Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,875
Z hold fast to the law
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,471
z of the last cold Tome
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,388
z where the earth of the truth
4
00:00:13,520 --> 00:00:17,593
♪ lies thick upon the page
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,359
z and the loam of faith
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,948
♪ in the ink long fled
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,631
z from the drone of the nib flows on
8
00:00:28,840 --> 00:00:34,153
♪ till the last of the first depart
9
00:00:34,280 --> 00:00:39,593
♪ and the least of the past is dust
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,995
2z and the dust
11
00:00:42,120 --> 00:00:48,719
2z the dust is lost
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,435
z hold fast
13
00:00:52,560 --> 00:00:57,998
♪ gormenghast
14
00:00:58,120 --> 00:01:03,353
♪ gormenghast, ♪
15
00:01:07,360 --> 00:01:11,478
Congratulations, my ladies! You've never
been braver or more brilliant!
16
00:01:11,600 --> 00:01:14,239
- Will we get our coaches?
- Of course,
17
00:01:14,360 --> 00:01:15,560
but you must do as I told you.
18
00:01:15,600 --> 00:01:18,831
- Will we get our thrones?
- You will have everything.
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,712
Now go back to your apartments and wait.
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,633
Hero steerpike!
21
00:01:30,760 --> 00:01:33,354
As I say, master secretary...
22
00:01:33,480 --> 00:01:34,674
This day...
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,756
Two months hence...
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,711
My lady, the bird.
25
00:01:38,840 --> 00:01:41,195
I say...
26
00:01:41,320 --> 00:01:42,958
Oh... nurse!
27
00:01:43,080 --> 00:01:44,399
The child!
28
00:01:44,520 --> 00:01:48,433
I want a breakfast for him.
It's as simple as that!
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,755
He is my son, isn't he?
30
00:01:50,880 --> 00:01:52,757
Are you hungry, my little love?
31
00:01:52,880 --> 00:01:57,431
The time chosen, lordship, is when
we should be celebrating the laureate.
32
00:01:57,560 --> 00:01:58,709
The poet can wait!
33
00:01:58,840 --> 00:02:00,193
Why is everybody so old?
34
00:02:00,320 --> 00:02:03,153
- The solst... the solst...
- The solstice!
35
00:02:03,280 --> 00:02:09,230
The solstice can't! Neither, therefore,
can the consecration of the moat.
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,998
Irma, my dear.
37
00:02:11,120 --> 00:02:14,476
Clearly scheduled for that day
by rote and moon!
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,830
Squallor, what's wrong with your sister?
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,496
It's a case of atmosphere
as far as I can judge,
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,750
at very short notice, your ladyship.
41
00:02:20,880 --> 00:02:24,475
- It's smoke, Alfred! Smoke!
- Flay, open the door.
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,397
I think the matter is settled,
mr secretary.
43
00:02:26,520 --> 00:02:29,512
As this gathering was sanctioned,
without recourse to me,
44
00:02:29,640 --> 00:02:33,349
I shall consider its conclusions to be
nothing more than an aberration
45
00:02:33,480 --> 00:02:35,914
that shall go unnoted and recorded
46
00:02:36,040 --> 00:02:37,598
and unrepeated!
47
00:02:37,720 --> 00:02:39,039
Door locked, lordship.
48
00:02:39,160 --> 00:02:40,639
Locked, Alfred! The door's locked!
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,228
Argh! What's that?!
50
00:02:43,360 --> 00:02:46,113
It was a bird, my dear, flying high...
51
00:02:46,240 --> 00:02:48,117
Out of the smoke.
52
00:02:48,240 --> 00:02:52,472
Mrs slagg, kindly convey
his minute lordship to the door
53
00:02:52,600 --> 00:02:53,999
and hold his mouth to the keyhole.
54
00:02:54,120 --> 00:02:55,720
Keyhole?! I never heard of such a thing.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,870
- Where's my rook?
- It's getting thicker.
56
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
- What are we going to do, dr pru?
- Is there another door, lordship?
57
00:03:01,080 --> 00:03:03,310
Not for years. I don't know where it is!
58
00:03:03,440 --> 00:03:07,069
Well, then, could we breach the original?
Battery of assault? That kind of thing?
59
00:03:07,200 --> 00:03:10,397
- Flay!
- Oak, lordship. Four inch.
60
00:03:10,520 --> 00:03:13,751
Alfred! Flames!
61
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Flay!
62
00:03:15,000 --> 00:03:19,869
Take his young master to the door,
as I told you!
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,195
We're going to be trapped
by flames, Alfred!
64
00:03:22,320 --> 00:03:23,389
Dr pru!
65
00:03:23,520 --> 00:03:28,833
Damn gathering! This is what
you get for unprecedented breakfasts!
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,997
Flames! My library!
67
00:03:32,120 --> 00:03:36,796
Slagg! The child! The keyhole!
68
00:03:36,920 --> 00:03:39,957
My books, my books!
69
00:03:44,360 --> 00:03:46,430
Alfred!
70
00:03:46,560 --> 00:03:51,588
Irma, my humiliating sister,
please sit down! Alfred will do the rest!
71
00:03:51,720 --> 00:03:56,111
- We're going to die!
- Oh, sit down, damn you!
72
00:03:56,240 --> 00:03:58,356
- Squallor!
- Lady fuchsia, please be so good
73
00:03:58,480 --> 00:04:02,109
as to see that mrs slagg
keeps Titus by the door.
74
00:04:02,240 --> 00:04:05,915
- Squallor, is that you?
- It is, or rather, prunesquallor,
75
00:04:06,040 --> 00:04:08,474
which is, if I may say so,
more strictly correct.
76
00:04:08,600 --> 00:04:10,875
Quiet, man! Smash a window.
77
00:04:11,000 --> 00:04:13,116
- Yes, your ladyship.
- Dr pru!
78
00:04:13,240 --> 00:04:15,708
Over here. It's mrs slagg!
79
00:04:15,840 --> 00:04:18,434
The baby! Hold him to the keyhole!
80
00:04:18,560 --> 00:04:24,999
No, no, lie still. There is air
beneath the door. Yes, lie...
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
- Yes, doctor.
- Flay!
82
00:04:27,120 --> 00:04:29,873
Mr flay, where is the largest window?
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,070
The north wall.
84
00:04:32,200 --> 00:04:34,350
Can't reach it. No balcony.
85
00:04:34,480 --> 00:04:37,278
Alfred!
86
00:04:37,400 --> 00:04:40,153
Young ladyship, give me the child,
give me the child.
87
00:04:40,280 --> 00:04:43,556
Now, find your father and ask him to
throw his cane at the window.
88
00:04:43,680 --> 00:04:44,829
Yes.
89
00:04:44,960 --> 00:04:47,758
Is that you, fuchsia?
Where's master chalk?!
90
00:04:47,880 --> 00:04:52,112
Damn the bird! Find your father
and tell him to smash the glass!
91
00:04:52,240 --> 00:04:54,196
What did you say, squallor?! Come here!
92
00:04:54,320 --> 00:04:57,278
- My books, my books...
- Father?
93
00:04:57,400 --> 00:04:58,992
The doctor said your cane, father...
94
00:05:00,520 --> 00:05:03,637
Mr flay! Dr pru!
The secretary's on fire! He's burning!
95
00:05:03,760 --> 00:05:06,069
Here, hold your son!
96
00:05:06,200 --> 00:05:07,872
Mr flay!
97
00:05:08,000 --> 00:05:11,310
My books, my books!
98
00:05:11,440 --> 00:05:14,989
Leave him, flay! Take your master's cane
and throw it at the window!
99
00:05:17,120 --> 00:05:18,348
My books!
100
00:05:18,480 --> 00:05:20,277
Throw it, man!
101
00:05:21,320 --> 00:05:23,993
Not heavy enough, madam!
102
00:05:24,120 --> 00:05:27,351
Paperweight on the table! Find it!
Throw the paperweight!
103
00:05:27,480 --> 00:05:28,595
Where? I can't find it!
104
00:05:28,720 --> 00:05:31,996
Then climb the shelves to the window
and smash it with your father's cane!
105
00:05:32,120 --> 00:05:34,429
Well, help her, mr flay!
106
00:05:34,560 --> 00:05:37,279
Master chalk! Master chalk!
107
00:05:41,120 --> 00:05:44,078
Alfred! I am your sister!
108
00:05:44,200 --> 00:05:46,555
Keep steady, Irma. Just keep steady!
109
00:05:46,680 --> 00:05:50,195
Flay, hand her ladyship the cane!
She can reach the window from there.
110
00:05:50,320 --> 00:05:53,312
Help! I can't breathe!
Get off me! Get off!
111
00:05:54,920 --> 00:05:57,832
The cane!
112
00:05:57,960 --> 00:06:01,350
My books! My books!
113
00:06:03,400 --> 00:06:06,915
Hold your horses!
I'm letting down the ladder!
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,268
My books!
115
00:06:08,400 --> 00:06:10,868
My books!
116
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
Where's my bird? Where is he?
117
00:06:14,640 --> 00:06:16,870
Boy, wait!
118
00:06:17,000 --> 00:06:19,389
Master chalk! Where is he?
119
00:06:19,520 --> 00:06:21,158
Here, take him!
120
00:06:21,280 --> 00:06:23,714
Take him out of here.
121
00:06:23,840 --> 00:06:26,434
Out of here! Hold him!
122
00:06:28,360 --> 00:06:29,998
Flay!
123
00:06:30,120 --> 00:06:31,872
Mrs slagg!
124
00:06:34,520 --> 00:06:36,476
Good man, flay, good man!
125
00:06:36,600 --> 00:06:40,593
Come now, mrs slagg,
first the left foot, then the right.
126
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
- Your young ladyship.
- Thank you, dr PR...
127
00:06:43,400 --> 00:06:44,594
After you, your ladyship.
128
00:06:44,720 --> 00:06:46,915
We shall speak, squallor.
You damned my bird!
129
00:06:47,040 --> 00:06:48,109
Alfred!
130
00:06:48,240 --> 00:06:51,118
Come, squirming sister of mine,
it's time to breathe the air.
131
00:06:51,240 --> 00:06:54,391
And you, you, sir, mr secretary.
132
00:06:55,640 --> 00:06:57,551
Ohh...
133
00:06:57,680 --> 00:07:00,592
Lordship... lordship...
134
00:07:00,720 --> 00:07:03,678
My books! My books!
135
00:07:10,840 --> 00:07:13,195
- Let me help you, my lord.
- No! Not you!
136
00:07:13,320 --> 00:07:17,037
My books...
137
00:07:20,440 --> 00:07:22,590
My books...
138
00:07:22,720 --> 00:07:26,998
My books... they burnt my books!
139
00:07:31,400 --> 00:07:33,038
Come now, my dear.
140
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
My son?
141
00:07:42,920 --> 00:07:45,753
- You said, "the boy."
- My son.
142
00:07:45,880 --> 00:07:47,313
Where is my son?
143
00:07:47,440 --> 00:07:51,353
You said, "bring the boy," lordship.
The rescuer.
144
00:07:51,480 --> 00:07:52,515
It's him.
145
00:07:54,360 --> 00:07:56,510
I meant my son.
146
00:07:56,640 --> 00:07:58,073
Not him.
147
00:07:58,200 --> 00:08:00,156
I said, "I want my son!"
148
00:08:00,280 --> 00:08:03,033
You'll see your son
for this damned breakfast. Get out!
149
00:08:03,160 --> 00:08:04,856
It was a great privilege to help,
my lord...
150
00:08:04,880 --> 00:08:06,916
I said, "out!"
151
00:08:07,040 --> 00:08:09,429
Stand there grimacing like
a red-arsed baboon! Get out!
152
00:08:09,560 --> 00:08:11,710
Thank you, lordship.
153
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
I see the iron rule - no change!
154
00:08:14,520 --> 00:08:17,318
- Who was that?
- No damned gatherings!
155
00:08:22,280 --> 00:08:25,556
By the rote!
By the way of the stone!
156
00:08:25,680 --> 00:08:28,990
Would you care to take
the air of the day, lordship?
157
00:08:29,120 --> 00:08:34,240
Damned library! Damned breakfast!
None of this should have happened!
158
00:08:34,360 --> 00:08:36,715
- Doctor...?
- Lordship?
159
00:08:36,840 --> 00:08:38,353
Who?
160
00:08:41,040 --> 00:08:43,838
Who... burnt my books?
161
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
They will look at us at the breakfast.
162
00:08:47,520 --> 00:08:49,556
Because we are of the original blood.
163
00:08:49,680 --> 00:08:51,318
And because we are perfect.
164
00:08:52,880 --> 00:08:57,237
- Why don't you knock?
- I beg pardon, your ladyships.
165
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Where's our thrones?
166
00:08:58,480 --> 00:09:00,680
- You said we'd have them.
- When we'd done the burning.
167
00:09:00,760 --> 00:09:04,594
Every successful revolution
has its own pace, your ladyships.
168
00:09:04,720 --> 00:09:07,188
Too slow, you rot. Too fast, you fail.
169
00:09:07,320 --> 00:09:08,878
- Slow?
- Rot?
170
00:09:09,000 --> 00:09:10,433
- Fast?
- Both: What?
171
00:09:10,560 --> 00:09:14,553
Don't rush.
Power must have secure foundations.
172
00:09:15,920 --> 00:09:18,912
Do you want your coaches?
Your servants?
173
00:09:19,040 --> 00:09:21,270
- Our thrones!
- Do you want them for a weekend?
174
00:09:21,400 --> 00:09:22,656
And then have to give them back?
175
00:09:22,680 --> 00:09:25,513
- We'll never give them back!
- Because we haven't got them!
176
00:09:25,640 --> 00:09:27,835
Not yet, but you will.
177
00:09:30,160 --> 00:09:31,752
Why don't you listen to me?
178
00:09:31,880 --> 00:09:33,916
Haven't I helped you?
179
00:09:34,040 --> 00:09:36,554
Look how far you've come already.
180
00:09:36,680 --> 00:09:38,079
Don't you trust me?
181
00:09:39,520 --> 00:09:43,752
Do you want me to go away? I can.
I can go any time you want me to.
182
00:09:43,880 --> 00:09:45,313
He told us to burn, didn't he?
183
00:09:45,440 --> 00:09:47,032
We can tell them what he said.
184
00:09:47,160 --> 00:09:48,673
We can say...
185
00:09:48,800 --> 00:09:50,279
Both: Thrones!
186
00:09:50,400 --> 00:09:52,914
I have no doubt which one you'll choose.
187
00:09:53,040 --> 00:09:55,395
It is unique
in the whole history of thrones.
188
00:09:55,520 --> 00:09:59,035
- Both: That one!
- How right you are!
189
00:09:59,160 --> 00:10:00,957
I shall see the goldsmith in the morning.
190
00:10:01,080 --> 00:10:02,832
- I want mine soon.
- Sodol
191
00:10:02,960 --> 00:10:06,839
ladies, why insult me?
Why insult yourselves?
192
00:10:06,960 --> 00:10:10,669
These are objects of art. They take time!
193
00:10:11,920 --> 00:10:15,549
What? Do you want to be considered
laughing stocks,
194
00:10:15,680 --> 00:10:19,275
sitting on great big yellow stools?
195
00:10:20,360 --> 00:10:22,191
If you want the best, you have to wait!
196
00:10:22,320 --> 00:10:24,151
- Wait?
- Did he say wait?!
197
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
- I don't think we'll wait!
- I think we'll tell them...
198
00:10:26,560 --> 00:10:27,595
Both: What he said!
199
00:10:27,720 --> 00:10:28,914
You will wait!
200
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
And you will sit down and wait!
201
00:10:30,880 --> 00:10:34,429
And any more talk of burning
and you will be hanged!
202
00:10:34,560 --> 00:10:39,076
Hanged from your tree at the castle wall
with the hangman's rope!
203
00:10:39,200 --> 00:10:40,713
I will see to it personally.
204
00:10:40,840 --> 00:10:42,910
Do you understand me?
205
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Good.
206
00:10:46,440 --> 00:10:49,830
Now, you will have your thrones.
They will be the finest ever made.
207
00:10:50,840 --> 00:10:52,478
All you have to do is listen...
208
00:10:52,600 --> 00:10:53,669
To me.
209
00:10:53,800 --> 00:10:57,190
Now go to the breakfast, as you have been
invited, as part of the family.
210
00:10:57,320 --> 00:11:00,949
Keep your mouths shut.
Do you understand?
211
00:11:01,080 --> 00:11:03,833
You shall have it all...
212
00:11:03,960 --> 00:11:05,916
Gormenghast!
213
00:11:06,040 --> 00:11:08,998
All of it. All yours.
214
00:11:10,440 --> 00:11:13,193
Now... what do you say?
215
00:11:14,280 --> 00:11:15,838
Both: Thank you.
216
00:11:16,960 --> 00:11:22,114
One by one... we shall stock
another three tonight.
217
00:11:22,240 --> 00:11:24,754
This is where the poets will be.
218
00:11:26,320 --> 00:11:28,754
The philosophers over there,
I think, hmm?
219
00:11:29,720 --> 00:11:33,508
It takes much thought
to build a library.
220
00:11:33,640 --> 00:11:35,596
How many have we done so far?
221
00:11:35,720 --> 00:11:38,951
- Seven shelves, father.
- Then three more, child! Three more!
222
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Yes, father.
223
00:11:41,280 --> 00:11:46,149
That's it, that's it! Now we have space
for the sonian poets.
224
00:11:46,280 --> 00:11:47,998
Have you the books ready?
225
00:11:48,120 --> 00:11:49,951
I've collected them here.
226
00:11:58,880 --> 00:12:00,154
Who are you?
227
00:12:01,320 --> 00:12:03,038
I'm your daughter.
228
00:12:08,680 --> 00:12:09,999
I have a son.
229
00:12:11,400 --> 00:12:12,833
I know that.
230
00:12:14,360 --> 00:12:15,475
He is...
231
00:12:16,640 --> 00:12:18,119
Titus.
232
00:12:19,480 --> 00:12:21,994
He will be Earl of gormenghast...
233
00:12:23,120 --> 00:12:24,997
When I am dead.
234
00:12:25,120 --> 00:12:27,350
He is my brother.
235
00:12:31,400 --> 00:12:34,233
And so you are my daughter,
are you?
236
00:12:38,960 --> 00:12:40,951
What's your name?
237
00:12:41,080 --> 00:12:42,593
Fuchsia.
238
00:12:45,520 --> 00:12:47,192
Fuchsia?
239
00:12:49,520 --> 00:12:51,795
I don't think I know a fuchsia.
240
00:12:54,000 --> 00:12:55,319
Do I?
241
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
Do I know you, fuchsia?
242
00:13:00,840 --> 00:13:03,513
I suppose we don't know each other
that well,
243
00:13:03,640 --> 00:13:06,871
but I should very much like
to know you better.
244
00:13:08,520 --> 00:13:10,317
Ah, would you?
245
00:13:11,600 --> 00:13:13,397
Mm-hm.
246
00:13:15,920 --> 00:13:17,353
Yes, I see.
247
00:13:19,520 --> 00:13:22,159
The books, then, fuchsia.
248
00:13:30,520 --> 00:13:34,274
Oh! Here are the poets you asked for.
249
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Shall I start putting them
on the first long shelf for you?
250
00:13:36,840 --> 00:13:41,914
The poets! Ah, yes, the poets!
251
00:13:42,040 --> 00:13:45,953
We should never have
had the poets.
252
00:13:48,040 --> 00:13:49,314
They tell us, you see.
253
00:13:51,200 --> 00:13:55,079
Their pen is the pulse... fuchsia.
254
00:13:57,000 --> 00:13:59,230
Their voice is the bell.
255
00:14:01,160 --> 00:14:03,230
Their words...
256
00:14:03,360 --> 00:14:04,839
Travel down...
257
00:14:06,640 --> 00:14:08,756
And down...
258
00:14:11,520 --> 00:14:12,669
And...
259
00:14:14,160 --> 00:14:15,479
On...
260
00:14:16,720 --> 00:14:17,914
And on...
261
00:14:19,160 --> 00:14:20,957
Ilnto nothing...
262
00:14:22,320 --> 00:14:25,112
And on...
263
00:14:25,240 --> 00:14:29,233
Into such nothing... and nothing...
264
00:14:29,360 --> 00:14:30,509
And nothing...
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,392
Father? The books?
266
00:14:33,760 --> 00:14:34,988
Gormen...
267
00:14:41,880 --> 00:14:45,429
Oh, no, no, no! Father, please!
268
00:14:45,560 --> 00:14:47,232
I can't bear it!
269
00:14:49,440 --> 00:14:50,475
Please!
270
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
I think you've made a mistake.
271
00:15:12,800 --> 00:15:14,552
You are not my daughter.
272
00:15:16,200 --> 00:15:17,679
How could you be?
273
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Come here and I'll tell you.
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,069
Come, come.
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,830
I am not your father.
276
00:15:31,960 --> 00:15:36,750
You see, I live... up there...
277
00:15:42,720 --> 00:15:44,551
You see...
278
00:15:44,680 --> 00:15:48,355
I am the death owl.
279
00:16:41,920 --> 00:16:44,912
My little precious!
280
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Mmmm-wah!
281
00:16:56,760 --> 00:16:58,239
Oh.
282
00:16:58,360 --> 00:17:01,033
Goodnight, mr flee.
283
00:17:10,080 --> 00:17:13,152
Won't be long before I go, little one.
284
00:17:13,280 --> 00:17:15,589
It's nearly my time.
285
00:17:15,720 --> 00:17:17,950
Feel your little sister.
286
00:17:18,080 --> 00:17:21,470
She's moving. Feel her.
287
00:17:22,960 --> 00:17:27,636
You'll learn from her things
you'll never learn here, I promise you.
288
00:17:30,640 --> 00:17:32,870
I hate it here.
289
00:17:33,000 --> 00:17:35,389
But they won't have me down outside,
will they?
290
00:17:36,760 --> 00:17:38,876
I hate them, too.
291
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
She's better than all of them,
292
00:17:41,360 --> 00:17:43,271
and she's better than you, too,
293
00:17:43,400 --> 00:17:45,118
though you'll never admit it.
294
00:17:46,720 --> 00:17:48,392
Sleep well, little boy.
295
00:17:49,800 --> 00:17:51,518
Dream of her.
296
00:17:56,720 --> 00:17:58,790
What's the time? What? What?
297
00:17:58,920 --> 00:18:00,911
That's his lordship's kitchen bell!
298
00:18:01,040 --> 00:18:02,678
It's not sunrise!
299
00:18:02,800 --> 00:18:04,791
It's not time for the breakfast!
300
00:18:04,920 --> 00:18:08,310
What does he want to go and ring his bell
for in the middle of the night?
301
00:18:11,800 --> 00:18:14,439
What? Breakfast?
302
00:18:14,560 --> 00:18:16,676
We ain't even done the quails' eggs yet!
303
00:18:16,800 --> 00:18:17,994
What's he playing at?
304
00:18:21,640 --> 00:18:23,471
Oi! Slugs!
305
00:18:23,600 --> 00:18:24,999
Get up!
306
00:18:26,000 --> 00:18:27,353
Move!
307
00:18:30,360 --> 00:18:31,588
Father!
308
00:18:45,480 --> 00:18:46,754
Lordship?
309
00:18:50,280 --> 00:18:51,838
Lordship?
310
00:18:56,840 --> 00:18:58,159
Lordship!
311
00:19:01,920 --> 00:19:03,194
Lordship!
312
00:19:05,080 --> 00:19:07,071
Lordship!
313
00:19:13,960 --> 00:19:15,109
Lordship?
314
00:19:15,240 --> 00:19:16,309
Hoo-hoo!
315
00:19:18,080 --> 00:19:19,911
Lordship!
316
00:19:20,040 --> 00:19:21,951
- Father?
- Hoo!
317
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Father?
318
00:19:23,120 --> 00:19:26,795
- Hoo-hoo!
- Father, stop doing that!
319
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
Please listen. I love you!
320
00:19:31,040 --> 00:19:35,909
No! Out, fart! This not for you!
Back to vile kitchen!
321
00:19:36,040 --> 00:19:39,749
Chef! Chef! Have you set your traps?
322
00:19:44,080 --> 00:19:45,593
Traps, sir?
323
00:19:45,720 --> 00:19:47,278
Traps! Are you deaf?
324
00:19:47,400 --> 00:19:50,676
Are they full
or have the cats got them?
325
00:19:50,800 --> 00:19:53,951
Ah...! Yeah, yeah. Mousetraps!
326
00:19:54,080 --> 00:19:56,719
No, no, no,
the cats are out for the night.
327
00:19:56,840 --> 00:19:59,513
What are you waiting for?
328
00:19:59,640 --> 00:20:02,074
Bring me a mouse!
329
00:20:02,200 --> 00:20:05,590
Twigs! Every kind.
330
00:20:05,720 --> 00:20:09,429
I intend to study the twig
as one should.
331
00:20:09,560 --> 00:20:12,313
Study and build.
332
00:20:12,440 --> 00:20:15,671
A nest, you idiot!
333
00:20:15,800 --> 00:20:17,358
Hoo-00!
334
00:20:17,480 --> 00:20:19,232
Hoo-hoo-hoo!
335
00:20:21,840 --> 00:20:24,229
Doctor? Can you do something?
336
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
Yes... take this, mr swelter.
337
00:20:28,000 --> 00:20:29,149
Lordship?
338
00:20:29,280 --> 00:20:30,429
Hoo.
339
00:20:30,560 --> 00:20:32,915
- May I be of assistance?
- Hoo.
340
00:20:33,040 --> 00:20:36,555
May I be of help, doctor?
I heard the bell.
341
00:20:36,680 --> 00:20:38,113
Who are you?
342
00:20:38,240 --> 00:20:40,708
It's steerpike, lordship, my assistant.
343
00:20:40,840 --> 00:20:42,432
Talk to him, boy. Get his attention.
344
00:20:43,640 --> 00:20:47,952
I assist the doctor
in his dispensary, sir.
345
00:20:48,080 --> 00:20:52,517
You may remember me from the library.
346
00:20:52,640 --> 00:20:54,870
The library?!
347
00:20:55,000 --> 00:20:58,310
My library!
348
00:21:00,920 --> 00:21:03,036
Help me, steerpike!
Onto the bed with him!
349
00:21:03,160 --> 00:21:06,118
Now, handle him carefully.
Do not ruffle his feathers.
350
00:21:08,840 --> 00:21:10,558
A wing. Give me the wing.
351
00:21:10,680 --> 00:21:13,148
- A what?
- Arm! His arm, boy!
352
00:21:20,880 --> 00:21:24,031
That was quick work, doctor.
What chemical was that?
353
00:21:24,160 --> 00:21:27,391
I'm in no mood
for the pharmaceutical, master steerpike.
354
00:21:27,520 --> 00:21:30,671
Mr flay, hot water. Washed and brushed.
Get him dressed for the breakfast.
355
00:21:30,800 --> 00:21:32,756
- Breakfast, sir?
- Yes. Why not?
356
00:21:32,880 --> 00:21:35,075
Lordship is as lordship does.
357
00:21:35,200 --> 00:21:38,556
- Will he be able to go?
- We'll do our best, my little friend.
358
00:21:41,760 --> 00:21:44,194
My dear chef,
why do you look so blue?
359
00:21:44,320 --> 00:21:47,392
I will prepare the breakfast,
as you say, doctor.
360
00:21:47,520 --> 00:21:48,839
Good.
361
00:21:48,960 --> 00:21:51,076
Soon, mr flay.
362
00:21:53,520 --> 00:21:55,158
- Oh, doctor...
- Mmm?
363
00:21:55,280 --> 00:21:57,191
Why is everything going so wrong?
364
00:22:01,280 --> 00:22:03,874
Argh! Nothing!
365
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Agh!
366
00:22:07,320 --> 00:22:08,673
Nothing! Argh!
367
00:22:08,800 --> 00:22:11,837
And you!
Have you never seen a fork before?
368
00:22:11,960 --> 00:22:14,315
It goes here! Here!
369
00:22:14,440 --> 00:22:20,879
How can I be expected to lay the table for
a feast that isn't even in the damn book?!
370
00:22:21,000 --> 00:22:22,479
Huh?!
371
00:22:22,600 --> 00:22:27,833
And will the ass come? Having put
us to all this, will the ass come?
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,951
Thinks he's a bird! "Hoo! Hoo!"
373
00:22:30,080 --> 00:22:32,469
You... you can button your lip, arse-wipe!
374
00:22:32,600 --> 00:22:35,592
Anything I say here is not for repetition
by the likes of you.
375
00:22:35,720 --> 00:22:38,712
Do you understand?
Damned breakfast!
376
00:22:38,840 --> 00:22:42,833
My husband is now an owl,
master chalk.
377
00:22:42,960 --> 00:22:45,599
I'd say it was an improvement.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,358
Ladyship!
379
00:22:47,480 --> 00:22:51,837
He's in his lavender velvet, ladyship.
380
00:22:51,960 --> 00:22:53,518
So what?
381
00:22:53,640 --> 00:22:56,359
Well, I've never done a breakfast,
ladyship.
382
00:22:56,480 --> 00:23:01,952
Secretary barquentine
said lavender for his smallness.
383
00:23:02,080 --> 00:23:04,196
So why are you asking me? Go away.
384
00:23:04,320 --> 00:23:06,788
- Yes, ladyship.
- Wait...
385
00:23:06,920 --> 00:23:08,876
I know this is difficult for you,
386
00:23:09,000 --> 00:23:11,753
but I want you to try and answer
a simple question.
387
00:23:11,880 --> 00:23:12,915
Ladyship?
388
00:23:13,040 --> 00:23:15,918
Stop saying, "ladyship"!
I haven't asked you anything yet.
389
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
Who is that youth - spearkite?
Where did you meet him?
390
00:23:20,720 --> 00:23:22,870
Long ago, ladyship...
391
00:23:23,000 --> 00:23:24,718
I said where, not when.
392
00:23:26,240 --> 00:23:30,518
With the... with lady fuchsia, madam.
393
00:23:30,640 --> 00:23:32,392
And where does he come from?
394
00:23:32,520 --> 00:23:35,910
Well, where could he come from,
ladysh... madam?
395
00:23:36,040 --> 00:23:38,600
He must come from somewhere.
396
00:23:38,720 --> 00:23:41,871
The same brilliant slagg.
397
00:23:42,000 --> 00:23:43,194
Uh...
398
00:23:47,800 --> 00:23:51,270
And stop crying.
399
00:23:51,400 --> 00:23:55,313
Birds don't cry, cats don't cry,
400
00:23:55,440 --> 00:23:57,237
so why should nannies?
401
00:23:57,360 --> 00:23:58,554
Go away.
402
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Oh.
403
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Oh!
404
00:24:03,960 --> 00:24:06,872
Spearkite?
What do you think, master chalk?
405
00:24:21,920 --> 00:24:23,399
Motley for the madman?
406
00:24:23,520 --> 00:24:25,078
You should put bells on it.
407
00:24:25,200 --> 00:24:28,431
- What do you want?
- You, as a matter of fact.
408
00:24:28,560 --> 00:24:30,710
The doctor says, "hurry up.”
409
00:24:30,840 --> 00:24:34,833
- Me? Doctor? What for?
- You, flay.
410
00:24:34,960 --> 00:24:39,238
Lordship... no trousers.
411
00:24:39,360 --> 00:24:43,273
Ho0-000-000!
412
00:24:43,400 --> 00:24:47,916
Flay... can't make whole sentence!
413
00:24:49,000 --> 00:24:51,878
Never mind, flay.
414
00:24:52,000 --> 00:24:54,195
Ho0-000-000!
415
00:24:54,320 --> 00:24:55,958
Good servant...
416
00:24:56,080 --> 00:24:57,559
If a bit simple.
417
00:24:57,680 --> 00:24:59,159
You dare, boy!
418
00:24:59,280 --> 00:25:00,872
Lick my neck!
419
00:25:01,000 --> 00:25:02,718
Me dirty!
420
00:25:02,840 --> 00:25:05,274
Too much underling in the air!
421
00:25:10,280 --> 00:25:11,395
Out!
422
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
You... throw my cat...
423
00:25:26,120 --> 00:25:28,190
You touch my cat...
424
00:25:29,880 --> 00:25:33,919
You... are no more!
425
00:25:36,920 --> 00:25:40,959
You are ended!
426
00:25:41,080 --> 00:25:44,197
This castle...
427
00:25:44,320 --> 00:25:46,993
Ejects you!
428
00:25:50,320 --> 00:25:52,436
You stay one week.
429
00:25:52,560 --> 00:25:54,073
One week.
430
00:25:54,200 --> 00:25:56,998
And another servant shall be found
for the Earl.
431
00:25:57,120 --> 00:26:00,396
One week, and one week only,
and then you go.
432
00:26:13,920 --> 00:26:19,677
Now, we have seen true madness,
haven't we, my little ones?
433
00:26:21,320 --> 00:26:24,118
True, true madness.
434
00:26:36,760 --> 00:26:39,638
Doctor! Where the hell is he?!
435
00:26:39,760 --> 00:26:41,751
I am here, sir.
436
00:27:05,480 --> 00:27:09,951
- Mr secretary, you may begin.
- Chef!
437
00:27:10,080 --> 00:27:11,229
Now!
438
00:27:16,480 --> 00:27:20,598
Ahem! The first breakfast...
439
00:27:20,720 --> 00:27:25,316
As unwarranted by tradition...
Creates a precedence.
440
00:27:25,440 --> 00:27:30,116
A precedence, once accepted,
becomes tradition...
441
00:27:30,240 --> 00:27:34,279
Fuchsia: I can't bear it!
I love him so much.
442
00:27:34,400 --> 00:27:38,473
I must be brave.
There's no-one else to look after him.
443
00:27:38,600 --> 00:27:43,390
Or, as in this case, caused by the
unhealthy love of a father for his son.
444
00:27:43,520 --> 00:27:47,149
Get on with it, you idiot.
Cat thrower!
445
00:27:47,280 --> 00:27:50,875
Remarkable phenomenon.
What is it? Can it be defined?
446
00:27:51,000 --> 00:27:53,150
Mother won't look after him.
447
00:27:53,280 --> 00:27:55,077
Banished!
448
00:27:55,200 --> 00:28:01,719
Of course not! Therefore, clearly our
precedent cannot be founded on love,
449
00:28:01,840 --> 00:28:05,037
neither can it
on the accidental or the irrational.
450
00:28:05,160 --> 00:28:08,072
We, therefore, of necessity...
451
00:28:08,200 --> 00:28:09,838
Darkness.
452
00:28:09,960 --> 00:28:14,988
Must seek our precedent
as one founded in reason.
453
00:28:15,120 --> 00:28:17,588
I can't keep giving him the pills.
454
00:28:17,720 --> 00:28:20,871
That damned owl will hoot again
sooner or later.
455
00:28:22,000 --> 00:28:23,399
I must get a man!
456
00:28:23,520 --> 00:28:26,557
A man, a man, a man! What else is there?
457
00:28:26,680 --> 00:28:28,910
Reason is the all and everything...
458
00:28:29,040 --> 00:28:31,918
Soon, mr flee!
459
00:28:32,040 --> 00:28:37,319
Reason is developed thus...
Point one - the child, Titus,
460
00:28:37,440 --> 00:28:40,671
before us, is the young lord.
461
00:28:40,800 --> 00:28:46,193
Point two - young lord
is heir to it, all and everything...
462
00:28:49,160 --> 00:28:51,833
Obviously includes breakfast...
463
00:28:51,960 --> 00:28:55,475
- We want our thrones.
- Point four - breakfast is food.
464
00:28:55,600 --> 00:29:01,948
And, finally, point five -
food is produced by the peasants!
465
00:29:02,080 --> 00:29:05,755
- So, simply put...
- I want my daddy!
466
00:29:05,880 --> 00:29:08,440
The precedent is set and laid
in the stones as follows...
467
00:29:08,560 --> 00:29:10,391
Darkness!
468
00:29:10,520 --> 00:29:13,273
On this day,
469
00:29:13,400 --> 00:29:17,518
at this time, every year,
as the years roll...
470
00:29:17,640 --> 00:29:18,755
Darkness!
471
00:29:18,880 --> 00:29:22,395
- Daddy!
- ..In honour of the heir's right
472
00:29:22,520 --> 00:29:25,114
- to sustenance...
- Darkness!
473
00:29:25,240 --> 00:29:27,515
My books are alight!
474
00:29:27,640 --> 00:29:31,679
The peasants shall provide
his lordship's breakfast!
475
00:29:31,800 --> 00:29:34,633
I want my books!
476
00:29:34,760 --> 00:29:36,239
- Daddy!
- I want my books!
477
00:29:36,360 --> 00:29:40,558
- I want my daddy!
- Black owl!
478
00:29:40,680 --> 00:29:43,114
- Oh, my weak heart!
- Hoo-hoo!
479
00:29:43,240 --> 00:29:44,514
Daddy!
480
00:29:44,640 --> 00:29:46,312
- Hoo-hoo!
- Lordship!
481
00:29:46,440 --> 00:29:49,910
- Daddy!
- Get him down!
482
00:29:50,040 --> 00:29:54,989
I have a son! Where is my son? Hoo!
483
00:29:55,120 --> 00:29:57,350
Daddy!
484
00:29:57,480 --> 00:29:59,072
- Daddy!
- Lordship!
485
00:29:59,200 --> 00:30:01,475
Lordship... lordship. Mr flay.
486
00:30:01,600 --> 00:30:03,830
- Mr flay.
- Hoo-hoo-hoo-hoo.
487
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Who has done this?
488
00:30:05,000 --> 00:30:09,755
Hoo... hoo... hoo... hoo.
489
00:30:11,760 --> 00:30:15,070
Hoo... hoo...
490
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
Hoo...
491
00:30:24,520 --> 00:30:28,035
Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo!
492
00:30:28,160 --> 00:30:30,674
- Hoo-hoo-hoo-hoo!
- No, no, my lord.
493
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
Your perch is elsewhere.
494
00:30:33,680 --> 00:30:37,719
Come, come fly! Fly home.
Left wing.
495
00:30:41,840 --> 00:30:43,398
Anything I can do, doctor?
496
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
No?
497
00:30:50,160 --> 00:30:51,912
Sure?
498
00:30:52,040 --> 00:30:53,632
Anything at all?
499
00:30:58,720 --> 00:31:02,633
- Is there any hope for him?
- Hope? For his lordship?
500
00:31:02,760 --> 00:31:06,548
Hope? Oh, that is a concept
of the highest order, ladyship!
501
00:31:06,680 --> 00:31:08,716
A hopeful concept - hope.
502
00:31:08,840 --> 00:31:11,593
Squallor, do we have any?
503
00:31:13,440 --> 00:31:16,591
- My sister hopes for a male, ladyship.
- I beq...?
504
00:31:16,720 --> 00:31:19,075
- My sister...
- I heard you the first time.
505
00:31:19,200 --> 00:31:21,634
Your sister? A man?
506
00:31:21,760 --> 00:31:25,833
Spends her days in the bath. Hope Springs
eternal, I believe, is the correct...
507
00:31:25,960 --> 00:31:27,393
Squallor, get out!
508
00:31:27,520 --> 00:31:30,478
I want reports on his lordship every
hour on the hour.
509
00:31:30,600 --> 00:31:33,433
- Have I made myself clear?
- Yes.
510
00:31:33,560 --> 00:31:37,439
- As the great chime of the great...
- Out!
511
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Oh.
512
00:31:46,960 --> 00:31:51,636
Something stinks, my dears.
And it's not squallor.
513
00:31:58,880 --> 00:32:02,555
Poor little lordship!
Oh, your poor old nannie.
514
00:32:02,680 --> 00:32:05,911
We mustn't let that little wet head
get cold.
515
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Aw! Where's that girl?
516
00:32:08,720 --> 00:32:11,359
Where have you been, you naughty girl?
517
00:32:11,480 --> 00:32:15,917
You know very well it's the day
for his little lordship's all over.
518
00:32:16,040 --> 00:32:17,598
What are you doing?
