Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,360 --> 00:01:09,640
I would like to ask you
a few things that are bugging me.
2
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
I often panic when I think about
what direction my life is taking.
3
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
Am I hanging out with the right people?
4
00:01:16,120 --> 00:01:17,560
Am I doing the right job?
5
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Do I look right?
6
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
Am I earning enough?
7
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Am I getting the most out of my life?
8
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
Am I happy?
9
00:01:24,960 --> 00:01:26,680
Should I live differently?
10
00:01:27,360 --> 00:01:29,000
And so on and so forth.
11
00:01:29,200 --> 00:01:33,560
A never-ending stream of Euestions
that overwhelm and worry me.
12
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
I can do nothing but constantly worry.
13
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
What if?
14
00:01:38,880 --> 00:01:41,760
What if I were to lose everything
that I hold dear?
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
How far can I fall?
16
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
How do I start over?
17
00:01:47,000 --> 00:01:50,440
And how can I remind myself
that this is my life?
18
00:01:50,640 --> 00:01:52,240
My only life?
19
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
How?
20
00:02:38,280 --> 00:02:40,800
GREETINGS FROM FUKUSHIMA
21
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Moshe! Are you Moshe?
22
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
I don't speak Japanese.
23
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Hello, Marie.
24
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
Where are the others?
- The others?
25
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
The other clowns.
Isn't there a group of us?
26
00:04:11,720 --> 00:04:13,160
No, it's just us two.
27
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
You good?
28
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
I'm Nami. Welcome to Fukushima.
29
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Can I carry anything?
The car's over there.
30
00:06:32,600 --> 00:06:36,040
Oh God, radiation levels are high here.
31
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
The nuclear power plant is right there.
32
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
Shit!
33
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Are we driving into the zone?
34
00:06:54,400 --> 00:06:57,480
It's not called '. the zone" anymore.
It's livable again.
35
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
At least that's what the government says.
36
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Does anybody want to?
37
00:07:01,760 --> 00:07:03,480
Almost nobody.
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
What's in all those bags?
39
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
They dig up the radiated soil
40
00:07:36,640 --> 00:07:39,120
and pack it into the bags.
41
00:07:41,240 --> 00:07:43,360
And where do they put all the bags?
42
00:07:43,560 --> 00:07:46,080
They stay there. Forever.
43
00:08:02,120 --> 00:08:09,040
Thank you for traveling so far to see us.
44
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Due to the huge earthEuake in eastern Japan
45
00:08:14,440 --> 00:08:17,720
and the nuclear power plant accident,
46
00:08:17,920 --> 00:08:20,440
we face great problems.
47
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
We fled our homes
48
00:08:22,160 --> 00:08:25,120
and now live in this temporary shelter.
49
00:08:25,680 --> 00:08:30,320
We want you all to feel very welcome here.
50
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Thank you very much.
51
00:08:33,240 --> 00:08:35,400
He's done... Bow.
52
00:08:37,120 --> 00:08:40,600
Are there only old people here?
- Yes, the young ones all left.
53
00:12:28,120 --> 00:12:31,040
I can't even do it myself. Damn it!
54
00:13:48,640 --> 00:13:50,240
That's really good.
55
00:13:55,360 --> 00:13:56,320
What?
56
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Bullshit!
57
00:14:09,160 --> 00:14:11,360
That sucked. It really sucked!
58
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
Abysmal!
Embarrassing!
59
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
I can't do this crap.
60
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
So why are you here?
61
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
Because I'm a stupid idiot.
62
00:14:19,760 --> 00:14:24,040
I thought I'd feel better in a place
where people are having hard times.
63
00:14:24,240 --> 00:14:28,200
I'm a stupid fucking spoiled,
arrogant German bitch!
64
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
You know it.
So that's why I'm here, OK?
65
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
EarthEuake!
66
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
Help!
67
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Yes, that's good.
68
00:18:54,520 --> 00:18:55,880
Everything...
69
00:18:56,800 --> 00:18:58,680
I've ruined everything.
70
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Can you drive?
71
00:19:53,200 --> 00:19:54,360
Can you...
72
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Drive car?
73
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
You drive me?
74
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
What? Where?
75
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
I change.
76
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
You want to go into the zone?
77
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Not so bad.
78
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
Left?
79
00:22:57,480 --> 00:22:58,840
Now what's she doing?
80
00:23:09,240 --> 00:23:12,000
Sorry, what are you doing there?
81
00:23:12,880 --> 00:23:16,800
You know you can't stay here, right?
82
00:23:19,280 --> 00:23:23,200
No, no, stop it. It. s too heavy.
83
00:23:31,320 --> 00:23:33,040
Come with me.
84
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Listen to me for one moment!
85
00:23:45,440 --> 00:23:46,360
You can't stay here!
86
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
We can put the things in
87
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
but you have to come back with me.
88
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
You come with me to the car.
89
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
You go in the car.
90
00:23:56,200 --> 00:23:57,040
Anyway, you can.
91
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
I'm not leaving without you.
This is not possible.
92
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Fuck.
93
00:24:53,080 --> 00:24:57,000
When I got home, there was nothing left.
94
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
What would you do if this happened to you?
95
00:25:03,880 --> 00:25:07,360
If there were dead bodies everywhere?
96
00:25:08,320 --> 00:25:12,560
Clothes, books, photos, and furniture.
97
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
If everything was gone?
98
00:25:18,240 --> 00:25:21,520
If your entire world ceased to exist?
99
00:25:23,920 --> 00:25:26,760
If you lost everything?
100
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
What would you do?
101
00:27:23,760 --> 00:27:24,720
Are you nuts?
102
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
Why?
103
00:27:26,080 --> 00:27:29,160
Satomi steals the car,
and then you drive her there?
104
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
What do you mean '. stole"?
The car's here.
105
00:27:31,720 --> 00:27:32,680
But she's not.
106
00:27:32,880 --> 00:27:34,720
What to do?
- She's alone!
107
00:27:34,920 --> 00:27:38,600
She insisted on staying.
I couldn't drag her into the car!
108
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
Are you going to do your job now?
109
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
I can't do this.
110
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
It was a dumb idea, I'm sorry.
111
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
I...
112
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
I was a little lost.
113
00:28:14,760 --> 00:28:16,800
I thought that if I...
114
00:28:25,160 --> 00:28:26,400
Thanks.
115
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
No, I can't go back with you.
116
00:30:43,760 --> 00:30:45,320
No, no.
117
00:30:45,720 --> 00:30:48,280
I want to help. Can I help you?
118
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
I don't need it.
119
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
Please.
120
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
This is yours.
121
00:35:31,000 --> 00:35:32,160
Good food.
122
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
It tastes good.
123
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
You eat too much.
124
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Comfortable.
125
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
No wind.
126
00:37:20,400 --> 00:37:22,840
Look, what I found.
127
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
My grandparents, my parents -
128
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
all rice farmers.
129
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
All of us have lived here.
130
00:37:56,040 --> 00:37:58,520
For all our lives.
131
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
What?
132
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Can I sleep here?
133
00:39:44,120 --> 00:39:46,000
Uncomfortable.
134
00:39:52,840 --> 00:39:56,320
Very, very uncomfortable.
135
00:39:56,720 --> 00:39:59,280
Even for Japanese.
136
00:40:00,720 --> 00:40:03,520
Yes. Very uncomfortable.
137
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
What's this?
138
00:40:22,920 --> 00:40:26,160
Salt against the ghosts.
139
00:40:32,400 --> 00:40:35,720
They still can't believe they're dead.
140
00:41:54,360 --> 00:41:55,760
Good morning.
141
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
Morning.
142
00:42:28,440 --> 00:42:30,760
Do you maybe have coffee?
143
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
What did you say?
144
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Do you maybe have coffee?
145
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Excuse me?
146
00:42:56,880 --> 00:42:58,640
It's only my damn leg!
147
00:42:58,840 --> 00:43:00,840
Very rude. Very rude.
148
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
This is comfortable.
149
00:43:15,880 --> 00:43:17,240
Comfortable?
150
00:43:18,520 --> 00:43:20,760
Very dangerous here.
151
00:43:21,440 --> 00:43:23,000
You understand?
152
00:43:23,400 --> 00:43:25,520
Very important for ladies.
153
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
You understand?
154
00:43:27,560 --> 00:43:29,520
Here. Hide it!
155
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
Very important.
- Not in Germany.
156
00:43:34,320 --> 00:43:37,320
This is very important for girls.
157
00:43:39,760 --> 00:43:40,560
Yes.
158
00:43:51,400 --> 00:43:53,240
Enjoy your tea.
159
00:44:30,560 --> 00:44:32,080
Is this your husband?
160
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
No, boyfriend.
161
00:44:46,640 --> 00:44:48,400
So, this one is your husband?
162
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
What?
163
00:44:51,520 --> 00:44:53,720
Boyfriend. He's American.
164
00:45:00,840 --> 00:45:02,200
Another boyfriend?
165
00:45:09,800 --> 00:45:12,560
Is this you? In a geisha costume?
166
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
You were a geisha?
167
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
I am a geisha.
168
00:45:17,720 --> 00:45:20,760
The last one here. The only one.
169
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
My last student.
170
00:45:55,920 --> 00:45:57,560
My only student.
171
00:46:38,800 --> 00:46:44,600
My beautiful Yuki was there on the tree.
172
00:46:45,320 --> 00:46:47,720
The tree is still there.
173
00:46:54,360 --> 00:46:56,200
And you? Where were you?
174
00:46:59,200 --> 00:47:01,520
Also on the tree.
175
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
I survived
176
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
and Yuki died.
177
00:47:09,400 --> 00:47:11,640
How do I live with that?
178
00:47:13,520 --> 00:47:15,280
Should I hang myself?
179
00:47:20,360 --> 00:47:22,880
No. No, you shouldn't do that.
180
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
You have to live.
181
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
I have to?
182
00:47:28,400 --> 00:47:32,440
You are a big, stupid girl.
183
00:47:34,480 --> 00:47:35,960
You know nothing.
184
00:48:21,640 --> 00:48:25,280
My neighbors. An older couple.
185
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
They both drowned.
186
00:48:34,040 --> 00:48:35,520
They're OK.
187
00:48:36,240 --> 00:48:38,200
Do you think we can take them?
188
00:48:42,320 --> 00:48:43,520
We take them.
189
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
It will make them happy.
190
00:48:51,200 --> 00:48:52,320
Fresh.
191
00:54:12,000 --> 00:54:13,600
You're so elegant.
192
00:54:14,840 --> 00:54:16,800
You're an elephant.
193
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
Too big for my house.
194
00:54:24,440 --> 00:54:26,680
Training. It's only training.
195
00:54:27,520 --> 00:54:30,000
Even an elephant can do training.
196
00:54:33,520 --> 00:54:35,120
Don't do it like this,
197
00:54:38,440 --> 00:54:42,080
and with both hands.
198
00:54:54,680 --> 00:54:56,640
Yes, both hands.
199
00:55:00,360 --> 00:55:02,040
You think too much,
200
00:55:02,560 --> 00:55:04,880
only the cup and you.
201
00:55:05,280 --> 00:55:06,800
Nothing else.
202
00:55:09,680 --> 00:55:11,440
Again.
203
00:55:26,720 --> 00:55:29,240
Warm cup in your hand,
204
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
smell,
205
00:55:38,720 --> 00:55:40,800
lips on cup,
206
00:55:42,320 --> 00:55:43,480
feel...
207
00:55:44,560 --> 00:55:48,920
the cup, you, the cup.
208
00:55:51,080 --> 00:55:52,960
One sip...
209
00:55:59,880 --> 00:56:02,760
Tea in your body.
210
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
See?
211
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Just this moment. Nothing else.
212
00:56:10,080 --> 00:56:12,000
There is no pain.
213
00:56:12,960 --> 00:56:13,760
What?
214
00:56:16,680 --> 00:56:18,400
Where is pain?
215
00:56:20,080 --> 00:56:23,200
Just this, nothing else.
216
00:56:37,960 --> 00:56:39,760
Much better.
217
00:56:50,480 --> 00:56:51,840
I told you,
218
00:56:54,840 --> 00:56:57,120
don't make noise.
219
00:56:58,280 --> 00:57:00,520
One, two...
220
00:57:05,520 --> 00:57:08,320
Mistakes are very important. Again.
221
00:57:11,920 --> 00:57:13,840
What does a geisha do exactly?
222
00:57:14,240 --> 00:57:17,400
Sing, dance, smile,
entertainment business.
223
00:57:19,040 --> 00:57:20,600
And lots of boyfriends.
224
00:57:21,000 --> 00:57:23,320
Sometimes lots of boyfriends,
225
00:57:23,520 --> 00:57:25,080
even from America.
226
00:57:26,280 --> 00:57:27,680
He ran away.
227
00:57:29,400 --> 00:57:30,920
Why?
228
00:57:31,920 --> 00:57:33,760
Geishas are a little bit crazy,
229
00:57:33,960 --> 00:57:35,760
I was very crazy.
230
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
I sang in bars,
231
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
for fishermen.
232
00:58:12,840 --> 00:58:15,800
I'm the last geisha now to know this song.
233
00:58:16,800 --> 00:58:18,960
It will die with me.
234
00:58:24,560 --> 00:58:26,360
I'm seeing ghosts.
235
00:58:27,200 --> 00:58:28,440
I know.
236
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
You attract them,
237
00:58:32,000 --> 00:58:34,560
because you're unhappy.
238
00:58:35,960 --> 00:58:38,440
You carry a ghost on your back,
239
00:58:38,840 --> 00:58:40,680
someone you lost.
240
00:58:55,160 --> 00:58:57,480
It's all a dream.
241
00:58:58,640 --> 00:59:00,720
Our life is a dream.
242
00:59:04,920 --> 00:59:07,320
I want to wake up.
243
00:59:08,320 --> 00:59:10,160
Then wake up!
244
00:59:12,720 --> 00:59:13,960
But how?
245
01:00:56,880 --> 01:01:00,560
Satomi, please come!
I think Yuki is outside.
246
01:01:00,960 --> 01:01:03,040
Leave her alone!
247
01:01:09,160 --> 01:01:10,840
Do you hear me?
248
01:01:11,720 --> 01:01:14,360
It's not your past, it's mine.
249
01:01:15,360 --> 01:01:18,120
It's not your fucking business.
250
01:01:26,000 --> 01:01:27,480
Yuki-chan.
251
01:04:01,200 --> 01:04:02,360
Hot.
252
01:04:02,760 --> 01:04:05,480
Here, it. s hot.
253
01:04:09,680 --> 01:04:11,760
Oh, one moment please.
254
01:04:12,160 --> 01:04:14,320
Kampai. How do you say it again?
255
01:04:30,600 --> 01:04:34,080
I've only recently been able to smile again.
256
01:04:34,960 --> 01:04:37,520
I had forgotten how.
257
01:04:38,520 --> 01:04:41,520
I was completely numb.
258
01:04:42,200 --> 01:04:43,840
I asked myself why,
259
01:04:44,040 --> 01:04:45,720
and then I realized...
260
01:04:47,040 --> 01:04:48,680
If you recite sutras
261
01:04:48,880 --> 01:04:51,800
in a place with lots of dead bodies...
262
01:04:52,720 --> 01:04:55,080
you can. t smile.
263
01:04:55,480 --> 01:04:59,320
You tense up.
264
01:05:00,560 --> 01:05:04,000
If you do that for seven months...
265
01:05:04,400 --> 01:05:06,440
you become numb.
266
01:05:06,640 --> 01:05:09,120
I couldn't laugh at all.
267
01:05:09,920 --> 01:05:13,520
It's only recently
that I've started to cry again.
268
01:05:17,680 --> 01:05:22,680
I haven't cried once since then either.
269
01:05:27,520 --> 01:05:28,760
That's just how it is.
270
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
In a way she. s quite cute.
271
01:05:40,840 --> 01:05:43,640
Would you keep something like her at home?
272
01:05:46,480 --> 01:05:50,640
This girl is looking after you.
273
01:05:51,520 --> 01:05:53,760
You should be nice to her.
274
01:05:54,360 --> 01:05:55,440
I am.
275
01:05:55,640 --> 01:05:57,800
I couldn't be any nicer!
276
01:05:58,000 --> 01:05:59,560
Here, watch this.
277
01:05:59,760 --> 01:06:03,160
Unbelievable, right? She's no woman!
278
01:06:03,360 --> 01:06:05,240
I don't know what to do.
279
01:06:05,440 --> 01:06:10,320
And on top of that, she attracts ghosts.
280
01:06:10,720 --> 01:06:11,800
That scares me.
281
01:06:12,960 --> 01:06:15,120
Is that so?
- Terrible.
282
01:06:15,520 --> 01:06:17,480
From the tree.
283
01:06:30,720 --> 01:06:32,200
It's thirsty.
284
01:06:33,720 --> 01:06:35,960
It drinks.
- You drink?
285
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
You really drink a lot.
286
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
Now it's drunk.
287
01:06:43,880 --> 01:06:45,800
You do like it!
288
01:06:48,240 --> 01:06:49,640
We do it like this.
289
01:06:54,160 --> 01:06:58,160
Do you know a girl
who wants to be a geisha?
290
01:06:59,480 --> 01:07:03,360
From anywhere, but with some talent.
291
01:10:00,080 --> 01:10:02,640
Now you can go anytime you like.
292
01:10:03,360 --> 01:10:04,360
Or you.
293
01:10:06,040 --> 01:10:08,840
Every stone reminds me of my life.
294
01:10:11,240 --> 01:10:13,480
That's painful.
295
01:10:14,200 --> 01:10:16,080
Memories are painful.
296
01:10:19,800 --> 01:10:22,000
So, no memories would be better.
297
01:10:28,360 --> 01:10:31,080
Mari-chan, there is no way out.
298
01:10:31,760 --> 01:10:35,200
This is it. This is your only life.
299
01:10:35,880 --> 01:10:39,480
Missing is living with ghost.
300
01:11:39,680 --> 01:11:41,680
Sorry, says the elephant.
301
01:11:44,480 --> 01:11:47,400
The elephant is giving his best.
302
01:14:56,040 --> 01:14:58,080
Forgive me.
303
01:15:01,600 --> 01:15:03,200
Forgive me, Yuki.
304
01:15:44,440 --> 01:15:48,000
I pushed her off the tree.
305
01:15:48,920 --> 01:15:50,160
What?
306
01:15:52,520 --> 01:15:54,480
I pushed her.
307
01:15:55,400 --> 01:15:58,400
Yuki-chan. I pushed her.
308
01:16:01,080 --> 01:16:03,080
I think I did.
309
01:16:03,600 --> 01:16:05,480
I don't know but...
310
01:16:05,880 --> 01:16:10,080
I think I did it. I pushed her,
311
01:16:11,640 --> 01:16:13,760
with this foot.
312
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
And she fell.
313
01:16:18,240 --> 01:16:20,360
I could see her in the water.
314
01:16:21,400 --> 01:16:23,400
And then she was gone.
315
01:16:27,320 --> 01:16:28,800
I did.
316
01:17:07,040 --> 01:17:08,840
What happened last night?
317
01:17:17,080 --> 01:17:19,240
Hello, what happened?
318
01:17:22,320 --> 01:17:23,680
What happened?
319
01:17:24,080 --> 01:17:25,480
Nothing.
320
01:17:29,160 --> 01:17:32,880
Can you get water today with your scooter?
321
01:17:33,840 --> 01:17:36,440
There is a gas station on the main road.
322
01:17:36,540 --> 01:17:38,140
We still have lots of water.
323
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
I want to wash my hair.
324
01:17:40,040 --> 01:17:42,640
We have like...
- No, I need it.
325
01:17:45,080 --> 01:17:46,320
Go!
326
01:18:47,960 --> 01:18:49,080
Can I...
327
01:18:50,360 --> 01:18:53,800
Can you read this maybe?
328
01:19:00,720 --> 01:19:02,360
I can't...
329
01:19:03,360 --> 01:19:04,880
I can't understand it.
330
01:19:06,800 --> 01:19:08,560
Sayonara is...
331
01:19:08,960 --> 01:19:10,800
Is like goodbye.
332
01:19:11,200 --> 01:19:13,400
OK. Thank you.
333
01:21:11,000 --> 01:21:13,120
You have to talk to me.
334
01:21:25,320 --> 01:21:26,840
Look at me.
335
01:21:32,360 --> 01:21:34,360
I'm totally freaking out here!
336
01:21:34,560 --> 01:21:36,480
You stupid, uptight old cow!
337
01:21:36,680 --> 01:21:38,400
What's your problem?
338
01:21:38,600 --> 01:21:42,720
You can't just lie there
and not even look at me. Damn!
339
01:21:42,920 --> 01:21:47,720
Should I apologize
for taking you down from the fucking tree?
340
01:22:22,760 --> 01:22:25,040
I'm sorry.
341
01:22:33,880 --> 01:22:36,360
You take me with you?
342
01:22:37,320 --> 01:22:39,600
Little vacation.
343
01:22:41,240 --> 01:22:43,480
We need a little vacation.
344
01:22:45,480 --> 01:22:48,120
Radiation vacation.
345
01:22:49,280 --> 01:22:51,520
Radiation vacation?
346
01:24:02,640 --> 01:24:04,960
We were going to get married,
347
01:24:06,240 --> 01:24:10,920
two weeks before the wedding I panicked.
348
01:24:11,760 --> 01:24:14,480
I slept with his best friend.
349
01:24:18,040 --> 01:24:20,600
We agreed not to tell him
350
01:24:22,720 --> 01:24:27,400
but on the wedding day I had to tell him.
351
01:24:34,120 --> 01:24:36,400
It hurt him so much.
352
01:24:38,080 --> 01:24:39,840
So I lost him.
353
01:24:42,560 --> 01:24:43,960
Everything.
354
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
It's my fault.
355
01:24:47,120 --> 01:24:49,040
Nobody died,
356
01:24:49,440 --> 01:24:53,720
but still the pain...
357
01:25:12,240 --> 01:25:14,240
I don't know what I'm doing here.
358
01:25:15,120 --> 01:25:16,320
With you.
359
01:26:12,560 --> 01:26:14,240
Mother!
360
01:26:16,000 --> 01:26:17,440
What are you doing here?
361
01:26:17,640 --> 01:26:18,840
Mari-chan.
362
01:26:19,240 --> 01:26:20,920
My daughter Toshiko.
363
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
You could have called me.
364
01:26:26,880 --> 01:26:28,880
I don't have a telephone.
365
01:26:31,000 --> 01:26:32,920
What if I had not been there?
366
01:26:33,320 --> 01:26:36,080
Then you wouldn. t have been there.
367
01:27:02,280 --> 01:27:04,280
Is she your new student?
368
01:27:04,680 --> 01:27:08,120
Someone as clumsy as her?
369
01:27:08,520 --> 01:27:11,840
You are very condescending.
370
01:27:13,080 --> 01:27:15,320
She's very tall though.
371
01:27:16,040 --> 01:27:17,120
Strong, too.
372
01:27:17,320 --> 01:27:19,640
She really helped me in the house.
373
01:27:21,080 --> 01:27:24,320
Being back at the house isn't normal.
374
01:27:24,960 --> 01:27:27,560
The shelter drove me crazy.
375
01:27:29,680 --> 01:27:31,560
I wanted to visit you.
376
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
It would have depressed you.
377
01:27:37,960 --> 01:27:40,040
Sorry, I...
378
01:27:40,440 --> 01:27:42,360
Don't worry about me.
379
01:27:58,800 --> 01:28:00,240
Stop that, please.
380
01:28:03,840 --> 01:28:06,360
Stop that, please, Mom.
381
01:28:10,040 --> 01:28:12,520
Stop it!
382
01:28:19,760 --> 01:28:22,600
Mother turned up unexpectedly,
383
01:28:22,800 --> 01:28:24,280
with a German.
384
01:28:25,680 --> 01:28:27,720
My name is Kokubo.
385
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Nice to meet you.
386
01:28:29,960 --> 01:28:31,560
Pleasure.
387
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Mother, you smell.
388
01:28:52,400 --> 01:28:54,200
A little, yes.
389
01:29:12,120 --> 01:29:13,640
When Toshiko was little,
390
01:29:13,840 --> 01:29:17,360
she was always jealous of my students.
391
01:29:18,400 --> 01:29:22,240
It's not so easy
to be the daughter of the geisha.
392
01:29:22,840 --> 01:29:25,240
So, I gave her a cat.
393
01:29:25,640 --> 01:29:28,200
She loved her cat more than anything.
394
01:29:29,440 --> 01:29:32,200
But the cat died.
395
01:29:32,600 --> 01:29:35,720
She wept for days and days.
396
01:29:36,120 --> 01:29:41,880
So, I told her,
her cat would get reincarnated.
397
01:29:43,280 --> 01:29:45,440
Reborn.
398
01:29:47,640 --> 01:29:51,280
She stopped weeping and waited.
399
01:29:52,440 --> 01:29:56,680
So, one day I started to meow.
400
01:30:05,120 --> 01:30:08,400
I wanted to make her happy.
401
01:30:09,520 --> 01:30:12,960
She liked it. She believed it.
402
01:30:13,160 --> 01:30:14,560
Her cat was back.
403
01:30:15,480 --> 01:30:20,880
I meowed, and she was happy.
404
01:30:22,440 --> 01:30:27,320
As she got older, she understood,
405
01:30:29,040 --> 01:30:31,280
and never forgave me.
406
01:30:33,800 --> 01:30:38,160
She thinks I'm crazy
and not a good mother.
407
01:31:34,400 --> 01:31:36,480
Tadaima? What does it mean?
408
01:31:36,680 --> 01:31:37,720
"I'm at home.'.
409
01:31:37,920 --> 01:31:41,080
That's what you say when you come home.
410
01:32:53,080 --> 01:32:55,680
Please, give this to Yuki.
411
01:32:56,080 --> 01:32:57,600
An old custom,
412
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
a husband for her.
413
01:33:00,400 --> 01:33:03,120
She's not so Ionely anymore.
414
01:33:04,840 --> 01:33:06,760
Why don't you give it to her?
415
01:33:07,880 --> 01:33:10,120
I'm afraid of her.
416
01:33:11,640 --> 01:33:16,680
I'm afraid that she will never forgive me.
417
01:35:35,200 --> 01:35:36,680
Oh, hello.
418
01:35:37,920 --> 01:35:40,520
What a surprise!
419
01:35:40,920 --> 01:35:42,400
Thanks for taking the trouble.
420
01:35:42,800 --> 01:35:46,080
Hello. We came here to see you.
421
01:35:46,480 --> 01:35:48,120
Thank you so much.
422
01:35:48,320 --> 01:35:49,640
You've come all this way!
423
01:35:53,080 --> 01:35:57,360
It's so nice to see you.
424
01:35:57,760 --> 01:35:58,720
Thank you!
425
01:35:59,280 --> 01:36:03,160
Now come in, please.
426
01:36:22,320 --> 01:36:24,400
One moment!
427
01:36:25,040 --> 01:36:28,880
Could you turn a little further?
428
01:36:29,280 --> 01:36:33,080
Yes, that looks good.
429
01:36:58,360 --> 01:37:01,000
Turn your face a little more, too.
430
01:37:01,200 --> 01:37:02,920
Yes, that's about right.
431
01:37:04,160 --> 01:37:05,640
That's very good.
432
01:37:06,040 --> 01:37:10,480
Now again from the start.
27140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof