Original subtitles

=Yes. Your guess is correct.=

=The abandoned child and the dead child are both=

=are all lies concocted by your mom.=

BABY. Talk to me.

Until when are you going to treat mommy coldly?

I am doing all these for your sake.

I'm going to Seattle next week.

What? Where are you going?

Are you going there to relax?

Then why don't you go together with mommy.

Let's visit San Francisco first then proceed to Seattle.

I'm not going there to relax.

I am going to study.

You know Pu Seonbae who lives in Seattle.

This time, his company is expanding and needs some help.

I agreed to help him out and take some refresher course while I'm at it.

I want to contemplate on what I should do in the future.

Are you insane?

Do you want me to die?

Sam Cheong Dong district: Representative Seong Ui Ui's place of residence caught fire.

It took 10 hours before the fire was put out.

The owner and it's 5 month old child escaped the scene safely.

5 month old daughter.

This can't be wrong.

It's this child. It's my child.

I have to talk to you!

I don't have anything to say to you any more.

I have to take care of a lot of things before I go.

Is that important now?

Really. What again?

He's going to work. What are you doing stopping him.

He said he will abandon his parents and family and go overseas.

He said he won't come back.

He said he's going to live there and won't be coming back any more.

What? What are you saying?

Dong U, are you really going to do that?

I am going.

You!

Mom!

Don't misunderstand. You think by doing this I'll feel guilty and allow you to marry Jae Mi?

If you're thinking that then you are greatly mistaken.

Hey. If that is really the case then I wouldn't have brought Jae Mi over to that temple.

It's you who misunderstood. Do you think I'm doing this just to get married?

I told you before, I've already given up.

No. Wrong. I cannot marry her.

Then what is it? Didn't you say you gave up?

That's nonsense. Of course it's because I opposed their marriage.

He just wants to abandon his family and live overseas, and anger me to death, isn't it?

It's not like that. Yes, I'm really holding a grudge against you.

But I also know it's all for my sake.

So I will try my best to understand mom.

Then why must you leave? Why?

They why must you leave? Why?

I really an unable to control my heart.

I've already made up my mind to break up with her, determined to forget her.

But it is really difficult to do.

I really want to get back together with her. I want to see her. In a day, I want to go see her many times.

This is the only way I can avoid doing this and stick to our agreement.

Don't people always say?

You'll forget each other when you're far apart?

So I beg you, please let me go. Although I don't know how long I'll be gone.

But I will come back once I've fixed my feelings.

You like her that much? Acting all crazy and all?

I am going.

Aigoo. You this confused brat.

Can you only endure up to that?

Aigoo. Why must it be a divorced woman? Why must it be a divorcee?

Wife, why don't we just give in?

Didn't you wish for your child to be happy?

Quiet! if you dare say another word again. I'll have you kicked out too. Wait and see.

My children, I want them to live a beautiful life without obstacles.

If you say that kind of thing again. I will kill you.

What do I do?

Hello. I'm here to deliver porridge.

You ordered Pine Flower porridge and lotus seed porridge, right?

Thank you.

Oh, right. I heard something good happened to you. Is it true?

This porridge shop of yours will really get franchised out?

Yes. I will work harder in the future. Please continue your patronage.

It has been a while.

Yes. Are you here to deliver porridge?

I heard you passed the presentation in the third round.

Congratulations.

Thank you.

Maybe that one dollar you gave me brought me luck.

In the future, I hope that your franchise business will do well just as you wanted.

I also wish that you win your court cases every time.

Then...

Go ahead. I still have to deliver some porridge. Then...

Do you have time tonight? No... You have to make time even if you don't.

I'll go to your shop tonight. Please prepare something for me.

It has to be that meal you prepared for me the first time we had our dinner together.

Lawyer Byeon.

This is my final request.

Are you here to see me?

Is there anything you need?

I want to ask something.

Is it true that a major fire accident happened here 35 years ago?

Yes. During that time, almost all the main building was burnt down. This was rebuilt.

Is it? I found the correct place then.

Was the owner of this place the president?

Why are you asking?

then is the husband's name Shin Dae Sung?

No. Not husband. It's brother.

What is your purpose for coming here?

Was Shin Dae Sung the president when that fire incident happened?

Yes. What's wrong?

Actually, he adopted my child 35 years ago. I want to meet him.

Where can I meet him?

Don't get me wrong. I only want to see how my child is doing from afar.

You won't be able to see that child.

President, please help me this once.

It's not that we won't let you see the child. The child is not here.

The child was given to someone a long time ago.

What? Someone else?

Yes. Not long after the child was adopted, just like you said, a major fire happened.

Didn't we have this belief before, that if a misfortune happens in the family,

we will suspect that a wrong person joined the family.

To be honest. That fire incident happened because the adults were not careful.

But the blame was all pushed to that pitiful child.

Oh my!

The elders in the family were all blaming him.

So in the end, oppa had no other choice but to give the child away.

How can they... How can they do this? The child didn't do anything wrong.

No. What right do I have to say this.

Giving a child up for adoption as soon as it was born is even a bigger crime.

Then what do I do? To whom was the child given to? Where can I find the child?

I'm not too sure because I just heard it myself, but maybe the child was sent to an orphanage.

Anyway... I'm sorry.

Hang on. Then where can I find Mr. Shin Dae Sung?

Please allow me to meet him.

I have to know the name of that orphanage so I can look for it.

Where does he live now?

You won't be able to meet him too. He immigrated to Hawaii 10 years ago.

Then give me the address, I will go to him. Please. Where is it?

All right. Then you better go home first.

I will give him a call and ask where the child was sent to.

Thank you very much.

Pitiful child, really don't know where she went.

Is it the orphanage or was she adopted by another family.

I really want to find that child. Please.

Omo. Honeymoon is really so much fun.

Had some fresh air. I've taken a bath as well.

And also having that wonderful first night with ajumma.

Anyway, it was all very good.

.

You really don't know? Administrative officer, you're really too much.

- Ajumma - Let go.

Da Reum, do you know the reason why ajumma is angry with me?

I also agree with her very much.

Father, you really are too much.

So, what exactly did I do wrong?

Just now when we came back, we took the bus, subway and the trolley bus.

It was really a difficult journey coming back.

Then do you want to walk home from there?

No. Don't you watch drama, f?????

Newly weds all take the taxi.

Even if you don't take a taxi, you have to at least take something presentable.

While we were in the bus, ajumma was so nauseous she even vomitted.

Oh my. This child sure is filial. So your heart is aching, is it?

No. I want to scold you too.

You are really very cruel.

You know that your father lacks judgement. Go in and help ajumma calm down.

Don't want to. The person who caused trouble should go in.

I don't have the strength to come between your fights any more.

I'm going to my room.

Is this child flaunting that she has her own room now?

Ajumma, you're still angry?

Sorry. We didn't take the taxi home. Was it cold?

Do you think I'm angry because of this?

Think how cold it is for Da Reum in such a cold day.

I just saw mucus running from her nose.

Omo. How come the two of you are almost saying the same thing?

Anyway. I agree on saving but I don't agree to being punished.

I'm angry enough as it is when you said you wanted to save money on our wedding preparation.

How can you do this in our honeymoon?

If I knew you'd be this stingy, I really won't...

What is this?

Hope deposit book.

What is this money?

It's my wedding gift. For marrying a useless man like me.

Just to give this gift to an angel like ajumma, I was a bit stingy before.

This is the earnest money I got from the apartment and the rest of it saved together all for you.

Administrative officer...

Do you know that saying? The beginning might not be good but the ending will be very lively.

Although it's not a lot of money.

But let us both work hard to fill our hopes in this passbook.

Buy a house or do business in the future.

All right. I don't even know that you have such a long term goal. I'm sorry.

Oh my. These eyes...

What's wrong? My mascara's running?

No. Even if ajumma's like this, you're still very pretty.

Aigoo. Really.

Can you go to the shop a little bit later?

I really can't but...

Why are you lying down all of a sudden? I want you to cook ramen for breakfast.

- What? That's because... - Jeong Shim is a fool.

Don't you have nothing else to do?

I just knew there's something weird about it.

That woman is surely upto something.

With so many doctors around, why must she choose you to be in the seminar with her?

If you're really determined to forget her, aren't you suppose to avoid her?

What is up with you? It's just a seminar. It is fully within my capability to help her.

She's trying her best to live diligently. I can also help her.

If I can't even do that. Aren't you being a bit too sensitive?

What's up? Your seminar is about to start.

I just passed by, I feel that you won't be happy if I go like this.

Look I especially wore the tie you gave me.

Forget it, I was too petty too.

I've calmed down now. Go and have a great lecture.

Someone said, a person with a criminal record is the most despondent person.

You not being able to trust me, I can understand.

But when I returned to you, didn't we hurt a lot of people?

Do you feel that I want to repeat that kind of thing again?

You have to trust me.

I'm helping her only to make it up to her and comfort her.

So whatever the situation is, I hope you'd be able to understand me. I'm counting on you.

Even if a tree doesn't want to move. But it will move once the wind blows.

It's not you who I don't believe in, it's Byeon Ju Ri.

If she wants to destroy our relationship,

It won't happen. Even if she wants to do that, I won't allow it.

That situation will definitely not happen. Believe me. I'll come back after my lecture.

All right. If I don't believe you, who will? Do your best.

=You don't understand Dr. Gang yet?=

If your understanding is only upto this. then there's no need to talk.

Whether it's a seminar or whatnot. Do whatever you want. Dr. Gang will never change.

Yes. Since you trust him so much.

Then just wait and see. Let you witness how strong your love is.

Why isn't he here yet?

Am I late?

No. Good thing you came just in time. Give it to me.

Hang on. Why is your tie so outdated?

This doesn't show how handsome you are.

Let's change it.

No... there's no need.

I just knew this would happen so I specially prepared another.

Don't misunderstand. This is my first project.

The lecturer must look good in order to capture the attention of our customers.

I just need ot do well on my speech. What's the use of this?

This is what's bad about you. Only the person is famous, what's the use?

YOu have to wear designer brand too.

Designer brand. Designer brand. You're still the same.

Wait!

Sorry. I suddenly recalled the past.

I used to pick your tie every morning when we were newly weds, saying something uplifting.

How did we end up like this?

Ju Ri.

All right. This is all my fault.

If I would have just become sensible earlier.

We wouldn't have reached this stage.

Before, I used to harrass you, harm you. Sorry.

It's alright.

Did I frighten you?

I'll just take a couple of photos.

Oppa.

Please say hello.

She's our manager.

We need to take a couple of photos for publicity.

Let's make a few poses.

That will do.

All right.

Okay. Very good.

Smile a bit, Dr. Gang.

Just like that,

Very good.

Smile.

First of all, thank you for participating in our annual beauty and health forum.

Today, for the sake of our guest's health.

We especially invited an expert in breast cancer.

Incheon Hospital's expert surgeon, Dr. Gang Hyeong Do.

To give a detailed lecture on the prevention and treatment of breast cancer.

Doctor. Please.

Hello, everyone.

I'm very happy to meet all of you today.

I'm very happy to meet all of you today.

In general, the speeches of famous experts are short and succinct.

And what I'm about to say is the shortest.

I've been doing breast cancer operation for 25 years.

How many patients have I treated already?

500. 600.

Altogether, there's more than 4,000.

In the process of operating this amount of patients,

I am clear on this point.

Early detection is crucial.

What did I say just now?

Early detection.

Correct. Very good everyone.

But. There is something easy you can do at home.

Do a self diagnosis.

Thus in order to learn how detect it early.

First, let us practice this method.

I'd like to ask a friend to come up and demonstrate.

I'd like to ask a friend to come up and demonstrate.

Place your hands behnd your head.

How do we go about t?

I don't like men, so everybody, don't get me wrong.

The important thing here is the...

Three Finger Method.

Extend your finger like this.

Do a clockwise rotation on your chest from top to bottom.

Rotating the three fingers evenly.

Confirm if there are any lump.

Then embrace your chest for a moment.

If it feels like there's a lump. immediately visit a hospital.

Next is the armpit.

Feel it from inside to outside.

Are the photos ready?

Yes. Go over it.

Manager-nim.

Your skill in taking photo is extraordinary.

You asked me to take a more intimate photo, I just did it accordingy.

Where are you using it?

I want this to serve as a sweet memory between me and my ex-husband.

And also, wait a moment.

There is no need.

Don't be shy, take it.

Both of you are very cool, very admirable.

To be able to stay as friends after divorce.

Thank you.

Who wants that.

Me and oppa.

will definitely never become friends.

To be husband and wife is good enough.

Omo.

You should be very tired from the honeymoon.

Why did you come over? Just rest.

I've already had my vacation. I have to at least have some conscience.

Eonni, you haven't eaten yet, right.

So I brought you doshirak.

Quickly eat up!

I was just thinking of ordering some jajjangmyeon.

I am so relieved!

-=I was afraid you wouldn't believe me so I took a photo.=-

-=Oppa and I are currently having a great time.=-

-=No need to worry.=-

What exactly is this situation?

What are these photos?

Where is brother-in-law?

What is he doing with that woman?

Eonni, are you crazy?

With this kind of thing,

you should have stopped brother-in-law from going.

Why did you let him go?

That woman is enamored with brother-in-law in the first place.

Sending this kind of message only means

that she already planned to seduce brother-in-law tonight.

Jeong Shim.

Wake up, eonni.

You've been reckoned with already, you still don't know?

First, this health seminar.

What if brother-in-law commits the same mistake again, what will you do?

People do stupid things when they're drunk.

Wasn't he dead drunk when he had his first affair?

Schemed upon by that kind of woman and seduced.

Who can guarantee that he won't make the same mistake again.

He is not that kind of person.

Because of this one mistake. His life was finished.

If commits this same mistake again, then he is not human any more.

I trust your brother-in-law.

Don't say this nonsense any more.

People say the most stupid woman in this world

are ones who say "my man will not have an affair."

It might be difficult in the beginning.

But it's all smooth sailing in the second round.

Eonni, you believing him like this. Just sitting here is like

Waiting for a knife to be stabbed behind your back.

Then what should I do?

If your brother-in-law is really that kind of man, then I wouldn't want him too.

You don't have to treat him like rubbish just because he committed a blunder once.

Please don't say anything anymore.

Me... Even if the heavens collapse, I'd still believe in him.

If I don't have this kind of trust.

Then it's not necessary to start all over again.

So just shut up.

I'll get off work first. You close the shop.

Eonni.

You have to take care of your own man.

Wake up. Seriously.

=Controlling your children's life like this.=

=it will surely all come back to haunt you.=

My children's life.

I will arrange it well in accordance to my wish.

Wife. Try this.

Radish kimchi is really refreshing.

Hurry and gulp it up.

I have a bitter taste in my mouth, I can't eat anything.

Why must you bring it over and ask me to gulp it all up.

Take it out.

Just pretend to eat a mouthful or two.

Grandfather.

Teacher is asking parents to sign the test paper.

Where is you mother?

Mom went to the seminar today isn't it?

Together with dad.

What?

With whom? What seminar?

Dad!

Mom invited dad.

As a guest speaker to seminar in mom's company.

And also...

she went to party with dad so she'll be back past midnight.

Here, it's all done.

Here, it's all done.

Like this. Like this?

Is she crazy?

When Ju Ri was talking about the seminar.

I have this strange feeling.

Did she plan this thing in order to reconcile with him?

This child is really...

Really I... Hello, is this the shop?

I heard that you're holding a seminar today.

Where is it being held?

Grace Hotel?

The seminar is done, why isn't he picking up?

=The number you called is not in service...=

=The world's most foolish woman=

=is a woman who says her man will not do that.=

Then what is you real intention?

You pretend to be very cool, pretend to be so confident.

You're scared of me now, right.

Are you afraid I'll make him waver and steal him away from you?

If you're really that worried.

If you're that worried.

Then personally come over.

You will then find out what my real feelings are.

Doctor.

You just said you performed more than 4000 operations.

Then how many patients have you diagnosed in the past?

This...

I've seen about more than 10,000 patients already.

10,000?

I was very worried at the beginning. The seminar is a success.

As promised.

I've chosen nothing but the best.

First part is the series of lecture. Second part comes the annual party.

Last but not the least is the highlight?

Let's agree on this bit.

It doesn't matter what you do.

If you fail in this third round.

you have to completely abandon your stubbornness.

Hey, look here...

-Is that a promise? -Yes.

Very funny.

This. Early treatment is the most important.

-= Byeon Ju Ri Miss got drunk and passed out in room 502. =-

This rotten girl. Why is she not picking up?

Driver Kim, drive faster.

Jae Mi father.

Excuse me, may I ask you for a moment.

Is there a seminar on the 5th floor?

No. We only have guest rooms on the fifth floor.

Is that so?

Then may I ask if someone called Byeon Ju Ri has booked a room on the fifth floor?

I am sorry.

It's hotel policy not to divulge client information.

Byeon Ju Ri and I have agreed to meet in the room.

But I can't reach her.

Can you please make an exception?

Please wait a moment.

There's a lady waiting for you in the front desk. What do you want to do?

Lady.

That's right.

Tell her to come up.

Okay... I will.

Guest.

It's room 502.

You're here oppa. I was waiting for you.

Are you all right?

This note said you got drunk and fainted.

What is this all about?

Have a seat.

I have something to say to you.

You can't just leave like this.

You can't just leave like this.

Hear me out first before you leave.

Move Aside.

If you walk away like this, I will kill myself.

Is that all right?

I have something to say to you.

Right now, in your brain.

A lot of things are running through it.

Are you wondering what gimmick this woman is planning?

In the end,

Just to get to this point.

concocted this seminar.

That's right.

Right. Just to be with you.

I racked my stupid brain to come up with this idea.

Always waiting for this opportunity.

Really, you are...

I'm great right.

I have an uending stream of ideas.

Really miserable.

Although it hurts my self respect.

But this is my final chance.

Oppa.

I can't go on with the divorce.

No, I won't divorce.

Let's get back together again.

Byeon Ju Ri, please...

I know.

Destroying our marriage was all my fault.

I will change.

I can guarantee.

And also, we don't need to live in my mom's house any more.

I will also stop buying designer brands.

No.

If I want to buy one, I will earn it myself.

I will never be extravagant again.

And also. I will learn to get along.

Let's have another child again.

I had a check up with the o.b. gynaecologist.

Doctor said I am in good health.

Let's give Se Ra a brother before it's too late.

And also. We will have a happy life.

How about it?

Ju Ri.

It is already over.

We've lived together before so I know.

The two of us are very different. If we stay together, we'll only end up hurting each other.

I don't want to live a life of mutual distrust and indifference.

That's not a home, it's a sand castle.

Oppa.

Don't waste your time because of me.

Because I cannot satisfy you.

Let's end it here.

Oppa.

I don't want to.

please.

Let's end it.

No. It's already finished.

We've reached the point of no return, Let's not hurt each other any more.

We have gone too far.

So the only thing left is for you to agree then this will all end.

That kind of relationship.

Let's end it, Ju Ri.

Let's just end it right here, Ju Ri.

Is it because of that ajumma?

Where is she better than me?

Oppa.

Am I not pretty?

I am much younger and prettier than that ajumma.

Attitude. Am I not going to change it?

I can change.

No.

I will change.

If I do that then problem solved.

Why must we end? Why?

Sorry, I'm leaving first.

Oppa.

Oppa, don't go.

Stay with me tonight.

Stay with me tonight.

Let's be together, oppa.

You have to trust me.

I'm just helping her.

That's not love but is to make amends.

Therefore.

Whatever the situation is,

I hope you'd be able to understand me.

Please.

If you want to see what I'm about to do.

=Then watch clearly with your eyes wide open.=

Yes, right.

Just as you said.

You're still very beautiful,very young.

So to me, I'm unworthy of you.

I am now already old and tired. I am boring.

Ju Ri.

Maybe this thing

is my chance to fix my life.

Is my last chance to live like a human being.

Right now, no matter what you say,

I will not be swayed.

The more you do this, the more you'll suffer.

So, let us not continue any more.

Let's end it here.

Let's do this then.

Let's do it this way.

This is the only way. Ju Ri. I beg you.

All right. I will stop, good enough?

This is too nauseating, I won't do it again.

But...

Is your love for each other that great?

Don't get the wrong impression.

Love is 100% trust.

If there is none, then it's all going to crumble.

All right.

You trust each other 100%?

How about if I open the door and let you see?

That ajumma.

will not trust you right now. She's just outside.

Can't you feel it?

That's right.

Go find that woman.

What happened to you in the hotel room today. This scene...

Tell her all about it.

A criminal who damaged me for a lifetime.

Do you understand?

Good. The two of you are really great. Great . Great.

What are you doing?

Since you're already divorced, you should end it completely. Why are you still seeing my daughter?

- Mother-in-law. - Why? You feel wronged?

Because it's not you but my daughter who's harassing you?

If that's the case then the older, more sensible person should be able to stop it.

Why did you go along with her?

If you plan to get back together again...

This will not happen. Don't worry.

Where is she? Where is Ju Ri?

Where is my child?

Room 502

Please, I hope we don't get involved with you again.

So please stay far away from our surrounding and live like a stranger.

Do you understand?

=I feel that the food you gave me the first time was the most delicious.=

No. Tastes like the food you buy from the market.

It's delicious! Delicious!

It's delicious! Delicious!

I thought you were only good at cooking porridge.

But you're a good cook.

You're here.

Hang on a minute. It'll be done in a couple of minutes.

This is what you requested. The first mean I prepared for you.

Yes. It's the rice omelet.

Why aren't you eating?

If you don't eat you'll be hungry before dinner.

That was just an excuse.

An excuse to see you.

We need to try our best to forget each other after breaking up.

But meeting like this all the time, isn't it a bit inappropriate?

But I want to see you one more time.

Anyway, this will be the last time.

The last time?

I am going to Seattle next month.

I don't know when I'll be back too.

Perhaps until I forget a certain woman called Gang Jae Mi in my head.

Or wait until the time I can freely smile in front of you.

I should be back by that time.

Before that happens, even if you miss me. Don't cry and don't get sick.

You have to live your life well.

Didn't I tell you not to cry? Why are you crying?

Really. You're disobedient, ajumma.

Seeing you cry like this. How can I go?

Take care of yourself.

And also, just like you said.

The next time we meet again.

Let us meet each other like friends.

Please go back.

I heard the first snow will fall today.

It really did.

If that's the case, that phrase is false.

Didn't they say that when it snows,

and you're with your lover like this.

The two will forever be together.

You'll catch cold. Hurry go back.

Go.

All right. I'm really going to leave this time.

Don't tell me she's so angry she smashed the hotel.

Brother-in-law. Is eonni crazy?

Even if that's the case, I still envy eonni.

To force the children to stay with her.

Telling them to do this and that. Encroaching in their lives is also an ability and a skill.

If it were me, I'll leave them alone.

I'll be okay as long as I get to see my child.

Please stop talking about this already.

What good does it do to trample the children's life?

Is Dong U happy like this? Is Ju ri happy? It's all useless.

Your sister should also understand. Really.

Do you want to die?

Ju Ri. Do you like that man that much?

He doesn't like you. He says he doesn't want to live with you. A man who wanted to leave you..

Clinging to him like this. Loving him more than life itself?

You like that much? You like him that desperately?

Mom, when oppa and I werre still together, why didn't you treat him a bit better?

Everyday, you harrassed and tortured him.

You should have treated him better.

You should have told me to live my life well lest I regret it.

Why didn't you teach me?

Ju Ri, child.

As you wanted, i got divorced.

But why do I feel more miserable?

Why didn't you stop me? Why?

No. No. Why must you force me to divorce?

Why? Why? Why?

What you mean now is...

You're miserable because of mom?

Your unfortunate state is because of my interference. Is that it?

No. I don't know. I don't know.

My heart is aching. I feel that I'll never be happy again.

Child, don't worry.

No matter what happens, mom will make you happy. Believe me.

Enough. I don't need it. I said I don't need it.

Mom, I don't need it.

There is no need.

Child... Child...

Mom, you randomly interfering with nuna's life, look how nuna has become?

Do you think she's happy right now? Do you think she's living a happy life?

You've never once allowed sister to decide for herself.

Whether it's marriage, affair or divorce.

It's all decided by mother.

In the end, you turned her into a coward.

Making her your puppet and turning her into a divorced woman who only knows how to go shopping.

Are you happy with what you did to her?

It's late already, you're still here?

Are you waiting for me?

I went to that hotel today.

Although you asked me to trust you, hoping very much I would trust you.

I still went in the end.

Jeong Hui.

I was already in front of room 502.

I only have to open the door to see you and that woman.

But I still couldn't bring myself to open the door.

I don't know what I was doing, I felt so ashamed and felt that I did something wrong to you.

If I don't trust you like this.

Then there's no reason why we should be together.

I won't suspect you any more in the future.

I will trust you. No. I trust you.

This way, you'll totally come back to my side.

I waited for you just to say these.

How is it? Do you like it?

Ajumma, compared to last time, it has more spunk, and I look younger.

I really like it.

Looks younger.

It's really good that you like it.

Yes. In fact, the children used to tease me before because of the way I looked.

They said I look like a "ddubokkie" ajumma. (ddukbokkie- hot and spicy rice cake)

Is that so? Then why didn't you change it?

Tell your father you want to change your hairstyle.

Anyway, it's because I feel a little bit sad about it.

Me, dad and grandma have natural curls.

It's one big lump if I don't tie my hair.

Grandma said it's like a lion's head.

So I had no other way but to cut my hair short.

So that's what it was.

You don't have to worry about it in the future.

Every morning, ajumma will make you a nice hairstyle.

Really? Thank you, ajumma.

Well done.

Oh my. Mother and daughter are already bonding so early in the morning. It's really nice.

Did you take it out to let me wear it?

Yes. I ironed it because it's creased.

Next time, I will prepare your clothes every morning.

You don't need to worry about it.

Then I will prepare breakfast now.

Hurry and come out.

No. Why is married life exactly the same as I've imagined it to be.

.

Now you know already. It's real.

In the future, everyday will be filled with happiness.

Yes. On a good day like today, we should sing a song.

~ I am very happy. I am very happy. I am very happy. ~

~ - Really really very happy. ~ - Administrative Officer, breakfast...

- Did you sleep well? - Da Reum, did you sleep...

Oh please...

You still have a long way to go.

You have to experience more defeat, more grief, more suffering and more misery.

In order for you to understand yourself.

Stupid girl...

Extremely arrogant.

Dear, lunch time is almost over, aren't you going to the shop yet?

Hey. Chae Hui Su.

Your husband has received a severe blow outside. You don't even comfort me for a moment?

What? You want me to go out and earn money? Am I a money making machine?

I didn't mean it that way. What I meant was since it's already ended

we should start anew.

On the contrary, I feel more comfortable losing. Feels like we don't owe Gang Jae Mi any more.

Feels like our connection with her has completely ended.

Really. What did you say?

Nan Num father. Don't feel too dejected.

We still have Porridge King.

We will have a good life as long as we have the determination.

So please make a firm resolve...

Stop!

You think I'm the type of person who'd be satisfied with a small shop?

You've tasted sugar plum already, if I suddenly give you barley, will you be able to live?

Why can't you? So what if you can't?

Don't you have me? And, after sometime, the child is coming too.

Why are you acting like this?

Shut up!

Hey. It's you who threw my life into the rubbish bin. From where did you get this much reasoning?

Don't bother. Don't bother.

What's the matter?

Your office?

All right. I'll give you a call when I reach there. Yes.

Pretend to know me.

No matter how successful you are, you cannot put on airs.

Hello Department head Pu, hello Director.

Then I'll go ahead.

Let's go up Gang Jae Mi, I was waiting for you.

Sorry to keep you waiting long.

Because of the Sim Yang investment rights, my meeting with Department Head lasted longer.

Sim Yang investment?

Right. I haven't told you yet.

I'll be in charge of this after the franchise matter is concluded.

Yes, Chairman.

Sim Yang Investment?

Of course. The investment will guarantee triple earnings.

Yes, right.

The problem arises at the time of career explanation.

Anyway, I will discuss it carefully with the Department head.

Fine.

Sorry. Let's go?

Where are we going?

I was afraid that you'd be feeling too dejected.

To comfort you, I'll treat you to lunch.

Really? No need. Let me treat you to lunch instead.

Let's go.

We had some issues with Director Wu before.

From now on, Cui Ming En will handle the franchise distribution in lieu of her.

What? Then what about Director Wu?

She came here to submit her resignation.

She won't have any connections with this company in the future.

Today, I am going to deliver bad news.

Because of personal matters, I plan to stop my business operations after the end of the month.

What? What are you saying right now?

I just came back from my honeymoon.

How am I going to provide for ajumma and Da Reum? What you said is very upsetting.

Administrative officer, you're going overboard.

How can you suddenly come up with this decision?

You should have told us earlier. This is really distressing.

I'm sorry.

Anyway, before I leave, I will completely delegate the cases.

And also about your jobs, I will do my best to find another place for you.

That won't be necessary.

Baby, you cannot go to Seattle.

Mom!

Mom is not letting you go. You cannot go.

What are you saying? Didn't I tell you before? I've already made my decision.

I lose.

Marry Jae Mi.

Mom.

-= Episode 43 =-

Da Reum, why don't you bite me to see if it's real or not.