519
00:32:17,720 --> 00:32:20,678
It's time, nannie. I've been waiting
for you to get back.
520
00:32:20,800 --> 00:32:25,430
You can't go! I'll tell her ladyship!
Don't I have enough on my plate?
521
00:32:25,560 --> 00:32:27,039
Come here, little one.
522
00:32:27,160 --> 00:32:31,790
You can't go back to them out there,
because they hate you!
523
00:32:31,920 --> 00:32:33,797
You're having a bastard.
524
00:32:33,920 --> 00:32:35,353
Maybe I won't go there.
525
00:32:35,480 --> 00:32:38,233
- Where, then?
- I don't know.
526
00:32:40,120 --> 00:32:44,079
I wish I could take you with me.
I love you, little one.
527
00:32:44,200 --> 00:32:46,998
You'll remember your tiny sister,
won't you?
528
00:32:47,120 --> 00:32:51,079
It's not his sister!
Don't ever say that! Sister indeed!
529
00:32:51,200 --> 00:32:55,193
Don't matter what you say, nannie.
Or me. He'll know.
530
00:32:56,560 --> 00:32:58,676
Don't go!
531
00:32:58,800 --> 00:33:00,791
What'll I do?
532
00:33:00,920 --> 00:33:05,038
Bye, nannie. Bye, my little boy.
533
00:33:06,680 --> 00:33:07,954
Bye.
534
00:33:09,200 --> 00:33:10,997
Don't go!
535
00:33:11,120 --> 00:33:12,473
You can't!
536
00:33:15,760 --> 00:33:19,833
Oh! Oh, my weak heart! Ohh!
537
00:33:35,760 --> 00:33:38,115
Hoo-hoo!
538
00:34:01,360 --> 00:34:05,273
Tonight... my precious.
539
00:34:09,400 --> 00:34:13,791
Tonight... mr flee!
540
00:34:45,640 --> 00:34:48,279
Hss-sss-55s-sss-sss... l
541
00:34:55,480 --> 00:34:57,914
What is it, master chalk?
542
00:35:16,200 --> 00:35:21,433
For you, my little red and wet
pretty one!
543
00:35:25,240 --> 00:35:28,630
And then I shall wipe you dry
with silk!
544
00:35:43,600 --> 00:35:45,397
Mr flay!
545
00:35:47,000 --> 00:35:48,228
Huh?
546
00:35:54,800 --> 00:35:56,916
Kitchen scum!
547
00:35:57,040 --> 00:35:58,393
Grrr!
548
00:35:58,520 --> 00:36:00,590
Hoo!
549
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
Hoo-hoo!
550
00:36:10,000 --> 00:36:13,470
- Come here!
- Lordship! Lordship!
551
00:36:36,080 --> 00:36:39,197
Ah!
552
00:36:43,360 --> 00:36:46,113
They will take me in.
553
00:36:46,240 --> 00:36:48,800
Hoo-hoo.
554
00:36:48,920 --> 00:36:51,434
- Lordship?
- Hoo-hoo!
555
00:36:51,560 --> 00:36:52,913
Grrr!
556
00:37:11,080 --> 00:37:13,594
Goodnight, mr flee.
557
00:37:13,720 --> 00:37:17,030
Kitchen slug at your service!
558
00:37:19,320 --> 00:37:20,594
Delicious!
559
00:37:20,720 --> 00:37:22,915
Scum! Always!
560
00:37:23,040 --> 00:37:25,554
Goodnight, manservant flee!
561
00:37:28,240 --> 00:37:31,152
Wait, wait, my precious.
562
00:37:31,280 --> 00:37:36,070
You shall be clean and silvery
before you eat.
563
00:37:46,160 --> 00:37:47,513
And now...
564
00:37:48,720 --> 00:37:50,517
For dinner!
565
00:38:23,080 --> 00:38:25,640
Now, my pretty one!
566
00:38:25,760 --> 00:38:28,149
We have him!
567
00:39:03,040 --> 00:39:04,314
Death!
568
00:39:04,440 --> 00:39:05,953
Servant!
569
00:39:07,880 --> 00:39:09,199
Now!
570
00:39:09,320 --> 00:39:10,799
Hoo!
571
00:39:22,360 --> 00:39:25,909
There is much to be done, flay.
572
00:39:30,520 --> 00:39:32,272
They will enjoy him.
573
00:39:32,400 --> 00:39:34,152
Lordship?
574
00:39:38,120 --> 00:39:41,192
Heave, mr flay! Heave!
575
00:39:46,200 --> 00:39:49,749
This is my hour, you see?
576
00:39:49,880 --> 00:39:52,348
Heave, mr flay.
577
00:39:52,480 --> 00:39:54,516
Heave!
578
00:40:00,960 --> 00:40:03,269
This is my time.
579
00:40:04,440 --> 00:40:05,589
Lord?
580
00:40:05,720 --> 00:40:07,278
Go now.
581
00:40:12,920 --> 00:40:16,276
Goodbye, my dear mr flay.
582
00:40:16,400 --> 00:40:17,879
Oh, no, lordship!
583
00:40:41,120 --> 00:40:43,588
Gormenghast!
584
00:41:34,880 --> 00:41:36,757
Goodbye, mr flay.
585
00:41:43,040 --> 00:41:44,632
- Anything?
- No sign.
586
00:41:44,760 --> 00:41:46,876
Come on! Let's be having you.
587
00:41:47,000 --> 00:41:49,912
- You! Third stairs! Take the dog!
- Yes, sir.
588
00:41:51,520 --> 00:41:53,158
Is the east wing completed?
589
00:41:53,280 --> 00:41:56,511
The east wing has 638 rooms
on the first floor,
590
00:41:56,640 --> 00:41:59,552
503 on the second and 700 on the third.
591
00:41:59,680 --> 00:42:03,514
- Captain rottcodd!
- Not counting auxiliary buildings,
592
00:42:03,640 --> 00:42:05,198
extensions, follies, anterooms,
593
00:42:05,320 --> 00:42:07,550
closets, attics, basements,
594
00:42:07,680 --> 00:42:11,639
untrod passages, unknown regions,
darkness and rot.
595
00:42:11,760 --> 00:42:13,273
And have you found him?
596
00:42:13,400 --> 00:42:17,712
Not a lord groan in any of them,
master sneerbite!
597
00:42:17,840 --> 00:42:19,239
Steerpike!
598
00:42:19,360 --> 00:42:21,794
And don't get on the wrong side of me,
rotgut,
599
00:42:21,920 --> 00:42:25,196
or I'll see you scrub stone
on the jailhouse floor!
600
00:42:25,320 --> 00:42:27,151
Look and look again.
601
00:42:27,280 --> 00:42:28,918
His lordship will be found.
602
00:42:29,040 --> 00:42:32,749
Captain rottcodd, call off the dogs!
603
00:42:32,880 --> 00:42:35,440
Come with me, snakeshite!
604
00:42:40,280 --> 00:42:41,793
You'll regret that.
605
00:42:45,160 --> 00:42:47,435
- Not found him?
- Nine days.
606
00:42:47,560 --> 00:42:52,270
- Not found him?!
- Searched nine days!
607
00:42:52,400 --> 00:42:55,597
75 earls in the history of time.
608
00:42:55,720 --> 00:42:57,790
Not one has ever gone missing!
609
00:42:57,920 --> 00:43:01,230
They die, abdicate, go mad,
610
00:43:01,360 --> 00:43:03,510
take up arms, kill each other,
611
00:43:03,640 --> 00:43:06,518
eat their children,
mutilate themselves,
612
00:43:06,640 --> 00:43:09,234
split, shrink, decompose,
613
00:43:09,360 --> 00:43:12,079
but never, never disappear!
614
00:43:13,920 --> 00:43:16,992
An Earl is the mast! He is the path,
615
00:43:17,120 --> 00:43:19,156
the marrow in the bone!
616
00:43:19,280 --> 00:43:21,157
Without him we are hollow!
617
00:43:21,280 --> 00:43:24,078
I am aware of the traditions
and history of this castle.
618
00:43:24,200 --> 00:43:26,760
- The chef, swelter, have you found him?
- Chef?!
619
00:43:26,880 --> 00:43:30,077
A chef cooks! What is there to cook
if the master is not there to eat?
