Original subtitles

Mais qu'est-ce donc ?

Un magazine � la con.

Voici la tristement c�l�bre Becky Something,

Ali van der Wolff et la vieille sorci�re, Marielle Hell.

"De retour, pr�tes � conqu�rir le monde."

Putains d'enfoir�es de caputalistes !

- Des vendues qui font la une. - On l'a fait.

Paragon Records, j'�coute ?

- On me demande ? - Quelle beaut�...

- Excusez-moi. C'est vous, l� ? - C'est bien moi.

Vous pourriez signer mon magazine ?

C'est bien moi, et ma couverture de magazine.

- On est classe. - C'est clair.

On est carr�ment classe.

On a gagn� ! On a gagn� !

Becky ! Becky !

Je flirte avec la mort

C'est pas encore termin�.

J'ai pas fini, putain !

On t'aime, Becky !

Moi aussi, je vous aime.

Je flirte avec la mort

Je flirte avec la mort

J'ai l'air malade J'en ai rien � cirer

Je flirte avec la mort

J'ai l'air malade J'en ai rien � cirer

Tes menaces me font pas peur

Je peux me tenir haute, droite et crier

Je suis dans un autre monde avec toi

Avec toi

Sur une autre plan�te avec toi

Avec toi

Tu fais tout pour m'�nerver

Mais je suis insensibilis�e

Tu joues toujours pour gagner

Pas besoin de me d�sintoxiquer

Oh non, je suis dans un autre monde avec toi

Avec toi

Sur une autre plan�te avec toi

Avec toi

Une autre fille

Une autre plan�te

Une autre fille Une autre plan�te avec toi

J'ai besoin de planer

C'est comme �a et pas autrement

�a me cr�ve de voyager

Mais je m'en tape compl�tement

Oh non, je suis dans un autre monde avec toi

Avec toi

Sur une autre plan�te avec toi

Avec toi

C'est une autre fille

Qui t'aime maintenant

Une autre plan�te

Te retient � pr�sent

Une autre plan�te

Je suis une femme libre. Finie, cette putain de tourn�e.

Place � la f�te !

Trop chouette !

Merde.

D�sol�e, Kat.

- Elle a mang� ? - Y a une heure.

Coucou, mon b�b�. C'est bon, �a.

Maman est occup�e. Tata Ali va jouer avec toi.

- Il faut signer le contrat. - Je m'en occupe.

Merci.

O� est ma Tama ? Tu as manqu� � maman.

Allez...

La voil�, la princesse !

- Danny l'a amen�e ? - Je sais pas.

Il est pas l�. Il a vu le concert ?

- Tu es l�. - O� sont Danny et Ya-Ema ?

- Danny dit au revoir � des gens. - Elle est avec lui ?

Elle l'�tait, oui.

Je veux pas qu'elle approche mon enfant, compris ?

Il la r�cup�re ce soir ou quoi ? Parce que j'ai un truc demain.

Donc il doit la r�cup�rer � la premi�re heure.

Ya-Ema !

- Montre-toi. - Vous vous �tiez mis d'accord, non ?

C'est pas vrai. Non, je me suis pas mise d'accord.

C'est pas vrai.

Ya-Ema, mon ch�ri. Becky a besoin qu'on la guide.

Dymoke pr�pare.

Dymoke pr�pare.

Ya-Ema ! En avant.

Viens, chaton. Viens ici.

C'est qui, celui-l� ?

Elle l'appelle Ya-Ema, mais je crois que son nom est Alvin.

Perso, je l'appelle Sauron.

La voil�.

Maintenant, l'objet.

On purge ce lieu de l'essence des forces invasives.

Elle fait quoi ici ?

C'est une c�r�monie religieuse, un peu de respect !

Super concert.

- Menteur, t'as rien vu. - N'accuse pas sans preuve, Becky.

On t'a sonn�e, mademoiselle Tiffany ?

Dire que t'�l�ves notre fille avec une Tiffany pourrie.

Trop aimable.

Je sais.

- Tu nous laisses ? - Allez, Tiff.

C'est quoi, ce plan ?

O� t'as eu �a ?

Ya-Ema a sollicit� ces objets

pour appr�cier la puret� des personnes dont nous devons examiner l'aura

avant que ma�tresse Becky les laisse approcher l'enfant.

C'est s�rieux ?

C'est juste pour qu'elle soit rassur�e quand Tama est avec nous.

- On m'a jet� un sort ? - Pas encore.

On le fera si Ya-Ema voit un truc pas net dans la fum�e.

C'est tordu ! T'es tordue !

�a n'arrange rien. Tu permets ?

Salut, Tiffany !

Ne fais pas ta pute, Beck.

P, U, T, E, tout le monde m'en veut.

Nous devons reprendre le rituel.

Oui, tu as raison.

- Tu veux quoi ? - Que tu la voies, c'est tout.

Je veux pas voir Tiffany.

Ta fille !

� moins que tu veuilles l'abandonner aussi...

- Tu t'autorises �a avec elle ? - Je bosse.

T'avais dit mardi, pas vendredi. Tu changes toujours.

J'anticipais la tourn�e en Europe.

Eux-rope ? Elles-rope. Tout le monde-rope.

J'avais oubli�. Tu vas pas en Europe, tu savais ?

Bien s�r que oui.

- T'as pas d�menti. - Je te testais.

Y a pas de tourn�e en Europe. Je le saurais.

J'aurais pr�par� un sac et comme tu peux le voir,

c'est pas le cas.

- C'est quoi ? - T'es grave.

C'est toi qui es grave. Parle pour toi.

Oh, Danny Boy

Les cornemuses t'appellent

De vallon en vallon...

Salut, Mari.

- De vallon en vallon - T'as l'air en forme.

Et sur le flanc de la montagne

Pr�tes � vous �clater ?

D�sol�e, c'est fini.

On a d�j� tout donn�.

Le hic, c'est que j'ai pas visit� l'autre lieu avec Ya-Ema,

car Dan-O a interrompu mon voyage spirituel.

C'est report�, �a fait un truc en perspective,

mais je suis pas moi-m�me sans mes autres r�alit�s.

Mon briquet, merde !

- Pourquoi tu la laisses faire �a ? - Je suis pas sa m�re.

Pourquoi, Becky ? Pourquoi ? Parce que j'en ai besoin.

Mec, ne rejette pas ce qui lui apporte un �quilibre spirituel.

- C'est salaud ! - C'est clair, bien dit !

Tu vas t'en vouloir � vie de rater ces ann�es.

- T'es dur, Danny l'ordure. - C'est fini, �a.

Ce soir, c'est DJ Danny l'ordure

et son rock crado qu'on entend une fois la nuit tomb�e.

Becky ?

T'as vu Tiffany ?

Coucou, Danny Boy.

- Il faut pas venir la voir comme �a. - Tu crois que j'ai le choix ?

En bon loser, je reviens toujours t�te baiss�e.

Elle m'a vir�e 2 fois de cette tourn�e et a oubli� le lendemain.

On revient tous t�te baiss�e.

Combien elle paie ce chaman ?

On sait pas, mais �a nous irriterait probablement de le savoir.

Comment va le boulot ?

La tourn�e en Europe est annul�e, mais tu dois le savoir.

Ils cherchent des vieux titres pour sortir un EP.

Elle va tout foutre en l'air pour nous tous. �a va mal finir.

Ne sois pas si pessimiste.

T'as besoin de fric ?

Je peux pas r�pondre � tous les besoins de Tama.

Becky doit prendre ses responsabilit�s.

- Je peux ? - Bien s�r.

Howard va annuler l'enregistrement du nouvel album.

- On est pas pr�tes. - �a veut dire quoi ?

Pr�vois un plan B pour l'�cole priv�e de la petite.

- Elle a des ennuis avec la justice ? - Non, nos avocats ont r�gl� �a.

On attend plus grand-chose d'elle, � ce stade.

Elle m'a mis dehors, 7 mois plus tard, elle m'a refil� Tama.

Depuis, je vis un cauchemar.

Enfin, si on veut.

C'est du lourd.

C'est ma faute. Je croyais que �a collerait entre vous.

- Elle doit sortir. - Ne parle pas comme �a.

- L�che-moi ! Sors-la d'ici. - Tu plaisantes ?

La fum�e a parl� : l'enfant sera ma perte.

- Ce n'est pas ce que j'ai d�cr�t�. - Si !

D'apr�s la proph�tie de l'autre monde, l'enfant sera ma perte.

Jetez la bombe hors du tank !

Il s'agit de ta fille !

Ma�tresse Becky !

Ma�tresse Becky, regardez mon roi.

Que voyez-vous ?

Dites-nous.

Je vois le vide de l'�ternit�.

Howard !

- Ils ont ador�. - How-ard you ?

- Je jubile. - Bon concert, hein ?

G�nial.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

On tient le coup. Tu peux pas comprendre.

Zelda t'attend.

Merde. Elle veut quoi, cette pute ?

- Doucement. - J'appr�cie ton enthousiasme.

- Genre. - Elle t'a ador�e.

T'es venu me sortir des trucs que je sais d�j� ?

Bien s�r que j'�tais top, comme toujours.

Elle avait un rameau d'olivier.

- T'ai-je d�j� fourvoy�e ? - Non.

Fais-le pour moi. Elle ment pas, t'�tais top.

- Elle apporte de la n�gativit�. - Tu vois ?

Que vient faire Zelda E. Zekiel ici,

en coulisses, alors que j'essaie de passer un bon moment en famille ?

D�tends-toi, maman.

Zelda est sympa.

D'accord. C'est d�cid�, j'y vais.

Elle est o�, Howard ?

� propos, est-ce qu'on va enregistrer nos morceaux comme la derni�re fois ?

Howard parle d'un EP au lieu d'un album.

Y a des trucs puissants dans la session de 92.

Tout ce que tu voudras.

- Je veux une r�ponse claire. - Tout ce que tu veux.

Tu me comprends.

Tu sais que je peux compter sur personne.

C'est quoi, ce monde o� on peut pas avoir une info claire sur un album ?

On va juste saluer Zelda, OK ?

Personne m'aide � �crire cet EP...

Je vais arranger �a. C'est pour �a qu'on la rencontre.

S'il te pla�t, donne-moi une r�ponse et une r�ponse honn�te.

Elle a h�te de voir tout le monde.

- Tout le monde ? - Tout le monde.

- Attends, on y va toutes ? - Oui.

Il fallait le dire ! Je veux pas faire �a toute seule.

- Super. - En route.

C'est � droite, puis � gauche.

� droite, puis � gauche...

Si seulement j'avais ta patience.

Je suis un communicateur, je communique.

Je peux faire quelque chose ?

Aide-la.

�a m'aidera.

J'essaie.

Je ne fais que �a.

L'os de la main est reli� � l'os de la baise

L'os de la baise est reli� � l'os du cul

Et voici le serment du Seigneur

Et voici l'excr�ment du Seigneur

Magnifique.

Facile � dire, tranquillou sur ta chaise.

Beau travail.

Je te pr�sente... mon amour.

Bonjour, Lauren.

Quelle merveille.

Mari m'a beaucoup parl� de toi.

Je peux y aller si vous voulez un peu d'intimit�.

Que nous vaut le plaisir de ta visite ?

Vous d�chirez. Je voulais voir votre nouveau concert.

Et t'en penses quoi ?

Je suis verte de jalousie.

Howard disait que vous alliez arr�ter de le jouer.

Oui, je sais pas si je suis faite pour la sc�ne.

Pourquoi ?

J'ai une s�rie de dates qui arrive.

Je me demandais si �a vous int�resserait

de vous joindre � moi.

Je sais pas...

Faire ta premi�re partie, �a aurait pas de sens.

�a fait quoi, six ans ?

Attends, il y a six ans,

c'est toi qui faisais ma premi�re partie.

Et tu essayais de te tirer avec cette demoiselle.

C'est quand, ces dates ?

Tu demandes les dates ?

Pourquoi pas un simple "non, merci" ?

Merci, au fait, d'�tre venue en personne

nous humilier en beaut�.

On fait du rock pour des fans de rock.

Dans ton dernier album, y a m�me pas de guitare.

- Je referai jamais de sc�ne avec toi. - Putain, fais gaffe avec ce truc !

Vers mars.

Ne lui parle pas, putain.

Ne la regarde m�me pas.

J'ai une id�e : mars ou cr�ve.

Monte dans ta limousine et repars avec ton offre.

On a besoin d'une pause, pas d'une tourn�e.

On a fini celle-ci y a une heure.

Qui veut d'une autre tourn�e ? Pas moi, je te le dis.

J'ai fait ma premi�re tourn�e gr�ce � toi.

Je l'oublierai jamais.

�coute, je suis pas ton ennemie.

Je l'ai jamais �t�. Malgr� ce que tu crois qu'il s'est pass� au festival.

Il faut te supplier d'enterrer la hache de guerre ?

�coute-moi.

Ta musique...

�tait g�niale.

Mais maintenant, elle craint. Je veux pas tourner avec toi.

Et toi, tu viens pour m'enterrer ?

Je crois parler pour nous toutes en disant qu'on a aucun int�r�t

� recycler le pass�, y compris ta fameuse tourn�e.

Parce que moi, j'essaie d'avancer, l�.

Pas de reculer.

Je veux pas me retrouver en bas de ton affiche.

La nouvelle g�n�ration de bombasses nunuches d'art rock

doit mourir d'envie de partager ta sc�ne.

T'as qu'� leur demander.

Parce que ma r�ponse est non.

Et ces deux-l� me suivent partout.

- Je vais y aller. - B�b�...

Reste, s'il te pla�t. On a fini.

T'as le m�rite d'�tre unique.

C'est moi la vraie, l'authentique. Je campe sur mes positions.

V, R, A, I, comme dans Becky !

T'es chtarb�e.

Alors, c'est sign� ?

Comment t'as pu me pi�ger ? Je te faisais confiance.

Je m'y attendais, mais �coute jusqu'au bout.

C'est pas ce que tu crois, c'est dans des th��tres.

- Des th��tres. - Plus intime.

C'est chiant. �a m'emmerde.

- Je suis d�sol�e. - Si tu pars pas, c'est moi.

J'ai un voyage � terminer.

D'ailleurs, vous avez �t� tr�s impolis envers Ya-Ema

et le calme spirituel qu'il m�rite.

J'en ai pas fini avec toi. T'es mal barr�.

Sympa, la vie � Becky-city ?

- Je vois pas de quoi tu parles. - Dites-le.

- Dites-le. - �a va aller.

C'est pas grave.

C'est qui, Ya-Ema ?

Sauron, le gourou omniscient.

Je m'en vais.

C'est peut-�tre mieux, oui.

Je suis vraiment navr�.

�a valait le coup d'essayer.

On devrait peut-�tre retenter le coup un jour o� elle est pas si...

Je ne trouve pas le mot.

La porte est ouverte.

Je suis tout ou�e.

Vous remplissiez des salles deux fois plus grandes.

Que s'est-il pass� ?

L'annulation de deux tourn�es au dernier moment, �a pardonne pas.

�a va aller.

- Si vous changez d'avis... - Pauvre merde refoul�e, t'es encore l� ?

C'est pas vrai, t'as pas encore compris ?

Circulez, y a rien � voir !

La l�gende de Zelda avec son �p�e dans le cul a pris F, I, N.

Je t'en conjure...

J'y vais, n'en rajoute pas.

J'en rajoute pas. Je r�agis normalement.

Pardonne ma na�vet�.

- Mais tu envahis... - C'�tait mon id�e.

Ne lui en veux pas.

- Passe-la-moi. - Non, arr�te.

Ne la porte pas dans cet �tat.

Tu veux dire l'�tat de rage ou l'�tat de New York ?

- Pauvre clown. - Passe-la-moi.

C'est pas vrai !

C'�tait rigolo, �a !

On refait du man�ge ?

- Avec maman ? - T'es qu'une �pave.

Si on regagnait nos loges respectives ?

Le spectacle te pla�t pas ? C'est fini ?

- Allez. - �a va.

Non. Pas l�, pas avec nous.

Je dis des choses que je vais regretter ?

Si tu cours, tu pourras rattraper Zelda.

Elle est barbante, facile, sympa. C'est pas ce que tu veux ?

- Beck, arr�te. - Arr�te quoi ?

- Calme-toi. - Et quoi ? Amuse la galerie ?

Viens, b�b�.

Dur dur, mais quelqu'un doit s'y coller.

Faut que j'aille dans la loge de Becky. �a pue la merde de Zelda, ici.

Je vous salue.

Et voilou voili ! C'est fini pour aujourd'hui !

- �a va ? - Oui, �a va.

Becky, �a va aller, ma belle.

�a va.

Beck, allez.

Papa !

Sa t�te, soul�ve-la.

C'est bien.

Voil�.

Pas maintenant.

On va bien au-del�.

On va bien au-del�.

Comment tu peux faire �a � mon b�b� ?

On est cens�es en faire quoi ? Je sais pas, moi.

Faut l'accrocher !

On est le premier groupe de nanas � vendre autant de disques,

je tiens � le dire...

Oh, merde !

Attention !

On refera jamais un aussi bon disque.

Howard !

Il nous en faut un autre !

On en a un autre.

- Je touche pas � �a. - Attends.

On est d�sol�es.

Attends, prends le disque.

C'est bon, je l'ai.

Allez, vite !

Tu t'es d�compos�

Dans tes erreurs, enferm�

Je n'ai jamais voulu te servir de b�quille

Tu te voiles la face

D�s que tu prononces un mot

Je n'essaierai pas de recoller les morceaux

Je comprends pourquoi tu me suppliais d'arr�ter d'appeler.

Ouais, c'est vraiment la merde. Je t'avais dit de ne pas revenir.

Je devais voir qui occupait le studio que j'avais cess� de payer.

On ne vous avait pas inform�es ?

Becky a d�cid� de le payer et on aurait d� te le dire.

Par respect pour toi, j'imagine.

Comme c'est gentil de sa part.

J'ai r�serv� ce studio pour mon nouveau groupe,

mais il n'a pas �t� lib�r�.

D'o� ta visite.

Ils ne vous ont pas dit de partir ?

Si, si.

Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je pr�f�re ne pas le r�p�ter.

Si c'est tout ce qu'elle a � montrer apr�s neuf mois,

je suis mal barr�.

On sait que tu t'es mouill� grave pour elle.

J'ai d� virer des employ�s, hypoth�quer ma maison de vacances.

Je suis pas mouill�,

je me noie dans l'oc�an.

Je savais pas, d�sol�e.

Sortir leur album cette ann�e aiderait � rattraper votre boxon.

C'est quoi, �a ? Une petite causerie autour d'un th� ?

On se fait une session ou on est dans un club lecture ?

Suis-je la seule...

Premi�re fois en deux semaines qu'elle reste plus d'une heure.

Et elle est arriv�e � 2 h.

Du matin.

Elle est dans sa phase grandiloquente.

Levez la main.

Qui est d�vou� � l'excellence et fera tout pour l'atteindre ?

Et qui est fain�ant et se fiche de la musique

qu'on enregistre ici ?

Un pour l'excellence. C'est tout ?

Merci d'�tre avec moi, Keith, du c�t� des gagnants.

On sait qui �crit l'histoire.

Rentrez donc faire une sieste,

votre niveau de d�vouement a �t� �tal� au grand jour.

Pas vrai, Howard ?

Tu viens prendre des nouvelles de ton projet ch�ri ?

Merci de nous avoir laiss�es souffler,

mais je suis d�sol�e de te dire que c'est la cata.

- Je p�se mes mots. - Il y a une solution.

Je dois juste la trouver.

- Prenons du recul et r�fl�chissons. - Quelle merveilleuse id�e !

Faites donc preuve d'esprit d'�quipe, comme lui.

Change de disque. Ton show est �puisant.

Je l'ai vu trop souvent pour tenir jusqu'au final.

Pardon, t'as dit quoi ?

- Elle a dit... - J'ai entendu, je v�rifiais juste.

Ali ch�rie,

tu veux bien me la refaire depuis le d�but avec plus d'expression ?

Regarde-toi.

Doucement.

Becky Something d�p�rirait-elle si elle se comportait en adulte ?

On va se calmer, d'accord ?

On peut se retirer dans un lieu neutre pour trouver des compromis...

- C'est barbant, Howard. - Non, j'en ai plein le cul.

Ali ?

Et ta grande d�claration finale ?

Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi je devrais m'expliquer ?

De toute fa�on, tu te souviendras que de ta version.

Je me tire !

Elle parle encore.

Elle s'en va.

�a, c'est � elle.

Je me suis occup�e de ce groupe pendant que tu t'occupais de toi-m�me.

Je veux pas qu'on me remercie.

La gloire m'int�resse pas. �a, c'�tait ton truc.

C'est toi qui m'as embarqu�e.

Alors, profitez-en bien. Amusez-vous bien.

Ali, arr�te. Inutile de...

Exactement comme dans la proph�tie de Ya-Ema.

�a tombe � point nomm� !

Pile quand je commen�ais s�rieusement � douter de ton engagement.

Quelle ann�e pourrie pour finalement accoucher de ce mongolien.

Je savais qu'aujourd'hui, ce serait la goutte d'eau.

D�s que j'ai pass� la P, O, R, T, E.

Il y avait une odeur f�tide dans l'ascenseur.

Vous voyez ?

La belle affaire, pas vrai ?

Regardez bien la vitesse � laquelle on va rebondir.

D'accord ? Regardez �a.

- Vous regardez ? - Oui.

Regardez.

Vous regardez ?

Je regarde.

- Vous me regardez ? - Oui.

Je suis Ali ! Matez �a, c'est moi, Ali !

Enregistre, c'est de l'or !

Excusez-moi.

Attends, Mari. Tu ne peux pas...

Merde !

Saloperie de...

Allez, allez...

Fait chier !

Marielle Hell, putain, quel honneur !

Vous pouvez m'appeler Mari.

On a r�serv�... Enfin, on avait r�serv�.

- Howard... - Oui, je sais.

C'est juste que c'est un vrai cauchemar, l�.

S�rieux ? On vient l� car c'est votre studio.

C'est un honneur de se faire piquer la place par Something She, le top.

D�sol�e, c'est l'�motion.

C'est juste que c'est la merde, on a perdu un membre...

et �a n'a jamais �t� aussi mal.

- Keith, o� est Howard ? - Dans le bureau.

Va le voir, il avait pas l'air bien, genre naus�eux.

C'est ce que je disais.

Je rentre pas dans les d�tails...

Mais elle est en train de craquer grave.

Du coup, on pourrait s'en aller et vous prenez le relais.

Toi, le jeune gar�on

Tranchant comme un couteau

Tu veux que ce bourgeon

�close au plus t�t

Sur le fil

Toujours en vir�e

Tu n'as pas le temps

De te poser

Y a pas � chier, c'est la reine.

Il faut pas qu'elle t'entende dire �a.

D'ailleurs, elle vous a vues, au moins ?

Difficile � dire...

Je sais pas si elle va adh�rer.

Elle a �t� plut�t impr�visible, ces temps-ci.

Enfin, les bons jours.

- Et les mauvais ? - Ils sont tous mauvais, en ce moment.

Je vois qu'il y a du monde.

On est en famille, ici.

On est une grande famille heureuse qui fait du business.

S'il y a un probl�me...

Non, y a aucun probl�me.

Tout va bien.

On enregistre votre album, on le sort,

tout se passera comme sur des roulettes.

Becky comprendra.

� mon avis, elle nous a vues, maintenant.

La voil�.

C'est qui, ces connasses, putain ?

Les Akergirls.

Je t'ai pas envoy� leur 45 tours ?

Tu vas les adorer.

Voil�, j'ai sign� avec elles et...

On veut pas t'interrompre ni te manquer de respect, Mlle Something.

On est des pures fans.

Malgr� la joie que me procurent ta fougue et ton z�le,

je m'attendais � ce que le studio soit lib�r�, depuis le temps.

C'est peut-�tre ma faute. Je n'ai pas �t� tr�s pr�sent.

Tu nous as coup� les vivres.

Ils ont essay� de m'expulser.

Pourquoi tu nous as fait �a ?

C'est un malentendu.

Je vous ai laiss�es respirer, j'ai cess� de vous coller aux basques.

Tu vois ?

J'ai fait ce qu'il fallait pour me serrer la ceinture.

�a se comprend, non ?

- T'�tais au courant ? - Du tout.

On s'est point�es. Elle savait pas.

Howard, t'es un putain de g�nie...

C'est fou, le hasard.

Quelle co�ncidence !

Pile quand il nous manquait une pi�ce au puzzle.

Et toi, sans le savoir,

tu m'apportes la solution � tous les probl�mes du monde.

Qui est � la batterie ?

Vous �tes pr�tes pour un b�uf ?

Parce qu'� mon avis,

d'ici une quinzaine de minutes,

une pure explosion de magie va avoir lieu dans cette salle.

Comme une idiote, j'ai perdu une batteuse en allant chez grand-m�re.

Moi qui pensais qu'on allait abandonner et rentrer chez nous.

Mais au lieu de �a, trois sorci�res volent � mon secours.

Regardez-vous.

Mais regardez-vous.

Mon Dieu, vous �tes superbes, �blouissantes.

Je suis Crassy Cassie, voici Dottie OZ

et Roxie Rotten, la sociable du groupe.

On serait honor�es.

Arr�te tes conneries.

J'ai l'impression d'avoir un si�cle.

Mais je sens une vraie connexion avec vous.

- Tu la sens aussi, Mari ? - Oui, Beck.

Depuis des lustres. J'attendais que tu la sentes.

Voil�, c'est �a, l'id�e.

Howard, mon "Goodman".

Je suis pr�te pour la f�te.

Faisons un album.

On m'a envoy� des anges pour relever le challenge.

Vous me suivez ?

Et quoi de mieux pour introduire du sang neuf

dans cette aventure �pique

que du v�ritable sang neuf ?

Allons baptiser ces salopes

et apprendre deux ou trois trucs sur les m�mes d'aujourd'hui.

En avant !

Keith, tu peux nous laisser une minute ?

Tu fais quoi ?

On dirait bien que je te sauve le cul en faisant le disque dans les temps.

Inutile de me rembourser pour le studio, c'est cadeau.

Je peux pas payer 8 mois de plus, je serai ruin� avant le premier opus.

J'en suis � ma derni�re ligne de cr�dit et toi, � ta neuvi�me vie.

Ces filles sont peut-�tre notre salut,

alors ce serait top si tu pouvais �viter de les torpiller.

Tu confonds torpiller, dont j'ignore tout,

et faire un album, ce que, excise-moi,

je suis impatiente de reprendre avant que l'inspiration ne tarisse.

Tu peux m'aider ?

Quoi, j'ai besoin d'un interpr�te ? J'ai pig�.

Cinq sur cinq. Comme un sphinx sur le zinc.

C'est pas la peine, on les conna�t m�me pas.

Prenons une journ�e pour nous ressaisir et appelons Ali.

Qui �a ?

Je connais personne qui s'appelle comme �a.

C'est un dr�le de nom, d'ailleurs, quand on y pense.

� moins d'�tre musulman.

Mon amour...

Tu as mon attention...

et moi, la tienne.

Tu voulais me dire quelque chose ou c'�tait une provocation en duel ?

C'est notre derni�re chance.

Si on la fout en l'air... Pardon, si tu la fous en l'air...

Si tu la fous en l'air, putain...

c'est bye bye, Something She.

Tu saisis ?

C'est la version courte.

Je vais finir le disque.

Tu as ma parole.

Croix de bois, croix de fer.

C'est fini.

On oublie.

Je t'ai fait confiance en te laissant seule et la maison br�le.

Je le crois pas.

Oui, je vais trouver une solution.

La lionne a vu des lionceaux mena�ants.

Elle les oblige � int�grer la horde plut�t que les tuer et les manger.

Tu peux la g�rer ?

Apr�s 7 ans, je suis pas � 7 jours pr�s.

Si on fait �a sans Ali, je...

je peux pas t'aider, mais j'ai besoin de toi.

Oui, j'ai compris, mec.

T'as besoin de ton carburant ?

�a peut toujours aider.

�a te va, comme solution ?

Je suis quasi pr�te.

�a va aller.

J'arrive, OK ?

- Pr�tes ? - C'est quand tu veux.

On se calme, bordel. C'est pas si simple que �a.

D'habitude, je m�ne la danse, mais je vais me laisser bercer.

T'as des partoches ou on te suit ?

Vous lisez la musique ? Putain, je suis vraiment nulle.

On a boss� quelques morceaux,

mais on devrait plut�t faire du neuf avec notre nouvelle famille.

Oui, l'album est �crit.

On est tout ou�e, quand tu veux.

C'est vrai, il y a un album et de la musique,

mais c'est peut-�tre �a, le probl�me.

Il est maudit, vu et revu.

Voyons le nouveau son qu'elles proposent.

- On joue ? - J'ai pourtant �t� claire. Oui, jouez !

Si on doit bosser ensemble, montrez ce que vous avez dans le bide.

Bec sucr�

Laisse-le te d�vorer

Tu en as envie, tu le sais

Tu en as envie, tu le sais

Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�

Dis-moi ce que tu as d�cid�

Je t'aime encore, tu sais

Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�

Je viens chez toi Mais tu n'es jamais l�

Je t'appelle Mais tu ne d�croches pas

Suis-je idiote de croire

Que tu ressens pour moi Ce que je ressens pour toi

Tu dis que �a peut s'estomper

Mais pour moi, rien n'a chang� En disgr�ce es-tu tomb� ?

Je suis l� aujourd'hui Mais je ne peux pas

Je ne veux pas

Non, surtout pas

T'attendre

Alors dis-moi ce que tu as d�cid�

Tu sais que mon amour sera toujours aussi vrai

Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�

D'enfer !

Je kiffe. Kiffe, kiffe, kiffe.

Qui l'a �crite ?

- La musique, les paroles... - Vous toutes ?

G�nial.

Je r�ve d'une telle connexion depuis toujours.

Mais pour une raison inconnue, je l'ai jamais trouv�e.

J'ai toujours tout fait toute seule.

Mari, tes contributions ont �t� utiles,

mais je veux parler d'une collaboration totale.

J'aimerais collaborer,

mais je me connais, c'est ma m�thode ou rien.

On sera derri�re toi. � ton service.

Nickel, des sous-fifres silencieux qui me baisent les pieds.

Mesdemoiselles, c'est fou, cette harmonie entre vous.

Cet esprit partag� et d�clin� en trois versions.

Mon Dieu, c'est suffisamment rare pour ne pas �tre pris � la l�g�re.

Saisissez-le, mes s�urs, accrochez-vous

et ne rel�chez jamais ce lien qui vous unit.

Sage conseil, venant de toi.

Tu te fous de moi ou quoi ?

Vous mordez pas � l'hame�on, j'esp�re. Vous semblez malignes, plus que moi.

Pauvre Mari, loseuse de premi�re.

Je me suis fait avoir comme une bleue. Une fois, deux fois...

Pardon ?

Qui, mieux que la grande Becky Something,

peut louer la valeur des autres ?

Qui exprime mieux qu'elle la gratitude � ceux qui la soutiennent ?

C'est moi, le soutien.

C'est pas une rue � double sens, ch�rie.

Non, c'est une impasse, ch�rie.

C'est une impasse.

Attention, tu vas vexer nos invit�es.

D�sol�e.

On peut s'en aller.

On veut pas s'immiscer dans vos histoires.

T'es contente de toi ?

D�tourner les disciples, vaincre les v�n�rants,

exiler les exub�rants.

C'est une b�n�diction, c'est l'avenir.

Il faut les ch�rir, pas les bannir !

C'est important.

Oui, �a l'est toujours. Puis �a ne l'est plus.

Va-t'en, fuis.

Becky la boss bourrue malm�ne Mari qui se morfond.

Vire tes foutaises de l� !

Va plut�t raconter �a aux Martiens !

Profitez-en, parce que �a pourrait �tre marrant.

Premier truc logique que j'entends aujourd'hui.

Tout ce que je demande, c'est un peu de respect.

Si on peut pas avoir �a au boulot, alors o� ?

Vous pigez, pas vrai ?

Ya ! Ya, ya !

En avant ! Vers l'avenir !

On devrait reporter, c'est pas le bon moment.

Le bon moment, c'est la nuit, quand on est au lit.

C'est pas qu'on n'est pas flatt�es. On l'est, �videmment.

Que le barouf de ouf commence !

Ch�re d�charge Oh, ch�re d�charge

Pourquoi t'appelle-t-on "d�charge" ?

On pourrait nourrir le monde Avec ma d�charge

On pourrait nourrir le monde Avec ma d�charge

Mari est partie, on va y aller.

On peut te laisser, �a doit pas �tre facile.

Faux. Je suis le corps et l'�me de ce groupe.

Attends, je lui ai m�me donn� mon nom.

J'ai trouv� ces nanas,

c'�taient pas les premi�res ni les derni�res.

J'ai cr�� Something She � partir des cendres de groupes rat�s,

pour b�tir quelque chose en mon propre nom,

comme Dieu qui a vomi l'humanit�.

C'est de l'histoire ancienne, comme ces ingrates

qui ont t�t� le mamelon du succ�s que j'ai plac� dans leur bouche.

Avant d'embarquer pour ce voyage,

promettez-moi d'�tre honn�tes avec moi et je ferai de m�me,

car c'est le pilier de ma musique.

Alors, tr�ve de bavardage et place au rock !

Et que �a claque, l'affaire est dans le sac !

On fait quoi ?

Pour commencer, on va r�veiller ces deux �trons

parce qu'on d�colle pour les �toiles.

Faut appuyer sur le bouton

parce que le cirque quitte la ville et ne reviendra pas.

On va chercher notre matos ?

Je veux, oui !

On ne conna�t pas vraiment Becky Something

tant qu'on n'a pas eu envie de l'envoyer chier.

Souvenez-vous-en.

Tu pr�f�rerais crever

Plut�t que t'excuser

Mais merde, c'est pas ce dont j'ai r�v�

Me revoil� dans le m�me merdier

En train de me noyer

Si je dois toucher le fond

Tu vas m'accompagner

Me revoil� dans le m�me merdier

En train de me noyer

Si je dois toucher le fond

Tu vas m'accompagner

Il faut les rendre fous.

Les filles, je suis trop fi�re de vous.

Ma m�re ne viendrait jamais � un concert comme �a.

Je n'ai jamais manqu� un spectacle, un concert, un spectacle scolaire.

Dis-leur, Becky.

En fait, t'es aussi notre m�re.

- Elle a le trac. - J'ai pas le trac.

- Elle a le trac. - La ferme, j'essaie de r�p�ter.

Je suis trop contente que tu sois l�.

Merci, maman.

C'est trop g�nial !

T'es incroyable. Je suis super fi�re.

- T'as vu Becky ? Elle est arriv�e ? - Non.

Comment va ma petite-fille ?

Elle est avec Tiffany.

Elle est triste.

- Sa m�re n'appelle jamais. - Pauvre Daniel.

Embarqu� dans la saga familiale.

Il est temps de changer de famille.

- La vie continue. - Esp�rons.

Elle n'est pas l�. Tout le monde la cherche.

Qu'est-il arriv� � ma Rebecca ?

J'ai d�conn� � ce point ?

Tout ce qu'on a endur�, et pour quoi ?

- Pour l'amour. - Ah oui, l'amour.

- Elle est l� ? - Non.

40 min de retard. On ferme � minuit.

Oublie ta montre, avec Becky.

Qu'est-ce qu'on fait l� ? Elle jouera pas.

Elle a pas le choix.

Pourquoi ?

J'ai bien peur que ce soit la fin pour Becky.

C'est une premi�re partie dans une petite salle

alors qu'elle a rempli des stades.

Pourquoi tu y crois encore ?

Elle a d�capit� notre couple, d'un coup et de fa�on impitoyable.

Apparemment, je ne l'accepterai jamais.

Elle est � la ramasse

par rapport � ce qu'on avait d�cid� pour Tama.

J'essaie de la mettre, elle et ces papiers

dans la m�me pi�ce depuis trois mois.

Son avocat l'a l�ch�e. Il m'a appel�e.

Elle ignore tous ceux qui la poursuivent

jusqu'� ce qu'ils renoncent ou meurent.

�videmment, j'aurais d� m'en douter.

- Alexandra. - On y a cru !

Elle va venir.

O� tu trouves la foi ?

C'est une mal�diction. Je pr�f�rerais ne pas l'attendre.

- Pourquoi j'ai dit oui ? - Elle a besoin de toi.

Tous les tyrans ont besoin d'un gentil punching-ball

pour une derni�re gauche.

Tout le monde se fiche des musiciens.

Ils viennent juste voir Becky.

Je devrais laisser tomber ?

N'�tre plus personne ?

Je fais pas partie de ce monde.

Jouer dans les sous-sols d'�glises, �a m'allait tr�s bien.

J'avais jamais jou� dans de si grandes salles.

Pauvre Ali van...

Arrach�e au monde souterrain.

Un d�tail dans la grande histoire orale de cette �re.

Fait chier.

- On d�pend tous d'elle pour un truc. - Pour something.

La c�l�brit�,

le travail, la gloire,

l'argent, l'amour, le soutien...

les opportunit�s.

Notre poule aux �ufs d'or nous arrose de pisse d'or.

Elle m'a aid�e pendant de nombreuses ann�es.

Moi aussi.

Quel sentiment pitoyable, comme tu le sais.

Et ainsi s'ach�ve la saga de Something She.

Lamentablement.

Comme il se devait.

Allons-y.

Je vais aller parler � la s�curit�.

- Elle est pas l�. - Putain, je le savais !

- Elle va venir. - Ne me touche pas !

Voil�, c'est l'esprit.

Danny l'ordure, c'est bien toi.

Juste Danny.

J'ai enregistr� ton �mission religieusement tous les soirs.

J'ai m�me pas les premi�res K7. C'est rare, ce que tu as l�.

Super, mais cette soir�e �tait m�ga importante pour nous.

Comme toujours.

Je voudrais pas banaliser votre dilemme professionnel,

mais j'ai connu �a un nombre incalculable de fois.

Tu peux nous donner un taux de r�ussite ?

C'est pas normal !

On a un plan, on s'y tient.

Elle va venir.

Peut-�tre dans deux secondes ou dans deux heures.

Mais c'est...

c'est vraiment cool ce que vous faites pour Becky

et moi, du coup.

Mais Beck ignore qu'on n'attend pas les artistes de la premi�re partie.

OK, donc on fait quoi ?

Des vocalises ou...

Je sais pas comment vous vous pr�parez.

Vous voulez r�p�ter ? Vous rouler des pelles ?

�a me d�passe.

Appelez-moi quand ce sera r�gl�. Je me tire.

La vache, elle comptait sur cette soir�e.

Elle morfle, comme nous toutes.

Elle d�chante, elle est d�go�t�e.

�a arrive aux meilleurs.

Mais j'ai sign� les contrats pour ce soir, les filles.

Donc si elle vient pas,

vous pourrez lui coller un proc�s, et on sera une bonne dizaine.

Bonjour. D�sol�e.

Moi, c'est Roxie.

C'�tait Dottie, et voici Cassie.

Bonjour, Cassie.

Merci de lui donner cette chance. Elle vous facilite pas la t�che.

Elle ferait pareil pour nous. Et elle l'a fait.

Et comment vous la remerciez ? En faisant tout foirer ?

- Elle va venir, c'est une constante. - Merci beaucoup.

Elle dispara�t, elle te rend malheureux,

elle te fait attendre, puis revient quand t'es coinc�.

Ma m�re viendrait jamais dans un lieu pareil.

Je ne suis pas seulement l� pour voir Becky faire souffrir les gens.

C'est bon, j'ai eu ma dose.

- Rien ? - Nada.

G�nial...

On arr�te, j'en ai ma claque. C'est fini.

Elle m'a co�t� une maison, la moiti� de ma bo�te.

Peut-on me reprocher de ne pas avoir assez essay� ?

Ne lui ai-je pas fourni une flop�e d'opportunit�s ?

Et voil� comment �a se termine.

Pardonne-moi, Ania.

- On le sait tous les deux. - Content de te voir.

� ce stade, �a vaut le coup d'attendre encore ?

On devait d�marrer il y a 5 min.

Deux heures d'attente pour la salle comble...

Je suis sinc�rement navr�.

Si j'avais su...

Le concert ! Le concert !

On lui laisse encore dix minutes. Non, cinq.

Apr�s, c'est fini.

Je suis vraiment d�sol�.

Personne ne compte sur cette soir�e plus que moi.

Tu veux parier ?

J'imagine qu'un solo d'Ali van der Wolff n'aurait pas grand int�r�t.

Si c'est pas Becky qui monte sur sc�ne, �a va �tre la cata.

Je m'en doutais un peu.

Alors, on fait quoi ?

On attend.

Elle est arriv�e.

J'ai toujours voulu le meilleur pour elle. Cours de musique, concerts...

Commencez le concert, merde !

Commencez le concert ! Montez sur cette putain de sc�ne !

La garce est de retour.

Levez la main. � qui j'ai manqu� ?

Deux heures !

Deux minutes avant minuit !

C'est toi qui m'attaques en justice ?

- C'est moi. - On se verra au tribunal.

Monsieur le juge ! Votre honneur !

C'est un crime, dans ce pays,

de pr�f�rer l'heure du crime ?

Je suis n�e avec une horloge interne.

Le docteur l'a laiss�e en moi.

J'appelle � la barre ma m�re.

Madame Ania Adamczyk,

n�e Smolinska.

"Madame Adamczyk, jurez-vous solennellement

"que votre fille est n�e avec une pathologie neurologique rare

"lui faisant subir le passage du temps comme une illusion

"impos�e par le monde ext�rieur ?"

"M. le juge, de gr�ce. Je n'arrive � rien avant la nuit.

"Vous croyez que j'aime �tre en retard ? Ces gens m�ritent un concert !

"Vous n'imaginez pas ce que j'ai endur�.

"Si seulement j'avais un moyen d'y rem�dier, mais c'est impossible."

Maman, promets-moi qu'� ma mort le cercueil arrivera en retard

avec une inscription sur le c�t� en lettres dor�es :

"Navr�e pour l'attente."

Rebecca, ma douce Rebecca.

Maman, arr�te. Tu me fous la honte devant mes amis.

Attends dans la voiture, j'ai dit.

Ils font un film sur moi, je veux qu'ils voient la vraie moi,

alors laisse b�ton le "Rebecca".

Comment peux-tu infliger autant de douleur ?

Arr�te ton cin�ma, putain, maman.

Je t'ai pas vue depuis des mois et tu me sors �a ?

Ne sois pas ingrate.

J'ai toujours �t� l� pour toi.

Tu as raison, tu m�rites mon pardon, parce que t'as fait les tranch�es.

Et tu �tais seule, hein ?

Pas vrai ?

Tu te souviens � quel point tu �tais seule ?

Tu te souviens.

Tu te souviens comme tu �tais toujours, invariablement seule.

Ton p�re voulait te remettre �a.

Il �tait o� il y a 15 ans, quand j'�tais rien que sa fille ?

G�nial ! Tu peux le jeter � la poubelle.

Alors, la vie de couple, l'ordure ?

D�gage, toi.

On ferait mieux de partir.

Restez, mes ch�ries. Votre loyaut� sera r�compens�e.

C'est comme �a que �a marche. Pas vrai, Ali ?

Je savais pas si tu m'avais vue.

Ma grande, tu d�gages une �nergie si inf�me

que j'aurais pu te voir dans le noir.

- Ne sois pas f�ch�e. - Je suis pas f�ch�e.

- Allez, je suis pr�te. - Pr�te � d�chirer ?

Je suis toujours pr�te. Vous le saviez pas encore ?

Tu me vois m'�chauffer comme une pauvre mortelle ?

Je crois pas, Tim.

D'apr�s toi, je serais venue dans ce bouge si j'�tais pas pr�te pour la victoire ?

Les enfants, approchez.

Approchez.

Rejoignez-moi dans le cercle sacr� pour une purification spirituelle.

O� est le troisi�me membre de votre sabbat ?

Dottie OZ, ram�ne ton cul sur-le-champ ou tu es priv�e de sortie !

J'�tais comment, maman ?

M�re de l'ann�e, non ?

Quand m�me !

Viens l�. Enfin.

Rejoins le cercle de l'�nergie, vas-y.

Ceux que �a n'int�resse pas, d�tournez le regard.

Ou vous pouvez partir. Sauf toi, viens avec nous.

Viens au milieu, voil�.

Tr�s bien.

Ch�re d�esse de la cr�ativit� et de la pens�e positive,

c'est Becky.

Comment �a va ?

Ce soir, je m'adresse � toi

non seulement en mon nom, mais aussi au nom de mes petites s�urs,

Dottie OZ, Cassie Crassy et Roxie Rotten.

C'est un grand soir pour elles,

alors prends soin de nos Akergirls.

Ce sont de super gamines.

Elles m�ritent le meilleur.

Quant � moi,

j'ai besoin de �a.

J'en ai grave besoin.

La vieille Beckster vacille.

Le dernier train quitte la gare.

Si je suis pas � bord au coup de sifflet, c'est fini pour moi.

Extinction des feux, dernier appel, la soupe est froide, la glace fond...

la bi�re est chaude. Beurk.

Unissons-nous.

Une derni�re fois.

Et tu prendras l'�me que je t'ai promise.

T'as film� ?

Nickel. Commence par �a, �a va en jeter.

Et maintenant, allons foutre le feu pour le grand final !

Je vais leur dire que tu es pr�te.

Encore une mauvaise d�cision. J'y vais.

Je vais faire pareil dans pas longtemps.

Tu peux lui donner �a ?

Tu restes pas pour le concert ?

Non.

Je pr�f�re pas voir ce qui va se passer.

Mais j'ai une chose � dire � ma fille.

- On se reparle demain. - OK.

Pas avant, j'esp�re.

- Je t'aime fort. - Moi aussi.

Bon concert.

�a va aller pour elle ?

Non.

Les filles, je sais que vous avez pas besoin...

d'�couter une has been comme moi,

mais vous allez d�chirer et apr�s ce soir...

s'il vous pla�t, aimez-vous les unes les autres.

Filez !

Merci.

On devrait faire quelque chose ?

Que veux-tu qu'on fasse ?

Il fallait pas l'inviter, elle est cam�e.

Je regrette qu'on lui ait laiss� une chance.

Comment tuer son idole ?

Donne-lui assez de corde et elle se pendra elle-m�me.

C'est clair.

J'ai jamais voulu tout �a.

Je voulais juste jouer avec toi.

O� est ma cam�ra ?

Qu'est-ce que �a fout encore l� ?

Il a des choses � te dire.

Je ne vois pas o� est le mal.

Tu comprends le pardon ?

Tu peux comprendre le regret ?

Pauvre imb�cile de d�gonfl�e.

Apr�s tout...

ce qu'il nous a fait subir.

Dire que je t'admirais.

Je pensais que tu valais mieux que �a.

Mais au fond, je savais bien que non.

T'imagines pas � quel point tu ressembles � ton p�re.

Donne-la-moi !

D�truis-la !

Arr�te, Becky.

- Becky, non ! - �radique le Mal de cette pi�ce.

- Accepte la lumi�re. - Renonce aux t�n�bres.

Garde-toi de me parler, d�mon.

Entendre tes paroles revient � m'ouvrir � ta tromperie.

Je t'ai affront�e dans onze autres vies et chaque fois, tu m'as d�truite.

Arr�te, tu me fais mal !

Putain !

J'ai enfin pu voyager dans le temps

et j'ai vu comment vaincre ceux qui veulent me voir an�antie.

Pour la premi�re fois, j'ai le pouvoir d'accomplir ce qui doit l'�tre,

et c'est la derni�re fois que nous luttons !

La vache !

� l'aide ! Y a quelqu'un ?

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

S'il te pla�t...

Calme-toi.

Non, non.

- L�ve ton verre ! - Putain !

Doucement, m�nagez-la, OK ?

Coucou.

- Qu'il est grand. - Arr�te-la.

- On y va. - Je m'en tape.

Doucement !

Mettez-moi en t�le, je ressors direct. Aucune prison peut me retenir !

Mademoiselle, taisez-vous et calmez-vous.

Qui a peur du grand m�chant wolf ?

Moi, j'ai peur de van der Wolff !

Mon bras !

Ali, reviens un peu par ici.

Tu veux bien garder tes distances ?

C'est totalement d�lirant.

La vache !

L�che �a !

Elle l'a l�ch�.

- Ne lui faites pas de mal. - On se calme.

J'ai tu� le sh�rif.

Des menottes, s�rieux ? Regardez-la.

C'est pour quand, mon coup de fil de merde ?

Laissez-la. Arr�tez, putain.

C'est bon.

Arr�tez de filmer.

�a suffit, cassez-vous d'ici.

Reculez.

C'est termin�, bordel !

Arr�tez de filmer, j'ai dit ! Dehors !

Steven, tu peux les emp�cher de filmer ?

Navr�e d'avoir ab�m� ton joli minois.

Arr�tez !

- Becky, t'es o� ? - Ali ?

Becky, n'y va pas.

�a vous arrive d'avoir l'impression d'�tre suivi ?

Tu m'�tonnes !

J'ai travers� l'histoire de la Terre, j'ai observ� des si�cles de conflits.

Je suis remont�e jusqu'� ma conception.

- Je me suis regard�e na�tre. - Elle d�lire ?

C'est pour �a que je pars.

Parce que quand j'en ai eu besoin, personne n'a pos� sa main sur mon dos

en me disant que �a irait.

Mec.

Ce sont les petites choses...

Les petites choses.

Allez, Becky.

Merde.

Allez, Becky.

Parfois, je ne sais m�me pas qui je suis.

Maman ?

Maman ?

Je veux rester � la maison avec mon b�b�.

Pas de tourn�e, pas de disque.

Je suis bien, ici.

Tu vois ?

Je peux la ramener � la maison ?

D'accord, prends-la.

Prends-la. Je suis si fatigu�e.

Viens l�.

Carr�ment crev�e.

Mon b�b�.

Maman.

Tu as manqu� � maman.

Maman m'a manqu�.

Ma puce, papa et maman doivent parler. Tu joues au flipper ?

D'accord.

Tu as bonne mine.

Mytho.

- �a fera un an la semaine prochaine. - Je sais.

C'est vraiment super.

Elle pose sans arr�t des questions sur toi.

Je lui manque ?

Elle ne te conna�t pas vraiment.

Elle n'a pas de souvenirs du quotidien avec toi.

J'ai fait un r�ve.

On �tait fr�res dans une vie ant�rieure.

On �tait am�rindiens.

Et tu tuais tous les enfants de notre tribu.

C'est pour �a que j'ai �t� si horrible avec toi dans cette vie.

Avant que j'oublie.

Tu dois regarder ces papiers.

D'accord.

Aujourd'hui. Je les remporte avec moi.

�a change quelque chose ?

Oui, �a change quelque chose.

En comptant le tien, tu sais combien je tra�ne de proc�s ?

Oui, je sais.

Tu accepterais de le dire � voix haute ?

�a changerait quelque chose ?

Les d�m�l�s avec M. et A.,

la pension alimentaire,

la rupture de contrat, les contrats,

les promoteurs, Howard...

J'ai oubli�.

Ne nous mets pas dans le m�me panier que tout �a.

Il ne reste plus rien.

Ils m'ont laiss� le nom de mon groupe en �change d'une cession de droits.

Je ne suis m�me pas propri�taire de ma musique.

Je suis fauch�e.

Je ne peux rien te donner.

Je ne veux pas que tu vendes la maison. J'ai juste besoin de savoir que...

pour chaque dollar que tu trouveras, la moiti� ira � Tama.

Je ne peux pas quitter cette maison.

Je ne peux pas retourner dans le monde.

Mari est l�.

Pardon ?

Elle est venue avec nous. Elle est dans la voiture.

Tu n'aurais pas d� faire �a.

Elle veut seulement parler.

Elle a pris tout ce que j'ai b�ti.

Elle ne l'a pas pris.

C'est toi qui l'as perdu.

En plus, vous l'avez b�ti ensemble.

Je ne peux pas la recevoir comme �a.

Elle est clean, elle aussi. Elle est pass�e par l�, elle comprend.

OK. Donne-moi juste une minute.

Va la chercher et compte jusqu'� cent.

Maman, j'ai perdu mes trois balles.

Viens voir.

C'est que tu pousses, ma grande.

- Il te donne quoi � manger, papa ? - Des nuggets et du poisson pan�.

�a me dirait bien.

Et des nouilles.

Je ne sais pas si j'ai �a, mais si c'est encore de ton �ge,

je pourrais te faire un sandwich beurre de cacahu�te et confiture.

Beurre de cacahu�te ?

D'accord.

Joue-moi une chanson, maman.

- Quel genre de chanson ? - Une qui te fait penser � moi.

Une chanson qui me fait penser � toi.

- Pr�te ? - C'est parti, mon kiki.

C'est une reprise.

Oh, quand je pense � nos jeunes ann�es

Il n'y avait que toi et moi

Nous �tions jeunes, libres et sauvages

Maintenant, rien ne peut t'�loigner de moi

On a d�j� connu �a

Mais maintenant, c'est fini

Je ne peux plus me passer de toi

B�b�, tu es toute ma vie

Quand tu es au creux de mes bras

Et j'ai du mal � croire

Qu'on est au paradis

L'amour est tout ce qu'il me faut

Et je l'ai trouv� l�, dans ton c�ur

Ce n'est pas dur de voir

Qu'on est au paradis

Oh, un jour dans ta vie Quelqu'un survient

Qui va bouleverser ton destin

Te relever quand tout est incertain

Non, rien ne peut changer ce que tu es pour moi

Je pourrais dire tant de bien

Serre-moi juste dans tes bras

Notre amour �clairera le chemin

B�b�, tu es toute ma vie

Quand tu es au creux de mes bras

Et j'ai du mal � croire

Qu'on est au paradis

L'amour est tout ce qu'il me faut

Et je l'ai trouv� l�, dans ton c�ur

Ce n'est pas dur de voir

Qu'on est au paradis

J'ai attendu si longtemps

Que quelque chose advienne

Que l'amour soit pr�sent

Maintenant, nos r�ves sont r�alit�

� travers les bons moments et les mauvais

Compte sur moi, je te soutiendrai

Salut, M.

Salut, B.

Tata Mari, t'as entendu ? Maman a chant� rien que pour moi.

Oui, j'ai entendu.

- Chaton, viens pr�parer � manger. - Maman doit me faire un sandwich.

Papa va le faire, je ferai le prochain.

D'accord, maman. Mais tu devras me faire le prochain.

Elle est vraiment magnifique.

J'ai perdu tant d'ann�es avec elle.

Mais elle a de la chance de te retrouver.

J'ai eu une vision o� elle �tait dans tes bras, � mon enterrement.

Toi et Danny, vous lui teniez la main.

Et j'�tais vraiment heureuse que tu sois sa marraine.

J'ai vu ma mort une dizaine de fois, chaque fois diff�rente.

Dans chaque vision, j'�tais entour�e. Je ne meurs jamais seule.

L�, tu es seule.

Beck, tu devrais partir d'ici.

Cette id�e me fait mal jusqu'aux os.

Un cadeau de la part d'Howard.

Merci, Howard. Comment va-t-il ?

Figure-toi que les Akergirls marchent � fond.

Je suis pas fan de leur nouveau style, mais �a a pay�.

Il aimerait beaucoup te voir.

Merci d'avoir d�croch� le t�l�phone, l'autre fois.

Tu n'�tais pas oblig�e.

Oui, je sais, mais...

J'ai toujours �t� la plus raisonnable.

Ali n'a pas d�croch�, elle.

Tu n'as pas essay� de me poignarder, moi.

� part dans le dos.

Et tu as r�ussi.

- Comment va-t-elle ? - Bien.

Elle a sorti un album avec son mari...

il est top.

"Son mari" ?

Oui, Roy.

Oui, ils sont assez incroyables, tous les deux.

Je devrais me l'acheter.

- J'en ai un dans la voiture. - Je me l'ach�terai.

D'accord.

Je ne pense pas qu'elle t'en veuille encore.

Moi non plus, d'ailleurs.

Tu as �t�...

Tu as �t� horrible.

Mais �a ne m'a jamais emp�ch�e de t'aimer.

Je t'aimerai toujours.

La vache, qu'est-ce que tu me manques.

Lauren est enceinte de 7 mois.

Oui, Danny m'a dit �a.

- C'est g�nial. - Oui, c'est fou, elle est �norme.

Je suis trop contente pour toi. Tu vas �tre une super maman.

- Tu crois ? - Oui.

Merci.

Tu continues � jouer, alors ?

Toute seule, tu sais.

Sans arr�t.

Tu me joues un truc ?

Si t'insistes...

Ne parle � personne de ce que tu entends, OK ?

Compte sur moi.

Comme si quelqu'un allait te demander...

Y a des gens qui demandent ?

Pas autant qu'avant.

Je te demande juste...

d'�tre indulgente, d'accord ?

Oui, juste entre nous.

Entre toi et moi.

�a m'a �chapp�, je t'ai bless�e

Cette pens�e me fait trembler

Je pourrais nier la responsabilit�

Mais c'est ma culpabilit�

Je n'ai rien appris

Quoi que ce soit depuis

Que tu t'es �loign�e

Que tu as chang� d'avis

Comment voulez-vous que j'�volue

Si je reste coinc�e avec mon v�cu

Je ne veux rien l�cher Je veux juste tout contr�ler

Je ne veux rien l�cher Je veux juste tout contr�ler

Mon souvenir est froid et mordant

Je te dois la sant� et du bon temps

Mais je reste bloqu�e sur les difficult�s

Et seul l'espace me montre la v�rit�

Je n'ai rien appris

Quoi que ce soit depuis

Que tu t'es �loign�e

Chang� de v�rit�

Juste un petit truc.

Vraiment pas terrible.

Je peux pas faire �couter �a � des gens. C'est trop.

Alors, quoi ? Tu vas rester ici et mourir ?

Je pensais mourir sur sc�ne.

C'est sans danger, ici. Donc je ne sors pas, sinon...

Sinon quoi ?

J'ai tromp� la mort.

Je suis pas morte la derni�re fois, donc ce sera la prochaine.

- Et y en aura pas. - C'est tar�.

Non, pas du tout.

Ya-Ema m'a dit un jour que Tama serait ma perte

et j'ai toujours cru qu'elle provoquerait ma perte.

Ce n'est que plus tard que j'ai compris

qu'il voulait dire que mon amour pour elle

�tait ma vraie faiblesse.

Tu sais que je n'y crois pas.

Tu ne devrais plus en parler.

Cet escroc a profit� de toi et de bien d'autres.

Il est en prison.

Il me comprenait.

OK, si tu veux.

Tu n'as jamais eu besoin de lui.

Tu n'as jamais su compter sur les autres. C'est �a, ta faiblesse.

Tu sais, les gens attendent de voir qui est r�ellement Becky Something.

Qui est-elle ?

- Une femme. - Une toxico.

- Une m�re. - Nulle.

- Une personne. - Un personnage.

- Tu es gu�rie. - Je me remets.

D'accord.

Qui �tait Becky Something ?

- Un masque pour Rebecca Adamczyk. - Et qui est-elle ?

Je ne sais pas. Personne ne l'a vue depuis mes 16 ans.

Maman, je m'ennuie.

Je sais, chaton.

Maman discute avec tante Mari.

On peut aller jouer dehors ?

Oui.

Allons dehors.

Allez, viens.

�a fait mal.

C'est comme �a que j'ai perdu ma virginit�.

Regardez-moi cette beaut�.

Salut, ma belle.

On fait une connerie ?

Non, je le sens bien.

- Oui, c'est chouette. - Oui !

Oui, c'est chouette.

Vous �tes toutes les trois splendides.

Bordel, Goodman, on est pas le ph�nix de Dame Lazare.

�coute, c'est ma soir�e.

T'as fait tout ce que t'as pu pour torpiller ma bo�te,

mais je ne sais comment, elle a tenu presque 20 ans,

alors je t'organise une veill�e vivante.

On peut prendre quelques photos ?

Je vois pourquoi t'es l�.

Vous pensiez quand m�me pas que j'avais envie de vous voir. Venez.

Ici, c'est bien ?

J'�tais jamais venue ici sobre.

Oui, je te pr�viens, �a craint.

Parfait.

Elle m'a manqu�.

J'ai l'impression d'�tre une b�te de foire.

On a quitt� la sc�ne quand on a su que t'�tais l�.

Asseyez-vous.

Alors, comment �a va pour vous ?

Notre nouvel album vient de sortir.

Je suis au courant.

Comment ne pas l'�tre ?

Et c'est le meilleur.

Tout le monde pr�f�re celui qu'on a fait ensemble.

C'est des connards qui veulent pas que les artistes changent.

Je d�conne pas.

On se le passe en boucle, j'adore.

Merci, c'est sympa.

Et vous ? Vous faites quelque chose, apr�s �a ?

Quoi, ce soir ?

Non, genre dans le futur.

Qui sait ? On va d�j� essayer de passer la soir�e.

C'est du d�lire, vous avez vu que Zelda �tait l� ?

- Merde, d�sol�e. - Y a aucun souci.

On a parl� et elle a entendu ce que j'avais � dire.

Elle est encore par l� ?

Dans le couloir.

Peut-�tre que �a veut dire quelque chose.

Excusez-moi.

Something She ? � vous dans 20 min.

�a fait trop plaisir de vous voir ensemble.

Elle a l'air en super forme.

Oui, je crois qu'elle l'est.

Y a pas mal de came qui tourne ce soir, �a va aller pour elle ?

Oui. Enfin, je crois.

On verra.

Les gens sont grave d�fonc�s.

On va la surveiller.

- On est l�. - Ne t'en fais pas.

- La vache ! T'es superbe. - Je pensais bien que tu serais l�.

- T'es l� pour Howard ? - C'est �a.

- Tu veux venir ? - Non, non.

Je cherchais Zelda.

Elle �tait l�, elle vient de sortir.

- Attends-la. - Non, je peux pas.

T'as qu'� lui dire que je la cherchais.

�a fait plaisir de te voir.

- Tu viens � l'after ? - Peut-�tre, sans doute pas.

Ma fille est l�.

- Comment va Tama ? - Super bien.

Elle a dr�lement grandi. Elle a sept ans.

Je veux la voir.

D'accord, on passera te voir.

T'as chang� d'avis ?

Non, pardon. C'est juste que j'avais pas vu que...

Becky Something, bont� divine !

Salut, Z.

Je te cherchais.

Tu voulais me dire quoi ?

C'est pas bient�t � vous ?

Si on m'avait dit que �a arriverait un jour...

Pareil pour moi, figure-toi.

T'as l'air en forme.

Vraiment.

Tu me cherchais ?

Tu peux dire non et tu vas sans doute le faire,

mais j'organise une petite s�ance,

en toute simplicit�...

Je cherche juste de la lumi�re sur ma voie avant de monter sur sc�ne.

Je sais, c'est qu'un morceau, donc tu vas sans doute...

Je voulais �tre entour�e de mes... Par des femmes.

Je pensais que �a pourrait m'aider �...

D�tends-toi.

Avec plaisir.

- C'est vrai ? - Sans souci.

Le temps passe.

- C'est vrai, cool. - OK ?

OK. Apr�s toi.

Je suis Rebecca Adamczyk.

Je compte sur la force des autres pour me soutenir.

Merci � toutes d'�tre ici avec moi.

Bonjour, je suis Mary Louise Heller.

Je suis l� pour toi.

Merci d'�tre toutes ici avec moi.

Je suis Alexandra Derringer.

Je suis l� pour toi.

Merci � toutes d'�tre ici avec moi.

Je suis Caroline Schlesinger.

Je suis l� pour toi. Merci � toutes d'�tre ici avec moi.

Je suis Danielle Zakien.

Je suis l� pour toi. Merci � toutes d'�tre ici avec moi.

Je suis Michelle White.

Je suis l� pour toi.

Merci � toutes d'�tre ici avec moi.

Je suis Zelda Ellen Benson-Hartman.

Et je suis l� pour toi.

Merci d'�tre ici avec moi.

Tu t'appelles vraiment Zelda ?

Putain, c'est trop cool.

Quoi qu'il advienne ensuite,

merci de me permettre d'�tre ce que je suis.

J'ai essay�, encore et encore.

Et vous �tes toutes rest�es � mes c�t�s.

Jusqu'� la toute fin.

Je vais finir de me pr�parer.

- Merci pour l'accueil. - Mais de rien.

Je sais que je n'ai pas toujours �t� une VIP au Becky show.

Mais tu as toujours eu ta place en coulisses.

C'est vrai.

OK.

� toute.

Viens, on va se poser. Je suis naze.

- Mais on veut voir leur prestation. - Carr�ment, il faut pas rater �a.

J'esp�re qu'on d�cevra pas. Quelle pression.

Vous d�cevez jamais.

Elle a voulu dire quoi par "jusqu'� la toute fin" ?

C'est juste un truc qui se dit.

Oui, peut-�tre...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'�tait quoi, ce truc ?

Elle voulait quoi de nous ?

Qu'on l'aide � surmonter sa peur, peut-�tre ?

Oui.

�a a �t� dur...

Mais �a va mieux.

J'esp�re que tu as raison.

Non, bien s�r.

OK, bon concert.

- Je peux ? - Bien s�r.

- Comment �a va, Zelda ? - Contente de te voir.

Vous devez �tre la m�re de Becky. Je l'ai su d�s que je vous ai vue.

- Ben voyons. - Salut, beaut�.

- Tu te souviens de ma femme Tiffany ? - F�licitations !

- Salut, je suis Zelda. - Roy.

- Miss Z, besoin de quelque chose ? - Merci, mon chou, �a va.

�a marche, la radio, l'ordure ?

�a va, on tire notre �pingle du jeu. �a paie, on va pas se plaindre.

Tu as vu les filles ?

J'�tais dans leur loge.

- Je t'emm�ne ? - Je devrais trouver.

On doit monter au balcon ?

Non ! Vous pourrez y assister d'ici. Je vais vous montrer.

Ali est une super chanteuse. Je l'ai toujours su.

J'ai ador� votre album.

- Si la star le dit. - Arr�te.

C'est par l�.

Bon concert.

Arr�te, vous assurez, s�rieux.

- Merci. - Bon concert.

�a va bien ?

- Oui, pile celle que je voulais voir. - Tata Mari !

O� est Rebecca ?

- Salut, la belle. F�licitations. - � vous aussi.

Elle est all�e se relaxer avant de jouer.

- Et c'est quand ? - Dix minutes.

- Dans dix minutes ? - Elle doit �tre en train de m�diter.

Something She ?

- C'est � vous dans huit minutes. - Huit ? La vache !

Je vais la chercher.

Je t'aime. Ne bougez pas d'ici.

Ma cacahu�te.

- Mari, coucou. - Salut, V.

- T'as pas vu Becky ? - Si.

- Quand ? - Y a 2 min, dans notre loge.

- OK, mais tu es l�. - Je suis partie.

Tu es partie quand ?

Un instant, excuse-nous.

C'est bon.

- T'as vu comme elle est stone ? - C'est Vivvy.

- Becky devrait pas tra�ner avec elle. - Elles se sont juste dit bonjour.

Elle a une mauvaise influence.

- Elle doit �tre dans sa loge. - Non, j'y �tais.

C'est qu'elle est ailleurs. D�tends-toi.

Tu stresses pour le concert.

On a d�j� perdu Becky ?

C'est la question du moment, � vrai dire.

Je plaisantais.

Bordel, �a va pas recommencer.

Un concert serein apr�s toutes ces ann�es, c'est trop demander ?

Elle est s�rement revenue.

Je vais aller dire bonjour � Danny, OK ?

Je vais avoir une attaque.

Elle est o� ?

Ania est aux WC avec Tama, elle v�rifie.

Avec les Akergirls, peut-�tre ?

N�gatif, je viens de les voir.

Cinq minutes. En sc�ne dans cinq minutes.

Avec Vivvy ?

Il faut qu'on joue, alors on a qu'�...

On a qu'� se diriger vers la sc�ne, on trouvera Becky l�-bas.

Mais bien s�r.

Je te laisse bosser, OK ?

On va s'asseoir ?

Oui, c'est par l�.

Je le crois pas. Elle est l�, elle est pr�te.

Plus que 4 minutes.

- Putain. - Pourquoi elle est comme �a ?

- Myst�re. - Elle est stress�e.

- Moi, je le suis. - Elle, stress�e ?

Elle est seule.

Il faut qu'on y aille.

- Vous voulez que je... - Non, juste nous.

ATTENTION - NE PAS ENTRER REPR�SENTATION EN COURS

Alors ?

- �a va aller. - Comment �a, "�a va aller" ?

Elle est clean, d�fonc�e ? Elle peut jouer ?

Elle va bien.

Vois si Zelda peut les remplacer.

Zelda jouera pas, c'est � nous.

�a veut dire quoi exactement ?

�a veut dire ce que tu veux, Danny Boy.

Elle a pris quelque chose ?

- Devine quoi. - Quoi ?

Tama est l�.

Viens l�.

Je voulais te dire bonne chance, maman.

Merci, ma puce.

Va rejoindre papa, d'accord ? Vas-y.

Il faut juste que je sois moi-m�me.

Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal, d�sol�e.

Je ne sais pas comment faire, comme �a. Toute seule, je ne sais pas.

Je ne sais pas comment faire, je suis d�sol�e.

C'est pas grave.

� vous dans 45 secondes.

- Howard, tu les pr�sentes ? - Pas le choix.

Becky, ma ch�rie.

Tout va bien ?

PARAGON RECORDS F�TE SES 20 ANS

Merci.

Merci beaucoup.

J'ai vu le groupe qui va suivre pour la premi�re fois il y a presque 10...

Bon sang, il y a presque 11 ans.

Elles faisaient la premi�re partie de...

En fait, peu importe de qui,

car je suis sorti juste apr�s, j'ai fonc� en coulisses

et � genoux, je les ai suppli�es de signer avec moi.

Et cette femme,

unique au monde, y en a pas deux comme elle,

cette agitatrice, qui avait les cheveux bleu vif...

Rebecca n'a jamais su comment s'exposer l�, seule.

Elle n'a jamais su comment.

Mais tu n'es pas seule, l�.

Tu n'as jamais �t� seule.

... c'�tait peut-�tre leur neuvi�me concert.

Vous savez ce qu'elle fait ?

Elle me regarde droit dans les yeux et me dit :

"T'es qui pour vouloir une star comme moi ?"

On ne s'est plus quitt�s...

� travers les hauts et les bas...

un ou deux proc�s amicaux,

mais surtout,

ce sont les bons moments dont je me souviens.

L'un comme l'autre.

Non, s�rieusement, j'adore et je respecte ces femmes

qui sont comme ma famille.

Veuillez donc accueillir paragonement,

ces femmes r�unies pour la premi�re fois depuis presque quatre ans,

Becky Something, Ali van der Wolff, Marielle Hell.

Mesdames et messieurs, Something She !

C'est aujourd'hui ?

- Que j'y reste ? - Non, c'est pas aujourd'hui.

On est avec toi.

Allez !

Les voil� !

Ben alors, vous �tiez o� ?

Merci pour ton discours foireux, Howard.

Dans mon souvenir, �a s'est pas du tout pass� comme �a.

Parce que tu as un souvenir ?

Je me souviens des cheveux bleus.

Que dire, que dire ?

Je sais que c'est la soir�e d'Howard,

mais j'ai entendu assez de compliments sur lui

pour toute une vie.

De sa propre bouche, d'ailleurs.

Que dire d'autre ?

J'ai mis une �ternit�...

J'ai mis une �ternit� � comprendre que...

sans des gens comme ces femmes derri�re moi, personne n'est rien.

Et...

comme vous le savez, on a pas fait �a depuis un bail,

et je crois que j'ai un peu le trac ou je ne sais quoi.

Je leur en ai m�me pas parl�,

et je parie qu'Howard a pr�vu un grand final sans nous

que je voudrais pas g�cher.

Mais j'ai pas le choix, parce que j'en ai chi�.

Si je suis ici, c'est gr�ce � beaucoup de gens.

Seulement huit d'entre eux sont ici ce soir

et quatre sont des musiciennes qui sont pas dans ce groupe.

Alors...

est-ce que Crassy Cassie, Roxie Rotten, Dottie OZ

et parce que j'ai de l'amour � revendre ce soir,

Zelda E. Zekiel accepteraient de nous rejoindre

pour m'aider � me sortir de cette gal�re ?

Arr�tez vos conneries et aimez-vous les uns les autres !

J'ai arr�t� de compter

Pas vu le temps passer

J'ai perdu patience

Je me connais

Je me connais

Tu me crois f�ch�e

Arr�te de d�lirer

J'avoue que �a me pla�t

J'aime ma libert�

J'aime ma libert�

Si j'arr�te de respirer Je la sens � peine marcher

Prends le relais Elle est vivante et je sais o� je vais

Je donnerais dix ans Pour un morceau de ses pens�es

J'en donnerais cent Juste pour rembobiner

Mes mains sont tranquilles

Mon but est meurtri

R�siste � l'envie

Contr�le mon esprit

Contr�le mon esprit

Je supplie poliment

Qu'on me laisse reposer

Rien n'est �ternit�

�a, au moins, je le sais

�a, au moins, je le sais

Tu as vu maman jouer ?

Meilleure chanson que j'aie jamais vue.

Maman va aller mieux, c'est promis, pour toi.

Je te le promets.

Viens ici, ma puce.

Ils en redemandent.

Tu en as une autre ?

Retourne jouer, maman.

Non.

J'ai tout donn�.

C'est fini.

Adaptation : Anouk Macquet

Sous-titrage : Le Joli Mai