All language subtitles for Hooray For Love - 31

This can't go on.

I don't want to see you contending
with that rubbish because of me.

I just can't take it any more.

Jae Mi.

Let's tell them the truth.

If we're destined to be together,

That is indisputable.

Although it'll hurt a lot.

But I can bear it.

-=You haven't forgotten about
the dinner at my place tonight?=-

-=I'll pick you up in a bit.=-

-=We're going to tell auntie everything today, right?=-

-=Let's talk about it later.=-

What are you doing again?

Isn't today the date that ant or is it Jae Mi coming over?

Why are you bringing that out again?

What will happen when the children see that?

I'm scared to death.

Please pack it away right now.

Fu Ya, Fu Ya.

Because of love.

You came into this world.

Hope to receive that kind of nurture growing up.

And also, I'm alive because of this this.

I was brought back to life because of this.

Why should I throw this away?

Regardless, why are you bringing that
out on a day like today.

Regardless, why are you bringing that
out on a day like today.

Regardless, why are you bringing that
out on a day like today.

I'm taking a look at it
because I feel happy.

Today is Jae Mi's first time to visit our house.

Just like before.

like when my child arrived.

I hope she receives as much importance as my child.

So I'm praying while looking at this.

Aunt.

Are you calling me?

What is it now?

What's this?

A toddler's shirt.

I made this for somebody.

Somebody.

For whom?

Hui Su?

Didn't Hui Su have a miscarriage?

You don't know but nevermind.

Fu Ya. Fu Ya.

A child that came from the heavens.

It means hope that you're much loved while growing up.

Omo, omo.
The meaning is that cheerful?

When I gave birth to Se Ra.

I just bought the best cotton-padded clothes.

Really great.

To do this much for a child,

Auntie is really a good mother.

A good mother.

I'm a sinner who can't even protect my own child.

What do you mean?

If you're not going to use the car today,

Lend me your car.

Very cool.

Don't tease me, auntie.

Although I know you will take care of it.

But first impression is very important.

Where are you going?

When the elders are talking,
don't just sit there. You have to help.

Eonni.

You daughter is very smart.

You don't have to nag,
she'll take care of it.

Before you leave,

you must compliment the food.

You must smile.

You must agree to everything they say.

Specially in front of them.

You have to put up a good performance.

Isn't this nagging already?

You've suffered enough with your
divorce from Han Jeong Su.

Mother's really very happy today.

Let's not talk about Lawyer Byeon first.

If the elder's have easily
given their consent,

in the future, there'll be many more good things to come.

Show your respects deeply to the elders.

They deserve your gratitude.

Mom.

The truth is...

Why?

Do you have something to say?

That...

Omo, seems like lawyer is here.

Coming.

Mother, let's continue our discussion
when I come back.

Two of you standing there really
look like a perfect match.

This is what they call a couple.

Adorable.

Aigoo. You're really.

- Please take care of Jae Mi.
- Don't worry, I will.

If we give this to the police.

Do you understand what will happen?

Robbery.

Plus stealing the secret recipe copyright.

You might end up in jail for a
couple of years before you're set free.

Is that all right?

What's the matter?

How do you handle matters exactly?

Like this.

Just to give Miss Lee an account,
you even stole a planning book.

This time you blew it.

What blew it?

What do you mean?

I'll explain it to you clearly.

You only have to get Gang Jae Mi's recipe diary.

But...

Why did you ask some thugs to cause
a motorcycle accident and even hit someone?

Since it's been done,

you should have at least
dealt with it cleanly.

Why did you have to leave evidence?

Byeon Dong U.

They found Gang Jae Mi's keys
near your wine bar.

They're using it to threaten me.

Threaten...

What is the threat?

I said I wanted to expose Gang Jae Mi's
divorce matter to lawyer Byeon's family.

Instead, they threatened to throw me in jail.

Therefore,

is that why you're feeling very uneasy?

Then.

Does it mean I lost because I feel uneasy?

I just took a wrong step.

Because of you, a big red bar will be added
to my census registration book.

Should I be happy about that?

Don't worry.

I won't let them take the key to the police.

He's so in love with Gang Jae Mi,

will he be able to expose you?

What if they really proceed with it?

Jeong Su ah.

Do you know when fighting with people,

what the secret to winning is?

That is

to strike first and get the upper hand.

To strike first and get the upper hand.

Strike first?

You have to throw the first punch

and it has to be brutal.

That way, they won't feel so confident.

=The number you're calling is not in service.=

Not answering my call.

.

Lawyer, you're deliberately ignoring my calls, aren't you?

Little friend.

Wait.

Do you live here?

Yes.

This is Byeong Dong U's house, right.

He's my uncle.
Who are you?

I am your uncle's very good friend.

But, can you help me call your uncle?

My uncle went to pick up her girlfriend.

She's going to visit our house today.

Ah...

Is that so?

Okay. Go in.

Ah, really...

I chose the wrong date to come.

=You strike first.=

=The strike should be brutal.
So they won't get too complacent.=

What flower does aunt like?

My mom is a passionate person.

It should be red roses.

Hello.

Could you please give us a bouquet
of your most beautiful red roses.

A rose means happiness.

Looks like both you have good things happening.

Just wait a moment.

From your expression,

looks like you've already decided.

Tell auntie everything.

So.

Jae Mi, it's better for you to not go today.

I'll talk to mom first.

Just pay a visit to my mom next time.

No.

I've already made up my mind.

And also...

No matter what,
have to face matters head on.

I don't want you to deal with it alone.

Jae Mi.

The earlier the better.

I'll just be more worried alone at home,

let's just do it together, all right?

Ok, I know.

Let's tell them everything today.

You have to mentally prepare yourself.

Relax. I'll be all right.

The place I'm finally returning to
is not you but to her.

Just go.

Fix your feelings.
Forget everything.

Then,

To you,

what am I to you?

Answer me.

What am I?

It's just...

an affair.

It'll disappear in a instant.

Aigoo, eonnie.

The floor is already shiny.

How many times have you wiped it?

Looking at the way you're working,

looks like something
is bothering you again.

What can there be?

It's just because

admnistrative office and lawyer Byeon
are coming for a visit next week,
so I'm doing a major cleaning.

The one confined in the hospital,
eonnie's friend.

Is it brother-in-law?

What is wrong with you?

Brother-in-law has a wife.

Why are you still going to the hospital?

He was confined in the hospital because of ulcers.

I'm just visiting a patient.

I won't go again.

Eonni.

I'm begging you, please...

If you don't want to be humiliated,

don't think about brother-in-law anymore.

He's already another woman's husband.

What's the use of yearning for him?

I suppose...

That person also said that.

I'm just an affair, that's all.

What did you say?

How can he say that?

Very funny.

He said that to alienate me.

So, don't get too worried.

I'm currently trying to stay away from him.

You look better than expected.
That's good.

You came because you're worried about me?

Ah that...

Didn't you used to really like that guy very much?
Rotten girl.

Used to love him really deeply.

Now, really hate him very much.

Just forget about it now.
Start over.

Of course.

Met the wrong man.

My life was turned upside down.

From now on, I have to live well.

Omo.

Then, what do you intend to do?

I'm gooing to ask for a bit of money
from mother and open a shop.

To earn a lot of money.

What?

What do you want to do?

Why are you so shocked?

Ju Ri.

I know you're very excited.

But, do you think anyone can do business?

If not,

wouldn't that be a terrible waste of time?

And also...

I am my mom's daughter.

I have surely inherited her business acumen.

Other, I don't dare to say.

I'm very good at picking a famous brand.

I'm currently considering what brand to pick.

Omo, omo.

Are you listening at all?

I'll just find somebody better qualified than me.

Aigoo, I already know. Already know.

If you really want to do that,

then you have to start as
an intern first.

Just try it out first.

What?

Intern?

Where?

Me.

I'll introduce you to a very cool fashionable professional.

Chong Se Yong.

Female?

These are all doctor's things.

His wife threw them away?

When was that?

Three days ago.

But after the divorce,

seemingly didn't have any place to put it.

But the newly appointed doctor
is coming already.

Have to remove his things
out of here soon.

New doctor?

So...

Dr. Gang will not work here anymore?

Yes.

The Chief knows he's unwell

so he fired him.

So he fired him.

They didn't get along from the start.

This is crazy.

No.

How can he fire a sick person like that?

How can he fire a sick person like that?

Exactly.

Although it's not appropriate.

But I don't know who to contact.

That is why I called you.

Then what is the best way to go about it?
His things.

Just give them to me.

Yes.

Please send them here.

=The number you dialed is not....=

Why can't I get in touch with him?

He should still be in the hospital.

Did his condition worsen?

That...

I'm really sorry.

- Where did the previous patient here go?
- Gang Hyeong Do?

He was discharged from
the hospital this morning.

What?

Where did he go?

Don't you know where he went to?

This, we will also don't...

Are you all right?

Jeong Hui.

Where did he go?

Don't you know?

Don't you know?

He insisted to be discharged
earlier from the hospital.

He never even informed me.

=The chief know he's unwell
so he fired him.=

He's got more than a couple
of problems with his body.

Where could he be after getting
discharged from the hospital?

=I don't want to become a burden to you any more.=

So...

So much pain,

so much suffering is enough already.

I...

don't want to trouble you anymore.

Go back.

I don't have any reason to see you anymore.

Although, I was temporarily swayed by you.

But, I've decided to go back to her.

So, you're burdening me like this is inconvenient.

Don't come looking for me anymore.

You.

You're too much.

Really...

Really too much.

-=Drawing title: A day of Happiness =-

Today, we are going to draw a picture about happiness.

Yes.

All done drawing?

Yes.

Who wants to go first?

- Me, me, me.
- Me, me.

Then, Da Reum, little friend.
why don't you go first?

Yes.

I drew a picture of my dad's wedding celebration.

Father, ajumma and Da Reum.

Father's wedding celebration?

Is your father getting married?

Yes.

At the time, my father has always silently
liked an ajumma from the clothing shop.

They'll be together at last.

Now, he doesn't need to work out
anymore during the cold winter nights.

Is that so?

Then, let's congratulate them by giving
a warm round of applause, everybody.

Woah!

Thank you everyone.

I will have a mother like everyone now.

So, please bring a flower to the wedding.

I will prepare some delicious pastries and noodles.

And also, ajumma's pretty right?

Face is beautiful.

Body shape is also good.

And the most important thing
is she has a beautiful heart.

What do you think about ajumma?

Very pretty.

Looks like you and I think alike.

Today because of ajumma,

is again another beautiful day.

Why are you looking at me
with that expression again?

Aigoo. Sorry.

This kitchen has never been graced
by a woman before.

You, standing like this in front of me.

It's really incredible.

Aigoo, why are you like that?

Really...

Although I'm sorry for saying this to you.

But you become more beautiful
the more I look at you.

Don't know.

You clearly know.

Aigoo, don't know.

You clearly know.

Aigoo, don't know.

I know.

It hurts.

Sorry.

I just want to emulate the mood
of a sweet love song.

Anyway, let's eat.

Eat this.

Ya?

Why?

Feel it's pretty again?

Yes.

This is the first time a woman wrapped
rice for me and then fed me.

That.

Where are we going to live
after we get married?

I don't think this place will do.

Of course, it won't.

How can I let you live in this place after the wedding?

Work and housing matters,
I've been planning about them.

Yes?

Have you found a place already?

Of course.

From here, go straight up the hillside a bit.

There's a rooftop apartment twice as big as this.

I have to get back the earnest money
of this place first.

Just add a bit and I can already sign the contract.

What?

Rooftop apartment?

I don't want to live in a rooftop apartment.

Besides, I have fear of heights.

I absolutely won't go.

At present we're here, and there's
nothing wrong with you, right?

Why the sudden fear of height?

Or is there another reason?

Yes.

To be honest, what bride would want
to live in a rooftop apartment?

And not a 20 something year old woman
but a 40 something year old woman.

What?

40 something already?

Omo, and I can't even tell.

This nunim, are you intentionally
concealing your age?
(nunim- big sister)

Nunim?

Are you calling me nunim?

Omo. Scared me to death.

Even if you're not in a hurry to get married.

But how can you conceal your age?

When have I ever concealed my age?

We clearly never touched
on the topic of age before.

You comb your hair like that
and act cute.

If that isn't hiding your age
then what is it?

I always thought we're the same age.

All right... All right.

If looking young is a sin.

This marriage, I have to reconsider it again.

Nuna.

Ajumma.

Nuna, how can you leave like this?

Forget it.

Ajumma.

Da Reum.

Da Reum.

Friends, come and say hello.

She's the one I was referring to,
the best mother in the world.

How do you do?

She'll marry into our family
in a couple of months.

Just as beautiful as the picture I drew right?

Yes, very beautiful.

I frequently mention ajumma to my friends.

Beautiful with a great body.

But the most important thing is,
you're kind hearted.

That is why they wanted to meet you.

Is that so?

Children, how about ajumma treat
you to some food?

Wow.

Ajumma.

That...

Let's talk another time.

Dongsaeng.
(Little brother)

Yes, nuna.

Children, let's go!

Let's go and eat.

So what if you're older.

Are you very worried?

I'm thinking about how
to break it to my mom.

No.

Didn't I tell you already?
I've already prepared myself.

We agreed before,

no matter what difficulties lay ahead,

we will hold on tight and not let go.

I will.

Don't worry about me.

It's here.

Wife, what necktie do I choose?

Such a big day like today,
I have to put on a nice one.

Aigoo, really no taste.

Put on this yellow one to look young.

What is up with Sonny, this child.
Couldn't even hear a peep from her.

There's still time.

Ju Ri went to see a friend,
Sonny went out for a while too.

Said they'll be back before dinner.

I'm not even going on a blind date,
why do I feel so excited?

Please, let us witness them getting married, that day.

Don't worry. Don't worry.

It will surely be according to your wish.

She's exactly like me during my younger days.

Is that so?

=Dong U, I'm going to oppose your wedding.=

=Do you want to become like me?=

=Absolutely cannot.=

Aigoo, looks like Dong U's here already.

They're earlier than expected.

Mom. Dad.

Hello, how do you do?

Welcome. Come in, Jae Mi.

Welcome to my house, Jae Mi.

Welcome.

This is for you.

Oh my God!

Oh wonderful, beautiful, colourful.

How did you know I like roses?
Take care of it.

What line of work are you in?

Heard you're opening a porridge shop.

You should be very busy.
You still have time to come here.

Dad, sit and chat.

Aigoo, look at me.
Come, have a seat here.

Your's father's too happy.
Forgot how to treat a guest.

Sit down please.

Sit.

Just right, would also take advantage
while others are not around.

Mom and dad, I have something to talk about.

Talk. What do you want to say?

Just...

It has something to do with Jae Mi.

Oh yeah, look at me.

Dong U, you have a friend looking for you.

Friend? Who?

Don't know.

He said he's a friend from your university days.
It's the first time I met him.

If you don't know him,
how can you let him in our house?

Don't worry, looks like he has a
good relationship with Dong U.

Who is it?

Let me check for a sec.

Friend, who are you?

Are you insane?

Why are you here?

Don't you know?

Of course, it's to look for you.

You're living well.

Your home is luxurious.
Parents are healthy too.

Quickly leave. Let's talk outside.

Why, why, why, why?

You're scared of me staying here?

You have to behave yourself a bit.
Don't fight with me anymore.

What did you say?

Behave a bit?
Who are you warning?

What's wrong with you?

You... forget it.

I'm tired too. I'll get to the point.

Give it to me.
Gang Jae Mi's cash register key.

You came because of this?

But what to do?
You're wasting your time.

You're not going to?

Then you leave me no choice.

A mother who loves her son so much.

Let me go and greet her.

Tell her, I am Gang Jae Mi's ex-husband
whom she so desperately loved.

Where's the mirror?
I have to fix my hair first.

We're planning to reveal everything today anyway.

Oh so that's why
you brought Gang Jae Mi here.

Very good. Very good.

No matter how you say it, it's going to be hard,
let me help you.

Gang Jae Mi used to love me so much,
very desperately.

Also, she's a sincere woman who was
totally devoted to her husband.

So even if she is dating another man,

she's still hurting deeply,
and what's left is just an empty shell.

I'll help you say it all for you.

Hey, your mother...

does she have a heart condition?

I will vividly describe to her my 3 years of marriage.

Should receive a lot of provocation.

Oh... And also Gang Jae Mi.

What will happen to Gang Jae Mi whose
visiting your home for the first time?

If she has a conscience, she shouldn't be
bringing up marriage anymore.

Finish what you have to say before you go.

Now, you clearly understand the situation.

Uncle, this is for lawyer Byeon.
Let me bring it up.

No need. I'll go, just have a seat over there.

No need, give it to me.

2nd floor, the 1st room.

Aigoo, such a nice personality.

Hey, quickly decide.

Certainly.

But... On what basis should
I believe trash like you?

To believe or not, it's your prerogative.

Didn't you say, you're planning to reveal everything?

Then, why aren't you letting me go yet?

Is it because you're scared of me?

But then...

A son's explanation, add to that
an ex-husband's vivid description.

There's no need to say that you're mother
will get the shock of her life.

Of course, because of this shock,
your marriage will fizzle into nothing.

Han Jeong Su.

Hey, don't get too excited.

Calm down.

Your family's at home.

Do you want to see your
mother and Gang Jae Mi faint?

Do as I say.

If you want to marry Gang Jae Mi.

You have to keep me quiet.

Give me the key.
I'll leave when I have it.

Lawyer Byeon.

What should we do,
the lead actor is here.

Lawyer Byeon, lawyer Byeon.

Give it to me.

Before I yell out Gang Jae Mi's name.

Strange.

Lawyer Byeon, lawyer Byeon.

Don't worry about this.
Don't worry.

Yes, Eonni.

Eonnie, come to my room.

I have something to show you.

Let's go, let's go.

You keep quiet.

I will do as you say.
Shut that mouth of yours.

Ah, mom.

Why talk for such a long time?

Looks like you haven't seen
this friend in a long while.

Yes, auntie.

How do you do?

I am a special friend of Dong U's.

Is that so? Then why haven't I met you before?

First time meeting a new face.

Because we haven't seen
each other for a long time either.

Oh yeah, Dong U.

I heard that your girlfriend's downstairs.

Auntie, I want to greet her, can I?

All right.

Dinner is also ready.

Let's just have dinner together.

Yes, thank you very much.

There's no need, mom.

He's busy, leaving very soon.

We still have to talk about something.

Is that so? Yes, it's been such a long time.

Come back again next time.

Drink some juice.

Next time, I will tell you a
lot of interesting stories.

Follow me.

Get Out!

You should've done this earlier.

Seems like Dong U's friend is leaving soon.
No need to set his place.

Why?

He's a friend he hasn't seen for a long time.
Let him have dinner before he leaves.

Atmosphere seems off.

Looks like they're going to fight.

Our baby's face is drawn very tightly, turning red.

- Is it?
- Yes.

Speaking of which, when Dong U came in,

it looked as if he's not feeling well.

Jae Mi also.

Seems like she's worried about something.

First time meeting the boyfriend's parents,
of course she'll be nervous.

She'll be all right once
she gets to know us better.

Is that so?

Dong U said he has something to say a while ago.
I wonder what it's about.

I don't know.

Oh my god. Oh my god.

Our baby made another baby?

Omo, so this playboy...

Is that why he's in such a hurry to get married?

Oh my god. Oh my god.

You should give it to me now, the key.

Afterwards get lost.

Don't show up around this area anymore.

I don't ever want to see
this kind of trash like you.

Oh yeah, as an experienced person,
I'm going to give you an advice.

A woman's past,
can't be erased forever.

It's better not to know, once you know,
you're in a bit of a bind. It's very exhausting.

Today, even if this thing is
regarded as ended.

In the future, because of Gang Jae Mi,
you'll be suffering a lot.

Do you know?

Cheer up.

I used to have a lot of books
when I was little too.

My dad bought these all for me.

This and also this.

Looks like your father loves books very much.

Father used to take me to buy books often.

You miss your dad very much?

Close your eyes whenever
you miss your dad.

Recall the interesting things you used
to do together with your dad.

That way, you'll feel as if you're dad is right beside you.

That is why I'm looking at this book,
to reminisce about the time he bought me this book.

Yes.

Your father surely misses you a lot too.

Se Ra.

There's a lot we don't understand in this world.

But, there's still a lot of people who think about you,
love you and protect you.

So don't be sad, cheer up.

Can you do that? Se Ra.

Come, Se Ra. Let's read while playing.

Only one person enters and
the place fills up, where is that place?

What is it?

Bus or taxi?

No, it's the toilet.

Ah, right.

When did you arrive?

Just now.

Is something wrong?

You don't look too good.

Nothing happened.

You're all right, Jae Mi?

To be honest, after 35 years of age.
What's the difference between everybody?

Also, 50 years old is not that old yet.

How can he go nuna, nuna?

Am I right, eonnie?

Eonnie, are you even listening to me?

I'm still very upset.
And even you're ignoring me.

Eonni.

What? What did you say?

You're really too much.

Yeah, you're in a bind too.

Say it, what exactly is bothering you?

What's bothering me?

I'm just worried about Jae Mi,
whether it went smoothly.

Lawyer Byeon's mother
has already accepted her.

What is there to worry about?

They should be going ha ha ho ho,
enjoying their meal right now.

That's good to hear.

Anyway, have dinner on your own tonight.

I don't feel like eating.

There must be a problem.

Must find him soon.

Something worse might happen
if he doesn't take care of himself.

I am the lady who called a while ago,
O Jeong Hui.

Have you heard anything from him?

Yes.

Yes.

Please, help me ask around about him.

Great. Thanks.

What is it again?

I'm sorry.

I thought I wouldn't be calling you anymore.

But I'm calling you because
I have something urgent to ask you.

Can you give me a bit of your time?

What did you say?

Why must I find time for you?

Who is it?

O Jeong Hui?

I'm very busy now so...

Please.

I'll come to you, just give me some of your time.

Just a few minutes will do.

Really...

What is this about?
This is really upsetting.

Thank you for giving me a bit of your time.

Get to the point.

Just as you requested,
I'm just giving you a bit of my time.

Don't tell me it's because of oppa,
no... Dr. Gang, is it?

Yes.

He's been missing from the hospital.

And his condition is very serious.

So have to find him quickly.

So?

I want to find him but I don't know
where to find him.

You lived with him before,
you should know more than me.

Although, it's troublesome.

But I hope you can think about
the places he might go to.

Time is of the essence right now.

Why should I help you?

Have you forgotten?

We are already divorced, strangers already.

Regardless of that, he's also your child's father.

He's also a sick person.

Can't you even do this bit for him?

I came to you because it's urgent.

Please. Think about it even if it's
for your daughter's sake.

Let's look for him first.

Really funny.

Ajumma, have you forgotten what you did?

Compelled my oppa to divorce
even if he wasn't willing to.

No matter if it's his life or death,
in the end, the one that catches him is you.

What?

Save him for the sake of the children.

Then what about ajumma?

Are you doing it for the sake of your child?

No relationship for the past 10 years.

You made him and his child become strangers.

But why do you want me to
do something you weren't able to do?

Am I Confucius or a dream child?

Yes.

What you said is right.

It's because I did that.

And also what you're saying now,

I understand all that.

But I know people can't live that way.

I really regret it very much.

So even if, for the sake of your child,
don't become enemies with that person.

He is a good person.
He will forever be the child's father's.

Let me be honest with you.

I thought after our divorce,
he would live happily with you.

But after finding out that
he disappeared like that.

I feel that he has a bit of a conscience.

Of course, I also like oppa for this bit.

But this time, I've really had enough.

Pretending to be a kind, indecisive man,
always hurting the person beside him.

Byeon Ju Ri.

I...

Even if he faints and falls to the ground,
I will not look for him.

Compared to watching you and him live a happy life,

it's better if he disappears forever.

That is my real wish.

Then can you give me contact details?

I'll look for him.

Really thick-skinned!

If you love him that much,
how did you endure it before.

If that person is that important,

then don't ask for my help.

Go and find him yourself.

Haven't I told you before...

I don't care whether he lives or dies.

=His condition is very serious.=

=So must quickly find him.=

Yes, sister-in-law.

Yes. Did oppa go there?

=He called a few days ago.=

=Said he'll visit us in the countryside.=

But our daughter's expected
to give birth anytime soon.

So he's been on Jeju island all this time.

Because there's nobody at home
so he couldn't.

Why? Did something happen to him?

No, nothing.

If he didn't go there then it's all right.

Fine, fine.

Really, where did he go?

Really always worrying people.

No.

Why am I worrying about that person.

He's not my man anymore.

Yes, teacher.

I found a

friend with whom we participated in a meeting.

When he was playing golf yesterday,

he saw Dr. Gang all alone in the lounge area.

Lounge?

Which lounge area?

Yes, know already.

Thank you.

So he's been there all along.

Eat some more, Jae Mi.

In our house, my wife earns the money
and I do the housekeeping.

You must be shocked since this is
the first time you're here.
Because there's no other family like this.

No.

I heard from lawyer Byeon that
you have great skills so I knew all along.

Women should do the housekeeping
and men earn money outside.

This kind of old fashion idea,
I've discarded it a long time ago.

But where is everyone else?
The table's too quiet.

- No, Ju Ri, this child.
- Mom.

Somebody who's giving me a
headache called me up,
I'm late because I met with her.

Greet her, Jae Mi.

This is my sister.

Hello, first time meeting you.

Hello.

Really strange, seems like I've met you somewhere.

Haven't we met before?

Haven't we met before?

Then this is good.

People with nice facial features
will look very familiar.

Is that so?

Is that so?

Regardless, congratulations.

I heard that you're very good to Se Ra.

Your mother is opening a clothing store.

Then what is your father doing?

Then what is father doing?

Living separately.

So that's why.

That is why you understand Se Ra this much.

No matter what, come often.

Play with our Se Ra.

I will welcome you anytime.

Yes.

Didn't you have something to say a while ago?

What was it?

What is it?

What?

Let's talk about it after dinner, mom.

Is it because you're pregnant?

Stop, stop, stop, stop.

Husband, Se Ra's here.

Fine. Let's talk about it after dinner.

Mom, where's auntie?

Why is she not back yet?

It's ended already. And I was so worried.

I feel so good today.

Might as well eat out with Hui Su today.

Yes, what if it's really my child.

Why is that woman here?

Why did you come looking for me here?

Don't worry.

I've been waiting for some time.

I just want to give you this then I'll leave.

What is this?

There's no other meaning.

I just thought you're all alone.

No parents by your side
and you're giving birth very soon.

I gave this to you because
I feel sorry for you.

Anyway, this piece of clothing is for your child.

Have him wear it after you give birth to him.

No. I can't keep this.

I don't have any reason to accept this either.

Haven't I told you?

There's no other meaning to it.

No matter who this child's father is.

It doesn't interest me anymore.

Please accept it.

Okay then.

I'll accept this.

So please, don't come looking
for me anymore in the future.

I'm relying on you.

Then,

why are you here again?

So... Sorry. I'm just...

Sorry?

Sorry?

Sorry?

Are you apologizing?

What's there to be sorry for?

Don't you feel that you're too much?

Because of you, my home has become this way.

Look at the way I'm living right now.

How many times do you have to deceive me?
How many before this ends?

Really...

Like an idiot raising another man's child.

Like this is not enough.

Both of you are still happily meeting in the alleyway.

Do you still consider
yourself human like this?

Don't misunderstand.

It's absolutely not like that.

I'm warning you,

As long as you reappear in front of me again.

When that time comes,
heaven knows what I'd do to you.

Do you understand?

How about it?
How do you feel about my house?

All of you all treated me very well.
I'm really very thankful.

Aigoo, why do you talk so pleasantly?

Now, I know the reason why Dong U likes you.

Jae Mi.

Just now, with the two of you sitting
side by side in front of the dining table.

It was really, really nice to look at.

In the beginning, when I found out about the lie,
I wanted to use a knife and separate you.

But I just forgave you like this,
really feel that what I did was right.

It's fate that you were able to come to our house.

My baby who's very tight lipped
about getting married,

Saying he'll marry you is also fate.

After you've married into our family,

there'll be no need to live as mother-in-law
daughter-in-law,

just like a friend, live along very well.

Can you do that?

Yes.

Because of what happened in this house,
she's been taking medicine all this time.

With a new person joining us like now.

Se Ra's smiling again,
she's smiling again too.

Really we'll be able to live well from now on.

Oh, baby...

What did you want to tell us a while ago?

Tell us.

No matter what it is, it's all right.

Mom is open-minded.

Mom.

I'm going to be forthright with everything
I'm about to tell you right now.

You mustn't get angry and let me
finish what I have to say first.

Yes. Ok, ok. Yes.

I'm scared to death because of that person.

What is this?

Did Ju Ri leave this behind?

So that person left this behind.

Really...

Tell us. What is it?

Mom.

I...

In fact, Jae Mi...

Eonni.

Sorry, I'm late.

Very sorry, Jae Mi.

Hey, Sunny. You clearly know
we have a visitor coming today.

Why are you still late?

Aigoo, don't say anything more.

Hui Su's husband.

How in the world can someone like that exist?

No. What... What do you mean?

What exactly do you mean?

Even if someone's considered a scoundrel,
there's no scoundrel as bad as him.

He treated me like an enemy who killed his parents.

I was so scared I couldn't
even start the car.

Hey hey hey, it's your mistake.

It's because of his wife's past
he went ballistic like this.

You even went ahead and provoked him.

Why did you look for her again?

That is, eonnie... Because I...

I don't want to hear about it.
Shut the mouth eh.

So, didn't I say so?

A person with a past is a definite no-no.

Regardless of which house,
or our house.

Isn't it because of the past that
our house got broken into pieces like this.

So I can forgive the rest,
but somebody with a past, I will never forgive.

Regardless if the other circumstances are very good.

Someone with a past,
I will never accept.

Cannot be forgiven.

I feel the same way about this too.

Look at what happened with Gang son-in-law.
It's all because of his past too.

Of course it can't happen.

Absolutely not.

Sorry.

I don't have anything to say.

After meeting her, you should know.

My mother is especially sensitive to that.

This is why I didn't want to tell her.

I blame you a bit.

I said it before.

We shouldn't have started it.

I don't have the confidence because
I'm a divorced woman.

You shouldn't have held on to me that time.

That way,

we wouldn't be having a such hard time right now.

You said...

The reason you don't get hurt is
because you never did anything.

There will come a day one will
get to like his own wound.

No.

Lawyer Byeon, you're wrong.

A wound is still a wound.

No matter if it's me or the other side.

Why does it have to be me?

If you were dating a more outstanding woman,

today would surely be a happy day.

Because of me,
lawyer Byeon is also suffering.

Jae Mi.

No. It's all my fault.

I'm so angry at myself for being a divorced woman.

I really want to have a good relationship with auntie.

Just like this, maintain a good relationship.

I really don't know what to do next time.

If it's really possible,

I really want to erase my past.

Thinking about disappointing
you're very happy mom.

It's very upsetting,
very painful.

What should I do?

What do I do in the future?

What shall I do?

Really very strange.

If it's strange, go see a dentist.

What's so strange?

Every morning during breakfast,
ajumma comes here

and says "Da Reum ah" like this.

Why is it very quiet today?

Did something happen between
the two of you yesterday?

Yes.

We've decided to reconsider our marriage.

What? Why?

I've already told my friends,
and also told the neighbouring neighbourhood.

Why only now?

She's 5 years older than I am.

Is she? But what's wrong with that?

What do you mean what's wrong?

If father is in 3rd grade,
ajumma's will be in 4th grade.

Living with a woman older than me,
it's such a huge burden.

Father, love has no borders.

Just close your eyes and get married.

How can you only consider yourself?

Father doesn't like a nuna.
(Nuna- older sister)

Always saying something polite.

Even scared of holding hands.

It's like being disrespectful in front of elders.

So. You're really not getting married anymore?

All right. I said I will reconsider it.

All right then. Up to you father.

Salamat po. Gutom na ako.
(Filipino words: Thank you. I'm hungry.)

Da Reum, what are you saying now?

I'm learning the Philippine language.

Granny sent this to me.

If you don't get married again this year,

next year, I will bring back a Philippina mother.

Salamat po. Gutom na ako. Mahal kita.
Anng pangalan mo?
(Filipino words: Thank you. I'm hungry. I love you.
What's your name? )

- What does "salamat po" mean?
- Thank you.

Salamat po. Gutom na ako. Mahal kita.
Anong pangalan mo?
(Filipino words: Thank you. I'm hungry. I love you.
What's your name? )

-= Episode 31 =-

-= Byeon Dong U =-

-= Byeon Ju Ri =-

-= Project Development Book =-