620
00:43:30,200 --> 00:43:32,509
Chef, he comes and goes - nothing.
621
00:43:32,640 --> 00:43:35,108
Lordship is all!
622
00:43:35,240 --> 00:43:37,276
- Secretary barquentine...
- No!
623
00:43:37,400 --> 00:43:39,072
Your ladyship,
624
00:43:39,200 --> 00:43:43,478
greatest, greatest respect,
625
00:43:43,600 --> 00:43:46,353
I am secretary to us,
626
00:43:46,480 --> 00:43:48,311
responsible to it all!
627
00:43:48,440 --> 00:43:49,839
Nine days!
628
00:43:49,960 --> 00:43:54,829
Nine days. No ceremony,
no obeisance, no authority,
629
00:43:54,960 --> 00:43:58,839
no daily rite and passage!
630
00:43:58,960 --> 00:44:02,953
No heart pumping the blood of rule!
631
00:44:03,080 --> 00:44:06,470
We are... disrupted.
632
00:44:07,600 --> 00:44:11,309
His lordship is gone!
Long live his lordship!
633
00:44:11,440 --> 00:44:13,237
What did you say?
"Long live his lordship."
634
00:44:13,360 --> 00:44:14,793
- Titus?
- Exactly.
635
00:44:14,920 --> 00:44:17,832
- Titus is barely a year old.
- Long may he live!
636
00:44:17,960 --> 00:44:21,191
We shall prepare the earling...
637
00:44:21,320 --> 00:44:23,959
- Barquentine!
- Next Thursday.
638
00:44:24,080 --> 00:44:27,550
It's the longest day. It is propitious.
639
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
You may go.
640
00:44:29,840 --> 00:44:34,311
An earling, your ladyship.
There is much to be done.
641
00:44:34,440 --> 00:44:36,078
Lord groan?
642
00:44:39,400 --> 00:44:42,153
He's gone. History.
643
00:44:43,720 --> 00:44:46,234
There is no alternative to what I say.
644
00:44:49,040 --> 00:44:52,271
Then you must do it, mr secretary.
Now go.
645
00:45:11,920 --> 00:45:14,992
Open them up, you bastard!
646
00:45:16,720 --> 00:45:20,190
- What is this?
- That is the book of the law, sir.
647
00:45:20,320 --> 00:45:21,753
What is law?
648
00:45:21,880 --> 00:45:23,359
That which always has been, sir.
649
00:45:23,480 --> 00:45:27,758
That which always has been!
Good, good, good. What else?
650
00:45:27,880 --> 00:45:29,438
It is destiny, sir.
651
00:45:29,560 --> 00:45:32,199
Law is destiny. And...
652
00:45:33,240 --> 00:45:35,515
Obedience...
653
00:45:37,360 --> 00:45:40,318
1s tradition! Don't forget that.
654
00:45:40,440 --> 00:45:45,468
Hm? That is the all and everything.
Do you understand?
655
00:45:45,600 --> 00:45:48,353
- Yes, sir.
- Good.
656
00:45:48,480 --> 00:45:54,316
You are an obsequious ass. There
is work to be done. Too much work.
657
00:45:55,440 --> 00:45:56,668
Who is your master?
658
00:45:56,800 --> 00:45:59,872
None, sir. I try to make myself
useful here and there.
659
00:46:00,000 --> 00:46:03,470
Oh, don't try and rook me, sneersight!
660
00:46:03,600 --> 00:46:06,114
I see through you, bones and brain!
661
00:46:06,240 --> 00:46:09,277
Your master is the doctor! No doubt
he'll be pleased to be rid of you.
662
00:46:09,400 --> 00:46:12,915
No more here and there, here and there for
you! Here, here! By me, you understand?
663
00:46:13,040 --> 00:46:16,350
I'm now your master!
664
00:46:16,480 --> 00:46:21,076
You may be useful. We have an earling.
665
00:46:21,200 --> 00:46:24,875
Rafts to be built. It is all here.
666
00:46:26,720 --> 00:46:28,472
Come on, come on!
667
00:46:29,600 --> 00:46:31,989
Read it. Study.
668
00:46:35,800 --> 00:46:37,836
How much will I be paid, sir?
669
00:46:37,960 --> 00:46:39,598
What?! Rat!
670
00:46:41,000 --> 00:46:42,274
Your keep!
671
00:46:42,400 --> 00:46:46,359
And the honour of studying time itself...
672
00:46:46,480 --> 00:46:50,234
The runes of gormenghast!
673
00:46:54,320 --> 00:46:58,552
- Are you ready?
- I've never been more so, sir.
674
00:46:58,680 --> 00:47:01,911
Then start! The earling!
675
00:47:02,040 --> 00:47:03,996
Read!
676
00:47:14,000 --> 00:47:16,878
Well, well. You did ask me.
677
00:47:19,400 --> 00:47:20,799
Earling...
678
00:47:22,280 --> 00:47:23,554
Earling...
679
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
- An earling?
- Our brother's dead.
680
00:47:29,280 --> 00:47:32,829
- Our brother's gone.
- So why give the power to a baby?
681
00:47:32,960 --> 00:47:34,712
Both: It's ours!
682
00:47:38,640 --> 00:47:41,108
So why should we wait?
683
00:47:41,240 --> 00:47:44,550
- Mr steerpike.
- Mr steerpike?
684
00:47:44,680 --> 00:47:47,433
We must see about mr steerpike,
mustn't we?
685
00:47:47,560 --> 00:47:51,792
- He told us to do it, didn't he?
- He told us to burn, didn't he?
686
00:47:51,920 --> 00:47:54,718
So we can tell them what he said,
can't we?
687
00:47:54,840 --> 00:47:56,717
Of course we can.
688
00:48:01,880 --> 00:48:02,995
Both: Mmm!
689
00:48:03,320 --> 00:48:06,596
Oh, look at you, me lovely smallness!
690
00:48:06,720 --> 00:48:11,555
No father - not that I'd call him
a father - to look after you.
691
00:48:11,680 --> 00:48:14,638
No fat chef to cook for you.
692
00:48:14,760 --> 00:48:16,512
No mr flay.
693
00:48:16,640 --> 00:48:21,316
Still we can do without that long string
of black bone, can't we, hmm?
694
00:48:21,440 --> 00:48:23,440
- Fuchsia: No, we can't.
- I wasn't talking to you!
695
00:48:23,560 --> 00:48:25,551
I was talking to your little brother.
696
00:48:25,680 --> 00:48:29,229
I don't care who you were talking to.
We can't do without mr flay,
697
00:48:29,360 --> 00:48:31,191
we can't do without my father either.
698
00:48:32,480 --> 00:48:35,836
I don't care how wonderful Titus is,
he's just a baby!
699
00:48:37,520 --> 00:48:42,548
The top, and by the top I mean the very
last cubic inch, of the morning to you,
700
00:48:42,680 --> 00:48:43,715
my dears!
701
00:48:43,840 --> 00:48:46,832
Are we enjoying this delicious breeze?
702
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Dr pru, I'm so glad you've come!
703
00:48:50,840 --> 00:48:52,671
Delighted to see you, my dear.
704
00:48:52,800 --> 00:48:55,951
And, mrs slagg, at peace, I hope?
Carnally speaking, that is.
705
00:48:56,080 --> 00:48:57,559
I ebb and I flow.
706
00:48:57,680 --> 00:49:00,216
And what is it that ebbs and what that
flows, my dear little woman?
707
00:49:00,240 --> 00:49:03,391
Is it your heart that's tidal?
Or your nerves or your liver, bless you?
708
00:49:03,520 --> 00:49:05,397
- Doctor, can I talk to you?
- Yes.
709
00:49:05,520 --> 00:49:08,398
- And please don't use any long words.
- Ah.
710
00:49:08,520 --> 00:49:10,476
I have some terrible worries.
711
00:49:10,600 --> 00:49:14,593
My dear ladyship,
always a shoulder, or an ear,
712
00:49:14,720 --> 00:49:19,236
or indeed any part of my anatomy,
at your disposal.
713
00:49:19,360 --> 00:49:22,272
Oh, Alfred, their ladyships!
714
00:49:22,400 --> 00:49:25,073
To hell with the old trouts.
Breastless as wallpaper.
715
00:49:25,200 --> 00:49:27,873
My last postmortem had more life in it.
716
00:49:28,000 --> 00:49:29,558
Ladyships!
717
00:49:33,800 --> 00:49:37,873
- We've seen someone.
- Are you referring to me, ladyships?
718
00:49:38,000 --> 00:49:40,992
Don't be stupid.
We're talking to you, aren't we?
719
00:49:41,120 --> 00:49:42,599
Ah.
720
00:49:42,720 --> 00:49:44,278
There!
721
00:49:44,400 --> 00:49:46,709
Ah, raft-makers,
preparing for the earling.
722
00:49:46,840 --> 00:49:48,353
Only four days now, young lordship.
723
00:49:48,480 --> 00:49:50,152
What was that? I heard a splash!
724
00:49:50,280 --> 00:49:52,430
I'm not surprised, my butterfly.
725
00:49:52,560 --> 00:49:55,757
Why are you so tiresome?
Why are you not surprised?
726
00:49:55,880 --> 00:49:58,440
Because that is exactly what it is,
my peahen -
727
00:49:58,560 --> 00:50:01,154
an authentic, undiluted splash.
728
00:50:01,280 --> 00:50:05,114
And made by our ex-dispenser,
now assistant to barquentine,
729
00:50:05,240 --> 00:50:08,118
if these eyes can recognise
a certain naked appendage
730
00:50:08,240 --> 00:50:10,310
as one attached to a certain steerpike!
Hmm!
731
00:50:13,680 --> 00:50:16,274
We are the only ladies present,
aren't we?
732
00:50:16,400 --> 00:50:17,594
What about it?
733
00:50:17,720 --> 00:50:21,838
We'll go down to the water's edge
and unbend to him.
734
00:50:21,960 --> 00:50:23,598
Will it hurt?
735
00:50:23,720 --> 00:50:25,995
Oh, why are you so ignorant?
736
00:50:28,880 --> 00:50:33,556
I only just saw you, lady fuchsia!
How is your health, miss Irma?
737
00:50:33,680 --> 00:50:35,750
Oh!
738
00:50:35,880 --> 00:50:39,873
Watch yourselves, ladies, you'll get wet.
739
00:50:41,280 --> 00:50:46,195
Ladies, you do me too much honour!
Ladies...!
740
00:50:53,880 --> 00:50:56,678
We are unbending to you, mr steerpike.
741
00:50:56,800 --> 00:50:59,712
Because there's so much
that you told us to do.
742
00:50:59,840 --> 00:51:02,912
And so much that we could say,
mr steerpike.
743
00:51:03,040 --> 00:51:04,598
Be quiet, you idiots!
744
00:51:04,720 --> 00:51:06,392
Sit down at once!
745
00:51:08,240 --> 00:51:09,434
Oh!
746
00:51:14,840 --> 00:51:18,469
Now go back to your apartments.
Any more talk of fire,
747
00:51:18,600 --> 00:51:20,397
and it will be the hangman for you!
748
00:51:20,520 --> 00:51:22,272
- Hang...
- Man!
749
00:51:22,400 --> 00:51:24,595
Do you understand? Now go!
750
00:51:42,160 --> 00:51:46,233
- Beats me, doctor.
- You beat me to the very pap, dear boy.
751
00:51:46,360 --> 00:51:48,590
Have a heart and swim away.
752
00:51:48,720 --> 00:51:51,188
We're so tired of the sight
of your abdomen.
753
00:51:51,320 --> 00:51:53,436
Forgive its magnetism.
754
00:51:53,560 --> 00:51:55,039
Ah.
755
00:51:55,160 --> 00:51:56,912
Good day to you, lady fuchsia.
756
00:52:05,280 --> 00:52:07,748
You will be careful of him, won't you,
my dear young ladyship?
757
00:52:07,880 --> 00:52:09,313
Of course, dr PR...
758
00:52:12,560 --> 00:52:14,551
0oo0000000h!
759
00:52:18,680 --> 00:52:21,717
Your throats are white and long
for strangling!
760
00:52:21,840 --> 00:52:24,991
Sisters of a brother sent mad by burning!
761
00:52:25,120 --> 00:52:29,036
You shall hang!
762
00:52:31,120 --> 00:52:34,999
Oooh, oooh-ooh!
763
00:52:35,120 --> 00:52:38,908
Oooh, oooh-ooh! Ooh!
764
00:53:10,600 --> 00:53:14,149
Are you skulks ready?!
765
00:53:14,280 --> 00:53:17,989
Then push off, idiots!
766
00:53:18,120 --> 00:53:19,348
Push off!
767
00:53:28,040 --> 00:53:33,353
So, the tiniest thing in the world
is an Earl today.
768
00:53:33,480 --> 00:53:37,758
Some day they're going to come
and take him away from me.
769
00:53:37,880 --> 00:53:39,916
Fuchsia: They didn't take me, did they?
770
00:53:40,040 --> 00:53:41,917
Well, they don't take silly girls,
do they?
771
00:53:42,040 --> 00:53:43,837
Well, they should, shouldn't they?
772
00:53:51,400 --> 00:53:54,636
Oh!
773
00:53:57,120 --> 00:53:59,156
Come on, come on!
774
00:53:59,280 --> 00:54:03,193
It'll be winter before we're done! Move!
775
00:54:11,720 --> 00:54:15,508
Hold! More to the west!
776
00:54:15,640 --> 00:54:19,758
And hide your damned selves...
777
00:54:19,880 --> 00:54:22,678
Under the damned water!
778
00:54:22,800 --> 00:54:25,951
Under the damned water!
779
00:54:31,240 --> 00:54:35,153
The day has come!
780
00:54:35,280 --> 00:54:37,430
Young lordship...
781
00:54:37,560 --> 00:54:42,918
The castle... awaits your sovereignty!
782
00:54:46,680 --> 00:54:50,639
From horizon to horizon...
783
00:54:51,920 --> 00:54:53,717
All is yours!
784
00:54:55,880 --> 00:54:59,429
For god's sake, pick it up!
785
00:54:59,560 --> 00:55:01,516
Pick it up, one of you!
786
00:55:01,640 --> 00:55:04,632
Give the little runt his stone back!
And the Ivy!
787
00:55:04,760 --> 00:55:06,079
I'll do it!
788
00:55:06,200 --> 00:55:08,111
Stay where you are, beerspot!
789
00:55:12,880 --> 00:55:16,190
Come back here, you idiot!
790
00:55:49,080 --> 00:55:50,479
Come back, you idiot!
791
00:56:05,480 --> 00:56:08,711
Hooo! Hooo!
792
00:56:46,400 --> 00:56:50,598
Oh! He's behaving his damned self! Ohh!
793
00:56:57,600 --> 00:56:59,716
In view of all...
794
00:56:59,840 --> 00:57:01,432
1...
795
00:57:01,560 --> 00:57:05,951
Warden of the immemorial rites...
796
00:57:06,960 --> 00:57:13,672
Do proclaim... you to be
the only legitimate lord...
797
00:57:15,040 --> 00:57:19,318
Between earth... and sky!
798
00:57:20,280 --> 00:57:22,669
Oh, my weak heart!
799
00:57:22,800 --> 00:57:27,157
Titus... groan!
800
00:57:27,280 --> 00:57:30,192
The 77th Earl...
801
00:57:30,320 --> 00:57:33,392
0of gormenghast!
802
00:57:33,520 --> 00:57:34,589
Oh.
803
00:57:34,720 --> 00:57:36,392
Titus!
804
00:57:36,520 --> 00:57:37,555
All: Titus!
805
00:57:37,680 --> 00:57:39,989
Titus! Titus!
806
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Titus!
807
00:57:41,200 --> 00:57:45,193
Titus! Titus! Titus! Titus!
808
00:57:45,320 --> 00:57:46,799
Titus! Titus!
809
00:57:46,920 --> 00:57:51,038
Titus! Titus! Titus! Titus!
810
00:57:51,160 --> 00:57:53,196
Titus! Titus!
811
00:57:53,320 --> 00:57:57,279
Titus! Titus! Titus! Titus!
812
00:58:17,080 --> 00:58:19,992
How nice to be born a groan.
56458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof