All language subtitles for Hooray For Love - 30

We're really not concealing
anything else from you.

Really? Jae Mi?

Yes.

We're not hiding anything else from you.

You're sighing again.

I'm sorry.

Because of me, you've become a pro at lying.

I really am...

This is the first time I've
told a lie since I was born.

So you have to put a good performance.

Do it well.

Just like what you said to mother a while ago.

Make each time better than the last.

And also the porridge shop business.

Make it more and more prosperous

so you can support me.

Do you understand?

Ok, I know.

Just wait a little while,
it will quickly attain fruition.

You're getting off at the intersection?

The weather is particularly cold.
Go straight home.

It's been a long time since we
visited the hospital together.

I want to get off work together.

Was he a married man?

He has no association
with his ex-wife anymore?

What?

None at all.

So, his family was ruined
after you got pregnant.

Looks like that person still has some conscience.

As far as I know, there are some married women,

once they find out
the mistress is pregnant,

they just dump and abandon their husbands.

Anyway...

As long as he is sincerely performing his
duties as a husband to you then it's good enough.

It's without a doubt.

I believe him.

And also, to raise a child on your own

is a hard thing to do.

A lot of people can't do it.

It's cold. You go in first.
I'll just park the car.

Okay.

I'll wait for you in my warm shop.

Really...

After the promo event,
they have to at least pack up cleanly.

Is it okay if I drop you off here?

Thank you!

Omo, Isn't that Ye Son?

.

Let's talk.

What is this?

Do they know each other?

But why is there so much hostility?

Exactly

what is their relationship?

Follow me.

Let's talk in the shop.

If you have something to say
then just say it here.

I don't have time to go in with you.

Then I will just cut to the chase.

Please pass this on carefully to Han Jeong Su.

Is it very appealing to steal what's mine?

Is that where your greatest pleasure in life lies?

What do you mean?

Are you asking because you don't know?

During the motorcycle incident, you stole my recipes.

You think nobody knows?

What is that?

You don't need to know.

I don't know what you're talking about.

Motorbike accident whatever.

It has nothing to do with us,
don't make random accusations.

Random accusations.

Yes.

Let's wait and see if it's really a random accusation.
We'll find out soon enough.

No matter what, I will find out the truth
and file a complaint.

So tell him not to do this despicable thing again.

Gang Jae Mi.

Seems like there's a lot of resentment between us.

Isn't it time to move on already?

Don't know if it's because
of your good fortune.

Or must be because
that man has such a poor taste.

Anyway,

thanks to us, you found yourself a lawyer.

To be given a chance to start all over,

Should be able to forget
about your unhappy past.

People from a previous life.

What exactly does that mean?

What?

New beginning.

Good then.

I will do as you wish,
have a new beginning.

Just like you said,
I will forget about the past.

There's no need to ask.

Between you and me, who is it exactly
that can't let go?

As soon as people forget,
you come out and make some noise.

I'm really sick and tired of it already.

Can you please stop it as of now?

Isn't this Chae Hui Su?

Enough, Jae Mi.

Aunt is here.

Aunt.

Oh. Oh?

Dong U is also here.

Hello Jae Mi.

Hello, aunt.

But...

Are you very familiar with Hui Su?

You know about this too, Dong U?

Yes.

Oh, that!

No matter how I look at it,
seems like you're about to fight.

What relationship do you have with each other?

Is it...

It's neighbours engaged
in the same kind of business.

There's just a little bit of conflict.

Aunt.

Don't talk here anymore.

Go in and check out Jae Mi's shop.

Jae Mi, hurry, invite aunt inside.

Oh That. Aunt, please come in.

Take advantage of this
chance and check out the shop.

There is still this kind of fate.

Sang Min's mother

is Dong U's aunt.

But, does Gang Jae Mi know about this too?

Really, this is such a small world.

Really granny?

Aigoo, done well.

After Gang son-in-law left,

I feel very depressed.

With another one coming in,
the house will be lively again.

Grandmother.

Please quickly bring that eonnie home for a visit.

I want to see her.

Yes?

No matter what, I will hold their wedding.

This time, we have to have
give our formal respects.

Mom!

Don't be in such a hurry.

Don't listen to Dong U all the time.

You have to check properly
if there are any problems.

She looks pretty good.

Dong U will not make a mistake.

I think she's really a good child.

Do not worry.

Regardless, congratulations.

But, eonnie really feels that Jae Mi is very good.

Eonnie hates liars the most in this world.

Next time, please don't tell lies.

Aunt.

This time it's different.

You have to treat Jae Mi well.

All right.

But...

What happened a while ago?

Hui Su said something about a new beginning.

Should start forgetting about the unhappy past.

What exactly happened in the past?

That, didn't I say already

There's a bit of a problem
opening 2 porridge shops in one district.

Is it?

Aigoo, I've totally misconstrued.

She looks like she's ready
to kill someone with her eyes.

I even thought you were
enemies from the past.

That's absolutely not the case.

So aunt, please don't reveal the
relationship between Jae Mi and that woman.

Do you understand?

I know.

Anyways, I will congratulate you
again on your marriage.

Let's toast.

Cheers!

Jae Mi.

You should be tired from your visit to the hospital.
What are you doing here?

Go back and rest.

It's not because of you.

It's me who feels burdened.

I'll just ask one question.

That cooking recipe...

Is that Gang Jae Mi's ?

Was it really stolen from her during
the motorcycle accident?

I heard it from Gang Jae Mi.

Why are you doing that?

I really don't want to have
anything to do with that woman.

Why did you do that?

Don't worry.

It's not a big deal.

Do you miss her?

You want to go back?

Or... Is that for revenge?

Chae Hui Su.

If it's because of that woman

please do not provoke her anymore.

You're already divorced plus she's seeing another man.

Why are you still infatuated with her?

Infatuated?

Who can't let go of their infatuation?

Gang Jae Mi's recipe.

It's not because of Gang Jae Mi.

But it's my life's last trick in the pocket.

What did you say?

Last trick?

Yes.

Do I still have to give you the details?

Not more than 2 months after the separation,
that woman hooked herself a man already.

She can't do that.

She has to at least save the porridge shop first.

Otherwise,

my life wouldn't have been ruined
because I met these two women.

I have no way of living properly
because of you.

The motorbike accident.

Although I caused it to happen.

But I have nothing to say
in relation to that matter.

That way,

I can survive.

How can this be?

You... Are you still the same person I met in Sydney?

How can you change like this?

Are you asking because you don't know?

It's all because of you.

That saying is really correct.

A man's fate is in the woman's hand.

Meeting you, a woman I cannot stand.

In a flash, my life changed.

Therefore,

If you feel even the slightest
amount of guilt towards me.

Don't get involved again.

Just watch.

Do you understand?

Don't think too much.
Forget everything.

The things you're worried about,
96% of the time it will not happen.

But...

If Chae Hui Su already knows about it,
it's just a matter of time before auntie finds out.

Might as well tell them everything
before they find out.

Now is not the time yet.

It's because of that exact reason,
noona got divorced.

Mother will never agree to it.

Now,

just believe in our decision.

Lawyer Byeon.

Do as I say.

Ok, I know.

This is all happening because of me.

If I waver, it'll be more tiring for you.

I'll do as you say.

Go inside quickly.

Am going.

Omo, father.

What day is today?

Brat, you don't even know?

Why are you suddenly asking this?

It's not my birthday, it's not christmas.

It's not your payday either.

Why are we eating fresh meat
so early in the morning?

Aish, this child!

Please don't talk this way outside.

Others might think I don't feed you.

This meat is father's way of teaching you how to express gratitude.

Teach gratitude?

What is it?

What?

Because of such a good daughter like you.

I, a single father for 5 years,
am able to marry a new wife again.

Others do not know.

That night was really perfect.

Because ajumma agreed to become my mother.

I felt like an airplane that's about to fly.

Right.

I was also so moved,
my tears were close to falling.

Father, when will ajumma move in?

Move in?

Of course, ajumma has to live with me.

Hurry and move in with us,
afterwards we'll

go to school together.

Go to kindergarten together.

Eat beef together at night.

Even sleep together.

Father, Da Reum, ajumma.

That relation.

Da Reum, you've played in
Do Yun's house before, right?

What is the sleeping arrangement over there?

They sleep like this too.

Father, Do Yun, mother.

Is that so?

He knows this thing.

What is most important?

The most important thing is
to live together right now.

Da Reum.

In the real world,
this doesn't happen.

Why?

Ajumma hates this room?

Cold in the winter, the wind is too strong.

Or is it becauuse it's too hot during the summer?

But, after living in a lot of places,
I still feel this house is the best.

What is nice about this place?

Mmm...

Very close to the sky we can see the stars very clearly.

And also the courtyard even has tomatoes.

When I go for a walk, I can even see father
get off work.

When it's raining I can hear the pitter patter
of the rain on our rooftop.

Oh my!

My daughter, come here.

Why, father?

Father made you suffer.

This time, no matter what,
you will have your own room.

And I will decorate it very nicely for Da Reum.

For real? You will buy one?

Of course, I'll buy.

Father.

This has never happened before.

Looks like it's such a wonderful day.

Today is really a good day.

Thank you!

Thank you!

Yes, my daughter.

My daughter is so beautiful.

I do not want to become your burden again.

That is why you're this tired.

this harrassed.

It's the last remnant of my self-respect.

So go back.

Mom.

Are you done?

You should be very tired from the delivery
you did in the wee hours of the morning.

Hurry, go back to sleep. I'll prepare breakfast
and call you when it's done.

No, compared to sleeping,
looking at mom is so much better.

Did you go to the hospital?

Is your friend very sick?

Ah?

Just visit occasionally.

Who is that person?

It's a friend you don't know.

Eonni.

Da Reum and the administrative officer
will be coming to give their respects.

Why? Is something going on?

We...

are getting married.

What?

For real?

Congratulations!

Congratulations to you too.

Attorney's mother has already
consented to your marriage.

What? Are you sure?

Why didn't you tell me?

I was just about to tell you.

Really good, Jae Mi.
Really good.

Do they know about your situation?

Of course they know, eonnie.

Nowadays, a young fellow and a divorcee dating.

If the family's benevolent,
there won't be any problems.

That family's elders are really open minded.

Right, eonnie.

Right, auntie.

And I was very worried because of that.

To give their consent this easily
is really such a nice surprise.

I'm really very thankful.
What do we do now?

Eonni.

Let's host a party and invite their family over.
Formally have a meal with them.

We're all one family now.

We have to at least invite them over.

Okay.

I haven't done this in a long time.

Let me do it.

Why isn't she coming down yet?

I made her favourite soup.

You don't know anything brother-in-law.

Will she have have any appetite now?

Losing one's appetite after going through
a divorce is very normal.

So, in that way,

A divorced woman can turn into a beautiful woman.

That extra flab will all disappear.

And then after that have an S figure.

She's originally so afraid of getting fat,

this is her chance to lose weight.

You're really such a blabbermouth.
Shut the mouth, you rotten girl.

If you blab about my baby again,
I will pack your luggage and send you back to Australia.

Be more careful with your words.

Do you understand?

I'm sorry.

This person has turned my
nice daughter into some 2nd rate being.

Now, he's comfortably happy.

Stop it already.

Gang son-in-law has divorced already,
what is there to be comfortably happy about?

Dong U said he was even hospitalised.

Really?

I gave him a call since I wanted to meet him.

They said he fainted and was admitted to the hospital.

I plan to visit him at the hospital.

Whatever for?

There's no meaning to it.

In one word, he's immoral.
This is punishing the evil and promoting the good.

That, Se Ra, you're not eating any more?

Why did you make her lose her appetite?

Yes, mom.

Don't berate brother-in-law in front of the child.

Do you want her to hate her father?

Because I'm becoming more and more angry
the more I think about it.

Wait and see, I will never forgive him
until I die.

Yes, I've been too impatient.

Have to get him back.

Oppa.

Oppa.

No, what are you doing?

No, we've only been divorced
for a few days.

And you're already with that ajumma.

Isn't this what you wanted?

Others have all already explained it,
just pretend you don't know anything.

What are you doing here now?

Byeon Ju Ri, you clearly said it.

You've already ended your relationship with him,
so don't want to have anything to do with him.

You've confidently said it yourself.
Why are you here?

Right now, you don't even have any right to be here.

And it's not necessary for you to be here,
have you forgotten?

What? What did you say?

How, you... You, how can both
of you do this to me?

I couldn't eat, couldn't sleep.

I've suffered so much.
How can you... How can you do this?

How can you... How can you do this?

How can, how can you do this?
How can you?

Mom, mom, mom.

That's imposible.

I'm the one who gave up
and asked him to go.

How can I have such a nightmare?

Se Ra, why?

Can we go and see father?

Why? Why are you suddenly
bringing up your father? Why?

Isn't he in the hospital?

Mom is not with him.

He has nobody with him.

He's sick and all alone,
don't you pity him?

Let's go.

Pity? What pity?

He left on his own accord
because he doesn't like our family.

Don't bring this up in the future.

Mom!

Mom!

Fine.

We'll visit him one time after school.

Anyway your father has something to say to you too.

How is it?

Does it still hurt very much right now?

I've just had my operation,
how can it be comfortable.

Have to stand up and walk.

Your stomach will feel better
after a couple of days.

When can I leave the hospital?

My surgeries are already lined up upto next week.

I can't just lie down like this.

Don't be like this.

Don't think about work,
just rest.

Jeong Hui is very worried about you.

What did you say?

She comes to the hospital
every morning and every night.

Inquiring about your situation,
didn't you know?

Even if you have nothing to worry about now.

You have to pull yourself together
even for Jeong Hui's sake.

Please, you must take care of your body.

How's the patient in room 501?

Is he starting to eat now?

Are you referring to Gang Hyeong Do?

He started taking in solid food this morning.

Is that so? Then, the area operated on, how is it?

The area operated on is better now,
but he's still quite weak.

It will take time to recover.

Is that so?

This...

Can you take care of this for me,
it's for the patient.

All right.

Just in time, she's here.

She comes here every morning and night.
Didn't you know?

You are preserving your self-esteem in front of me now.

To me those...

I've already thrown away the moments
we had together after you abandoned me.

Because compared to my self respect and ego,

being with you brings more happiness.

Doctor.

This was handed over by an ajumma,
she left after leaving this.

=This is the most interesting book I've read recently.=

=I'm giving this to you knowing
how bored you'll get being all alone.=

=Hope you get well soon.=

Jae Mi.

Pull those petals out.

Like this, mom?

Right. You did well.

The child is so tired already,
what are you still asking her to do?

Tired?

This is the flower you gave me for my birthday.

This way, I can have it for a lifetime.

It's a pity to have it for just a week.

What do you mean for a lifetime?

What for?

If you let me down in the future,

I will treat this flower as evidence
of your deep love for me.

Really have all kinds of evidences.

These flowers have become a
symbol of my faithfulness,

they're will only love O Jeong Hui for a lifetime kind of flower.

You've only realized it now?

You are totally mine now.
Don't you dare think about other women.

That...

Where did the woman who
left this for me go?

She just handed that to me and left.

Did she?

=Hello.=

Where are you?

I'm at the car park, going home.

Let's meet before you go.

Do you know where the lounge is?

Let's meet there.

Got it. I'll head there right now.

Dad!

Se Ra.

Se Ra, are you doing well in school?

Father, does it hurt much?

Nope, I'm better now.

Se Ra's very worried about dad
so you came with your mom?

Se Ra has to go to her
kumon maths lesson.

No time for long chats now.
Please make it short.

Why did we divorce?
Why are we living separately?

Se Ra is unable to understand
this no matter what.

Of course, it's all your mistake.

Se Ra, are you very sad?

With father and mother like this.

Dad!

Can't you come back and live with us?

Dad, just come back, won't that do?

Come home, dad.

Se Ra.

I can't now.

Although father and mother
love Se Ra very much.

But we have some issues
that can't be resolved.

So we can't live together.

But I love you very much.

You're very important to me.

Your mother feels the same too.

And also...

Even if father and mother are divorced.
I will still forever be your dad.
Your mom will also forever be your mom.

As long as you need me,

you can contact dad anytime.

Father will be with you.

Omo, you haven't met doctor yet?

There are visitors inside,
that is why you missed each other?

Visitors?

Yes, madame and his daughter came.

Maybe, because the child is still very young,
she's very close to her father.

She cried as soon as they met.

That... Do you want me to tell
him that you're here now?

No need. No need to do that.

Then I'll leave first.

Se Ra, let's go.
You'll be late for your after-school lessons.

Hurry.

Se Ra, I'll contact you after I get
discharged from the hospital.

Promise.

Se Ra, wait outside.

Mom will follow soon.

Bye.

Oppa, you saw it.

What you did to Se Ra.

You lying desolately like this today

is all your fault.

These past 10 years,

while being with me, you're heart's been
with another woman all along.

This is the price for betraying me.

We're even now.

Have a good life with that ajumma.

I will see how happy you will be together.

When are you going to get your luggage?

It's gives me a lot of stress
everytime I see it.

Where am I going to send it?

I'm asking you where am
I going to send it to?

Send it to that ajumma's shop?

Send it to my consultation room.

All right.

Mmmmm, good smell.

Wow. Tastes really good.
You simmered it really well.

Thank you, wife.

Sister, really anything can happen.

Jae Mi and Hui Su are both operating a
porridge shop in the same district.

Is that so?

No, so is porridge the in thing
in that district?

Both doing porridge.

All doing porridge.

What's more laughable is,
that their enemies.

Looks like they're going to eat
each other when they meet.

What exactly is that hatred about?

No matter how you say it,
our Jae Mi is very good and honest.

I'm sure the problem lies with that
whatever her name is, Hui Su.

She and Sang Min plus her current
husband are in such a complicated situation.

Her morality is questionable.

What are you talking about?

Hui Su is also a good and honest child.

Actually her relationship with
her husband is not going well.

How can she give birth to the child
and bring it up on her own?

Looking at what she's like,
it might as well be me.

Hey. Can you not talk about the past please?

I beg you, forget it.

That baby is not your baby.

So please don't bring it up again.
You rotten girl, I'm begging you.

Please.

Even Chae Hui Su knows already.
It's just a matter of time before auntie finds out.

Might as well tell them everything
before they find out.

Excuse me, lawyer.
You have a visitor.

Visitor?

Why are you here?

From the looks of the call you're giving me.

Looks like we have something to talk about.

I want to do the best.
So I made some.

Come and check it out.

This sales figure is not even enough
to fill the gap between the teeth.

You will just talk big and
say you will surely sell a lot.

Why is it like this?

It's all because of Gang Jae Mi.

She's loewering her price
to compete with us.

After the sales figure went up,
it dropped again.

So you're just gonna sit tight
and do nothing about it?

Since you got the investment,
you have to solve it.

Solve it?

As long as something's going on,
you want me to solve everything?

That's right.

I still have another solution.

Another solution.

I have a trump card in my hand that I nearly forgot.

Don't worry.

I just need to use it once.

Sales figure will shoot up within a short time.

How's your wedding preparation going along?

When are you going to get married?

Just tell me your objective.

I gave you a call today

because I have a favour to ask from you.

Favour.

As you said,

this world is small, and fate is too deep.

We're always being pitted against each other.

Don't know for what reason
why we're meeting again.

My family still doesn't know
that Jae Mi was married.

Therefore.

Don't tell my aunt anything.

I know, even if you don't beg me to,

I will not talk about Jae Mi's divorce
matter without any good cause.

Compared to anybody,
I wish that you and Jae Mi really do get married.

But, you have to promise me one thing too.

It is surely about Han Jeong Su.

Do you want me to not tell aunt
about his infertility issues?

Don't worry about those.

I will also not talk about that issue
without any good cause

and get mixed up in your business.

Then, as long as the two of us keep quiet
then there won't be any problems.

I trust that you will comply
with our agreement, I'm going.

Director, director.
Hurry come out and see this.

He's here again.

What's the matter this time?

You're in a bit of a murderous mood.

Sit for a while, I have something important to say.

Important to say?

Why? You want to surrender
for stealing my recipe?

No. It's more important than that.

Let's talk.

Just the two of us.

I don't have anything to say to you.

You'll regret it.

It has something to do with your lawyer.

Chef.

Please bring Gyong Min and deliver
a take-away order for me.

Where did you find this?

I did as you said.

After carefully investigating the surroundings
of Everyday Wine Bar.

Found this in the garbage can of a warehouse.

Looks like they stole Gang Jae Mi's things

and threw them away again.

So, it was really those scoundrels on motorcycles
who hit Jae Mi.

Those evil scoundrels.

Are there others things besides this?

Oh yeah, there's a guy called
Sheng Yan working there,

he's famous in the
criminal organization near here.

Is that so? Thanks for your hard work.

I have to confirm this with Jae Mi first.

Hurry up and say it.

What important thing are you referring to
regarding lawyer Byeon?

Whenever lawyer Byeon's matter is brought up,
don't you get stirred up?

Is he that great?

Hurry up and answer, will you?

Before that...

You've been doing very well recently
because of that smart porridge.

But what to do?
You might have to stop selling it.

How can that kind of thing happen?

And also. What does this have to do with lawyer Byeon?

How can there be no connection?

For the sake of that person,
you have to give up smart porridge right away.

What did you say?

I'll say it in simple terms.

Gang Ye Son.

You're really very talented.

Just to capture a man with great circumstances,
you even cleaned up your identity.

Even if you did that. Do you think you can hide
the fact that we were married?

You trash.

You, listen to me carefully.

if you don't stop your smart porridge at once,

I might be forced to pay a visit to
your in-laws and tell them everything.

Suit yourself!

Do you think by blackmailing me,
I'll get scared?

It wasn't easy to come up with this porridge,
how can I give it up because of you?

Is that so? I got it.

Then I'll just go ahead and
visit your mother-in-law to be.

Address is 372 Chong Dang Dong.
Correct?

If I go over there.

You and that lawyer separating
will be just a matter of time.

You're sure this is all right?

This will surely not happen.

Han Jeong Su.

You know what this is?

This is the key I lost in the motorcycle accident.

Where did you find that?

You're sure about that?

Of course.

You see, I'm right.

Where exactly did you find this?

In Every day Wine Bar's rubbish bin.

Han Jeong Su.

If we hand this over to the police,

you know what your ending will be.

Theft, causing bodily harm plus stealing of a recipe copyright.

You might end up in jail for a
couple of years before you're set free.

Is that good enough?

If you don't want that to happen,

then, don't steal someone's property,
conduct your business uprightly.

Also, control that mouth of yours.

Fine, sure.

You want to confront me head on.

Good. Anyway, I don't have anything
to lose in the future.

Things have already turned out this way.

I've already prepared for the worst case scenario.

Let's wait and see.
See who gets the last laugh.

Don't worry.

That scoundrel will not do
anything to you anymore.

Lawyer Byeon.

Let's not hide it anymore.

If you don't want to be lead by
the nose by this kind of person.

We have to become more honest.

Jae Mi.

I know you're doing it for my sake.

Just as you said,

if we tell auntie,
she will surely be disappointed.

It goes without saying,
she will also oppose our marriage.

Then, aside from me

my family will get hurt and suffer a lot too.

There's also a chance...

No. I'm not thinking about afterwards anymore.

To be honest,
when I think about facing it,

I get worried and afraid.

Then why do you want to do this?

You know what will follow,
why not continue to hide it?

I can't continue hiding iit any longer.

Because I can't take it anymore.

I don't want to see

you contending with that trash because of me.

Jae Mi.

Let's tell them the truth.

If I take a beating for it to make sense
then taking a beating is reasonable.

Although it'll hurt a lot
but I can bear it.

Let's just do it.

It'll just need a lot of time.

As long as we do our best to convince them,

just wait a bit more.

Just do it, attorney.

Da Reum, time to go to kindergarten.

Did Da Reum go out?

Omo, you're here.
Da Reum went over to Do Yun's place

to go ask for things needed in the kindergarten.

Is that so?
I was thinking of sending her there.

But what are you doing
so early in the morning?

When Da Reum was sliding,
she tore her trousers.

So I'm sewing them for her.

Give them to me.

How can you sew so messily.

Why are you staring at me like that?

Nothing.

No. Tell me, why did you do that?

To say this, although I feel
apologetic and it's out of line.

The more I look at you,
the more beautiful you become.

What?

Also, I don't know from where

the apple smell is coming from.

Don't know.

Father.

Father, why are you lying over there?

Do you know what time it is already?

I fell asleep for a short while.

Have you already clarified
what you needed?

No. I haven't even seen Do Yun's shadow.

He got the flu.

So sick, he has to lie down in bed.

What did you say?

I heard that catching a flu is on the rise right now.

Did Da Reum get the
immunization injection against it?

Injection?

Father, I have an emergency, gotta leave now.

What emergency can you have?

You've been to your friend's house already.

Quickly put on your trousers and
go to the hospital with ajumma.

Me and my kindergarten classmates
have an important meeting.

I nearly forgot about it.
I'm going.

Da Reum, think about it.

To catch a cold is better
than going for an injection.

Of course, catching a cold is better.

What?

No, I think you need to get sick.

Ajumma, I am shaking now.

It's all right. It'll be over very quickly.
Don't worry.

No. If something happens to me,
help me pass this on to my father.

Da Reum was still very brave till the end.

Nan Da Reum, little friend.

Are you like this because
you're afraid of injections?

No need to worry, we won't do injections now,
we'll just puff it into your nose.

Can this help prevent the flu?

Of course, lately this has been used,
so crying kids have become a lot less.

Omo, the world really has become better.

In the past, there wasn't no such thing yet.

Ajuuma, let's quickly get our noses puffed.

=You lying desolately like this today.=

=You only have yourself to blame.=

=For having another woman in your heart those past 10 years.
This is the price you pay for betraying me. =

=Giving you this type of condition right now.=

=Just live a good life with that ajumma.=

Oppa, what are you doing?
Stop right there.

Let go of her.

Oppa.

Oppa.

-=I'm so sorry for not keeping my appointment yesterday.=-

-=I suddenly have to attend to an urgent matter.=-

Sunbaenim... (Sunbaenim - Respected senior, mentor)

Director Gim, how come...?

Sunbae's in the hospital, of course,
I have to come over and see how you're doing.

How are you?

Ah, no problem.

I just have to rest for a week then go back to work.

What to do about this?

I assumed you have to rest for a long time.

So I already found your temporary replacement.

No need to do that.

I can go to work as soon
as I've had a couple of days rest.

To be honest, it's not a temporary replacement.

Just plan to continue working with him.

Gim... Director Gim.

Because Chief Wang
keeps on recommending this hubae.

No, how can you treat me like this?

I worked at that hospital for many years.

How can you terminate me
without even discussing it with me first?

Do not get too excited.

We're also looking after you, to make you relax a bit,
so we've come to such a decision.

You have such great skills, there should be
a lot of places that would want to take you in.

Get a good rest.

Don't leave anything,
take everything out.

Is that the final one?

Yes, where are you sending it?

Send it to oppa's hospital.
You know where it is?

Of course, then I'm leaving.

Oppa, do you know that I love you.

Oppa, do you love me too?

Are you happy being with me?

Yes.

Prove it.

-=I'm here in the hospital.=-

=If you don't take good care of yourself.=

=That is like a burden to Jeong Hui.=

=Take advantage of this time
to rest and recuperate.=

You look a bit better.

Looks like you recovered very well.

How's your food intake?

Is the hospital food inedible?

I just knew it, so I brought porridge.

Jae Mi cooked this.

Although I didn't say it was you who's sick.

But she put her heart and soul into it.
So, don't leave anything, eat it all.

Why is your expression like that?

Your daughter cooked the porridge,
aren't you happy about it?

Jeong Hui, listen carefully to what I have to say.

Don't come to visit me in the hospital again.

Don't contact me
and don't worry about me.

Why?

Why are you doing this?

Or is it because I felt it hurts my self-esteem?

Didn't I say it before?
I don't mind.

I don't care what you're like right now.

So don't use this type of demoralizing talk.

Don't you understand what I'm saying?

I have no reason for seeing you again.

Although, I felt something for you.

But I've still decided to start over with her.

You make me feel so burdened and so inconvenienced.

So I'm asking you to please don't
come looking for me anymore.

Is it clear now?

The place I'm finally returning to
is not you but to her.

So you have to arrange your feelings.
Forget about me.

Then,

what am I to you?

Answer me.

What am I?

Only an affair.

I was temporarily confused.

My precious children.

No, what are you doing again?

Isn't today the date that ant or is it Jae Mi coming over?
Why are you bringing that out again?

Isn't today the date that ant or is it Jae Mi coming over?
Why are you bringing that out again?

What will happen when the children see that?

I'm scared to death.
Please, let's throw that away.

Fu Ya, Fu Ya.

You came into this world because of love.

So, you have to preciously grow up that meaning.

Also, I'm alive because of this.

I was brought back to life because of this.

Why should I throw this away?

Regardless, why are you bringing that
out on a day like today?

I'm taking a look at it
because I feel happy.

Today is Jae Mi's first time to visit our house.

Just like before,

my child wore this coming into our house.

While looking, I'm praying
that she can be like my precious child.

coming to our house.

-= Next Week Preview =-

Did aunt do it?

Aunt is really a good mother.

Is a criminal who can't even
take care of her own child.

Let's agree. No matter how difficult the path will be,

must seize this hand and not release it.

You don't know where this person went?

If you don't take care of yourself,
something worse might happen.

Welcome to my house, Jae Mi.

Oh, your friend is waiting
for you in your room.

Why are you sitting here?

Do you want to see your mom and
Jae Mi get the shock of their lives?

Is it a friend you haven't seen for a long time?

I heard your girlfriend is downstairs.

Shall I go downstairs and say my hellos?

When did you come?

What's the matter?

-= Episode 30 =-

-= Operating doctor, Jin Yon-wuk.
Patient, Gang Hyeong Do =-