Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,613 --> 00:02:10,614
Jenny
2
00:02:29,033 --> 00:02:30,567
Memberitahu anda bahawa ini akan berlaku
3
00:02:30,600 --> 00:02:32,569
jika anda mengambil pekerja magang
di luar jabatan.
4
00:02:32,602 --> 00:02:34,071
Anda memberitahu dia pukul berapa
kita terpaksa pergi, bukan?
5
00:02:34,105 --> 00:02:36,808
Saya memberitahunya, tapi, awak
tahu, dia mungkin hang.
6
00:02:36,841 --> 00:02:39,376
Dia keluar malam tadi
ke bar, um,
7
00:02:39,409 --> 00:02:41,712
dipanggil "Leelu's," atau "Lanos,"
atau ...
8
00:02:41,746 --> 00:02:42,980
Atau Geran "Leao".
9
00:02:43,014 --> 00:02:44,514
Tetapi senang mengetahui
10
00:02:44,548 --> 00:02:46,349
anda mengesan pergerakan saya.
Selamat Pagi.
11
00:02:46,383 --> 00:02:47,852
Um, saya memberitahu anda 7:15, bukan?
12
00:02:47,885 --> 00:02:50,655
Jam 7:30, dan inilah saya.
13
00:02:52,455 --> 00:02:53,925
- Apa yang dilakukan ini?
- Jangan menyentuhnya.
14
00:02:53,958 --> 00:02:55,425
- Saya hanya berkata ...
- Mengapa tidak kamu pergi
15
00:02:55,458 --> 00:02:56,593
beberapa sarapan dalam perjalanan
ke marina?
16
00:02:59,130 --> 00:03:00,530
Anda juga pergi.
Saya mendapat barang ini.
17
00:03:01,431 --> 00:03:02,566
- Benarkah?
- Terima kasih. Yeah.
18
00:03:02,599 --> 00:03:04,534
Baik. Eh ...
19
00:03:04,568 --> 00:03:05,602
Sampai jumpa, seperti,
20 minit?
20
00:03:05,635 --> 00:03:08,773
- Ya, saya akan berjumpa dengan anda di sana.
- Baik. Eh ...
21
00:03:08,806 --> 00:03:09,941
Semoga berjaya.
22
00:04:10,768 --> 00:04:12,737
- Anda lewat.
- Hai. Yeah. Maaf,
23
00:04:12,770 --> 00:04:14,839
tetapi saya berhenti begitu menakjubkan
kedai antik
24
00:04:14,872 --> 00:04:17,041
dan saya mendapat peta yang indah ini
orang Azores.
25
00:04:17,074 --> 00:04:18,642
Tetapi kita begitu
lebih awal daripada jadual,
26
00:04:18,676 --> 00:04:20,912
Maksud saya, kapal lelaki ini
sangat pantas, jadi ...
27
00:04:20,945 --> 00:04:23,915
Ia berlaku, seperti, 35 knot
pada hari yang baik.
28
00:04:23,948 --> 00:04:25,883
Oleh itu, saya telah memberikan ini
banyak berfikir, Rachel.
29
00:04:25,917 --> 00:04:27,251
Dan saya betul-betul berfikir
30
00:04:27,285 --> 00:04:30,121
bahawa universiti itu jatuh
atas diri mereka untuk mencium pantat anda.
31
00:04:30,154 --> 00:04:31,222
Bunyi seperti
seseorang yang saya kenal.
32
00:04:31,255 --> 00:04:32,790
Um ...
33
00:04:34,158 --> 00:04:35,492
Saya mendapat sesuatu.
34
00:04:40,064 --> 00:04:41,065
Di sini.
35
00:04:42,233 --> 00:04:43,801
Ia adalah St. Anthony.
36
00:04:43,834 --> 00:04:46,103
Dia santo pelindung
perkara yang hilang
37
00:04:46,137 --> 00:04:47,637
dan orang hilang.
38
00:04:47,672 --> 00:04:50,640
- Dia dari Padua betul-betul ...
- Anda sebenarnya tidak mempercayai perkara ini, bukan?
39
00:04:50,675 --> 00:04:52,076
... tetapi dia dibesarkan
di Lisbon.
40
00:04:52,475 --> 00:04:54,511
Tidak, maksud saya ...
41
00:04:54,544 --> 00:04:56,613
Ayuh, ia seperti
perkara yang bernasib baik.
42
00:04:56,646 --> 00:04:58,916
Jangan maju
kita sendiri, okey?
43
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
Mari keluar ke sana,
kumpulkan data kami,
44
00:05:00,583 --> 00:05:01,752
dan bawa pulang
untuk menganalisis, ya?
45
00:05:01,786 --> 00:05:02,954
Yeah sudah tentu.
Itulah yang akan saya lakukan.
46
00:05:02,987 --> 00:05:04,121
Hebat.
47
00:05:06,924 --> 00:05:08,659
Ia sangat menawan semasa anda mencuba.
48
00:05:09,193 --> 00:05:10,795
- Adakah?
- Tidak.
49
00:05:14,098 --> 00:05:16,267
Pada Mary's
pelayaran sebelumnya,
50
00:05:16,300 --> 00:05:17,835
mereka menghantar
sejumlah arang batu.
51
00:05:17,868 --> 00:05:18,970
Sekarang sisa-sisa
arang batu itu
52
00:05:19,003 --> 00:05:20,771
- digabungkan dengan fakta bahawa mereka hanya ...
- Pemberian.
53
00:05:23,674 --> 00:05:24,775
Ya Tuhan.
54
00:05:24,809 --> 00:05:26,509
Anak jalang!
55
00:05:26,543 --> 00:05:27,812
Kononnya
berada di sini.
56
00:05:27,845 --> 00:05:29,280
Anda mencari
untuk Nunes?
57
00:05:29,313 --> 00:05:30,881
Ya, kita.
58
00:05:30,915 --> 00:05:32,283
Dia menanggalkan
awal pagi ini.
59
00:05:32,316 --> 00:05:33,583
Nah, adakah dia akan kembali?
60
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Saya tidak tahu.
61
00:05:37,554 --> 00:05:39,556
Tuhan celaka!
62
00:05:39,589 --> 00:05:40,623
Hei, saya masih akan
mendapat kredit, bukan?
63
00:05:40,658 --> 00:05:42,827
Bagaimana saya tahu
lelaki itu cerdik?
64
00:05:42,860 --> 00:05:44,095
Anda sepatutnya
untuk mengetahui segalanya.
65
00:05:44,128 --> 00:05:45,696
Ketahui kapal lain
untuk diupah?
66
00:05:45,730 --> 00:05:47,765
Sekiranya anda mencari
untuk lawatan bersiar-siar,
67
00:05:47,798 --> 00:05:49,266
anda berada di bahagian yang salah
dari pulau itu.
68
00:05:49,300 --> 00:05:51,235
Ponta Delgada
akan menjadi pertaruhan terbaik anda.
69
00:05:51,268 --> 00:05:52,737
Saya perlu pergi dalam masa satu jam.
70
00:05:54,305 --> 00:05:56,941
- Apa tergesa-gesa anda?
- Jadi anda tahu seseorang.
71
00:06:05,016 --> 00:06:06,250
Hola, Miguel.
72
00:06:27,805 --> 00:06:30,041
Tidak, tidak.
73
00:06:30,074 --> 00:06:31,876
Saya memulihkannya sendiri.
74
00:06:33,944 --> 00:06:36,247
- Dia akan membawa anda ke mana anda mesti pergi.
- Benarkah?
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,948
Sebab, maksud saya,
berapa kepantasannya?
76
00:06:37,982 --> 00:06:39,649
- Kerana kita perlu pergi sekurang-kurangnya ...
- Pemberian.
77
00:06:41,085 --> 00:06:42,619
Semoga berjaya untuk anda.
78
00:06:44,388 --> 00:06:45,923
Serius? Sekarang?
79
00:06:45,956 --> 00:06:47,892
Dia kurang ajar.
80
00:06:47,925 --> 00:06:49,693
Saya tidak mendapat
mengikut cara orang.
81
00:06:53,064 --> 00:06:55,099
Saya tidak perlu sakit kepala
macam itu.
82
00:06:56,767 --> 00:06:57,802
Di sana.
83
00:07:03,340 --> 00:07:04,574
Hai.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,346
Lihat, saya betul-betul minta maaf.
85
00:07:09,380 --> 00:07:11,248
Lihat, Grant tidak bermaksud.
86
00:07:11,282 --> 00:07:14,685
Dia hanya ... Dia bukan yang paling banyak
lelaki yang fasih di dunia.
87
00:07:14,718 --> 00:07:15,719
Ya, baik ...
88
00:07:19,256 --> 00:07:20,858
Jadi di mana negeri
Adakah awak dari?
89
00:07:20,891 --> 00:07:22,059
Anda tidak akan mengetahuinya.
90
00:07:23,327 --> 00:07:24,462
Lihat, saya memerlukan kapal.
91
00:07:24,495 --> 00:07:26,864
Ini adalah masalah masa pada ketika ini,
dan jika anda menolong saya,
92
00:07:26,897 --> 00:07:29,366
Saya akan membuatnya
bernilai masa anda.
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,235
Begnya cukup besar
awak bawa ke sana, Cik.
94
00:07:31,268 --> 00:07:32,903
- Simmons. Tetapi ...
- Simmons.
95
00:07:33,404 --> 00:07:35,372
Panggil saya Rachel.
96
00:07:35,406 --> 00:07:38,709
Ia hanya peralatan kamera dan bunyi.
Ia tidak terlalu berat.
97
00:07:38,742 --> 00:07:39,910
Saya di sini untuk penyelidikan.
98
00:07:39,944 --> 00:07:41,846
Pemberian dan Cassandra
adalah pembantu saya.
99
00:07:41,879 --> 00:07:43,280
Lawatan?
100
00:07:43,314 --> 00:07:44,949
Sesuatu seperti itu, ya.
101
00:07:46,350 --> 00:07:48,319
Jadi mengapa Nunes begitu ketakutan?
102
00:07:48,618 --> 00:07:49,820
Adakah dia?
103
00:07:51,222 --> 00:07:53,023
Apa sahaja yang anda bayar,
104
00:07:53,057 --> 00:07:56,093
Saya tidak akan
mempertaruhkan kapal saya.
105
00:07:56,127 --> 00:07:58,262
Jadi setaraf dengan saya,
atau pulang ke rumah.
106
00:08:00,865 --> 00:08:01,866
Cukup adil.
107
00:08:03,968 --> 00:08:05,769
Adakah anda biasa
kisah Mary Celeste?
108
00:08:14,478 --> 00:08:16,247
Baiklah, anda fikir anda,
109
00:08:16,280 --> 00:08:18,182
tapi dengarlah ini.
Kamu tahu,
110
00:08:18,215 --> 00:08:21,285
dia kapal Amerika
dalam perjalanan ke Genoa
111
00:08:21,318 --> 00:08:24,021
kira-kira 140 tahun yang lalu.
112
00:08:24,054 --> 00:08:26,190
Sekarang, entri terakhir yang kita ada
di log kapten
113
00:08:26,223 --> 00:08:29,260
pada 25 November.
Dan ia meletakkannya di sini,
114
00:08:29,293 --> 00:08:31,662
36 darjah Utara
oleh 25 darjah Barat.
115
00:08:32,229 --> 00:08:33,330
Ini ...
116
00:08:36,300 --> 00:08:38,202
ialah Kapten Benjamin Briggs.
117
00:08:40,738 --> 00:08:42,673
Ini adalah isterinya, Sarah ...
118
00:08:44,975 --> 00:08:46,410
dan anak perempuan mereka, Sophia.
119
00:08:49,747 --> 00:08:52,249
Sekarang, tidak ada tanda-tanda
perjuangan di atas kapal.
120
00:08:52,283 --> 00:08:54,885
Semua kapal lain di kawasan itu
melaporkan pelayaran lancar.
121
00:08:54,919 --> 00:08:56,487
Dan Briggs adalah
seorang pelaut yang berpengalaman.
122
00:08:56,520 --> 00:08:58,055
Dia fikir dia tidak mempunyai apa-apa
bimbang tentang.
123
00:08:58,088 --> 00:09:01,025
Tetapi semua orang ini ...
124
00:09:01,058 --> 00:09:04,929
Ia yang paling terkenal hilang
kes orang dalam sejarah maritim,
125
00:09:04,962 --> 00:09:07,731
dan tidak ada satu teori yang bertahan.
126
00:09:07,765 --> 00:09:10,267
Ribut melanda semua kapal
ke lautan,
127
00:09:10,301 --> 00:09:12,736
era Victoria
penipuan insurans,
128
00:09:12,770 --> 00:09:14,772
penculikan makhluk asing,
129
00:09:14,805 --> 00:09:16,740
Saya telah mengatasi semua ini.
130
00:09:16,774 --> 00:09:18,275
Dan anda memerlukan kapal untuk apa?
131
00:09:19,877 --> 00:09:22,813
Untuk melihat kawasan tersebut,
dan ambil sedikit bacaan.
132
00:09:22,846 --> 00:09:24,381
Perubahan atmosfera,
suhu,
133
00:09:24,415 --> 00:09:26,884
- sebarang jenis anomali elektromagnetik.
- Mmm-hmm.
134
00:09:27,384 --> 00:09:28,385
Lihatlah ...
135
00:09:29,320 --> 00:09:30,821
Saya bukan calang-calang
136
00:09:30,854 --> 00:09:33,023
dengan laman web dan terlalu banyak masa
di tangan saya.
137
00:09:33,057 --> 00:09:34,358
Ini adalah sains sebenar.
138
00:09:35,192 --> 00:09:37,027
Dan jika anda menolong saya,
139
00:09:37,061 --> 00:09:38,996
anda boleh menjadi sebahagian
penemuan utama.
140
00:09:40,798 --> 00:09:43,334
Miss Simmons, saya hanya
berminat dengan dua perkara.
141
00:09:43,367 --> 00:09:45,069
Keselamatan penumpang saya,
142
00:09:45,102 --> 00:09:46,904
dan keselamatan kapal saya.
143
00:09:50,507 --> 00:09:53,043
Bolehkah saya menarik minat anda dalam satu pertiga?
144
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Hey.
145
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Serahkan kes saya.
146
00:10:11,095 --> 00:10:12,196
Baik.
147
00:10:19,837 --> 00:10:20,838
Oh.
148
00:10:33,150 --> 00:10:34,151
Helo.
149
00:10:35,219 --> 00:10:37,154
Aldo, tarik tali.
150
00:10:39,957 --> 00:10:42,026
Jangan risau tentang perkara ini.
Kami akan mula mengusahakannya dalam perjalanan keluar.
151
00:10:42,059 --> 00:10:43,260
Ayuh.
152
00:10:44,261 --> 00:10:46,363
Dia tidak boleh berbahasa Inggeris
dan saya tidak bercakap Farsi,
153
00:10:46,397 --> 00:10:47,865
tetapi ia berfungsi untuk kita.
154
00:11:51,995 --> 00:11:52,996
Sial!
155
00:12:56,126 --> 00:12:57,127
Maafkan saya.
156
00:12:59,463 --> 00:13:00,597
Maaf bro.
157
00:13:00,631 --> 00:13:03,100
Hanya ... Um ...
158
00:13:03,133 --> 00:13:05,068
Lihat, sebahagian besar barang ini,
159
00:13:05,102 --> 00:13:07,705
kebanyakan orang tidak tahu,
sebenarnya di Mary Celeste.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,656
Apa teori anda?
161
00:13:24,689 --> 00:13:26,423
Hah?
162
00:13:26,457 --> 00:13:27,524
Tentang Mary Celeste.
163
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
Anda mengatakan semua orang mempunyai satu.
Apa teori anda?
164
00:13:31,128 --> 00:13:32,396
Adakah anda betul-betul
mahu mendengarnya?
165
00:13:36,567 --> 00:13:38,101
Baik.
166
00:13:38,135 --> 00:13:39,203
Saya akan kembali sebentar lagi.
167
00:13:47,110 --> 00:13:48,111
Baiklah.
168
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Baik.
169
00:13:50,849 --> 00:13:53,417
Tengok ini.
170
00:14:09,199 --> 00:14:10,400
Lihatlah.
171
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
Apakah itu?
172
00:14:20,344 --> 00:14:22,513
Lapan orang nelayan melihat
burung itu hilang.
173
00:14:25,750 --> 00:14:28,352
Saya berpendapat bahawa ada tempat
di planet ini
174
00:14:28,385 --> 00:14:30,521
di mana sekali sekala,
175
00:14:30,554 --> 00:14:33,323
ada air mata,
atau keretakan yang berlaku
176
00:14:33,357 --> 00:14:36,193
apabila plat tektonik beralih,
dan ada lubang ...
177
00:14:39,563 --> 00:14:42,332
Baiklah, anda sudah menembak
pistol, bukan?
178
00:14:42,366 --> 00:14:44,669
Semasa anda menembak pistol,
ada kesan vakum
179
00:14:44,702 --> 00:14:46,603
yang akan dibuat apabila
peluru meninggalkan ruang.
180
00:14:46,637 --> 00:14:47,839
Ia dipanggil pukulan balik.
181
00:14:47,872 --> 00:14:50,374
Baiklah? Itulah bagaimana mereka mengesan
DNA kembali dari tempat kejadian.
182
00:14:50,407 --> 00:14:51,441
Jadi?
183
00:14:51,475 --> 00:14:54,444
Jadi, pukulan itu menarik
jumlah bahan surih
184
00:14:54,478 --> 00:14:57,247
dari persekitaran
kembali ke dalam tong.
185
00:14:57,281 --> 00:15:00,150
Saya rasa itulah yang berlaku
kepada semua orang di Mary Celeste.
186
00:15:01,218 --> 00:15:02,687
Hanya ... tinggal bersama saya.
187
00:15:05,222 --> 00:15:07,224
Baiklah.
188
00:15:07,257 --> 00:15:11,128
Azores berada di atas salah satu
garis sesar paling aktif di planet ini.
189
00:15:11,161 --> 00:15:12,462
Apabila mereka
pergeseran plat tektonik,
190
00:15:12,496 --> 00:15:14,364
ia seperti tembakan
191
00:15:14,398 --> 00:15:16,433
dan peluru adalah tekanan
yang dilepaskan.
192
00:15:16,466 --> 00:15:17,869
Ia bencana,
193
00:15:17,902 --> 00:15:19,636
perubahan iklim,
pasang surut,
194
00:15:19,671 --> 00:15:21,405
tali pinggang magnet berada dalam fluks,
195
00:15:21,438 --> 00:15:23,507
dan keretakan akan membuahkan hasil
tenaga itu.
196
00:15:23,540 --> 00:15:25,509
Keretakan, dalam kes ini,
adakah kita kembali.
197
00:15:26,276 --> 00:15:28,111
Semua orang menaiki kapal
Mary Celeste
198
00:15:28,145 --> 00:15:29,513
ditarik masuk
salah satu keretakan tersebut.
199
00:15:29,546 --> 00:15:31,582
Sekarang, saya telah memetakannya.
200
00:15:31,615 --> 00:15:33,450
Malam ini, akhirnya,
Saya tahu bahawa ia ...
201
00:15:33,483 --> 00:15:34,919
Cik Simmons.
202
00:15:34,953 --> 00:15:37,487
Baiklah, anda tahu apa? Ini tidak
satu-satunya masa ia berlaku.
203
00:15:37,521 --> 00:15:40,390
Lima tahun yang lalu, Kaz II dijumpai
hanyut di pesisir Australia ...
204
00:15:40,424 --> 00:15:41,458
Yesus!
205
00:15:41,491 --> 00:15:42,827
- Oktober 1917 ...
- Cik Simmons!
206
00:15:47,331 --> 00:15:48,498
Yesus!
207
00:15:48,532 --> 00:15:49,734
Adakah awak mempercayai saya?
208
00:15:49,767 --> 00:15:52,169
Sekiranya saya melakukannya, saya akan menjadi
memusingkan kapal.
209
00:15:59,877 --> 00:16:01,411
Saya harus kembali ke tingkat bawah.
210
00:17:46,483 --> 00:17:47,652
Sepuluh ...
211
00:17:47,685 --> 00:17:48,686
Sembilan ...
212
00:17:49,821 --> 00:17:50,822
Lapan ...
213
00:17:51,789 --> 00:17:52,790
Tujuh ...
214
00:17:53,590 --> 00:17:54,591
Enam ...
215
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Lima ...
216
00:17:59,396 --> 00:18:00,397
Empat ...
217
00:18:00,965 --> 00:18:01,966
Tiga ... ...
218
00:18:03,034 --> 00:18:04,234
Dua ...
219
00:18:05,703 --> 00:18:06,704
Satu
220
00:18:08,538 --> 00:18:09,774
Ini dia!
221
00:18:29,093 --> 00:18:30,293
Baik.
222
00:18:33,731 --> 00:18:34,732
Hey.
223
00:18:36,399 --> 00:18:37,467
Adakah anda sihat?
224
00:18:41,571 --> 00:18:42,639
Yeah.
225
00:18:47,845 --> 00:18:49,046
Apa yang berlaku?
Kenapa kita berhenti?
226
00:18:49,080 --> 00:18:50,982
Tenang, kita periksa
mengenai masalah itu.
227
00:18:51,015 --> 00:18:52,349
Mereka tidak tahu.
228
00:18:52,382 --> 00:18:55,953
Kami dan Aldo membina semula enjin ini sendiri.
Saya yakin ia tidak ada.
229
00:18:55,987 --> 00:18:57,688
Awak mahukan saya
untuk melihat?
230
00:18:57,722 --> 00:18:58,990
Maksud saya, saya tahu sedikit ...
231
00:19:00,792 --> 00:19:02,526
Tekanan minyak kelihatan betul.
232
00:19:02,559 --> 00:19:04,461
Tulls, anda memberitahu saya bahawa dia akan mendapatkan saya
di mana saya perlu pergi.
233
00:19:06,063 --> 00:19:07,430
Di mana anda fikir anda berada?
234
00:19:14,839 --> 00:19:16,606
Sial. Mula menyediakan.
Ayuh.
235
00:19:18,408 --> 00:19:20,912
Marianna, ini adalah Allegro
Kami kehilangan kedua-dua enjin.
236
00:19:20,945 --> 00:19:22,713
Tunggu tunggu.
Awak buat apa?
237
00:19:22,747 --> 00:19:25,649
Saya tidak dapat menaiki penumpang
apabila kita kehilangan kedua-dua enjin.
238
00:19:25,683 --> 00:19:26,984
Tetapi dia mengusahakannya.
Dia mengatakan bahawa ia bukan apa-apa.
239
00:19:27,785 --> 00:19:29,020
Anda mendapat satu jam.
240
00:19:29,053 --> 00:19:30,587
Saya memerlukan lebih banyak masa daripada itu.
241
00:19:30,620 --> 00:19:32,790
Saya boleh kehilangan lesen saya
jika saya tidak memanggilnya
242
00:19:32,824 --> 00:19:34,424
saya tidak pernah
mendengar perkara itu.
243
00:19:34,457 --> 00:19:36,027
Tidak ada yang memerlukan
untuk mengetahui.
244
00:19:36,060 --> 00:19:38,830
Mereka akan menjatuhkan anda
di Ponta Delgada.
245
00:19:38,863 --> 00:19:40,865
Anda boleh menyewa kapal lain
di sana dan kembali esok.
246
00:19:40,898 --> 00:19:43,734
Esok sudah terlambat.
Semua data menunjukkan perubahan pada malam ini.
247
00:19:46,003 --> 00:19:47,972
- Saya akan bayar 500 lagi.
- Rachel!
248
00:19:48,973 --> 00:19:50,407
- Tiga ribu.
- Wah!
249
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
- Adakah awak gila?
- Seribu.
250
00:19:52,475 --> 00:19:53,476
Dua.
251
00:19:57,949 --> 00:20:00,151
Sekarang di sinilah
anda katakan 1,500.
252
00:20:03,420 --> 00:20:04,487
Selesai.
253
00:20:05,589 --> 00:20:06,858
Marianna, batalkan itu.
254
00:20:06,891 --> 00:20:09,026
Nampaknya kami menemui jalan penyelesaian.
255
00:20:09,060 --> 00:20:10,393
Anda mempunyai sehingga subuh.
256
00:20:13,097 --> 00:20:14,799
Ayuh.
257
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
Jangan beri saya penampilan itu.
258
00:20:33,985 --> 00:20:35,186
Itu omong kosong.
259
00:20:35,219 --> 00:20:37,889
Kekal fokus,
siapkan kamera, ok?
260
00:20:42,459 --> 00:20:43,493
Faham?
261
00:20:44,829 --> 00:20:47,098
Kelihatan seperti
kita tidak terlalu banyak bergerak.
262
00:20:47,131 --> 00:20:48,733
Selagi arus
tidak mengambil,
263
00:20:48,766 --> 00:20:50,467
kita mesti baik-baik saja
untuk beberapa jam berikutnya.
264
00:20:50,500 --> 00:20:51,534
Hebat.
265
00:20:51,568 --> 00:20:52,904
Hei, Rachel?
266
00:20:54,171 --> 00:20:56,073
Sesuatu akan berlaku
berlaku malam ini.
267
00:20:56,107 --> 00:20:57,141
Saya dapat merasainya.
268
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
Saya juga.
269
00:21:20,765 --> 00:21:21,966
Inframerah naik.
270
00:22:28,032 --> 00:22:29,033
Wah ...
271
00:22:33,170 --> 00:22:34,171
lelaki.
272
00:22:38,709 --> 00:22:39,710
Di sini.
273
00:22:40,878 --> 00:22:41,979
Saya suka, kawan.
Ia sejuk.
274
00:22:48,252 --> 00:22:49,619
Bagaimana anda tinggal di sini, kawan?
275
00:22:51,155 --> 00:22:52,156
Saya tidak dapat melakukannya.
276
00:22:53,958 --> 00:22:56,027
Ia terlalu sunyi,
kamu tahu.
277
00:23:30,094 --> 00:23:32,029
Hai.
278
00:23:32,063 --> 00:23:35,099
Saya, uh, mengukur
perubahan dalam ...
279
00:23:35,132 --> 00:23:36,934
atmosfera elektro-magnet.
280
00:23:37,768 --> 00:23:39,937
Biasanya dalam satu
dari keretakan ini ada
281
00:23:39,970 --> 00:23:41,305
perubahan fizikal yang berlaku.
282
00:23:43,741 --> 00:23:45,910
Anda tidak peduli, kan?
283
00:23:45,943 --> 00:23:47,778
Anda pernah
dalam salah satu keretakan ini?
284
00:23:49,080 --> 00:23:51,682
Tidak, tidak.
285
00:23:51,715 --> 00:23:53,884
Bagaimana anda tahu
apa yang berlaku kemudian?
286
00:23:58,055 --> 00:24:00,891
Kapten Tulls, saya ...
287
00:24:00,925 --> 00:24:04,028
Saya tidak mengharapkan anda percaya
mana-mana ini.
288
00:24:04,061 --> 00:24:06,063
Kamu tahu,
Saya juga tidak pada mulanya.
289
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Dan sekarang?
290
00:24:10,401 --> 00:24:11,601
Saya percaya pada sains.
291
00:24:24,248 --> 00:24:25,816
Ia berlaku.
292
00:24:26,817 --> 00:24:27,918
Yeah.
293
00:25:07,491 --> 00:25:08,692
Halo
294
00:25:09,226 --> 00:25:10,394
Adakah anda menemui sesuatu?
295
00:25:11,028 --> 00:25:12,329
Belum
296
00:25:12,363 --> 00:25:13,764
Oh ...
297
00:25:15,266 --> 00:25:16,967
Adakah anda mendapat sesuatu?
298
00:25:17,001 --> 00:25:20,838
Berhenti. Lihat, tolong,
buat diri anda berguna, okey?
299
00:25:20,871 --> 00:25:22,373
Hanya ... Anda tahu
apa ini?
300
00:25:22,406 --> 00:25:26,210
Ini kelihatan seperti
omong kosong.
301
00:25:26,243 --> 00:25:27,411
Tidak
302
00:25:27,444 --> 00:25:30,381
Sekiranya tongkat bergerak, beritahu saya.
303
00:25:30,414 --> 00:25:32,917
- Baik. Baik tuan.
- Baiklah, itu sahaja yang harus anda lakukan.
304
00:25:32,950 --> 00:25:35,953
Tolong, jangan cuba
untuk memecahkannya, okay?
305
00:25:35,986 --> 00:25:37,454
- Ya, tuan
- Terima kasih
306
00:25:41,125 --> 00:25:42,426
Terima kasih.
307
00:27:44,415 --> 00:27:45,416
Yesus.
308
00:29:54,044 --> 00:29:55,045
Grant, adakah anda mendengarnya?
309
00:29:56,346 --> 00:29:58,015
Pemberian?
310
00:30:08,525 --> 00:30:09,993
Aldo.
311
00:30:13,630 --> 00:30:16,033
Aldo? Aduh!
312
00:30:16,066 --> 00:30:17,434
Hey! Sesiapa tolong saya.
313
00:30:17,468 --> 00:30:19,403
Ayuh, bantu saya.
314
00:30:19,436 --> 00:30:21,405
- Ayuh
- RACHEL: Perhatikan kepalanya. Berhati-hati.
315
00:30:28,612 --> 00:30:30,715
- Dapatkan alat pertolongan cemas.
- Baiklah, di mana?
316
00:30:30,748 --> 00:30:32,182
- Di sana di ruang roda.
- Di mana?
317
00:30:32,216 --> 00:30:34,551
Rumah Roda. Di situ!
Di situ!
318
00:30:34,585 --> 00:30:36,220
Aldo, Aldo!
319
00:30:37,722 --> 00:30:39,289
Saya faham.
320
00:30:39,323 --> 00:30:41,058
- Ini.
- Sial.
321
00:30:58,810 --> 00:31:00,010
Sial.
322
00:31:03,681 --> 00:31:05,115
Persetan.
323
00:31:05,148 --> 00:31:06,617
Kami akan pulang.
Bergerak, bergerak.
324
00:31:06,650 --> 00:31:07,785
- Tunggu apa?
- Kami keluar dari sini.
325
00:31:07,819 --> 00:31:10,487
Tarik ... Tidak, kita tidak boleh!
326
00:31:14,191 --> 00:31:15,592
Kacau saya.
327
00:31:20,097 --> 00:31:23,267
Bolehkah kita berhenti untuk
sekejap dan berfikir secara rasional?
328
00:31:23,300 --> 00:31:24,401
Mari kita mempunyai kepala yang jelas
mengenai perkara ini, okey?
329
00:31:24,434 --> 00:31:27,237
Tulls, Aldo akan baik-baik saja.
Adakah anda hanya, tolong ...
330
00:31:27,271 --> 00:31:28,806
- Apa yang awak buat?
- Apa pendapat anda? Enjin mati.
331
00:31:28,840 --> 00:31:31,542
- Saya fikir enjin sudah mati.
- Tak guna!
332
00:31:31,575 --> 00:31:34,244
- Apa yang sedang berlaku?
- Mengapa anda mencuba untuk memulakannya?
333
00:31:35,847 --> 00:31:38,081
Ayuh. Ayuh,
bantu saya menggerakkan papan ini.
334
00:31:38,115 --> 00:31:40,651
Tidak tidak! Tidak, Geran, tidak!
Kami tidak melakukan apa-apa.
335
00:31:40,685 --> 00:31:43,453
Tidak, celaka!
336
00:31:43,487 --> 00:31:45,422
- Ayuh, ayolah, ayolah!
- Tarik ...
337
00:31:47,257 --> 00:31:49,259
- Tak guna.
- Tulls, apa yang berlaku di sini?
338
00:31:50,427 --> 00:31:52,162
Dia merobekmu, Rachel.
339
00:31:52,195 --> 00:31:54,298
- Enjinnya baik.
- Nabi Isa.
340
00:31:55,365 --> 00:31:56,366
Anda fikir saya memotong garis minyak?
341
00:31:58,135 --> 00:31:59,469
Bergerak, bergerak.
342
00:31:59,503 --> 00:32:01,104
Dia sial
artis penipuan.
343
00:32:01,138 --> 00:32:03,808
Anda tidak tahu siapa sih
anda bercakap dengan.
344
00:32:03,841 --> 00:32:05,409
Tutup mulut celaka anda.
345
00:32:05,442 --> 00:32:07,644
Ayuh, ayuh.
Ayuh!
346
00:32:07,679 --> 00:32:08,846
Baiklah, anda tahu apa?
Kami membuang masa.
347
00:32:08,880 --> 00:32:10,647
Mari pergi.
348
00:32:11,783 --> 00:32:13,517
Mayday, Mayday, Mayday.
349
00:32:13,550 --> 00:32:14,786
Ini adalah Allegro
350
00:32:14,819 --> 00:32:16,620
Kami telah kehilangan semua enjin.
351
00:32:16,654 --> 00:32:19,323
Mayday, Mayday ...
Tak guna.
352
00:32:24,796 --> 00:32:26,363
saya dapat
peralatan bunyi.
353
00:32:28,866 --> 00:32:31,368
Benarkah? Dia gila, Rachel.
354
00:32:31,401 --> 00:32:34,171
Anda mendapat seorang lelaki yang cedera di sana, dan anda
mahu keluar peralatan bunyi?
355
00:32:34,204 --> 00:32:36,306
Kita mesti melakukan yang terdahulu
kapal penyelamat sampai di sini.
356
00:32:36,340 --> 00:32:38,508
Sesuatu sedang berlaku,
dan saya tidak akan ketinggalan ...
357
00:32:38,542 --> 00:32:40,678
Dia menipu anda.
358
00:32:40,712 --> 00:32:42,479
Apa yang berlaku apabila
wang habis, Rachel?
359
00:32:43,380 --> 00:32:45,415
Apa yang akan dia ambil seterusnya?
360
00:32:45,449 --> 00:32:46,684
Anda tidak tahu
apa yang boleh berlaku di sini.
361
00:32:46,718 --> 00:32:48,118
Kita semua boleh hilang
sialan cepat.
362
00:32:48,151 --> 00:32:50,354
Baiklah, anda mahu duduk di
sudut dan membuat spekulasi, itu baik ...
363
00:32:50,387 --> 00:32:51,521
- Dia mempunyai maksud.
- Iaitu?
364
00:32:52,857 --> 00:32:54,491
Kami tidak tahu
siapa lelaki ini.
365
00:32:54,524 --> 00:32:56,226
Saya katakan kita akan kembali tahun depan
366
00:32:56,259 --> 00:32:57,762
dengan lebih banyak wang,
kapal yang lebih besar,
367
00:32:57,795 --> 00:33:00,130
- anak kapal yang lebih besar ...
- Wang hilang.
368
00:33:05,235 --> 00:33:07,537
Tiket kapal terbang,
hotel, peralatan ...
369
00:33:07,571 --> 00:33:09,339
Inilah dia.
370
00:33:09,373 --> 00:33:10,875
Tidak ada yang kembali
tahun hadapan.
371
00:33:12,944 --> 00:33:15,780
Saya sepatutnya mengambil sialan itu
kelas tiup kaca.
372
00:33:18,816 --> 00:33:21,218
Saya akan melakukannya sendiri.
373
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Pemberian.
374
00:33:36,633 --> 00:33:37,835
Kenapa awak tidak beritahu saya?
375
00:33:37,869 --> 00:33:39,837
Ini bukan tugas anda
risaukannya.
376
00:33:41,005 --> 00:33:42,205
Rachel.
377
00:33:46,643 --> 00:33:48,512
Saya perlu mencari sesuatu, Grant.
378
00:33:49,914 --> 00:33:50,915
Apa sahaja.
379
00:34:02,026 --> 00:34:03,493
Saya akan menguruskan perakam.
380
00:35:33,785 --> 00:35:34,786
Bertahanlah.
381
00:35:43,560 --> 00:35:44,896
Kami bergolek.
382
00:37:16,954 --> 00:37:18,656
Hibah, adakah anda mendengarnya?
383
00:37:20,590 --> 00:37:22,559
Pemberian?
384
00:37:32,169 --> 00:37:34,571
Geran, apa yang awak buat?
Saya memerlukan anda menggunakan alat dengar.
385
00:37:35,840 --> 00:37:36,841
Apa?
386
00:37:36,874 --> 00:37:39,442
Datang sini,
datang ke sini, datang ke sini.
387
00:37:48,585 --> 00:37:50,955
Tunggu ... Yesus Kristus,
kami tidak merakam ini.
388
00:37:50,988 --> 00:37:53,590
- Baiklah, saya akan ...
- Oh, tidak, tidak, saya faham. Saya faham.
389
00:37:53,623 --> 00:37:56,027
Anda terus merakam
di bilik mandi, okey?
390
00:37:56,060 --> 00:37:57,527
Saya mendengar sesuatu di sana.
391
00:38:05,136 --> 00:38:06,603
Nabi Isa.
392
00:38:44,008 --> 00:38:45,542
Oh, neraka, tidak!
393
00:38:47,678 --> 00:38:49,947
- Tidak tidak tidak!
- Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu!
394
00:38:49,981 --> 00:38:51,548
Tiada kaedah enjin
tiada penjana
395
00:38:51,581 --> 00:38:52,984
yang bermaksud kita
berjalan dengan kuasa bateri.
396
00:38:53,017 --> 00:38:54,551
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Tolonglah.
397
00:38:54,584 --> 00:38:56,721
Sekiranya bateri mati,
kita kehilangan radio dan GPS.
398
00:38:56,754 --> 00:38:57,755
Semuanya!
399
00:38:58,923 --> 00:39:00,557
Baik. Baiklah, okey, okey.
400
00:39:00,590 --> 00:39:02,293
Saya berjanji akan ...
401
00:39:02,326 --> 00:39:04,996
Hanya ... Maafkan saya.
402
00:39:11,736 --> 00:39:12,837
Di sini, tolong.
403
00:39:12,870 --> 00:39:14,138
Apa ini?
404
00:39:14,171 --> 00:39:15,806
- Ini bateri. Gantikannya.
- Apa?
405
00:39:19,043 --> 00:39:23,047
Anda pernah menemui apa-apa
dengan semua omong kosong ini di sini?
406
00:39:23,080 --> 00:39:24,949
Empat ratus paun
omong kosong dan semua yang dilakukannya adalah
407
00:39:24,982 --> 00:39:26,884
- menggaru kapal saya.
- Tidak, jangan ...
408
00:39:28,252 --> 00:39:29,820
Oh, sial.
409
00:39:59,250 --> 00:40:00,317
Marianna
410
00:40:07,925 --> 00:40:10,661
Saya memerlukan lebih banyak masa.
411
00:40:10,694 --> 00:40:12,096
Tulls, anda melihat apa yang berlaku.
412
00:40:13,064 --> 00:40:15,166
Ayuh.
413
00:40:15,199 --> 00:40:16,867
Jadilah lelaki itu
yang memberi saya rehat.
414
00:40:25,943 --> 00:40:28,045
Itu bukan Marianna
415
00:40:28,813 --> 00:40:30,081
Kenapa tidak?
416
00:40:31,082 --> 00:40:32,917
Dia datang ke arah kita terlalu cepat.
417
00:40:56,407 --> 00:40:58,608
Saya melihat anda, Mama
418
00:41:02,746 --> 00:41:04,248
Adakah anda melihat saya?
419
00:42:08,145 --> 00:42:09,713
Adakah ia masih akan datang?
420
00:42:10,948 --> 00:42:11,982
Yeah.
421
00:42:12,016 --> 00:42:13,217
Hala tuju apa?
422
00:42:18,956 --> 00:42:20,357
Ia berada di atas kita.
423
00:42:40,511 --> 00:42:41,845
Hey.
424
00:42:42,980 --> 00:42:44,315
Apa yang sedang berlaku?
425
00:42:46,850 --> 00:42:48,052
Helo?
426
00:43:23,087 --> 00:43:24,255
Tidak.
427
00:43:35,032 --> 00:43:36,166
Rachel?
428
00:43:42,406 --> 00:43:43,807
Rachel?
429
00:43:46,243 --> 00:43:47,544
Rachel?
430
00:43:48,479 --> 00:43:50,147
Rachel?
431
00:43:50,180 --> 00:43:51,348
Rachel?
432
00:43:54,184 --> 00:43:56,854
Di sini, buat diri anda berguna.
433
00:44:02,559 --> 00:44:03,961
Di mana Aldo?
434
00:44:06,630 --> 00:44:08,399
Ayuh. Bukan sekarang.
435
00:44:08,432 --> 00:44:09,967
Apa yang berlaku?
436
00:44:11,035 --> 00:44:12,269
Hey Hey.
437
00:44:13,037 --> 00:44:14,138
Di mana Aldo?
438
00:44:14,872 --> 00:44:15,873
Apa?
439
00:44:30,020 --> 00:44:32,256
Aldo? Dia tidak ada di sini.
440
00:44:34,458 --> 00:44:36,360
Aldo? Aldo?
441
00:44:36,393 --> 00:44:37,227
Aldo?
442
00:44:37,261 --> 00:44:39,196
- Apa yang berlaku padanya?
- Saya tidak tahu.
443
00:44:39,229 --> 00:44:41,165
- Adakah dia sudah tiada?
- Ya, dia sudah tiada.
444
00:44:41,198 --> 00:44:42,399
Mungkin dia melalui.
445
00:44:42,433 --> 00:44:44,468
Jangan awak
mulakan najis itu!
446
00:44:48,005 --> 00:44:49,440
Itu Aldo. Itu Aldo.
447
00:44:49,473 --> 00:44:51,508
Tulls ... Tidak, Tulls.
448
00:44:51,542 --> 00:44:53,310
Tulls, itu bukan Aldo, okey?
449
00:44:53,344 --> 00:44:54,578
Dia tidak keluar di dalam air.
450
00:44:54,611 --> 00:44:56,280
Anda melihat radar.
Ada orang di luar sana.
451
00:44:56,313 --> 00:44:58,115
Sekiranya ia bukan Aldo
ada yang mati.
452
00:44:58,148 --> 00:45:00,184
Dan saya tidak akan duduk di sini
dan dengarkan ia berlaku.
453
00:45:00,217 --> 00:45:02,252
- Kemudian lepaskan saya.
- Takkan!
454
00:45:02,286 --> 00:45:03,587
Anda membuat kami dalam keadaan huru-hara ini.
455
00:45:05,122 --> 00:45:06,323
Dengar, awak tetap
dengan kapal, kawan.
456
00:45:06,357 --> 00:45:07,891
Tunggu, awak buat apa?
457
00:45:07,925 --> 00:45:09,059
Dia harus tinggal bersama kapal.
458
00:45:09,093 --> 00:45:10,594
Saya katakan saya akan pergi!
459
00:45:10,627 --> 00:45:12,930
Apa? Jadi anda boleh membuktikan
teori sialan anda?
460
00:45:12,963 --> 00:45:14,264
Kristus, anda mungkin berharap
Dia telah pergi.
461
00:45:14,298 --> 00:45:15,933
Hei, diam!
462
00:45:15,966 --> 00:45:18,235
Anda tahu apa, Grant? Bagaimana dengan anda
kepala anda keluar dari pantatnya selama dua saat
463
00:45:18,268 --> 00:45:19,370
dan cari tahu apa
apa yang berlaku di sini, okey?
464
00:45:19,403 --> 00:45:21,138
Dia tidak memberi
celaka tentang anda,
465
00:45:21,171 --> 00:45:23,307
dia tidak peduli
saya atau orang lain dalam kapal ini.
466
00:45:23,340 --> 00:45:24,608
Itu tidak benar.
467
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
Anda tidak tahu
apa yang anda bincangkan.
468
00:45:27,111 --> 00:45:28,445
Pasti saya tidak.
469
00:45:28,479 --> 00:45:30,547
Anda sama sakit seperti dia.
Kalian dibuat untuk satu sama lain.
470
00:45:30,581 --> 00:45:32,182
Tunggu. Tunggu.
471
00:45:33,617 --> 00:45:35,919
Di sini. Ambil ini.
472
00:45:39,390 --> 00:45:41,125
Dan jangan tinggalkan saya
di luar sana, kawan.
473
00:46:23,768 --> 00:46:25,202
Aldo?
474
00:46:28,740 --> 00:46:30,174
Aldo?
475
00:46:35,713 --> 00:46:37,481
Sial, saya dapat
kuasa di sini.
476
00:46:37,514 --> 00:46:38,649
Aldo!
477
00:46:38,683 --> 00:46:40,417
Bergerak, bergerak, bergerak.
Beri saya bantuan ini.
478
00:46:40,451 --> 00:46:42,486
Ayuh.
479
00:46:42,519 --> 00:46:44,555
Saya memerlukan lebih banyak cahaya.
480
00:46:44,588 --> 00:46:45,589
Rumah kapal.
481
00:46:49,026 --> 00:46:50,294
Aldo?
482
00:46:52,196 --> 00:46:53,564
Aldo?
483
00:47:01,371 --> 00:47:02,774
Baiklah,
semasa saya menyambung ini,
484
00:47:02,807 --> 00:47:04,174
tarik tali itu ke sana
485
00:47:04,208 --> 00:47:05,342
dan lihat apakah anda boleh mendapatkan
perkara ini bermula.
486
00:47:05,375 --> 00:47:08,178
Ayuh, bersedia? Teruskan.
487
00:47:08,212 --> 00:47:10,380
Aldo?
488
00:47:14,518 --> 00:47:16,220
Ayuh, celaka, ayolah.
489
00:47:25,462 --> 00:47:26,764
Aldo?
490
00:47:28,432 --> 00:47:29,633
Oh Tuhan.
491
00:47:38,108 --> 00:47:39,343
Aldo?
492
00:48:15,479 --> 00:48:17,414
Cassandra?
493
00:48:17,447 --> 00:48:19,216
Cassandra?
494
00:48:24,521 --> 00:48:25,522
Tolong saya!
495
00:48:33,130 --> 00:48:34,766
Tolong, bantu saya. Tolong saya!
496
00:48:34,799 --> 00:48:36,600
Tolong saya, bantu saya,
Tolong saya. Tarik!
497
00:49:08,933 --> 00:49:11,101
Ya Tuhan, dia sudah tiada.
498
00:49:12,202 --> 00:49:13,337
Dia tidak hilang.
499
00:49:13,972 --> 00:49:15,305
Rachel, dia ada di sana.
500
00:49:15,339 --> 00:49:16,741
- Dia sudah tiada.
- Dia tidak pergi.
501
00:49:16,774 --> 00:49:18,475
- Dia sudah tiada.
- Apa yang kamu bicarakan?
502
00:49:18,508 --> 00:49:19,777
- Dia masih di sini.
- Who?
503
00:49:19,811 --> 00:49:21,411
Cassandra.
504
00:49:21,445 --> 00:49:24,481
Dan ... dan Aldo,
dan ... Benjamin Briggs ...
505
00:49:24,514 --> 00:49:26,483
Tutup mulut
dengan najis ini!
506
00:49:26,516 --> 00:49:28,185
Saya tidak mahu mendengar
apa lagi ini!
507
00:49:28,218 --> 00:49:30,120
Saya nampak mereka.
508
00:49:31,889 --> 00:49:34,926
Kami berada dalam keretakan.
509
00:49:34,959 --> 00:49:37,194
Saya tidak percaya saya
mendengar omong kosong ini.
510
00:49:37,227 --> 00:49:38,595
Hibah, Hibah, tolong.
511
00:49:41,733 --> 00:49:43,233
Kita mesti mencuba.
512
00:49:44,836 --> 00:49:45,870
Tolonglah.
513
00:49:46,637 --> 00:49:48,271
Baik.
514
00:49:48,305 --> 00:49:49,674
Baik.
515
00:49:50,108 --> 00:49:51,709
Apa yang kita lakukan?
516
00:49:53,644 --> 00:49:54,846
Ayuh.
517
00:50:01,886 --> 00:50:03,520
Anak jalang.
518
00:50:56,373 --> 00:50:57,407
Datang lebih rapat.
519
00:51:20,530 --> 00:51:22,700
Saya tahu anda berada di sini.
520
00:51:28,438 --> 00:51:29,506
Apa awak?
cuba memberitahu saya?
521
00:51:40,685 --> 00:51:42,019
Adakah anda berada di Mary Celeste?
522
00:51:43,888 --> 00:51:45,622
Ini bodoh.
523
00:51:45,656 --> 00:51:46,724
Tolonglah.
524
00:51:48,325 --> 00:51:49,559
Bodoh.
525
00:51:59,469 --> 00:52:01,471
Adakah sesuatu di sini milik anda?
526
00:52:22,459 --> 00:52:23,460
Di sana anda.
527
00:52:27,031 --> 00:52:28,598
Adakah anda mempunyai pakai buang?
528
00:52:29,734 --> 00:52:30,868
Saya ada satu.
529
00:52:46,383 --> 00:52:47,785
Kami mahu mendengar anda.
530
00:53:19,917 --> 00:53:21,451
Tunjukkan saya sesuatu.
531
00:53:29,727 --> 00:53:31,062
Kacau saya.
532
00:53:33,798 --> 00:53:35,465
Adakah itu anda, Sophia?
533
00:53:38,903 --> 00:53:41,538
Sophia, adakah orang lain
di sini dengan anda?
534
00:53:45,776 --> 00:53:47,544
Ayah ...
535
00:53:47,577 --> 00:53:48,846
Mama dan ayah awak?
536
00:53:52,783 --> 00:53:54,752
Adakah rakan kita
dengan anda, Sophia?
537
00:53:58,856 --> 00:54:00,691
Adakah rakan kita dengan anda?
538
00:54:02,059 --> 00:54:03,661
Kami berusaha mencari mereka.
539
00:54:11,035 --> 00:54:13,570
Sophia, anda tidak mempunyai
menjadi takut.
540
00:54:14,839 --> 00:54:16,841
Saya tahu banyak tentang awak.
541
00:54:19,509 --> 00:54:20,811
Saya tahu bahawa ibu anda
542
00:54:20,845 --> 00:54:22,013
mengajar anda lagu.
543
00:54:26,017 --> 00:54:29,987
♪ Setetes air kecil
544
00:54:30,821 --> 00:54:34,457
♪ Butir pasir kecil
545
00:54:35,693 --> 00:54:38,796
♪ Buat lautan yang hebat
546
00:54:39,730 --> 00:54:43,067
♪ Dan tanah yang menyenangkan
547
00:54:44,835 --> 00:54:48,605
♪ Sedikit perbuatan kebaikan
548
00:54:49,639 --> 00:54:52,677
♪ Kata-kata kecil cinta
549
00:54:54,712 --> 00:54:57,580
♪ Buatlah bumi kita bahagia
550
00:54:57,614 --> 00:55:00,718
♪ Seperti surga di atas ♪
551
00:55:05,189 --> 00:55:06,623
Saya menyimpan beberapa filem.
552
00:55:59,744 --> 00:56:01,578
Pemberian? Pemberian?
553
00:56:04,782 --> 00:56:06,083
Pemberian?
554
00:56:06,884 --> 00:56:08,753
Tidak, tidak, tidak.
555
00:56:08,786 --> 00:56:10,721
Tolong bercakap dengan saya.
Awak baik-baik saja.
556
00:56:11,355 --> 00:56:12,923
Beri, anda ...
557
00:56:23,034 --> 00:56:24,634
Jenny.
558
00:56:47,258 --> 00:56:48,993
Datang ke sini, Ibu
559
00:56:58,736 --> 00:56:59,837
Jangan biarkan dia pergi!
560
00:57:57,895 --> 00:57:59,396
Siapa namanya?
561
00:58:03,100 --> 00:58:04,401
Jennifer.
562
00:58:09,840 --> 00:58:11,175
Jenny.
563
00:58:21,085 --> 00:58:23,154
Kami berada di Laut Jepun.
564
00:58:24,722 --> 00:58:28,125
Nelayan
di kawasan yang dilaporkan ...
565
00:58:30,127 --> 00:58:32,229
masalah dengan
instrumen mereka,
566
00:58:33,464 --> 00:58:35,232
gangguan bekalan elektrik.
567
00:58:40,504 --> 00:58:42,339
Saya mahukan dia ...
568
00:58:43,841 --> 00:58:45,309
untuk melihat apa yang saya buat.
569
00:58:47,845 --> 00:58:51,182
Saya mahu dia melihat
mengapa saya pergi begitu banyak.
570
00:58:52,416 --> 00:58:53,984
Jadi, saya membawanya bersama saya.
571
00:59:01,258 --> 00:59:03,994
Kami bermain permainan kami,
572
00:59:04,028 --> 00:59:07,031
dia bersembunyi dari saya ...
573
00:59:08,866 --> 00:59:10,201
dan kemudian dia hanya ...
574
00:59:17,274 --> 00:59:18,943
Dia sudah tiada
575
01:00:03,187 --> 01:00:04,855
Marianna
576
01:00:07,324 --> 01:00:09,159
Mayday, mayday, mayday.
577
01:00:09,193 --> 01:00:11,795
Ini adalah Allegro
Kami memerlukan bantuan dengan segera.
578
01:00:12,196 --> 01:00:13,497
Tuhan celaka.
579
01:00:36,053 --> 01:00:37,988
Ayuh.
Anda mesti melihat ini.
580
01:00:42,092 --> 01:00:43,994
Oh tolonglah. Tak guna.
581
01:00:45,095 --> 01:00:46,130
Ayuh!
582
01:00:46,997 --> 01:00:48,032
Tak guna.
583
01:00:54,438 --> 01:00:56,307
- Cukup ini.
- Tidak! Tidak!
584
01:01:09,386 --> 01:01:11,155
Kami turun
kapal ini.
585
01:01:11,188 --> 01:01:13,891
Anda mengambil rompi sial ini
dan anda pakai sekarang!
586
01:01:15,592 --> 01:01:17,061
Kamu dengar tak?
587
01:01:21,532 --> 01:01:22,599
Apa?
588
01:01:26,437 --> 01:01:29,006
Hey. Hey!
589
01:02:20,991 --> 01:02:23,293
Helo?
590
01:02:23,327 --> 01:02:25,295
Adakah itu kamu, Mama?
591
01:02:26,230 --> 01:02:27,464
Ya.
592
01:02:29,032 --> 01:02:30,401
Saya di sini.
593
01:02:31,568 --> 01:02:33,937
Saya di sini. Saya dengar awak.
594
01:02:33,971 --> 01:02:36,039
Saya dengar awak.
595
01:02:40,043 --> 01:02:41,979
Bolehkah anda mendengar saya, bayi perempuan?
596
01:02:42,680 --> 01:02:44,248
Saya ada di sini.
597
01:02:47,351 --> 01:02:48,519
Saya jumpa awak.
598
01:02:48,552 --> 01:02:50,487
Saya mendengar anda, Mama?
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,556
Ya, saya betul-betul di sini.
600
01:02:52,589 --> 01:02:55,058
Saya ada di sini.
Mama ada di sini.
601
01:03:01,565 --> 01:03:03,600
Rachel, mereka ada di sini.
602
01:03:03,634 --> 01:03:05,202
Mari pergi, sekarang!
603
01:03:12,009 --> 01:03:14,411
Ia sangat panas.
604
01:03:15,112 --> 01:03:17,114
Ia sangat panas.
605
01:03:18,081 --> 01:03:19,583
Ini singa laut
606
01:03:21,518 --> 01:03:24,656
Ya, saya di sini.
Saya jumpa awak.
607
01:03:24,689 --> 01:03:27,324
Saya jumpa awak.
608
01:03:29,560 --> 01:03:30,561
Apa?
609
01:03:41,638 --> 01:03:43,775
Saya tidak boleh ...
Saya tidak dapat memahami ...
610
01:03:45,810 --> 01:03:47,010
Apa?
611
01:03:53,584 --> 01:03:55,185
Apa ...
612
01:04:16,841 --> 01:04:18,308
Tarik ...
613
01:04:18,342 --> 01:04:19,376
Tulls, kita mesti pergi.
614
01:04:20,477 --> 01:04:22,145
Tulls, kita mesti pergi.
615
01:04:22,179 --> 01:04:25,182
Tarik? Tulls, kita mesti pergi!
616
01:04:25,215 --> 01:04:28,051
Tarik, kita mesti
keluar dari sini.
617
01:04:36,661 --> 01:04:38,128
Tarik?
618
01:04:48,438 --> 01:04:49,774
Tarik?
619
01:05:08,425 --> 01:05:09,727
Ibu
620
01:05:15,432 --> 01:05:17,334
- Ibu
- Tidak!
621
01:05:20,470 --> 01:05:22,105
Tidak!
622
01:05:26,711 --> 01:05:29,212
Ibu, ibu ...
623
01:05:31,481 --> 01:05:33,250
Tolong ...
624
01:05:35,252 --> 01:05:37,154
Ibu, ibu,
625
01:05:37,187 --> 01:05:39,256
Ibu, ibu,
626
01:05:39,289 --> 01:05:41,091
Ibu, ibu ...
627
01:09:42,733 --> 01:09:44,702
- Hibah!
- Bantu saya!
628
01:09:45,736 --> 01:09:47,470
Beri, beri aku tangan
629
01:09:54,979 --> 01:09:56,981
Dia tidak pergi
630
01:09:57,014 --> 01:09:58,515
Apa-apaan
adakah anda bercakap tentang?
631
01:09:58,548 --> 01:09:59,750
Dia masih di sini
632
01:10:01,185 --> 01:10:03,120
Tulls, kita harus pergi
633
01:10:03,154 --> 01:10:04,856
Tulls, kita harus pergi
634
01:10:04,889 --> 01:10:06,891
Tulls, kita harus ...
635
01:10:06,924 --> 01:10:08,458
Tulls, kita harus pergi
636
01:10:08,860 --> 01:10:10,061
Tarik ...
637
01:10:11,863 --> 01:10:14,497
Kami dalam perselisihan.
41618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof