him.

And both of you carry on with your affair.

That is criminal.

Is that all right?

If that's good enough for you.

Let's all just wait and see.
Continue living like this.

Miss Byeon Ju Ri.

I was listening outside.

This is too preposterous.
I can't bear to hear any more of it.

What?

You're not going to divorce.

All right.

Let's just wait for the court decision.
Vanish from this place first.

Court decision.

Of course, I welcome that.

Good. Then let the court decide.

Do you think the court will decide in your favour?

I don't care if I win or lose.

I will find the most expensive divorce lawyer.

I will certainly show you.

Doctor Gang will not have an easy life too.

Our 10 years of marriage will be made public.

It will be very embarassing.

So can the feeble Dr. Gang persevere on?

Everything will collapse.

It'll be very embarrassing.
Is that all right?

If you're alright with that. I'm fine too.

All right.

Just wait and see.

I don't have anything to lose.

Wait a minute.

Why?

Changing your mind?

Yes.

If that's what you want.

I will kneel down and beg for your forgiveness.

Will that satisfy your condition?

Eonni. Are you crazy?

My one knee is for.

you not to trouble Dr. Gang so he can work well.

My other side is for you.

What did you say?

I remember how you were like 10 years ago.

That time you were a bit naive.
A bit impulsive.

But not as terrible as you are right now.

Upto this point today.

Dr. Gang and I are responsible for it.

For that I am sincerely apologizing for it.

So, forgive me for that.

Let go of the hatred you're feeling.

Forget the obsession.

Then probably you'll feel a bit better.

This is why I am apologizing to you.

All right.

You're awesome. You're really awesome.

Do you really have to be this way?

Really?

All the way you're making me upset.

All right.

You're great. So great. Really great.

Why did you do that, eonni?

It's so upsetting. Really.

=You won't be able to meet that child.=

We have had no relationship for a long time ago.

I was there a few days ago looking for someone.

You still haven't gotten new information?

Ah, really?

Then, I will wait.

You must help me ask around.

I'm relying on you. Okay.

Sister-in-law!

What are you doing here all alone?

I'm not doing anything.

I'm just feeling a bit sad.

What is making you sad?

My abandoned child.

How was she brought up?

Or is she like her playboy father.

Is she nice?

Is she nice?

But, why are you thinking
about those useless things.

If your eonni hears this.
She'll get angry again.

Honey.

Are you tired?

What's going on?

Just stay, don't move.

I also have to take good care of my husband.

Are you not satisfied?

No.

It's just that, you've never done this before.

Are you feeling unwell?

Shut the mouth eh. Come here.

Why am I very happy?

I've realized something important.

I embrace my children.

My baby has found the love of his life.

So, from now on.

I will treat my husband better.

Love him.

Our Crystal...

It's been a long time since
you said such touching words.

Ah.. really pretty.

Don't touch eh...
You're ruining my hairstyle.

Don't mess up my hairstyle.

Grandma. Grandma.

Grandma. We have a guest.

A guest? Who?

I thought we're going to formally meet on Saturday.

Why did you come now?

I feel really bad so I come to pay respect.

Mother.

I'm very grateful.

I have many shortcomings.

But you still accepted me.

That's true child.

My sister.

agreed only after wiping the tears and blood from her eyes.

You cannot forget that.

That's right.

If Dong U hadn't said anything
about going to the U.S.

Your marriage won't happen too.

I know.

Because of me, lawyer Byeon hurt aunt a lot.

I am sorry.

I gave my consent,
not because my baby persevered on getting married.

No matter what my baby does.

If you're no good.

I will not consent to it.

Aside from your being divorced.

I'm very satisfied with you.

You handled the break up well.

Very pretty.

That is why I gave my consent.

Jae Mi.

From now on, I

will just consider your good side.

I've forgotten all about your divorce.

I'll only focus on your good side.

So, forget about the times when I've opposed you.

Just remember our approval and move on. Understand.

Yes. Auntie.

I can do it.

At a time like this, shouldn't we clap our hands?

Applause!

Yes. Congratulations, Jae Mi.

Congratulations.

Mom, you have to reveal that too.

I am not adopted, I am in fact mom's son.

Also, the memorial tablet in the temple
and the dead child, just to break us up,
are lies told by mom.

Oh my god!

What are you talking about?

Omo. Eonni, you're really too smart.

How can you be like that?

Can you shut up.

I've already said to pretend this never happened.
Why bring it up again.

Nothing. Nothing. Nothing.

Don't talk about it anymore.

How can you lie about something like that?

Memorial tablet.

What mother said it's true.

Jae Mi, aside from being divorced,

My mom likes everything about you, pretty and good job girl.

But just because I was divorced.

I get 90 instead of 100 percent, right.

Yes, that's right.

So now you have to be good to me.

What is consider good to you?

Don't all husbands have some form of expectations?

Work in the morning.

Then stay at home at night.

If you think that's difficult,
we can switch it around.

I'll take care of the schedule.

Ah! I really...

Jae Mi, what kind of husband do you want me to be?

Nothing in particular.

I just want us to stay like this.

To be faithful forever.

Loving only me.

You don't need to worry about this.

My eyes fixed on you like a glue.

So, it will definitely not fall off.

Why?

I don't know how many times
I've cried passing this road.

There is actually a day that I can smile passing it.

In the future, you won't be crying here any more.

Because in the future,
no matter who it is.

No matter what it is.

Nothing will ever separate us.

-= your call cannot be connected =-

Is anything the matter?

I have a favor to ask you.

Promise me that you'll do it.

-= your call cannot be completed =-

- Where are the new documents?
- It's right here.

That...

Excuse me, what time do you close?

6 O'clock.

Gang Hyeong Do. Byeon Ju Ri.

Did you apply for a divorce three months ago?

Yes.

You're also aware that your three month
adjustment period will end today.

Yes.

Both sides have unanimously agreed to divorce?

Yes. We've discussed it already.

Yes. We've discussed it already.

Have you discussed the matter of the
property distribution and child custody arrangement?

- Yes.
- Yes.

Your divorce is already in effect.

Just register it with your local jurisdiction board.

Thank you for coming.

Why? You're so happy you feel like dancing?

Regarding Se Ra,
just like we've agreed upon.

I will see her once every fortnight.

And also, I hope you can quickly move on.

Don't say it as if it's that simple.

Come with me to a place.

It'll be the last.

We can't just break up like that.

Go ahead and say it.

If you still have something to say to me.

I'll keep it short.

I just want to get one thing clear.

Until the end, I worked very hard to hold on to my family.

Pitifully lying prone underneath your feet,
forsaking myself.

For the sake of pursuing one's happiness,
giving up one's child and family, it's oppa.

It's you who caused my misfortune.

Destroying my family.

A criminal who stole my daughter's father away.

In the future, when you're living happily
with that ajumma till the time you die.

Don't ever forget it.

And also, you have to bear the burden
as a criminal for the rest of your life.

That's enough

Yes, I will.

Also, I still have one more thing to say.

My clinging on to you.

It's not because you're handsome
or kind or great.

It's only for the sake of holding on to my family.

that I had to to fight till the end.

So oppa don't get me wrong.

You're getting old and your health is not good.

And you have no money.

Except for that ajumma,
nobody will want a dingy rubbish like you.

Do you understand?

Yes.

It is me who let you down.

So forget a person like me.

Please live happily.

You don't need to worry.

Apart from you.

I have a lot of admirers.

If I want to.

I can find more than ten new fathers for Se Ra.

You came right on time.

He's my lover.

Why?

You don't believe me?

Forget about the miserable Ju Ri
who tried to cling on to you in the hotel.

Forget about the miserable Ju Ri
who tried to cling on to you in the hotel.

Remember me like this.

In the future, you're only Se Ra's father.

with no relation to me.

So, remember this.

Let us not cross path any more.

If that happens,

Then I won't let it pass.

Do you understand?

I'll leave first.

Are you all right?

Thank you!

I am leaving first.

How can you leave first?

Of course, we have to leave together.

Aren't we a couple?

I'm back.

I haven't eaten yet.

Why aren't you asking about it?

Ask how it went.

Was it very difficult?

It's all over.

Now I'm really returning to you.

Yes.

But can we have a new beginning
if you're this listless?

Eat first to lift your spirits up.

I cooked your favourite cod soup.

And also an appetizingly delicious dish.

Delicious dish.

What is it?

Jae Mi is getting married.

The parents of the other side
has consented to the marriage.

Really?

This is really great.

What kind of young man
is that young lad?

I really want to meet and congratulate them.

All right.

I will arrange the time.

Didn't I tell you before.

Going forward, we're only going to have good tidings.

This wedding ceremony.

Jae Mi will not feel alone.

Because she has you by her side.

~ It's all right even if it's windy. ~

~ It's all right. It's all right. ~

~ Because I have the confidence.
So it doesn't matter. ~

~ I, I, I'm all right. ~

Are you that happy?

Is it because it's your first time in a car?

Yes.

Whenever I'm in a taxi.

Every time I see the meter go up.

My heart jumps crazily.

But this is free.

Yes. Da Reum.

This is ajumma's car.

So you can relax.

Yes.

In kindergarten, I used to get very envious
whenever I hear my classmates go on a trip
in their motherr and father's car.

In kindergarten, I used to get very envious
whenever I hear my classmates go on a trip
in their motherr and father's car.

Now, my wish has come true.

What do I ask you to do in moments like this?

I sing.

~ I am really so happy. ~

~ Really really. ~

One more time.

Da Reum, we're here.

What is this place?

Where?

From now on, we're going to see
what Da Reum is good at doing.

Hello.

Thank you for travelling with us.

What can I do for you?

Give me softdrink.

Forget it. It's bad for your teeth.

Drink milk.

What can I do for you?

Oh my!

=This is really such a wonderful day.=

Come. Let's direct the water to the third floor.

Third floor.

Wow. Look at Da Reum. Da Reum.

Second floor.

Fire. Fire.

Hurry and come out now.

Omo. Be careful.

Oh yeah.

What's wrong Da Reum?

Why aren't you extinguishing the fire?

Because I suddenly remembered Do Yeun.

We've already agreed that I will be 119 ajumma
and he will be 119 ajussi then get married.

But my hopes are dashed
because we moved.

Da Reum. There's plenty of men in this world.

119 is here right now.

Just erase what you just said and go. Huh?

Da Reum. Did you have fun today?

But without me, father and ajumma
should be very bored.

No. We're not bored.

We'll have more fun without you.

Right. Jeong Shim.

Don't know. Really.

You clearly know.

Aigoo. Me. I don't know.

You know

Oh my. What are father and ajumma doing now?

I'm getting goosebumps all over.

- I... Seriously...
- Really... This child.

- Fire.
- Very big fire.

Hurry extinguish the fire.

What is this donation to political financial aid about?

The tax officer said it's a contribution
to get credit for end of the year.

If you don't want to do that
then you can also use credit card points.

Only by doing more of this.

can we clean the politics in South Korea.

So I will also do my best to donate to political financial aid.

You've become more knowledgeable now.

Are you going to join the presidential elections next year?

No.. No.

I saw it in the newspaper earlier.

Yes.

Mom, Jae Mi's here.

Is she? Tell her to come in.

You can leave.

Yes, madam.

Auntie. I'm here.

Okay. Good. Come in.

I'm all right. Auntie, for you.

Omo. What is this?

My mom made dumplings to express her thanks.

Is that so.

Yes. My mom woke up early to prepare this.

She said she doesn't know if it'll taste nice.

Omonah, heavens. Omo. Omo. Omo.

Oh my God!

This is my first time to see
such beautiful dumplings.

Didn't you mention that your mom is
selling clothes for a living?

Looks like she has pretty good cooking skills too.

Mother, that looks like a letter.

Mmm...right...

Although it's very impolite.

But, I'm sending my regards to you
in the form of letter first.

You must want to find a very good partner
for such an outstanding son.

You must want to find a very good partner
for such an outstanding son.

Thank you for accepting our inadequate daugther.

In behalf of my daughter who was
hurt because of love.

I also cried many times.

It's not easy for you to give your consent, please give guidance to them.

No matter how difficult the problem is.

As long as you do your best,
you will only have good days ahead of you.

I hope you will guide my inadequate daugther with love.

Jae Mi.

Please thank you mother on my behalf.

And also just like what your mother wrote in the letter.

We're going to have a happy life.

We'll be getting along harmoniously.

Yes, auntie.

I will.

Mom, when are we going
to meet the bride's family?

Let's take advantage of this atmosphere and
and finish this in one go.

Yes. Since both families are this happy.
There's no need to delay it.

Jae Mi, let's seize the opportunity.
Hurry get married.

Yes, auntie. I also like that.

Aigoo. Seeing how much you like each other.

If I really separate the two of you,
I will be punished by the heavens.

Oh yes. We have to return the favor.

Wait!

This is for the dumplings.

Give this to your mother.

Auntie.

It's nothing expensive.

I got these coupons from the hotel spa.

Let your mother go and
comfortably soak in the hot spring.

Also, didn't you say that she's starting over again with your father.

Then she should keep herself beautiful.

Give it to her.

Thank you!

OK. It's not expiring yet.

I just need to get a visa.

How do you do? Is this the travel agency.
How long does it take to get a China Visa?

What? 90 days?

It'll take that long?

Ah... really. I know.

Really. Why is it so difficult
to get rid of something?

There's no better way?

When did you come in.

You startled me.

I'll be right back.

-= Episode 44 =-