Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,613 --> 00:02:10,614
Jenny.
2
00:02:29,033 --> 00:02:30,567
Ik zei je dat dit zou gebeuren
3
00:02:30,600 --> 00:02:32,569
als je een stagiair inhuurt
buiten de afdeling.
4
00:02:32,602 --> 00:02:34,071
Je hebt haar verteld hoe laat
we moesten toch vertrekken?
5
00:02:34,105 --> 00:02:36,808
Ik heb het haar verteld, maar jij
weet, ze heeft waarschijnlijk een kater gehad.
6
00:02:36,841 --> 00:02:39,376
Ze is gisteravond uitgegaan
naar een bar, eh,
7
00:02:39,409 --> 00:02:41,712
genaamd 'Leelu's' of 'Lanos',
of...
8
00:02:41,746 --> 00:02:42,980
Of een 'Leao', Grant.
9
00:02:43,014 --> 00:02:44,514
Maar het is leuk om te weten
10
00:02:44,548 --> 00:02:46,349
je volgt mijn bewegingen.
Goedemorgen.
11
00:02:46,383 --> 00:02:47,852
Um, ik zei toch 7:15, toch?
12
00:02:47,885 --> 00:02:50,655
Het is half acht, en hier ben ik.
13
00:02:52,455 --> 00:02:53,925
- Wat doet dit?
- Raak het niet aan.
14
00:02:53,958 --> 00:02:55,425
- Ik zei net...
- Waarom gaan jullie het niet halen?
15
00:02:55,458 --> 00:02:56,593
wat ontbijt onderweg
naar de jachthaven?
16
00:02:59,130 --> 00:03:00,530
Jij gaat ook, Grant.
Ik heb dit spul.
17
00:03:01,431 --> 00:03:02,566
- Werkelijk?
- Bedankt. Ja.
18
00:03:02,599 --> 00:03:04,534
Oke. Uh ...
19
00:03:04,568 --> 00:03:05,602
Zie je in, zoals,
20 minuten?
20
00:03:05,635 --> 00:03:08,773
- Ja, ik zie je daar.
- Oke. Uh ...
21
00:03:08,806 --> 00:03:09,941
succes.
22
00:04:10,768 --> 00:04:12,737
- Je bent te laat.
- Hoi. Ja. Sorry,
23
00:04:12,770 --> 00:04:14,839
maar ik stopte bij dit verbazingwekkende
antiekwinkel
24
00:04:14,872 --> 00:04:17,041
en ik heb deze prachtige kaart
van de Azoren.
25
00:04:17,074 --> 00:04:18,642
Maar we zijn zo
voor op schema,
26
00:04:18,676 --> 00:04:20,912
Ik bedoel, de boot van deze man
is echt snel, dus ...
27
00:04:20,945 --> 00:04:23,915
Het gaat ongeveer 35 knopen
op een goede dag.
28
00:04:23,948 --> 00:04:25,883
Dus ik heb dit gegeven
veel nagedacht, Rachel.
29
00:04:25,917 --> 00:04:27,251
En ik denk echt
30
00:04:27,285 --> 00:04:30,121
dat de universiteit valt
over zichzelf om je kont te kussen.
31
00:04:30,154 --> 00:04:31,222
Klinkt als
Iemand die ik ken.
32
00:04:31,255 --> 00:04:32,790
Eh ...
33
00:04:34,158 --> 00:04:35,492
Ik heb iets voor je.
34
00:04:40,064 --> 00:04:41,065
Hier.
35
00:04:42,233 --> 00:04:43,801
Het is St. Anthony.
36
00:04:43,834 --> 00:04:46,103
Hij is de patroonheilige
van verloren dingen
37
00:04:46,137 --> 00:04:47,637
en vermiste personen.
38
00:04:47,672 --> 00:04:50,640
- Hij komt echt uit Padua ...
- Je gelooft dit spul toch niet echt?
39
00:04:50,675 --> 00:04:52,076
... maar hij is opgevoed
in Lissabon.
40
00:04:52,475 --> 00:04:54,511
Nee ik bedoel...
41
00:04:54,544 --> 00:04:56,613
Kom op, het is net
veel geluk.
42
00:04:56,646 --> 00:04:58,916
Laten we niet vooruit komen
van onszelf, oké?
43
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
Laten we daar weggaan
onze gegevens verzamelen,
44
00:05:00,583 --> 00:05:01,752
en breng het naar huis
om te analyseren, ja?
45
00:05:01,786 --> 00:05:02,954
Ja natuurlijk.
Het is wat ik ging doen.
46
00:05:02,987 --> 00:05:04,121
Super goed.
47
00:05:06,924 --> 00:05:08,659
Het is zo vertederend als je het probeert.
48
00:05:09,193 --> 00:05:10,795
- Is het?
- Nee.
49
00:05:14,098 --> 00:05:16,267
Op de Mary's meest
vorige reizen,
50
00:05:16,300 --> 00:05:17,835
ze waren aan het verschepen
grote hoeveelheden kolen.
51
00:05:17,868 --> 00:05:18,970
Nu de overblijfselen
van die steenkool
52
00:05:19,003 --> 00:05:20,771
- gecombineerd met het feit dat ze gewoon ...
- Grant.
53
00:05:23,674 --> 00:05:24,775
O mijn God.
54
00:05:24,809 --> 00:05:26,509
Klootzak!
55
00:05:26,543 --> 00:05:27,812
Het wordt verondersteld
om hier te zijn.
56
00:05:27,845 --> 00:05:29,280
Je zoekt
voor Nunes?
57
00:05:29,313 --> 00:05:30,881
Ja, dat zijn we.
58
00:05:30,915 --> 00:05:32,283
Hij vertrok
eerder vanmorgen.
59
00:05:32,316 --> 00:05:33,583
Komt hij terug?
60
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Ik weet het niet.
61
00:05:37,554 --> 00:05:39,556
Godverdomme!
62
00:05:39,589 --> 00:05:40,623
Hé, ik ga nog steeds
krediet krijgen, toch?
63
00:05:40,658 --> 00:05:42,827
Hoe moest ik dat weten
de man was schichtig?
64
00:05:42,860 --> 00:05:44,095
Je wordt verondersteld
om alles te weten.
65
00:05:44,128 --> 00:05:45,696
Ken andere boten
te huur?
66
00:05:45,730 --> 00:05:47,765
Als je zoekt
voor rondleidingen,
67
00:05:47,798 --> 00:05:49,266
je bent aan de verkeerde kant
van het eiland.
68
00:05:49,300 --> 00:05:51,235
Ponta Delgada
zou uw beste gok zijn.
69
00:05:51,268 --> 00:05:52,737
Ik moet binnen een uur vertrekken.
70
00:05:54,305 --> 00:05:56,941
- Wat is je haast?
- Je kent dus wel iemand.
71
00:06:05,016 --> 00:06:06,250
Hola, Miguel.
72
00:06:27,805 --> 00:06:30,041
Uh nee.
73
00:06:30,074 --> 00:06:31,876
Ik herstel haar zelf.
74
00:06:33,944 --> 00:06:36,247
- Ze brengt je waar je heen moet.
- Werkelijk?
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,948
'Cause, ik bedoel,
wat is haar topsnelheid?
76
00:06:37,982 --> 00:06:39,649
- Omdat we tenminste moeten gaan ...
- Grant.
77
00:06:41,085 --> 00:06:42,619
Veel geluk dan.
78
00:06:44,388 --> 00:06:45,923
Ernstig? Nu?
79
00:06:45,956 --> 00:06:47,892
Hij was onbeleefd.
80
00:06:47,925 --> 00:06:49,693
Nou, ik snap het niet
op de manier van mensen.
81
00:06:53,064 --> 00:06:55,099
Ik heb geen hoofdpijn nodig
zoals dat.
82
00:06:56,767 --> 00:06:57,802
Daar.
83
00:07:03,340 --> 00:07:04,574
Hoi.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,346
Kijk, het spijt me echt.
85
00:07:09,380 --> 00:07:11,248
Luister, Grant meende het niet.
86
00:07:11,282 --> 00:07:14,685
Hij is gewoon ... Hij is niet de meest
welsprekende man in de wereld.
87
00:07:14,718 --> 00:07:15,719
Ja, nou ...
88
00:07:19,256 --> 00:07:20,858
Dus waar in de Verenigde Staten
ben je van?
89
00:07:20,891 --> 00:07:22,059
Je zou het niet weten.
90
00:07:23,327 --> 00:07:24,462
Kijk, ik heb een boot nodig.
91
00:07:24,495 --> 00:07:26,864
Het is op dit moment een tijdprobleem,
en als je me helpt,
92
00:07:26,897 --> 00:07:29,366
Ik zal het maken
de moeite waard.
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,235
Het is best een flinke tas
u draagt daarheen, juffrouw.
94
00:07:31,268 --> 00:07:32,903
- Simmons. Maar...
- Simmons.
95
00:07:33,404 --> 00:07:35,372
Noem me Rachel.
96
00:07:35,406 --> 00:07:38,709
Het zijn gewoon camera- en geluidsapparatuur.
Het is niets te zwaar.
97
00:07:38,742 --> 00:07:39,910
Ik ben hier voor onderzoek.
98
00:07:39,944 --> 00:07:41,846
Grant en Cassandra
zijn mijn assistenten.
99
00:07:41,879 --> 00:07:43,280
Excursie?
100
00:07:43,314 --> 00:07:44,949
Zoiets, ja.
101
00:07:46,350 --> 00:07:48,319
Dus waarom was Nunes zo bang?
102
00:07:48,618 --> 00:07:49,820
Was hij?
103
00:07:51,222 --> 00:07:53,023
Wat je ook betaalt
104
00:07:53,057 --> 00:07:56,093
Ik ben niet van plan
riskeer mijn schip.
105
00:07:56,127 --> 00:07:58,262
Dus niveau met mij,
of ga naar huis.
106
00:08:00,865 --> 00:08:01,866
Eerlijk genoeg.
107
00:08:03,968 --> 00:08:05,769
Ben je bekend met
het verhaal van de Mary Celeste?
108
00:08:14,478 --> 00:08:16,247
Oké, je denkt dat je dat bent
109
00:08:16,280 --> 00:08:18,182
maar luister hiernaar.
Je weet wel,
110
00:08:18,215 --> 00:08:21,285
ze was een Amerikaans schip
op weg naar Genua
111
00:08:21,318 --> 00:08:24,021
ongeveer 140 jaar geleden.
112
00:08:24,054 --> 00:08:26,190
Nu, de laatste vermelding die we hebben
op het logboek van de kapitein
113
00:08:26,223 --> 00:08:29,260
was op 25 november.
En het plaatste hem hier
114
00:08:29,293 --> 00:08:31,662
36 graden noorderbreedte
met 25 graden West.
115
00:08:32,229 --> 00:08:33,330
Deze...
116
00:08:36,300 --> 00:08:38,202
is kapitein Benjamin Briggs.
117
00:08:40,738 --> 00:08:42,673
Dit is zijn vrouw, Sarah ...
118
00:08:44,975 --> 00:08:46,410
en hun dochter, Sophia.
119
00:08:49,747 --> 00:08:52,249
Nu waren er geen tekenen
van een strijd aan boord.
120
00:08:52,283 --> 00:08:54,885
Alle andere schepen in de buurt
gemeld vlot zeilen.
121
00:08:54,919 --> 00:08:56,487
En Briggs was
een ervaren zeeman.
122
00:08:56,520 --> 00:08:58,055
Hij dacht dat hij niets had
zorgen maken om.
123
00:08:58,088 --> 00:09:01,025
Maar al deze mensen ...
124
00:09:01,058 --> 00:09:04,929
Het is de meest bekende vermissing
personenzaak in maritieme geschiedenis,
125
00:09:04,962 --> 00:09:07,731
en geen enkele theorie heeft standgehouden.
126
00:09:07,765 --> 00:09:10,267
Een storm raasde iedereen aan boord
in de oceaan,
127
00:09:10,301 --> 00:09:12,736
een Victoriaans tijdperk
verzekeringszwendel,
128
00:09:12,770 --> 00:09:14,772
fucking buitenaardse ontvoering,
129
00:09:14,805 --> 00:09:16,740
Ik heb het allemaal gehad.
130
00:09:16,774 --> 00:09:18,275
En waarvoor heb je een boot nodig?
131
00:09:19,877 --> 00:09:22,813
Om de omgeving te bekijken,
en neem wat metingen.
132
00:09:22,846 --> 00:09:24,381
Atmosferische veranderingen,
temperatuur,
133
00:09:24,415 --> 00:09:26,884
- elke vorm van elektromagnetische anomalieën.
- Mmm-hmm.
134
00:09:27,384 --> 00:09:28,385
Kijken...
135
00:09:29,320 --> 00:09:30,821
Ik ben geen idioot
136
00:09:30,854 --> 00:09:33,023
met een website en te veel tijd
op mijn handen.
137
00:09:33,057 --> 00:09:34,358
Dit is echte wetenschap.
138
00:09:35,192 --> 00:09:37,027
En als je me helpt,
139
00:09:37,061 --> 00:09:38,996
je zou deel kunnen uitmaken
van een grote ontdekking.
140
00:09:40,798 --> 00:09:43,334
Miss Simmons, ik ben alleen
geïnteresseerd in twee dingen.
141
00:09:43,367 --> 00:09:45,069
De veiligheid van mijn passagiers,
142
00:09:45,102 --> 00:09:46,904
en de veiligheid van mijn schip.
143
00:09:50,507 --> 00:09:53,043
Kan ik je in een derde interesseren?
144
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Hallo.
145
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Geef me de koffer.
146
00:10:11,095 --> 00:10:12,196
Oke.
147
00:10:19,837 --> 00:10:20,838
Oh.
148
00:10:33,150 --> 00:10:34,151
Hallo.
149
00:10:35,219 --> 00:10:37,154
Aldo, trek aan de touwen.
150
00:10:39,957 --> 00:10:42,026
Maak je hier geen zorgen over.
We zullen er onderweg aan beginnen te werken.
151
00:10:42,059 --> 00:10:43,260
Kom op.
152
00:10:44,261 --> 00:10:46,363
Hij spreekt geen Engels
en ik spreek geen Farsi,
153
00:10:46,397 --> 00:10:47,865
maar het werkt voor ons.
154
00:11:51,995 --> 00:11:52,996
Shit!
155
00:12:56,126 --> 00:12:57,127
Excuseer mij.
156
00:12:59,463 --> 00:13:00,597
Sorry man.
157
00:13:00,631 --> 00:13:03,100
Gewoon ... Eh ...
158
00:13:03,133 --> 00:13:05,068
Kijk, de meeste van dit spul
159
00:13:05,102 --> 00:13:07,705
de meeste mensen weten het niet,
was eigenlijk op de Mary Celeste.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,656
Wat is uw theorie?
161
00:13:24,689 --> 00:13:26,423
Huh?
162
00:13:26,457 --> 00:13:27,524
Over de Mary Celeste.
163
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
Je zei dat iedereen er een heeft.
Wat is uw theorie?
164
00:13:31,128 --> 00:13:32,396
Echt waar
wil je het horen?
165
00:13:36,567 --> 00:13:38,101
Oke.
166
00:13:38,135 --> 00:13:39,203
Ik ben zo terug.
167
00:13:47,110 --> 00:13:48,111
Oke.
168
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Oke.
169
00:13:50,849 --> 00:13:53,417
Kijk dit.
170
00:14:09,199 --> 00:14:10,400
Kijken.
171
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
Wat was dat?
172
00:14:20,344 --> 00:14:22,513
Acht vissers zagen
die vogel verdwijnt.
173
00:14:25,750 --> 00:14:28,352
Ik denk dat er plaatsen zijn
op deze planeet
174
00:14:28,385 --> 00:14:30,521
waar af en toe,
175
00:14:30,554 --> 00:14:33,323
er is een traan
of een breuk die optreedt
176
00:14:33,357 --> 00:14:36,193
wanneer de tektonische platen verschuiven,
en er is een ventilatieopening ...
177
00:14:39,563 --> 00:14:42,332
Oké, je hebt geschoten
een pistool, toch?
178
00:14:42,366 --> 00:14:44,669
Als je een pistool schiet,
er is een vacuümeffect
179
00:14:44,702 --> 00:14:46,603
dat wordt gemaakt wanneer het
bullet verlaat de kamer.
180
00:14:46,637 --> 00:14:47,839
Het heet terugslag.
181
00:14:47,872 --> 00:14:50,374
Oke? Dat is hoe ze traceren
DNA terug van een plaats delict.
182
00:14:50,407 --> 00:14:51,441
Zo?
183
00:14:51,475 --> 00:14:54,444
Dus die klap trekt terug
sporen van materiaal
184
00:14:54,478 --> 00:14:57,247
uit de omgeving
terug in het vat.
185
00:14:57,281 --> 00:15:00,150
Ik denk dat dat is gebeurd
aan iedereen op de Mary Celeste.
186
00:15:01,218 --> 00:15:02,687
Blijf gewoon bij mij.
187
00:15:05,222 --> 00:15:07,224
Oke.
188
00:15:07,257 --> 00:15:11,128
De Azoren liggen bovenop een van de
meest actieve breuklijnen op de planeet.
189
00:15:11,161 --> 00:15:12,462
Wanneer die
tektonische platen verschuiven,
190
00:15:12,496 --> 00:15:14,364
het is als een geweerschot
191
00:15:14,398 --> 00:15:16,433
en de kogel is de druk
dat is vrijgegeven.
192
00:15:16,466 --> 00:15:17,869
Het is catastrofaal
193
00:15:17,902 --> 00:15:19,636
het klimaat verandert,
de getijden verschuiven,
194
00:15:19,671 --> 00:15:21,405
de magnetische banden zijn in beweging,
195
00:15:21,438 --> 00:15:23,507
en een breuk zal zich voeden
van die energie.
196
00:15:23,540 --> 00:15:25,509
De kloof, in dit geval,
is onze slag terug.
197
00:15:26,276 --> 00:15:28,111
Iedereen aan boord
de Mary Celeste
198
00:15:28,145 --> 00:15:29,513
werd aangetrokken
een van die kloven.
199
00:15:29,546 --> 00:15:31,582
Nu heb ik het in kaart gebracht.
200
00:15:31,615 --> 00:15:33,450
Vanavond, eindelijk,
Ik weet dat het ...
201
00:15:33,483 --> 00:15:34,919
Mevrouw Simmons.
202
00:15:34,953 --> 00:15:37,487
Oké, weet je wat? Dit is niet zo
de enige keer dat het is gebeurd.
203
00:15:37,521 --> 00:15:40,390
Vijf jaar geleden werd de Kaz II gevonden
drijvend voor de kust van Australië ...
204
00:15:40,424 --> 00:15:41,458
Jezus!
205
00:15:41,491 --> 00:15:42,827
- Oktober 1917 ...
- Miss Simmons!
206
00:15:47,331 --> 00:15:48,498
Jezus!
207
00:15:48,532 --> 00:15:49,734
Gelooft u mij?
208
00:15:49,767 --> 00:15:52,169
Als ik dat deed, zou ik zijn
de boot ronddraaien.
209
00:15:59,877 --> 00:16:01,411
Ik zou terug naar beneden moeten gaan.
210
00:17:46,483 --> 00:17:47,652
Tien ...
211
00:17:47,685 --> 00:17:48,686
Negen ...
212
00:17:49,821 --> 00:17:50,822
Acht ...
213
00:17:51,789 --> 00:17:52,790
Zeven ...
214
00:17:53,590 --> 00:17:54,591
Zes ...
215
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Vijf ...
216
00:17:59,396 --> 00:18:00,397
Vier ...
217
00:18:00,965 --> 00:18:01,966
Drie ...
218
00:18:03,034 --> 00:18:04,234
Twee ...
219
00:18:05,703 --> 00:18:06,704
Een.
220
00:18:08,538 --> 00:18:09,774
Hier komt het!
221
00:18:29,093 --> 00:18:30,293
Prima.
222
00:18:33,731 --> 00:18:34,732
Hallo.
223
00:18:36,399 --> 00:18:37,467
Alles goed met je?
224
00:18:41,571 --> 00:18:42,639
Ja.
225
00:18:47,845 --> 00:18:49,046
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we gestopt?
226
00:18:49,080 --> 00:18:50,982
Kom tot rust, we controleren het
op het probleem.
227
00:18:51,015 --> 00:18:52,349
Ze weten het niet.
228
00:18:52,382 --> 00:18:55,953
Aldo en ik hebben deze motoren zelf gereviseerd.
Ik weet zeker dat het niets is.
229
00:18:55,987 --> 00:18:57,688
Wil je mij
een kijkje nemen?
230
00:18:57,722 --> 00:18:58,990
Ik bedoel, ik weet weinig ...
231
00:19:00,792 --> 00:19:02,526
Oliedruk ziet er goed uit.
232
00:19:02,559 --> 00:19:04,461
Tulls, je zei me dat ze me zou pakken
waar ik heen moest.
233
00:19:06,063 --> 00:19:07,430
Waar denk je dat je bent?
234
00:19:14,839 --> 00:19:16,606
Shit. Begin met instellen.
Kom op.
235
00:19:18,408 --> 00:19:20,912
Marianna, dit is het Allegro.
We zijn net beide motoren kwijtgeraakt.
236
00:19:20,945 --> 00:19:22,713
Wacht wacht.
Wat ben je aan het doen?
237
00:19:22,747 --> 00:19:25,649
Ik kan geen passagiers aan boord hebben
als we beide motoren zijn kwijtgeraakt.
238
00:19:25,683 --> 00:19:26,984
Maar hij werkt eraan.
Hij zei dat het niets was.
239
00:19:27,785 --> 00:19:29,020
Je hebt een uur.
240
00:19:29,053 --> 00:19:30,587
Ik heb meer tijd nodig dan dat.
241
00:19:30,620 --> 00:19:32,790
Ik zou mijn rijbewijs kunnen verliezen
als ik dit niet bel.
242
00:19:32,824 --> 00:19:34,424
ik heb nooit
daarvan gehoord.
243
00:19:34,457 --> 00:19:36,027
Niemand heeft het nodig
Er achter komen.
244
00:19:36,060 --> 00:19:38,830
Ze laten je vallen
bij Ponta Delgada.
245
00:19:38,863 --> 00:19:40,865
U kunt een ander schip huren
daar en kom morgen terug.
246
00:19:40,898 --> 00:19:43,734
Morgen is het te laat.
Alle gegevens wijzen op een verschuiving vanavond.
247
00:19:46,003 --> 00:19:47,972
- Ik betaal je nog eens 500.
- Rachel!
248
00:19:48,973 --> 00:19:50,407
- Drie duizend.
- Ho!
249
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
- Ben je gek?
- Duizend.
250
00:19:52,475 --> 00:19:53,476
Twee.
251
00:19:57,949 --> 00:20:00,151
Dit is waar
je zegt 1.500.
252
00:20:03,420 --> 00:20:04,487
Gedaan.
253
00:20:05,589 --> 00:20:06,858
Marianna, annuleer dat.
254
00:20:06,891 --> 00:20:09,026
Het lijkt erop dat we een oplossing hebben gevonden.
255
00:20:09,060 --> 00:20:10,393
Je hebt tot het ochtendgloren.
256
00:20:13,097 --> 00:20:14,799
Kom op.
257
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
Kijk me niet zo aan.
258
00:20:33,985 --> 00:20:35,186
Dat was onzin.
259
00:20:35,219 --> 00:20:37,889
Blijf gefocust,
Zorg dat die camera's klaar zijn, oké?
260
00:20:42,459 --> 00:20:43,493
Begrepen?
261
00:20:44,829 --> 00:20:47,098
Lijkt op
we drijven niet te veel af.
262
00:20:47,131 --> 00:20:48,733
Zolang de huidige
neemt niet op,
263
00:20:48,766 --> 00:20:50,467
we zouden in orde moeten zijn
voor de komende uren.
264
00:20:50,500 --> 00:20:51,534
Super goed.
265
00:20:51,568 --> 00:20:52,904
Hé, Rachel?
266
00:20:54,171 --> 00:20:56,073
Er gaat iets gebeuren
gebeuren vanavond.
267
00:20:56,107 --> 00:20:57,141
Ik voel het.
268
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
Ik ook.
269
00:21:20,765 --> 00:21:21,966
Infrarood is op.
270
00:22:28,032 --> 00:22:29,033
Ho ...
271
00:22:33,170 --> 00:22:34,171
jongens.
272
00:22:38,709 --> 00:22:39,710
Hier.
273
00:22:40,878 --> 00:22:41,979
Ik vind het leuk, man.
Het is cool.
274
00:22:48,252 --> 00:22:49,619
Hoe leef je hier, man?
275
00:22:51,155 --> 00:22:52,156
Ik kon het niet.
276
00:22:53,958 --> 00:22:56,027
Het is te verdomd stil
je weet wel.
277
00:23:30,094 --> 00:23:32,029
Hoi.
278
00:23:32,063 --> 00:23:35,099
Ik ben aan het meten
de veranderingen in ...
279
00:23:35,132 --> 00:23:36,934
elektromagnetische atmosfeer.
280
00:23:37,768 --> 00:23:39,937
Meestal in één
van deze kloven zijn er
281
00:23:39,970 --> 00:23:41,305
fysieke verandering die plaatsvindt.
282
00:23:43,741 --> 00:23:45,910
Het maakt je niet uit, of wel?
283
00:23:45,943 --> 00:23:47,778
Je bent er ooit geweest
in een van deze kloven?
284
00:23:49,080 --> 00:23:51,682
Uh nee.
285
00:23:51,715 --> 00:23:53,884
Hoe weet je dat?
Wat gebeurt er dan?
286
00:23:58,055 --> 00:24:00,891
Kapitein Tulls, ik ...
287
00:24:00,925 --> 00:24:04,028
Ik verwacht niet dat je het gelooft
elk van deze.
288
00:24:04,061 --> 00:24:06,063
Je weet wel,
Ik deed het eerst ook niet.
289
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
En nu?
290
00:24:10,401 --> 00:24:11,601
Ik geloof in wetenschap.
291
00:24:24,248 --> 00:24:25,816
Het gebeurt.
292
00:24:26,817 --> 00:24:27,918
Ja.
293
00:25:07,491 --> 00:25:08,692
Hallo.
294
00:25:09,226 --> 00:25:10,394
Heeft u iets gevonden?
295
00:25:11,028 --> 00:25:12,329
Nog niet.
296
00:25:12,363 --> 00:25:13,764
Oh ...
297
00:25:15,266 --> 00:25:16,967
Heb je iets gekregen?
298
00:25:17,001 --> 00:25:20,838
Stop. Kijk alsjeblieft
maak jezelf nuttig, oké?
299
00:25:20,871 --> 00:25:22,373
Gewoon ... Weet je
wat dit is?
300
00:25:22,406 --> 00:25:26,210
Dit ziet eruit als
een bullshit-o-meter.
301
00:25:26,243 --> 00:25:27,411
Nee.
302
00:25:27,444 --> 00:25:30,381
Als de toverstok beweegt, vertel het me dan.
303
00:25:30,414 --> 00:25:32,917
- Oke. Ja meneer.
- Oké, dat is alles wat je hoeft te doen.
304
00:25:32,950 --> 00:25:35,953
Alsjeblieft, probeer het gewoon niet
om het te breken, oké?
305
00:25:35,986 --> 00:25:37,454
- Ja, meneer.
- Bedankt.
306
00:25:41,125 --> 00:25:42,426
Dank je.
307
00:27:44,415 --> 00:27:45,416
Jezus.
308
00:29:54,044 --> 00:29:55,045
Grant, heb je dat gehoord?
309
00:29:56,346 --> 00:29:58,015
Verlenen?
310
00:30:08,525 --> 00:30:09,993
Aldo.
311
00:30:13,630 --> 00:30:16,033
Aldo? Oh, shit!
312
00:30:16,066 --> 00:30:17,434
Hallo! Kan iemand me helpen.
313
00:30:17,468 --> 00:30:19,403
Kom op, help me een handje.
314
00:30:19,436 --> 00:30:21,405
- Kom op
- RACHEL: Let op zijn hoofd. Voorzichtig.
315
00:30:28,612 --> 00:30:30,715
- Pak de EHBO-doos.
- Oké, waar is het?
316
00:30:30,748 --> 00:30:32,182
- Het is daarboven in de stuurhut.
- Waar?
317
00:30:32,216 --> 00:30:34,551
Stuurhuis. Precies daar!
Precies daar!
318
00:30:34,585 --> 00:30:36,220
Aldo, Aldo!
319
00:30:37,722 --> 00:30:39,289
Ik snap het.
320
00:30:39,323 --> 00:30:41,058
- Hier.
- Shit.
321
00:30:58,810 --> 00:31:00,010
Shit.
322
00:31:03,681 --> 00:31:05,115
Neuken.
323
00:31:05,148 --> 00:31:06,617
We gaan naar huis.
Beweeg beweeg.
324
00:31:06,650 --> 00:31:07,785
- Wacht wat?
- We gaan hier weg.
325
00:31:07,819 --> 00:31:10,487
Tulls ... Nee, dat kunnen we niet!
326
00:31:14,191 --> 00:31:15,592
Neuk me.
327
00:31:20,097 --> 00:31:23,267
Kunnen we gewoon stoppen voor
even en rationeel denken?
328
00:31:23,300 --> 00:31:24,401
Laten we een helder hoofd hebben
hierover, oké?
329
00:31:24,434 --> 00:31:27,237
Tulls, het komt wel goed met Aldo.
Wilt u alstublieft ...
330
00:31:27,271 --> 00:31:28,806
- Wat ben je aan het doen?
- Wat denk je verdomme? De motoren zijn dood.
331
00:31:28,840 --> 00:31:31,542
- Ik dacht dat de motoren al dood waren.
- Verdorie!
332
00:31:31,575 --> 00:31:34,244
- Wat is er aan de hand?
- Waarom probeer je haar te starten?
333
00:31:35,847 --> 00:31:38,081
Kom op. Kom op,
help me deze borden te verplaatsen.
334
00:31:38,115 --> 00:31:40,651
Nee nee! Nee, Grant, nee!
We doen niks.
335
00:31:40,685 --> 00:31:43,453
Nee, verdomme!
336
00:31:43,487 --> 00:31:45,422
- Kom op, kom op, kom op!
- Tulls ...
337
00:31:47,257 --> 00:31:49,259
- Verdorie.
- Tulls, wat is hier aan de hand?
338
00:31:50,427 --> 00:31:52,162
Hij zet je af, Rachel.
339
00:31:52,195 --> 00:31:54,298
- De motoren zijn prima.
- Jezus Christus.
340
00:31:55,365 --> 00:31:56,366
Denk je dat ik de olieleiding heb doorgesneden?
341
00:31:58,135 --> 00:31:59,469
Beweeg beweeg.
342
00:31:59,503 --> 00:32:01,104
Hij is een klootzak
oplichter.
343
00:32:01,138 --> 00:32:03,808
Je weet niet wie
je praat tegen.
344
00:32:03,841 --> 00:32:05,409
Hou je verdomde mond dicht.
345
00:32:05,442 --> 00:32:07,644
Kom op kom op.
Kom op!
346
00:32:07,679 --> 00:32:08,846
Oké, weet je wat?
We verspillen tijd.
347
00:32:08,880 --> 00:32:10,647
Laten we gaan.
348
00:32:11,783 --> 00:32:13,517
Mayday, Mayday, Mayday.
349
00:32:13,550 --> 00:32:14,786
Dit is de Allegro.
350
00:32:14,819 --> 00:32:16,620
We zijn alle motoren kwijt.
351
00:32:16,654 --> 00:32:19,323
Mayday, Mayday ...
Verdorie.
352
00:32:24,796 --> 00:32:26,363
ik heb
de geluidsapparatuur.
353
00:32:28,866 --> 00:32:31,368
Werkelijk? Hij is gek, Rachel.
354
00:32:31,401 --> 00:32:34,171
Je hebt daar een gewonde man, en jij
wil je de geluidsapparatuur uitbreken?
355
00:32:34,204 --> 00:32:36,306
We moeten eerst doen wat we kunnen
de reddingsboot komt hier.
356
00:32:36,340 --> 00:32:38,508
Er gebeurt iets,
en ik ga het niet missen ...
357
00:32:38,542 --> 00:32:40,678
Hij bedriegt je.
358
00:32:40,712 --> 00:32:42,479
Wat gebeurt er wanneer
is het geld op, Rachel?
359
00:32:43,380 --> 00:32:45,415
Wat gaat hij hierna nemen?
360
00:32:45,449 --> 00:32:46,684
Je weet het niet
wat kan hier gebeuren.
361
00:32:46,718 --> 00:32:48,118
We kunnen allemaal verdwijnen
echt verdomd snel.
362
00:32:48,151 --> 00:32:50,354
Oké, je wilt in de
hoek en speculeren, dat is prima ...
363
00:32:50,387 --> 00:32:51,521
- Ze heeft een punt.
- Welke is?
364
00:32:52,857 --> 00:32:54,491
We weten het niet
wie deze man is.
365
00:32:54,524 --> 00:32:56,226
Ik zeg dat we volgend jaar terugkomen
366
00:32:56,259 --> 00:32:57,762
met meer geld,
een grotere boot,
367
00:32:57,795 --> 00:33:00,130
- een grotere bemanning ...
- Het geld is weg.
368
00:33:05,235 --> 00:33:07,537
De vliegtickets,
hotels, apparatuur ...
369
00:33:07,571 --> 00:33:09,339
Dit is het.
370
00:33:09,373 --> 00:33:10,875
Er is geen terugkeer
volgend jaar.
371
00:33:12,944 --> 00:33:15,780
Ik had dat verdomme moeten nemen
glasblazen klasse.
372
00:33:18,816 --> 00:33:21,218
Ik doe het zelf.
373
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Verlenen.
374
00:33:36,633 --> 00:33:37,835
Waarom heb je het me niet verteld?
375
00:33:37,869 --> 00:33:39,837
Het is niet jouw taak
om je er zorgen over te maken.
376
00:33:41,005 --> 00:33:42,205
Rachel.
377
00:33:46,643 --> 00:33:48,512
Ik moet iets vinden, Grant.
378
00:33:49,914 --> 00:33:50,915
Iets.
379
00:34:02,026 --> 00:34:03,493
Ik zal de recorder bemannen.
380
00:35:33,785 --> 00:35:34,786
Wacht even.
381
00:35:43,560 --> 00:35:44,896
We rollen.
382
00:37:16,954 --> 00:37:18,656
Grant, hoor je dat?
383
00:37:20,590 --> 00:37:22,559
Verlenen?
384
00:37:32,169 --> 00:37:34,571
Grant, wat ben je aan het doen?
Ik heb je op een headset nodig.
385
00:37:35,840 --> 00:37:36,841
Wat?
386
00:37:36,874 --> 00:37:39,442
Kom hier,
kom hier, kom hier.
387
00:37:48,585 --> 00:37:50,955
Wacht ... Jezus Christus,
we nemen dit niet op.
388
00:37:50,988 --> 00:37:53,590
- Oké, ik zal ...
- Oh, nee, nee, nee, ik snap het. Ik snap het.
389
00:37:53,623 --> 00:37:56,027
Je blijft opnemen
onder de douche, oké?
390
00:37:56,060 --> 00:37:57,527
Ik heb daar iets gehoord.
391
00:38:05,136 --> 00:38:06,603
Jezus Christus.
392
00:38:44,008 --> 00:38:45,542
Oh nee, nee!
393
00:38:47,678 --> 00:38:49,947
- Nee nee nee!
- Nee, nee, nee, wacht, wacht!
394
00:38:49,981 --> 00:38:51,548
Geen motor betekent
geen generator
395
00:38:51,581 --> 00:38:52,984
wat betekent dat we zijn
werkt op batterijvermogen.
396
00:38:53,017 --> 00:38:54,551
Raak alsjeblieft niets aan.
Alstublieft.
397
00:38:54,584 --> 00:38:56,721
Als de batterij leeg is,
we verliezen radio en gps.
398
00:38:56,754 --> 00:38:57,755
Alles!
399
00:38:58,923 --> 00:39:00,557
Oke. Oké, oké, oké.
400
00:39:00,590 --> 00:39:02,293
Ik beloof je dat ik zal ...
401
00:39:02,326 --> 00:39:04,996
Gewoon ... Pardon.
402
00:39:11,736 --> 00:39:12,837
Hier, help.
403
00:39:12,870 --> 00:39:14,138
Wat is dit in hemelsnaam?
404
00:39:14,171 --> 00:39:15,806
- Het is een batterij. Vervang het.
- Wat?
405
00:39:19,043 --> 00:39:23,047
Je hebt ooit iets gevonden
met al deze onzin hier?
406
00:39:23,080 --> 00:39:24,949
Vierhonderd pond
van onzin en alles wat het doet is
407
00:39:24,982 --> 00:39:26,884
- mijn boot krabben.
- Nee, niet ...
408
00:39:28,252 --> 00:39:29,820
Oh, shit.
409
00:39:59,250 --> 00:40:00,317
De Marianna.
410
00:40:07,925 --> 00:40:10,661
Ik heb meer tijd nodig.
411
00:40:10,694 --> 00:40:12,096
Tulls, je zag wat er aan de hand was.
412
00:40:13,064 --> 00:40:15,166
Kom op.
413
00:40:15,199 --> 00:40:16,867
Wees de man
dat geeft me een pauze.
414
00:40:25,943 --> 00:40:28,045
Dat kan niet de Marianna. zijn
415
00:40:28,813 --> 00:40:30,081
Waarom niet?
416
00:40:31,082 --> 00:40:32,917
Ze komt te snel op ons af.
417
00:40:56,407 --> 00:40:58,608
Ik zie je, mama.
418
00:41:02,746 --> 00:41:04,248
Zie je me?
419
00:42:08,145 --> 00:42:09,713
Komt het nog steeds?
420
00:42:10,948 --> 00:42:11,982
Ja.
421
00:42:12,016 --> 00:42:13,217
Welke richting?
422
00:42:18,956 --> 00:42:20,357
Het zit bovenop ons.
423
00:42:40,511 --> 00:42:41,845
Hallo.
424
00:42:42,980 --> 00:42:44,315
Wat is er aan de hand?
425
00:42:46,850 --> 00:42:48,052
Hallo?
426
00:43:23,087 --> 00:43:24,255
Nee.
427
00:43:35,032 --> 00:43:36,166
Rachel?
428
00:43:42,406 --> 00:43:43,807
Rachel?
429
00:43:46,243 --> 00:43:47,544
Rachel?
430
00:43:48,479 --> 00:43:50,147
Rachel?
431
00:43:50,180 --> 00:43:51,348
Rachel?
432
00:43:54,184 --> 00:43:56,854
Maak jezelf hier nuttig.
433
00:44:02,559 --> 00:44:03,961
Waar is Aldo?
434
00:44:06,630 --> 00:44:08,399
Kom op. Niet nu.
435
00:44:08,432 --> 00:44:09,967
Wat is er aan de hand?
436
00:44:11,035 --> 00:44:12,269
Hoi hoi.
437
00:44:13,037 --> 00:44:14,138
Waar is Aldo?
438
00:44:14,872 --> 00:44:15,873
Wat?
439
00:44:30,020 --> 00:44:32,256
Aldo? Hij is niet hier.
440
00:44:34,458 --> 00:44:36,360
Aldo? Aldo?
441
00:44:36,393 --> 00:44:37,227
Aldo?
442
00:44:37,261 --> 00:44:39,196
- Wat is er met hem gebeurd?
- Ik weet het niet.
443
00:44:39,229 --> 00:44:41,165
- Is hij weg?
- Ja, hij is weg.
444
00:44:41,198 --> 00:44:42,399
Misschien ging hij erdoorheen.
445
00:44:42,433 --> 00:44:44,468
Jij niet
begin die shit!
446
00:44:48,005 --> 00:44:49,440
Dat is Aldo. Dat is Aldo.
447
00:44:49,473 --> 00:44:51,508
Tulls ... Nee, Tulls.
448
00:44:51,542 --> 00:44:53,310
Tulls, dat is Aldo niet, oké?
449
00:44:53,344 --> 00:44:54,578
Hij ging niet het water in.
450
00:44:54,611 --> 00:44:56,280
Je zag de radar.
Er is daar iemand.
451
00:44:56,313 --> 00:44:58,115
Als het Aldo niet is
het is iemand die sterft.
452
00:44:58,148 --> 00:45:00,184
En ik ga hier niet zitten
en luister naar het gebeuren.
453
00:45:00,217 --> 00:45:02,252
- Laat me dan gaan.
- Echt niet!
454
00:45:02,286 --> 00:45:03,587
Je hebt ons in deze puinhoop gebracht.
455
00:45:05,122 --> 00:45:06,323
Luister, jij blijft
met de boot, man.
456
00:45:06,357 --> 00:45:07,891
Wacht, wat ben je aan het doen?
457
00:45:07,925 --> 00:45:09,059
Hij moet bij de boot blijven.
458
00:45:09,093 --> 00:45:10,594
Ik zei dat ik ga!
459
00:45:10,627 --> 00:45:12,930
Wat? Zodat u kunt bewijzen
je verdomde theorie?
460
00:45:12,963 --> 00:45:14,264
Christus, u hoopt waarschijnlijk
hij is weg.
461
00:45:14,298 --> 00:45:15,933
Hey, houd je kop!
462
00:45:15,966 --> 00:45:18,235
Weet je wat, Grant? Hoe zit het met je?
je hoofd twee seconden uit haar kont
463
00:45:18,268 --> 00:45:19,370
en zoek uit wat
de fuck is hier aan de hand, oké?
464
00:45:19,403 --> 00:45:21,138
Ze geeft niet
een shit over jou,
465
00:45:21,171 --> 00:45:23,307
ze geeft niks om
ik of iemand anders in deze boot.
466
00:45:23,340 --> 00:45:24,608
Dat is niet waar.
467
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
Je weet het niet
waar heb je het over.
468
00:45:27,111 --> 00:45:28,445
Tuurlijk niet.
469
00:45:28,479 --> 00:45:30,547
Je bent net zo ziek als zij.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
470
00:45:30,581 --> 00:45:32,182
Wacht. Wacht.
471
00:45:33,617 --> 00:45:35,919
Hier. Pak aan.
472
00:45:39,390 --> 00:45:41,125
En verlaat me niet
daarbuiten, man.
473
00:46:23,768 --> 00:46:25,202
Aldo?
474
00:46:28,740 --> 00:46:30,174
Aldo?
475
00:46:35,713 --> 00:46:37,481
Verdomme, ik moet het halen
de stroom hier binnen.
476
00:46:37,514 --> 00:46:38,649
Aldo!
477
00:46:38,683 --> 00:46:40,417
Beweeg, beweeg, beweeg.
Help me hiermee een handje.
478
00:46:40,451 --> 00:46:42,486
Kom op.
479
00:46:42,519 --> 00:46:44,555
Ik heb meer licht nodig.
480
00:46:44,588 --> 00:46:45,589
Het botenhuis.
481
00:46:49,026 --> 00:46:50,294
Aldo?
482
00:46:52,196 --> 00:46:53,564
Aldo?
483
00:47:01,371 --> 00:47:02,774
Oke,
als ik dit aansluit,
484
00:47:02,807 --> 00:47:04,174
trek dat koord daarheen
485
00:47:04,208 --> 00:47:05,342
en kijk of je kunt krijgen
dit ding begon.
486
00:47:05,375 --> 00:47:08,178
Kom op, klaar? Doe Maar.
487
00:47:08,212 --> 00:47:10,380
Aldo?
488
00:47:14,518 --> 00:47:16,220
Kom op, verdomme, kom op.
489
00:47:25,462 --> 00:47:26,764
Aldo?
490
00:47:28,432 --> 00:47:29,633
Oh God.
491
00:47:38,108 --> 00:47:39,343
Aldo?
492
00:48:15,479 --> 00:48:17,414
Cassandra?
493
00:48:17,447 --> 00:48:19,216
Cassandra?
494
00:48:24,521 --> 00:48:25,522
Help me!
495
00:48:33,130 --> 00:48:34,766
Help, help me. Help me!
496
00:48:34,799 --> 00:48:36,600
Help mij Help mij,
Help me. Trekken!
497
00:49:08,933 --> 00:49:11,101
Oh, mijn God, ze is weg.
498
00:49:12,202 --> 00:49:13,337
Ze is niet weg.
499
00:49:13,972 --> 00:49:15,305
Rachel, ze was daar.
500
00:49:15,339 --> 00:49:16,741
- Ze is weg.
- Ze is niet weg.
501
00:49:16,774 --> 00:49:18,475
- Ze is weg.
- Waar heb je het in godsnaam over?
502
00:49:18,508 --> 00:49:19,777
- Ze is er nog.
- WHO?
503
00:49:19,811 --> 00:49:21,411
Cassandra.
504
00:49:21,445 --> 00:49:24,481
En ... en Aldo,
en ... Benjamin Briggs ...
505
00:49:24,514 --> 00:49:26,483
Hou je bek
met deze shit!
506
00:49:26,516 --> 00:49:28,185
Ik wil het niet horen
meer hiervan!
507
00:49:28,218 --> 00:49:30,120
Ik zag hen.
508
00:49:31,889 --> 00:49:34,926
We zijn in de kloof.
509
00:49:34,959 --> 00:49:37,194
Ik geloof niet dat ik dat ben
luisteren naar deze onzin.
510
00:49:37,227 --> 00:49:38,595
Grant, Grant, alsjeblieft.
511
00:49:41,733 --> 00:49:43,233
We moeten het proberen.
512
00:49:44,836 --> 00:49:45,870
Alstublieft.
513
00:49:46,637 --> 00:49:48,271
Oke.
514
00:49:48,305 --> 00:49:49,674
Oke.
515
00:49:50,108 --> 00:49:51,709
Wat doen we?
516
00:49:53,644 --> 00:49:54,846
Kom op.
517
00:50:01,886 --> 00:50:03,520
Klootzak.
518
00:50:56,373 --> 00:50:57,407
Kom dichterbij.
519
00:51:20,530 --> 00:51:22,700
Ik weet dat je hier binnen bent.
520
00:51:28,438 --> 00:51:29,506
Wat ben je
probeert u het mij te vertellen?
521
00:51:40,685 --> 00:51:42,019
Was je op de Mary Celeste?
522
00:51:43,888 --> 00:51:45,622
Dit is stom.
523
00:51:45,656 --> 00:51:46,724
Alstublieft.
524
00:51:48,325 --> 00:51:49,559
Dom.
525
00:51:59,469 --> 00:52:01,471
Was hier iets van jou?
526
00:52:22,459 --> 00:52:23,460
Daar ben je.
527
00:52:27,031 --> 00:52:28,598
Heeft u de disposables?
528
00:52:29,734 --> 00:52:30,868
Ik heb er een.
529
00:52:46,383 --> 00:52:47,785
We willen naar je luisteren.
530
00:53:19,917 --> 00:53:21,451
Toon mij iets.
531
00:53:29,727 --> 00:53:31,062
Neuk me.
532
00:53:33,798 --> 00:53:35,465
Ben jij dat, Sophia?
533
00:53:38,903 --> 00:53:41,538
Sophia, is iemand anders
hier met jou?
534
00:53:45,776 --> 00:53:47,544
Papa ...
535
00:53:47,577 --> 00:53:48,846
Je mama en papa?
536
00:53:52,783 --> 00:53:54,752
Zijn onze vrienden
met jou, Sophia?
537
00:53:58,856 --> 00:54:00,691
Zijn onze vrienden met jou?
538
00:54:02,059 --> 00:54:03,661
We proberen ze te vinden.
539
00:54:11,035 --> 00:54:13,570
Sophia, dat heb je niet
bang zijn.
540
00:54:14,839 --> 00:54:16,841
Ik weet zoveel over je.
541
00:54:19,509 --> 00:54:20,811
Ik weet dat je moeder is
542
00:54:20,845 --> 00:54:22,013
leerde je een liedje.
543
00:54:26,017 --> 00:54:29,987
♪ Kleine druppels water
544
00:54:30,821 --> 00:54:34,457
♪ Kleine zandkorrels
545
00:54:35,693 --> 00:54:38,796
♪ Maak de machtige oceaan
546
00:54:39,730 --> 00:54:43,067
♪ En het aangename land
547
00:54:44,835 --> 00:54:48,605
♪ Kleine daden van vriendelijkheid
548
00:54:49,639 --> 00:54:52,677
♪ Kleine woorden van liefde
549
00:54:54,712 --> 00:54:57,580
♪ Maak onze aarde gelukkig
550
00:54:57,614 --> 00:55:00,718
♪ Zoals de hemel hierboven ♪
551
00:55:05,189 --> 00:55:06,623
Ik heb wat film bewaard.
552
00:55:59,744 --> 00:56:01,578
Verlenen? Verlenen?
553
00:56:04,782 --> 00:56:06,083
Verlenen?
554
00:56:06,884 --> 00:56:08,753
Nee, nee, nee, Grant.
555
00:56:08,786 --> 00:56:10,721
Praat alsjeblieft met me.
Je bent in orde.
556
00:56:11,355 --> 00:56:12,923
Grant, je bent ...
557
00:56:23,034 --> 00:56:24,634
Jenny.
558
00:56:47,258 --> 00:56:48,993
Kom hier, mama.
559
00:56:58,736 --> 00:56:59,837
Laat hem niet gaan!
560
00:57:57,895 --> 00:57:59,396
Wat was haar naam?
561
00:58:03,100 --> 00:58:04,401
Jennifer.
562
00:58:09,840 --> 00:58:11,175
Jenny.
563
00:58:21,085 --> 00:58:23,154
We waren in de Japanse Zee.
564
00:58:24,722 --> 00:58:28,125
Vissers
in het gebied gemeld ...
565
00:58:30,127 --> 00:58:32,229
problemen met
hun instrumenten,
566
00:58:33,464 --> 00:58:35,232
stroomstoringen.
567
00:58:40,504 --> 00:58:42,339
Ik wilde haar ...
568
00:58:43,841 --> 00:58:45,309
om te zien wat ik deed.
569
00:58:47,845 --> 00:58:51,182
Ik wilde dat ze het zag
waarom ik zo vaak weg was.
570
00:58:52,416 --> 00:58:53,984
Dus ik nam haar mee.
571
00:59:01,258 --> 00:59:03,994
We speelden ons spel
572
00:59:04,028 --> 00:59:07,031
ze verstopte zich voor mij ...
573
00:59:08,866 --> 00:59:10,201
en toen was ze gewoon ...
574
00:59:17,274 --> 00:59:18,943
Ze was weg.
575
01:00:03,187 --> 01:00:04,855
De Marianna.
576
01:00:07,324 --> 01:00:09,159
Mayday, mayday, mayday.
577
01:00:09,193 --> 01:00:11,795
Dit is de Allegro.
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
578
01:00:12,196 --> 01:00:13,497
Godverdomme.
579
01:00:36,053 --> 01:00:37,988
Kom op.
Je moet dit zien.
580
01:00:42,092 --> 01:00:43,994
Oh kom op. Verdorie.
581
01:00:45,095 --> 01:00:46,130
Kom op!
582
01:00:46,997 --> 01:00:48,032
Verdorie.
583
01:00:54,438 --> 01:00:56,307
- Genoeg van dit.
- Nee! Nee!
584
01:01:09,386 --> 01:01:11,155
We stappen uit
van deze boot.
585
01:01:11,188 --> 01:01:13,891
Je neemt dit verdomde vest aan
en je trekt het nu aan!
586
01:01:15,592 --> 01:01:17,061
Heb je dat gehoord?
587
01:01:21,532 --> 01:01:22,599
Wat?
588
01:01:26,437 --> 01:01:29,006
Hallo. Hallo!
589
01:02:20,991 --> 01:02:23,293
Hallo?
590
01:02:23,327 --> 01:02:25,295
Ben jij dat, mama?
591
01:02:26,230 --> 01:02:27,464
Ja.
592
01:02:29,032 --> 01:02:30,401
Ik ben hier.
593
01:02:31,568 --> 01:02:33,937
Ik ben hier. Ik hoor je.
594
01:02:33,971 --> 01:02:36,039
Ik hoor je.
595
01:02:40,043 --> 01:02:41,979
Hoor je me, meisje?
596
01:02:42,680 --> 01:02:44,248
Ik ben hier.
597
01:02:47,351 --> 01:02:48,519
Ik vond jou.
598
01:02:48,552 --> 01:02:50,487
Ik hoor je, mama?
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,556
Ja, ik ben hier.
600
01:02:52,589 --> 01:02:55,058
Ik ben hier.
Mama is hier.
601
01:03:01,565 --> 01:03:03,600
Rachel, ze zijn er.
602
01:03:03,634 --> 01:03:05,202
Laten we nu gaan!
603
01:03:12,009 --> 01:03:14,411
Het is zo warm.
604
01:03:15,112 --> 01:03:17,114
Het is zo warm.
605
01:03:18,081 --> 01:03:19,583
Het is een zeeleeuw.
606
01:03:21,518 --> 01:03:24,656
Ja ik ben hier.
Ik vond jou.
607
01:03:24,689 --> 01:03:27,324
Ik vond jou.
608
01:03:29,560 --> 01:03:30,561
Wat?
609
01:03:41,638 --> 01:03:43,775
Ik kan niet ...
Ik kan het niet begrijpen ...
610
01:03:45,810 --> 01:03:47,010
Wat?
611
01:03:53,584 --> 01:03:55,185
Wat ...
612
01:04:16,841 --> 01:04:18,308
Tulls ...
613
01:04:18,342 --> 01:04:19,376
Tulls, we moeten gaan.
614
01:04:20,477 --> 01:04:22,145
Tulls, we moeten gaan.
615
01:04:22,179 --> 01:04:25,182
Tulls? Tulls, we moeten gaan!
616
01:04:25,215 --> 01:04:28,051
Tulls, we moeten wel
ga weg.
617
01:04:36,661 --> 01:04:38,128
Tulls?
618
01:04:48,438 --> 01:04:49,774
Tulls?
619
01:05:08,425 --> 01:05:09,727
Mama.
620
01:05:15,432 --> 01:05:17,334
- Mama.
- Nee!
621
01:05:20,470 --> 01:05:22,105
Nee!
622
01:05:26,711 --> 01:05:29,212
Mama, mama ...
623
01:05:31,481 --> 01:05:33,250
Alstublieft...
624
01:05:35,252 --> 01:05:37,154
mama, mama,
625
01:05:37,187 --> 01:05:39,256
mama, mama,
626
01:05:39,289 --> 01:05:41,091
Mama, mama ...
627
01:09:42,733 --> 01:09:44,702
- Grant!
- Help me!
628
01:09:45,736 --> 01:09:47,470
Grant, help me een handje.
629
01:09:54,979 --> 01:09:56,981
Ze is niet weg.
630
01:09:57,014 --> 01:09:58,515
Wat maakt het uit
heb je het over?
631
01:09:58,548 --> 01:09:59,750
Ze is er nog steeds.
632
01:10:01,185 --> 01:10:03,120
Tulls, we moeten gaan.
633
01:10:03,154 --> 01:10:04,856
Tulls, we moeten gaan.
634
01:10:04,889 --> 01:10:06,891
Tulls, we moeten ...
635
01:10:06,924 --> 01:10:08,458
Tulls, we moeten gaan.
636
01:10:08,860 --> 01:10:10,061
Tulls ...
637
01:10:11,863 --> 01:10:14,497
We zitten in de kloof.
41072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof