Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
Boy soprano: ♪z hold fast
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,912
2z to the law
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,473
2z of the last
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,478
2z cold Tome
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,318
2z where the earth
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,112
zz of the truth
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,673
2z [jes thick
8
00:00:14,800 --> 00:00:17,439
♪ upon the page
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,118
2z and the loam
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,514
zz of faith
11
00:00:20,640 --> 00:00:21,755
2z in the ink
12
00:00:21,880 --> 00:00:23,154
♪ long fled
13
00:00:23,280 --> 00:00:24,759
2z from the drone
14
00:00:24,880 --> 00:00:26,108
2z of the nib
15
00:00:26,240 --> 00:00:28,071
2z flows on
16
00:00:28,200 --> 00:00:30,714
2z till the last
17
00:00:30,840 --> 00:00:31,909
2z of the first
18
00:00:32,040 --> 00:00:33,598
♪ depart
19
00:00:33,720 --> 00:00:35,870
2z and the least
20
00:00:36,000 --> 00:00:37,319
♪ of the past
21
00:00:37,440 --> 00:00:39,351
2z is dust
22
00:00:39,480 --> 00:00:41,710
2z and the dust
23
00:00:41,840 --> 00:00:48,518
2z the dust is lost
24
00:00:48,640 --> 00:00:52,474
2z hold fast
25
00:00:52,600 --> 00:00:57,628
♪ gormenghast, ♪
26
00:01:04,680 --> 00:01:06,511
Heave, your ladyship...
27
00:01:07,960 --> 00:01:11,350
As the brute fellow
in pursuit of the oval ball!
28
00:01:11,480 --> 00:01:14,358
- Shut up, squallor! Shut up!
- Heave!
29
00:01:14,480 --> 00:01:15,754
Heave-ho!
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,950
As the matelot
with the hempen rope -
31
00:01:18,080 --> 00:01:21,231
- heave!
- Prunesquallor, will you shut up?!
32
00:01:24,040 --> 00:01:27,715
I see genitalia.
It is of a sex, ladyship.
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,876
- What kind?
- Oh, it's a fine sex.
34
00:01:30,000 --> 00:01:33,276
- Which one, you idiot?
- A brand-new groan, ladyship!
35
00:01:33,400 --> 00:01:35,356
Squallor, what is it?
36
00:01:35,480 --> 00:01:39,029
I spy testiclia, and there or thereabouts
is also to be found a tinkle!
37
00:01:39,160 --> 00:01:42,197
- Its...
- It's an heir, ladyship.
38
00:01:42,320 --> 00:01:44,675
An heir to the glory of gormenghast.
39
00:01:44,800 --> 00:01:47,394
It's a boy!
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,877
It's a boy!
41
00:01:54,360 --> 00:01:57,716
Shouts: It's a boy! It's a boy!
42
00:01:57,840 --> 00:02:00,070
- It's a boy!
- Men: It's a boy!
43
00:02:00,200 --> 00:02:04,359
It's a boy!
44
00:02:08,520 --> 00:02:12,115
It's a boy! It's a boy!
45
00:02:12,240 --> 00:02:14,390
Come on, come on!
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,788
The ninth day of the month.
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,114
The ninth, you dolt!
Didn't I say the ninth?
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,834
It's blue!
The egg should be blue, not red!
49
00:02:34,280 --> 00:02:38,319
The ninth, your lordship. 11 o'clock -
50
00:02:38,440 --> 00:02:41,034
release of the five hawks
51
00:02:41,160 --> 00:02:42,718
from the north-east turret
52
00:02:42,840 --> 00:02:46,628
1.15 - groaning of the dungeons...
53
00:02:46,760 --> 00:02:49,115
With your daughter, lady fuchsia.
54
00:02:51,320 --> 00:02:55,359
Four o'clock -
blessing the meat racks.
55
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
- Six...
- Outside: It's a boy! It's a boy!
56
00:02:58,160 --> 00:03:00,720
- Damn it! What is that racket?
- It's a boy!
57
00:03:00,840 --> 00:03:05,038
It's a boy! A son for groan!
58
00:03:06,480 --> 00:03:07,629
A boy!
59
00:03:09,800 --> 00:03:13,509
A new Earl! The 77th!
60
00:03:13,640 --> 00:03:16,279
Born on the ninth...
61
00:03:19,320 --> 00:03:22,232
No! I don't want a brother'
62
00:03:22,360 --> 00:03:26,114
- who says I want a brother?
- A little lordship!
63
00:03:26,240 --> 00:03:29,596
Oh, nannie, why didn't anyone ask me?
64
00:03:29,720 --> 00:03:31,631
Oh, my weak heart.
65
00:03:31,760 --> 00:03:36,072
I can't wait to see him and love him
and squeeze him all to death!
66
00:03:36,200 --> 00:03:37,952
You're a silly old fool!
67
00:03:40,280 --> 00:03:43,078
Why doesn't anyone understand me?
68
00:03:43,200 --> 00:03:46,351
- My own little boy!
- Don't just stand there.
69
00:03:46,480 --> 00:03:48,232
Gel me some food!
70
00:03:48,360 --> 00:03:49,793
I'm furious!
71
00:03:51,560 --> 00:03:54,870
I'm going to have a dream,
and it's going to be a long one!
72
00:03:55,000 --> 00:03:58,151
Why do I always have to wait
till doomsday?
73
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
I am only the daughter
of the Earl of groan, aren't I?
74
00:04:03,360 --> 00:04:05,032
All right, then.
75
00:04:05,160 --> 00:04:06,513
I'll starve!
76
00:04:06,640 --> 00:04:09,234
Outside: It's a boy!
77
00:04:09,360 --> 00:04:12,830
I could smack him already!
78
00:04:12,960 --> 00:04:15,872
It's a boy!
79
00:04:52,280 --> 00:04:55,317
Drunken man: Come hither! Come hither!
80
00:04:55,440 --> 00:05:00,036
Come hither we celebrate!
81
00:05:00,160 --> 00:05:04,551
Close ranks, my little ones.
82
00:05:04,680 --> 00:05:10,994
Tell me, my stenching little cherubs...
83
00:05:11,120 --> 00:05:15,511
Tell me extra quickly
and I will sing a song to you.
84
00:05:15,640 --> 00:05:19,076
Who am I?
85
00:05:19,200 --> 00:05:21,111
All: Abiatha swelter,
86
00:05:21,240 --> 00:05:24,869
- the father of excellence and plenty!
- Correct, my...
87
00:05:25,000 --> 00:05:28,310
Oh, fairy boys.
88
00:05:29,880 --> 00:05:32,269
I am your dada.
89
00:05:32,400 --> 00:05:35,915
I am your flower of flatulence,
90
00:05:36,040 --> 00:05:41,433
your gorgeous, gaseous bud!
91
00:05:47,360 --> 00:05:48,793
Where is he?
92
00:05:51,280 --> 00:05:52,952
Where is he?!
93
00:05:53,080 --> 00:05:58,837
Where is that slug of summer,
that stench of goat, steerpike?
94
00:05:58,960 --> 00:06:01,269
- Where is he?!
- There, sir!
95
00:06:01,400 --> 00:06:03,550
By the barrels!
96
00:06:06,600 --> 00:06:10,559
Steerpike, my ray of addled sunshine.
97
00:06:10,680 --> 00:06:13,274
Why should I sing to you,
98
00:06:13,400 --> 00:06:17,518
a creature of no more consequence
than a stoat's shit?
99
00:06:18,840 --> 00:06:22,753
Why don't I just crush you in my paw?
100
00:06:22,880 --> 00:06:25,633
Why don't I smash you into pieces?
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,752
Put down boy.
102
00:06:32,360 --> 00:06:37,309
Mr flay, the spidery servant,
on his measly leg.
103
00:06:37,440 --> 00:06:42,116
- Drop boy.
- Oh, mr flay.
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,156
Is the time come?
105
00:06:45,280 --> 00:06:46,554
Is /1?
106
00:06:46,680 --> 00:06:49,194
Drop boy,
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,873
Chef of scum!
108
00:07:00,360 --> 00:07:05,514
You are in my kitchen kingdom,
servant'
109
00:07:06,600 --> 00:07:09,068
this is the domain of swelter
110
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
how dare you...?
111
00:07:12,320 --> 00:07:15,995
Flay, manservant to the Earl
112
00:07:16,120 --> 00:07:18,998
how dare you...?
113
00:07:21,840 --> 00:07:23,398
How dare you?
114
00:07:23,520 --> 00:07:26,353
How dare you...?
115
00:07:27,960 --> 00:07:30,110
How dare...?
116
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Boy: The farter"s fallen'
117
00:07:39,560 --> 00:07:42,313
no respect for stones.
118
00:07:44,400 --> 00:07:46,356
Vile thing.
119
00:08:40,080 --> 00:08:41,638
Ah!
120
00:08:43,880 --> 00:08:46,599
One of swelter's striped rats.
121
00:08:46,720 --> 00:08:48,790
Yes, sir.
122
00:08:48,920 --> 00:08:50,319
You helped me, sir.
123
00:08:50,440 --> 00:08:53,637
- Help? You?
- Yes, sir.
124
00:08:53,760 --> 00:08:55,478
You told him to drop me.
125
00:08:56,840 --> 00:08:59,798
Please, I'm lost and I'm dying of heat
from the kitchens.
126
00:08:59,920 --> 00:09:03,515
Don't want swelter slug
in stone lanes. Go!
127
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Please, sir.
128
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
Show me daylight and I'll go.
129
00:09:09,160 --> 00:09:11,993
Please, help me leave the vile swelter.
130
00:09:12,120 --> 00:09:14,475
Vile? Why say vile?
131
00:09:15,640 --> 00:09:16,675
What you done?
132
00:09:16,800 --> 00:09:18,392
Done, sir?
133
00:09:18,520 --> 00:09:19,669
When?
134
00:09:19,800 --> 00:09:22,189
Nothing, sir, nothing at all!
135
00:09:23,760 --> 00:09:27,673
- I am unhappy, sir.
- Unhappy? This rebellion?
136
00:09:27,800 --> 00:09:30,314
No, sir! No rebellion, sir!
137
00:09:30,440 --> 00:09:31,793
None at all.
138
00:09:31,920 --> 00:09:34,150
I am loyal to my castle.
139
00:09:34,280 --> 00:09:37,590
- Only rebellion against the vile swelter.
- Swelter!
140
00:09:37,720 --> 00:09:39,756
Leave his name in fat and grease!
141
00:09:39,880 --> 00:09:42,678
Never swelter in stone lanes.
Hold your tongue.
142
00:09:42,800 --> 00:09:46,839
Teach you to be unhappy
143
00:09:46,960 --> 00:09:49,315
when groan is born.
144
00:09:49,440 --> 00:09:51,590
A groan, sir?
145
00:09:55,040 --> 00:09:56,109
Lel me see,
146
00:09:57,240 --> 00:10:01,028
please... lef me see a groan.
147
00:10:01,160 --> 00:10:02,593
See a groan?
148
00:10:03,760 --> 00:10:05,034
You?
149
00:10:17,360 --> 00:10:19,669
Show you, kitchen rat.
150
00:10:21,600 --> 00:10:24,034
See what you've never seen.
151
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
Forward, swelter slug!
152
00:10:27,520 --> 00:10:28,794
Oof!
153
00:10:29,960 --> 00:10:32,235
This cat room.
154
00:10:41,000 --> 00:10:43,116
Whose are they?
155
00:10:44,600 --> 00:10:45,953
Show you.
156
00:10:47,360 --> 00:10:49,749
- Name?
- Steerpike, sir.
157
00:10:49,880 --> 00:10:52,474
- Queerpike?
- Steerpike, sir.
158
00:10:52,600 --> 00:10:53,749
Steerpike.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,558
Squeertyke squeertyke?
160
00:10:56,680 --> 00:10:58,398
Twice? What for?
161
00:10:58,520 --> 00:11:00,636
Once enough for kitchen thing.
162
00:11:04,840 --> 00:11:07,752
- Whose are they, sir?
- Ladyship.
163
00:11:07,880 --> 00:11:09,552
See.
164
00:11:10,960 --> 00:11:12,712
Ladyship room.
165
00:11:16,760 --> 00:11:19,194
Did you notice anything unusual
about the boy?
166
00:11:19,320 --> 00:11:22,437
Structurally, a sound child, my lord.
Sound as a bell
167
00:11:22,560 --> 00:11:24,869
damn the structure. Did you see his face?
168
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
I noticed his face, sir,
I definitely noticed it...
169
00:11:27,680 --> 00:11:29,398
If that's of any help.
170
00:11:29,520 --> 00:11:31,078
Did you notice anything strange?
171
00:11:31,200 --> 00:11:33,236
You needn't be afraid to speak out.
172
00:11:33,360 --> 00:11:35,749
- Strange, lord?
- The face,
173
00:11:35,880 --> 00:11:37,552
prunesquallor, the face!
174
00:11:37,680 --> 00:11:40,956
Speaking professionally, I should say
his face was... irregular, sir,
175
00:11:41,080 --> 00:11:42,354
- but not...
- Unnatural?
176
00:11:42,480 --> 00:11:44,038
- I'd say irregular, sir.
- Ugly?
177
00:11:44,160 --> 00:11:45,816
- I'd say unnatural.
- Why must you hedge, doctor?
178
00:11:45,840 --> 00:11:48,638
When I say ugly, have the goodness
to use the word.
179
00:11:48,760 --> 00:11:52,548
Have you ever delivered
a more hideous child?
180
00:11:52,680 --> 00:11:54,398
Never, my lord! Never!
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,159
And he has such extraordinary eyes!
182
00:11:57,280 --> 00:12:00,556
Eyes? What's wrong with them?
183
00:12:00,680 --> 00:12:02,079
They are Violet my lord!
184
00:12:07,320 --> 00:12:08,799
Flay: Seen enough, grub?
185
00:12:10,760 --> 00:12:13,035
These are not for you.
186
00:12:13,160 --> 00:12:15,390
Back to hell... and swelter
187
00:12:15,520 --> 00:12:16,748
no, sir!
188
00:12:16,880 --> 00:12:20,475
Please... not the kitchens!
189
00:12:20,600 --> 00:12:22,113
Where you belong.
190
00:12:22,240 --> 00:12:24,515
He's ugly, sir. I heard it.
191
00:12:24,640 --> 00:12:28,792
The new lordship's unnatural -
lord groan says so.
192
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
So?
193
00:12:31,080 --> 00:12:32,832
Not the kitchens...
194
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Please?
195
00:12:35,240 --> 00:12:36,832
Spit it out, sink boy.
196
00:12:36,960 --> 00:12:40,794
If I go back to swelter, I'll tell them
all what I heard his lordship say!
197
00:12:40,920 --> 00:12:43,753
- You heard nothing.
- All the apprentices will know
198
00:12:43,880 --> 00:12:46,155
his little lordship's hideous.
199
00:12:46,280 --> 00:12:47,872
You'll say nothing.
200
00:12:48,000 --> 00:12:49,797
I'll fix you!
201
00:12:53,680 --> 00:12:57,355
Little lordship ugly? Hideous?!
202
00:12:57,480 --> 00:13:00,517
Teach you, swelter rat!
203
00:13:05,440 --> 00:13:08,318
No rebellion here!
204
00:13:09,600 --> 00:13:13,388
No insult to these stones from you.
205
00:13:25,880 --> 00:13:27,950
At least it's not the kitchens.
206
00:14:05,200 --> 00:14:06,633
Whose is all this?
207
00:14:06,760 --> 00:14:10,833
Titus groan/
208
00:14:10,960 --> 00:14:12,518
Titus!
209
00:14:14,600 --> 00:14:16,591
Titus!
210
00:14:17,760 --> 00:14:20,672
Well, bring him in now, you idiot!
211
00:14:21,720 --> 00:14:23,790
Here! Here! Over here!
212
00:14:24,960 --> 00:14:26,518
Here!
213
00:14:26,640 --> 00:14:28,358
There.
214
00:14:28,480 --> 00:14:30,710
Over there by his lordship.
215
00:14:30,840 --> 00:14:34,913
This is a naming, woman,
not a tea dance!
216
00:14:45,920 --> 00:14:50,869
Your lordship,
as the 76th Earl of groan,
217
00:14:51,000 --> 00:14:55,391
it is written that you shall now accompany
your son and heir
218
00:14:55,520 --> 00:14:59,798
to the iron bowl of moat water
219
00:15:01,520 --> 00:15:02,555
here.
220
00:15:02,680 --> 00:15:05,035
To the bowl! This! This!
221
00:15:05,160 --> 00:15:08,630
Does it look like a bowl?
Does it hold water? Then it is a bowl!
222
00:15:08,760 --> 00:15:09,954
Isn't it?
223
00:15:10,080 --> 00:15:11,229
Here, woman!
224
00:15:21,760 --> 00:15:26,515
Down...
Down into the pages of the book.
225
00:15:26,640 --> 00:15:30,872
It is written
and it shall be adhered to,
226
00:15:31,000 --> 00:15:37,235
that between these pages,
where the flax is grey with the wisdom,
227
00:15:37,360 --> 00:15:41,797
the first-born male child
of the house of groan shall be lowered...
228
00:15:41,920 --> 00:15:45,117
- Why does he get all the glory?
- Why not us?
229
00:15:45,240 --> 00:15:46,593
Both: Why not us?
230
00:15:46,720 --> 00:15:49,075
Head directed towards water...
231
00:15:49,200 --> 00:15:51,156
Head!
232
00:15:52,640 --> 00:15:57,953
And that these pages, heavy with
these the words of ritual ceremony,
233
00:15:58,080 --> 00:16:00,719
and his future life, shall be
234
00:16:00,840 --> 00:16:05,391
bent in and around him,
235
00:16:05,520 --> 00:16:10,674
- so that he is engulfed in the...
- Why's she got all the power, anyway?
236
00:16:10,800 --> 00:16:12,756
It's ours'
237
00:16:12,880 --> 00:16:15,952
- groan's our brother, isn't he?
- _ ands as one
238
00:16:16,080 --> 00:16:17,911
with the inviolable law...
239
00:16:18,040 --> 00:16:19,234
How much longer?
240
00:16:33,000 --> 00:16:37,551
Oops! Like rubber, your ladyship!
Every ounce a bounce!
241
00:16:37,680 --> 00:16:39,398
What are you talking about, you idiot?
242
00:16:39,520 --> 00:16:42,830
I was referring to your child, who has
just fallen to the floor, your ladyship.
243
00:16:42,960 --> 00:16:44,598
Has he? Where?
244
00:16:44,720 --> 00:16:46,836
- He's here, ladyship.
- Oh.
245
00:16:48,040 --> 00:16:52,033
We'll go for a walk -
15 minutes on the lawn.
246
00:16:52,160 --> 00:16:55,391
Master chalk could do with the air.
Can't you, dear?
247
00:16:55,520 --> 00:16:56,953
Come along, my precious.
248
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
He's ugly.
249
00:17:09,720 --> 00:17:13,474
- So are you.
- I like him better now he's ugly.
250
00:17:22,680 --> 00:17:25,911
Where have you been for the past 15 years?
251
00:17:26,040 --> 00:17:29,715
We've been in the south wing.
We've been thinking.
252
00:17:30,760 --> 00:17:32,318
About what?
253
00:17:32,440 --> 00:17:34,556
- Power.
- Shhh!
254
00:17:57,800 --> 00:18:00,394
Inheritor of the powers I hold,
255
00:18:00,520 --> 00:18:04,718
continuer of the bloodstock of the stones,
256
00:18:04,840 --> 00:18:07,752
approach now the purity
257
00:18:07,880 --> 00:18:11,998
of the stream of gormenghast...
258
00:18:13,080 --> 00:18:15,548
Where, named and féted
259
00:18:15,680 --> 00:18:18,274
you shall be consecrated
260
00:18:18,400 --> 00:18:20,391
as Titus,
261
00:18:20,520 --> 00:18:23,717
77th Earl of groan...
262
00:18:25,480 --> 00:18:28,438
And lord of gormenghast.
263
00:18:45,280 --> 00:18:46,838
Child...
264
00:18:48,120 --> 00:18:50,759
Welcome to the fastness.
265
00:18:55,000 --> 00:18:59,198
Howils: Made it!
266
00:19:03,080 --> 00:19:06,356
Come along, ladies. Come along.
267
00:19:07,920 --> 00:19:09,558
Oh, irresistible!
268
00:19:09,680 --> 00:19:13,514
You barbarise one, senor swelter.
You positively barbarise one.
269
00:19:15,520 --> 00:19:17,909
Oh, mr flea, mr flea.
270
00:19:18,040 --> 00:19:21,476
Don't just walk out as
if you haven't got a friend in the world.
271
00:19:21,600 --> 00:19:23,795
Allow me to introduce you
to some of my boys.
272
00:19:23,920 --> 00:19:27,515
After all, they are your own sort -
from the grubs and the gutters.
273
00:19:27,640 --> 00:19:32,760
They're my ickle spittle boys, yes.
Now, come along.
274
00:19:32,880 --> 00:19:34,996
Permit me to introduce to you
275
00:19:35,120 --> 00:19:36,473
master springers.
276
00:19:36,600 --> 00:19:40,991
Master springers, mr flea.
Mr flea, master springers.
277
00:19:45,240 --> 00:19:47,913
This is master wrattle.
278
00:19:48,040 --> 00:19:50,190
Master wrattle, mr flea.
279
00:19:50,320 --> 00:19:52,117
Mr flea, master wrattle.
280
00:20:02,520 --> 00:20:04,670
Kitchen scum'
281
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
nannie: Isn't he sweet, your ladyship?
282
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
- Who?
- His little lordship, your ladyship.
283
00:20:12,280 --> 00:20:13,838
What do you want me to do with him?
284
00:20:13,960 --> 00:20:17,509
- He's had his bath.
- What about it?
285
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Go away.
286
00:20:19,760 --> 00:20:22,228
Bring him back when he's six.
287
00:20:23,920 --> 00:20:25,239
Master chalk!
288
00:20:25,360 --> 00:20:26,952
Where are you?
289
00:20:38,160 --> 00:20:39,957
Whoa!
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,711
Gormenghast.
291
00:20:59,000 --> 00:21:01,389
Mmm...
292
00:21:05,960 --> 00:21:07,279
Who are you, then?
293
00:21:12,240 --> 00:21:14,515
He's not so bad after all
294
00:21:22,280 --> 00:21:25,955
Pinched nose, flat head,
weird, weird eyes.
295
00:21:27,600 --> 00:21:31,673
No, no, not so bad.
Not so bad, is he?
296
00:21:34,760 --> 00:21:37,877
- Oh, your ladyship!
- He is my little brother!
297
00:21:38,000 --> 00:21:40,514
- Aww.
- Oh, his little lordship.
298
00:21:40,640 --> 00:21:42,073
Oh, nannie.
299
00:21:42,200 --> 00:21:47,115
- Ain't he sweet?
- Oh, nannie, I love him, and you!
300
00:21:47,240 --> 00:21:50,915
They dropped him on his head
and he is so ugly!
301
00:21:51,040 --> 00:21:52,951
I love him!
302
00:21:53,080 --> 00:21:56,390
Oh! Put me down,
you naughty, naughty girl!
303
00:21:56,520 --> 00:21:57,794
You need a good smack.
304
00:21:57,920 --> 00:21:59,751
I think I will see him every fortnight.
305
00:21:59,880 --> 00:22:02,599
Oh, my poor lungs and my weak heart.
Her ladyship says,
306
00:22:02,720 --> 00:22:04,631
"go and get a wet nurse from the village."
307
00:22:04,760 --> 00:22:08,230
How am I going to go down all them steps
at my age?
308
00:22:09,760 --> 00:22:13,355
Getting me to go out at this time
of night. It's not right.
309
00:22:14,880 --> 00:22:16,029
Ohh!
310
00:22:17,720 --> 00:22:19,392
Nannie: I'll catch me death.
311
00:22:19,520 --> 00:22:21,351
Keeper, open it up!
312
00:22:21,480 --> 00:22:23,277
Lackadaisical creature - slow as a snail.
313
00:22:23,400 --> 00:22:25,470
Hurry up! I'm cold.
314
00:22:25,600 --> 00:22:27,909
Too old for all this.
315
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
Don't she know how far it is
to the woodcarvers' village?
316
00:22:34,600 --> 00:22:37,194
Up there with her birds...
317
00:23:02,480 --> 00:23:05,756
Nannie: Out me way! Out me way!
I've got an important announcement.
318
00:23:17,840 --> 00:23:24,029
Carvers! Low servants of the castle,
lowest of the low.
319
00:23:24,160 --> 00:23:28,915
I haven't come to talk about
the ceremony of the bright carvings.
320
00:23:29,040 --> 00:23:32,191
That is as it is and always will be.
321
00:23:32,320 --> 00:23:36,029
That is the business of higher people.
322
00:23:36,160 --> 00:23:38,833
Higher than me, I mean.
323
00:23:38,960 --> 00:23:43,988
I have come to give you
some wonderful news.
324
00:23:44,120 --> 00:23:47,351
A new little groan has been born'
325
00:23:47,480 --> 00:23:52,873
a boy of the blood,
a new master!'
326
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
I am in charge, of course,
as per usual,
327
00:23:55,840 --> 00:24:00,630
and I want a wet nurse for him
to come back with me at once.
328
00:24:08,080 --> 00:24:09,274
Who are you?
329
00:24:10,680 --> 00:24:14,036
I said who are you?
Answer me, at once.
330
00:24:14,160 --> 00:24:15,354
Keds.
331
00:24:16,880 --> 00:24:18,518
I am with child.
332
00:24:18,640 --> 00:24:21,279
I don't want to stay here.
333
00:24:21,400 --> 00:24:22,594
I have no man.
334
00:24:23,800 --> 00:24:25,119
I want to come.
335
00:24:25,240 --> 00:24:27,231
Please. I am strong.
336
00:24:28,800 --> 00:24:31,030
Please take me.
337
00:24:32,080 --> 00:24:33,274
You'll do.
338
00:25:27,680 --> 00:25:30,672
"Her ladyship fuchsia groan."
339
00:25:32,080 --> 00:25:33,911
I'm mn!
340
00:25:50,720 --> 00:25:53,951
Nannie: Her young ladyship never eats.
How's she going to grow?
341
00:25:54,080 --> 00:25:56,514
And how's he going to?
You don't feed him.
342
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
Take it, lordship. Take it.
343
00:25:59,320 --> 00:26:02,995
This is your little sister's milk.
344
00:26:03,120 --> 00:26:04,792
Sister? What do you mean, sister?
345
00:26:04,920 --> 00:26:06,416
I'm carrying his foster sister, aren't I?
346
00:26:06,440 --> 00:26:08,954
- How do you know it's a girl?
- I know.
347
00:26:09,080 --> 00:26:10,399
I don't care what you know.
348
00:26:10,520 --> 00:26:12,750
Boy or girl, that is no sister to a groan!
349
00:26:12,880 --> 00:26:15,519
He's already got a sister, he has -
the lady fuchsia.
350
00:26:15,640 --> 00:26:16,914
This is her breakfast.
351
00:26:17,040 --> 00:26:19,190
A foster child won't go near him.
352
00:26:19,320 --> 00:26:23,199
He's a little lordship, she's a carver.
He's them! She's you!
353
00:26:23,320 --> 00:26:25,834
Her father was a great man.
354
00:26:25,960 --> 00:26:27,871
He was the best carver.
355
00:26:28,000 --> 00:26:31,037
Nannie: And he's dead! And the carvers
won't have his child there,
356
00:26:31,160 --> 00:26:33,913
because it'll be born out of wedlock -
that's why, isn't it?
357
00:26:34,040 --> 00:26:38,750
How dare you talk like that? Mixing up
the lord of gormenghast with a little...
358
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Bastard?
359
00:26:39,920 --> 00:26:41,797
You can think what you like.
360
00:26:41,920 --> 00:26:45,117
But she's mine whatever she is,
whatever you want to call her.
361
00:26:45,240 --> 00:26:48,710
Don't you talk to me like that
in the presence of his little lordship!
362
00:26:48,840 --> 00:26:50,068
I won't stand it'
363
00:26:50,200 --> 00:26:51,758
you stupid, stupid girl.
364
00:26:51,880 --> 00:26:53,279
I've got my work to do!
365
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
How am I going to do my work
with my bad chest if you upset me?
366
00:26:56,800 --> 00:26:59,758
His little lordship
will never, never get mixed up with a...
367
00:26:59,880 --> 00:27:02,633
He'll be where he belongs,
and so will she,
368
00:27:02,760 --> 00:27:04,990
and everybody else, in their right place.
369
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
I'm too old.
370
00:27:08,200 --> 00:27:10,839
I'm too old for all this.
371
00:27:10,960 --> 00:27:15,158
Keda: I know it -
she will be your little sister.
372
00:27:18,280 --> 00:27:20,589
And you will love her.
373
00:27:34,480 --> 00:27:35,754
Go away!
374
00:27:35,880 --> 00:27:38,838
Nannie: You've got to eat!
How are you going to grow up?
375
00:27:38,960 --> 00:27:41,599
You are the naughtiest girl!
376
00:27:41,720 --> 00:27:45,235
Go away!
I'm going to have an adventure.
377
00:27:45,360 --> 00:27:49,876
Doctor prune has got a present for you.
378
00:27:50,000 --> 00:27:52,150
I don't care. What is it?
379
00:27:52,280 --> 00:27:55,829
Let me in, and I'll tell you.
380
00:27:55,960 --> 00:28:00,670
When I am queen, I am going
to burn down the castle.
381
00:28:00,800 --> 00:28:04,873
What? What did you say? Open this door!
382
00:28:06,120 --> 00:28:08,111
Oh, you are the wickedest girl!
383
00:28:08,240 --> 00:28:10,834
You are the most...
384
00:28:10,960 --> 00:28:12,757
Fuchsia?
385
00:28:18,400 --> 00:28:22,439
Chants: I am fuchsia! I arm me!
386
00:28:22,560 --> 00:28:28,192
Don't be frightened - wait and see!
387
00:28:30,120 --> 00:28:31,439
Oh!
388
00:28:47,320 --> 00:28:49,231
Oh!
389
00:28:50,760 --> 00:28:52,478
You...!
390
00:29:28,360 --> 00:29:29,713
Go away!
391
00:29:29,840 --> 00:29:31,558
What are you doing here?
392
00:29:31,680 --> 00:29:33,432
The lady fuchsia groan, I believe.
393
00:29:33,560 --> 00:29:35,357
Nobody comes here.
394
00:29:35,480 --> 00:29:37,311
This is mine. I hate you!
395
00:29:38,560 --> 00:29:42,348
Madam... go away! Go!
396
00:29:49,560 --> 00:29:53,030
- Madam, I have seen such things...
- This is private!
397
00:29:53,160 --> 00:29:57,278
Forgive me, madam, but your book
that I couldn't help but glance at -
398
00:29:57,400 --> 00:30:01,359
the adventures in there are nothing
to what has happened to me.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,550
I mean really happened.
400
00:30:05,360 --> 00:30:07,430
You wouldn't believe me anyway.
401
00:30:08,520 --> 00:30:09,794
Believe what?
402
00:30:14,520 --> 00:30:17,512
Shhh! I have seen a great pavement
in the sky!
403
00:30:18,960 --> 00:30:21,428
I have been colder than ice.
404
00:30:21,560 --> 00:30:23,232
I have had no food or sleep.
405
00:30:24,760 --> 00:30:25,988
Lady fuchsia, I am a rebel.
406
00:30:27,360 --> 00:30:30,079
- I come for sanctuary.
- Sanctuary?
407
00:30:30,200 --> 00:30:32,236
Like the knights of old, your ladyship.
408
00:30:32,360 --> 00:30:34,555
You're wearing kitchen clothes.
409
00:30:36,560 --> 00:30:38,278
That's where I escaped from.
410
00:30:39,840 --> 00:30:41,717
My name is steerpike.
411
00:30:41,840 --> 00:30:45,469
But I cannot tell you where the pavement
in the clouds lies. Not yet.
412
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Why not?
413
00:30:46,680 --> 00:30:48,830
Madam, there are a great many mysteries
in this world.
414
00:30:48,960 --> 00:30:52,032
And some may be too strong
for the delicate heart of a lady
415
00:30:52,160 --> 00:30:53,639
such as yourself.
416
00:30:53,760 --> 00:30:57,594
- You are an adventurer!
- That's exactly what I am.
417
00:30:57,720 --> 00:30:59,995
I am a man of purpose.
418
00:31:01,720 --> 00:31:03,278
Hide me, I beg you!
419
00:31:03,400 --> 00:31:07,393
Find me useful employment
and I will never let you down, I swear it.
420
00:31:07,520 --> 00:31:09,556
You will swear an oath?
421
00:31:09,680 --> 00:31:13,150
I am yours to do with as you will.
422
00:31:16,480 --> 00:31:18,914
What is that awful stink?
423
00:31:19,040 --> 00:31:21,395
It's the filthy dregs
you poured over me, madam.
424
00:31:21,520 --> 00:31:24,353
Well, you'd better wash, hadn't you?
425
00:31:24,480 --> 00:31:25,879
Yes, ladyship.
426
00:31:27,240 --> 00:31:28,468
Well?
427
00:31:28,600 --> 00:31:30,352
Don't just stand there kneeling!
428
00:31:30,480 --> 00:31:32,596
Follow me. Oh/
429
00:31:37,520 --> 00:31:39,238
don't forget, you promised to introduce me
430
00:31:39,360 --> 00:31:41,237
to someone who might employ me,
your ladyship.
431
00:31:41,360 --> 00:31:44,511
I did not promise.
How dare you tell such lies?
432
00:31:44,640 --> 00:31:49,395
I apologise, madam.
You are my queen, my absolute gueen.
433
00:31:49,520 --> 00:31:50,999
I am in your hands.
434
00:31:55,240 --> 00:31:56,992
Your minstrel, steerpike.
435
00:31:59,920 --> 00:32:01,512
Oh, good! Oh, good!
436
00:32:06,600 --> 00:32:07,919
Lady fuchsia: Come on'
437
00:32:19,600 --> 00:32:20,828
Come on!
438
00:33:19,640 --> 00:33:21,835
Go away! I'm not here now.
439
00:33:21,960 --> 00:33:25,396
Nannie: It's dr prune!
I told you, he's got a present for you.
440
00:33:25,520 --> 00:33:28,671
My present! I forgot my present.
441
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Your clown, madam.
442
00:33:32,480 --> 00:33:34,357
Please don't ever forget your clown.
443
00:33:35,640 --> 00:33:37,153
Nannie...
444
00:33:47,360 --> 00:33:49,749
Nannie: The doctor's waiting, ladyship!
445
00:33:49,880 --> 00:33:53,429
In a minute, nannie!
I'll come to your room.
446
00:33:56,880 --> 00:33:59,030
Oh, good, good!
447
00:33:59,160 --> 00:34:01,230
A kitchen boy, from the kitchens?
448
00:34:01,360 --> 00:34:02,839
How could you shame yourself?
449
00:34:02,960 --> 00:34:05,474
- Quiet, nannie! I want my present.
- Good morning.
450
00:34:07,760 --> 00:34:10,035
Well, well. So you've brought
a little friend with you,
451
00:34:10,160 --> 00:34:11,513
have you, fuchsia, my dear child?
452
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
Master steerpike, sir, at your service.
453
00:34:14,320 --> 00:34:16,356
I don't know about at my service.
454
00:34:16,480 --> 00:34:20,029
I wouldn't have any service left if every
young gentleman was suddenly at it.
455
00:34:21,480 --> 00:34:24,711
In my service would perhaps be
immeasurably preferable.
456
00:34:24,840 --> 00:34:28,879
That's all right, then, because he's
come for a job. Where's my present?
457
00:34:29,000 --> 00:34:30,592
My dear mrs slagg...
458
00:34:42,360 --> 00:34:46,148
I have always been fascinated
by those who want to work.
459
00:34:49,640 --> 00:34:52,279
What do you fancy, fuchsia, my dear child?
460
00:34:52,400 --> 00:34:55,631
Elderberry? Something to tide you over?
461
00:34:55,760 --> 00:34:57,751
What's my present, dr prune?
462
00:34:57,880 --> 00:34:59,791
Ah, your present.
463
00:34:59,920 --> 00:35:02,559
Dear child, I saw the diamante
in your teardrops
464
00:35:02,680 --> 00:35:04,511
the day your baby brother was born.
465
00:35:04,640 --> 00:35:06,039
Diamante!
466
00:35:06,160 --> 00:35:08,355
What is it? Is it diamonds?
467
00:35:08,480 --> 00:35:10,357
A-ha!
468
00:35:10,480 --> 00:35:12,516
And you, young sir, what will you have?
469
00:35:12,640 --> 00:35:15,393
And what in the name of hosiery
is that you're wearing?
470
00:35:15,520 --> 00:35:17,476
This, sir, is a kitchen jacket.
471
00:35:17,600 --> 00:35:19,616
These are kitchen trousers
and these are kitchen shoes.
472
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
All about me is kitchen,
which is as absurd
473
00:35:21,400 --> 00:35:23,755
upon me as it is insulting,
if you don't mind me saying so.
474
00:35:23,880 --> 00:35:25,711
I'll take a Brandy, thank you.
475
00:35:25,840 --> 00:35:28,035
I see.
476
00:35:28,160 --> 00:35:30,435
And if, my dear boy, you are not kitchen,
477
00:35:30,560 --> 00:35:32,869
what is it that we find
beneath that foetid attire?
478
00:35:33,000 --> 00:35:34,319
Are you a problem case, hmm?
479
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
Or are you a young gentleman
with no ideas at all?
480
00:35:37,000 --> 00:35:40,788
With your permission, sir, neither -
I have plenty of ideas,
481
00:35:40,920 --> 00:35:42,990
though at the same time,
plenty of problems, too.
482
00:35:43,120 --> 00:35:45,376
My first and most immediate
is to impress you with my talent
483
00:35:45,400 --> 00:35:47,675
so it may be put to your service
in any form at all.
484
00:35:47,800 --> 00:35:49,279
My!
485
00:35:50,720 --> 00:35:54,190
Well, what maladdress!
What enormity of surface!
486
00:35:54,320 --> 00:35:57,118
You tantalise me in a pleasant
sort of way, master steerpike,
487
00:35:57,240 --> 00:35:59,117
but whether I want you
hanging about my house
488
00:35:59,240 --> 00:36:00,878
is another kettle of fish altogether.
489
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
I never hang about, sir.
It's the one thing I never do.
490
00:36:03,280 --> 00:36:04,633
You hung about in my room.
491
00:36:04,760 --> 00:36:06,910
He climbed there.
He's very clever, doctor.
492
00:36:07,040 --> 00:36:08,393
Kitchen boy!
493
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
In my less ambitious moments,
it's as a dispenser I see myself.
494
00:36:11,200 --> 00:36:14,636
Do you have any knowledge of the
pharmaceuticals, may I venture to remark?
495
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
Under your guidance,
I could learn anything.
496
00:36:16,600 --> 00:36:18,830
What a diabolically clever little monster!
497
00:36:21,680 --> 00:36:24,035
- If you don't mind me saying so, sir...
- Fh?
498
00:36:24,160 --> 00:36:27,096
Your service is a bit slow. Perhaps
I may be allowed to pep it up a little?
499
00:36:27,120 --> 00:36:30,032
I'm bored talking about him!
500
00:36:30,160 --> 00:36:31,991
What about my present?
501
00:36:32,120 --> 00:36:35,078
Of course, my dear. Master steerpike,
while I speak to her ladyship,
502
00:36:35,200 --> 00:36:36,474
would you be so good...?
503
00:36:38,080 --> 00:36:39,638
Goodness me.
504
00:37:06,600 --> 00:37:07,874
May I open the door for you?
505
00:37:08,000 --> 00:37:11,117
You look as if you're having
a little difficulty doing it yourself.
506
00:37:13,720 --> 00:37:16,029
Mollocks/!
507
00:37:57,880 --> 00:38:00,155
No more kitchens for me.
508
00:38:01,760 --> 00:38:03,671
It's almost too easy.
509
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
Thank you, dr pru! Thank you!
510
00:38:07,120 --> 00:38:09,236
Ah, ladyship!
511
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
Take care, my dear.
Happy dreams.
512
00:38:14,600 --> 00:38:16,511
- Ah!
- I am afraid I'm still here, doctor.
513
00:38:16,640 --> 00:38:19,234
Screeches: What is that? What is that?!
514
00:38:19,360 --> 00:38:23,194
That my dear sister, is master steerpike,
who wishes to serve us.
515
00:38:23,320 --> 00:38:26,232
Did he go upstairs just now?
Did he go upstairs? I heard feet.
516
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
And what is wrong, when you
boil the matter down, with feet?
517
00:38:29,680 --> 00:38:32,120
I have always found mine most useful,
especially when walking.
518
00:38:32,160 --> 00:38:35,311
One might almost imagine they
had been designed for the very purpose.
519
00:38:35,440 --> 00:38:36,998
You were drunk with your own levity!
520
00:38:37,120 --> 00:38:39,111
I heard feet, I tell you,
in our own upstairs,
521
00:38:39,240 --> 00:38:40,468
and you take no notice!
522
00:38:40,600 --> 00:38:42,477
- I also heard something, madam.
- You did?
523
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
I was here in the hall
waiting for the doctor
524
00:38:44,920 --> 00:38:46,717
to decide in what capacity
he was employ me
525
00:38:46,840 --> 00:38:48,096
when I heard what sounded like feet
526
00:38:48,120 --> 00:38:49,553
I told you so, Alfred!
527
00:38:49,680 --> 00:38:51,557
So I crept to the top of the stair,
528
00:38:51,680 --> 00:38:54,194
but there was no-one there,
so [I returned.
529
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Well, thank you, Mr...
530
00:38:57,000 --> 00:38:58,831
Steerpike, and you are welcome.
531
00:38:58,960 --> 00:39:01,713
And may I say that standing before me
532
00:39:01,840 --> 00:39:03,910
in your exquisite gown of darkness...
533
00:39:04,040 --> 00:39:07,077
"Exquisite gown of darkness."
Oh, that's good.
534
00:39:07,200 --> 00:39:09,589
I have an overwhelming and instinctive
desire to serve you.
535
00:39:09,720 --> 00:39:13,349
A great and bounteous lady like you
may be unwilling, I can understand that
536
00:39:13,480 --> 00:39:14,879
but tomorrow, if I may...
537
00:39:15,000 --> 00:39:16,520
Whispers: I shall remove that stain
538
00:39:16,640 --> 00:39:20,997
I see on the hem of this exquisite gown
that so becomes you.
539
00:39:21,120 --> 00:39:24,192
Well, exquisite, bounteous
540
00:39:24,320 --> 00:39:28,518
and - albeit stained - begowned sister?
541
00:39:30,480 --> 00:39:32,789
I-t think we shall dress him in...
542
00:39:33,960 --> 00:39:35,552
Pale grey.
543
00:39:35,680 --> 00:39:38,114
Yes/
544
00:39:40,200 --> 00:39:41,838
where shall I sleep?
545
00:39:44,240 --> 00:39:48,950
♪ I heard a winter tree in song
546
00:39:49,080 --> 00:39:55,155
♪ its leaves were buds
a hundred strong
547
00:39:55,280 --> 00:40:01,879
♪ when all at once
it ceased to sing
548
00:40:02,000 --> 00:40:07,916
♪ for every leaf had taken wing. ♪
549
00:40:15,400 --> 00:40:16,799
Titus.
550
00:40:16,920 --> 00:40:18,956
You will be free.
551
00:40:59,200 --> 00:41:02,829
You made me late... you wicked boy!
552
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Come on! Come on!
553
00:41:27,080 --> 00:41:30,390
The ceremony of the bright carvings.
554
00:41:32,000 --> 00:41:36,676
From the sunrise
to the night of the moon...
555
00:41:37,760 --> 00:41:40,069
In eternal day and eternal night...
556
00:41:40,200 --> 00:41:43,317
What has been,
557
00:41:43,440 --> 00:41:45,635
has always been,
558
00:41:45,760 --> 00:41:49,070
and will always be...
559
00:41:49,200 --> 00:41:52,431
Gormenghast!
560
00:41:52,560 --> 00:41:55,916
Crowd: Gormenghast!
561
00:41:56,040 --> 00:41:57,268
Carvers...
562
00:41:57,400 --> 00:42:02,793
Create beauty for the delectation
of the lord!
563
00:42:05,240 --> 00:42:07,993
Deep chant: I am...
564
00:42:08,120 --> 00:42:13,478
His lordship will now select
the best carvings.
565
00:42:13,600 --> 00:42:16,398
The rest will be burnt
566
00:42:41,720 --> 00:42:44,553
Steerpike: Well, they've all got to go
sooner or later.
567
00:42:46,640 --> 00:42:48,517
Which one first?
568
00:43:58,440 --> 00:44:01,432
Prunesquallor: We have been
doubly privileged, your ladyships -
569
00:44:01,560 --> 00:44:04,757
firstly the ceremony
and then a visit from your good selves.
570
00:44:06,760 --> 00:44:09,832
- Who's he?
- I am your servant, madam.
571
00:44:09,960 --> 00:44:11,279
Madam.
572
00:44:12,560 --> 00:44:14,278
What's he here for?
573
00:44:14,400 --> 00:44:17,949
Only your gracious patronage,
ladyships. Only your favour.
574
00:44:18,080 --> 00:44:19,752
- What was that?
- Say it again.
575
00:44:19,880 --> 00:44:21,950
Only your gracious favour.
576
00:44:22,080 --> 00:44:24,196
- We'll give it to him.
- No, we won't. Not yet.
577
00:44:24,320 --> 00:44:26,754
We will you can take us home.
578
00:44:26,880 --> 00:44:27,949
I am honoured.
579
00:44:28,080 --> 00:44:31,675
Climbs faster than Virginia creeper.
580
00:44:31,800 --> 00:44:35,759
- Cora: All this could be ours.
- Clarice: All of it. The whole place.
581
00:44:35,880 --> 00:44:39,668
- Clarice: We had a hundred servants once.
- Cora: And livery, and coaches.
582
00:44:39,800 --> 00:44:41,438
And she stole them.
583
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
- What did he say?
- Say it again.
584
00:44:45,640 --> 00:44:49,315
Lady gertrude stole them.
Everybody knows.
585
00:44:53,320 --> 00:44:54,639
- Wait!
- Wart!
586
00:44:54,760 --> 00:44:56,830
Both: Mr steerpike!
587
00:44:56,960 --> 00:44:58,791
Your apartments, ladyships -
588
00:44:58,920 --> 00:45:02,230
but, forgive my honesty, not apartments
that are fit for ladyships.
589
00:45:02,360 --> 00:45:04,476
What did he say?
590
00:45:04,600 --> 00:45:07,273
It makes me mad, my lady.
591
00:45:07,400 --> 00:45:11,154
My lady. It makes me mad, mad, mad!
592
00:45:11,280 --> 00:45:13,157
I am in such a fury!
593
00:45:13,280 --> 00:45:17,478
How can such gracious, bountiful,
594
00:45:17,600 --> 00:45:21,798
generous, beautiful, superior...
595
00:45:21,920 --> 00:45:23,990
- Both: Us?
- Ladies be the victims
596
00:45:24,120 --> 00:45:26,236
of such rascals and thieves?
597
00:45:26,360 --> 00:45:27,713
It makes me mad!
598
00:45:29,320 --> 00:45:30,878
I am your servant.
599
00:45:31,000 --> 00:45:34,037
With your permission,
I pledge my life and honour
600
00:45:34,160 --> 00:45:35,673
to restoring you to your privileges.
601
00:45:35,800 --> 00:45:37,916
- Our privileges?
- Does he mean our servants?
602
00:45:38,040 --> 00:45:39,155
- Our livery?
- Our coaches?
603
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
And our thrones?
604
00:45:40,400 --> 00:45:41,799
- We never had thrones.
- We did!
605
00:45:41,920 --> 00:45:47,119
All of it. Livery, thrones,
servants, coaches - the lot.
606
00:45:47,240 --> 00:45:51,438
- But what about gertrude?
- Tell no-one what we've said,
607
00:45:51,560 --> 00:45:53,676
and you can leave it to me.
608
00:45:53,800 --> 00:45:56,075
We did have thrones, I remember!
609
00:45:56,200 --> 00:45:58,668
- Lady Clarice...
- Coral
610
00:45:58,800 --> 00:46:03,590
lady Cora, you must try and concentrate on
what I'm saying.
611
00:46:03,720 --> 00:46:06,518
I have made a pledge.
612
00:46:06,640 --> 00:46:08,790
Do you want your power back?
613
00:46:08,920 --> 00:46:10,239
Both. Oh, yes!
614
00:46:10,360 --> 00:46:12,191
Then I shall return.
615
00:46:13,440 --> 00:46:15,192
Goodnight my sweet ladies.
616
00:46:21,280 --> 00:46:23,316
Cora: What did he say?
617
00:46:24,680 --> 00:46:26,830
Both: Sweet ladies!
618
00:46:26,960 --> 00:46:29,155
Mmm...
619
00:46:30,880 --> 00:46:34,077
Nannie: What's up, me little sweetness?
620
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
Oh, are you damp, me little adorable?
621
00:46:37,040 --> 00:46:39,076
Flay: Come. Quick. Come.
622
00:46:39,200 --> 00:46:42,556
Nannie: Now be a good little lordship.
You're going to see your papa.
623
00:46:42,680 --> 00:46:47,037
Oh, don't cry, don't cry. Oh, sssh.
624
00:46:57,920 --> 00:46:59,273
Lord groan: Put him here.
625
00:47:02,880 --> 00:47:04,996
I found these for him.
626
00:47:06,040 --> 00:47:08,508
Sit with him, nurse, on the rug.
627
00:47:10,840 --> 00:47:15,391
I have in mind... a family gathering
628
00:47:15,520 --> 00:47:17,317
to confer, er...
629
00:47:19,240 --> 00:47:22,516
- What is it nurse?
- I am so tired me lord.
630
00:47:22,640 --> 00:47:24,358
Then lie! Lie down.
631
00:47:24,480 --> 00:47:26,755
This day week, at eight o'clock,
632
00:47:26,880 --> 00:47:30,031
dress the boy in his christening robes
and bring him here.
633
00:47:30,160 --> 00:47:32,230
Inform those concerned.
634
00:47:32,360 --> 00:47:35,750
If they are surprised, it doesn't matter.
I want to do it
635
00:47:35,880 --> 00:47:40,670
a gathering to arrange and confirm
a breakfast for my son.
636
00:47:42,800 --> 00:47:49,831
The countess, lady fuchsia,
their ladyships Clarice and Cora...
637
00:47:49,960 --> 00:47:51,757
Er...
638
00:47:53,040 --> 00:47:56,157
And perhaps prunesquallor
and his sister
639
00:47:56,280 --> 00:47:58,510
yes, lordship.
640
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
Let me see him.
641
00:48:07,080 --> 00:48:09,435
He has improved.
642
00:48:09,560 --> 00:48:10,788
Not so hideous.
643
00:48:10,920 --> 00:48:14,913
Nannie: He's a gorgeous little one,
lordship.
644
00:48:15,040 --> 00:48:21,434
Instil into him his time, his birthplace,
645
00:48:21,560 --> 00:48:24,120
his heritage...
646
00:48:25,200 --> 00:48:29,671
And a respect for all his fathers.
647
00:48:32,440 --> 00:48:33,475
Will you?
648
00:48:34,800 --> 00:48:36,313
Perhaps he won't like it.
649
00:48:38,720 --> 00:48:41,473
Do it for me, nurse?
650
00:48:44,840 --> 00:48:48,071
Flay, take mrs slagg back.
651
00:48:48,200 --> 00:48:51,875
You need not return tonight.
Have my room ready.
652
00:48:53,360 --> 00:48:54,839
Flay: Lordship.
653
00:49:18,760 --> 00:49:21,115
My son...
654
00:49:23,640 --> 00:49:26,871
Oh... my son.
655
00:49:33,560 --> 00:49:41,560
Gormengha-a-a-a-a-a...
656
00:49:46,440 --> 00:49:48,112
Mad.
657
00:49:48,240 --> 00:49:49,832
All mad.
658
00:50:09,320 --> 00:50:10,833
Mmm!
659
00:50:25,160 --> 00:50:27,799
About time, too, you miserable old
groaner.
660
00:50:27,920 --> 00:50:29,319
Where'd you get that?
661
00:50:30,680 --> 00:50:33,148
Shame to let it rust don't you think?
662
00:50:33,280 --> 00:50:34,793
Such wasters they are.
663
00:50:34,920 --> 00:50:37,878
That is not for you to say, kitchen boy.
664
00:50:38,000 --> 00:50:40,958
Doctor's dispensary clerk,
as a matter of fact slagg.
665
00:50:41,080 --> 00:50:45,551
And don't go trying to be superior
with me. We're from the same place.
666
00:50:46,720 --> 00:50:48,438
Out of me way, drainage.
667
00:50:48,560 --> 00:50:51,870
And talking of places, I know
exactly the one you're going to right now.
668
00:50:52,000 --> 00:50:57,154
How can you know that? That is the
business of his lordship and mr flay.
669
00:50:57,280 --> 00:50:59,714
Oh, I'd say you were about to visit
the simple sisters -
670
00:50:59,840 --> 00:51:02,434
halfwit Clarice and halfwit Cora.
671
00:51:02,560 --> 00:51:04,676
- Oh!
- Or is it the other way round, slagg?
672
00:51:04,800 --> 00:51:06,791
How dare you?!
673
00:51:06,920 --> 00:51:08,319
How are you feeling, slagg?
674
00:51:08,440 --> 00:51:10,954
Heart bad, legs weak?
675
00:51:11,080 --> 00:51:14,629
It's about another mile,
past the south wing and further.
676
00:51:16,040 --> 00:51:19,112
- I'd say you should thank me.
- What for?
677
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
I've done it for you.
678
00:51:20,680 --> 00:51:24,070
I told them. Eight o'clock next Friday.
679
00:51:24,200 --> 00:51:28,239
His lordship mentioned it to me.
He didn't think you were up to it.
680
00:51:28,360 --> 00:51:30,954
Whispers: To tell you the truth...
681
00:51:32,320 --> 00:51:35,437
He wasn't sure whether you were
fit enough to look after his son either.
682
00:51:35,560 --> 00:51:38,154
Not fit?!
683
00:51:38,280 --> 00:51:40,748
But his little lordship...
684
00:51:40,880 --> 00:51:44,111
Don't worry - I saved your bacon.
685
00:51:44,240 --> 00:51:47,198
I told him you had years in you yet.
686
00:51:47,320 --> 00:51:48,878
Look what I've done for you already.
687
00:51:50,520 --> 00:51:53,114
Us from the sewer should stick together,
I'd say.
688
00:51:56,440 --> 00:52:00,115
Oh, by the way, Clarice and Cora
can't make it
689
00:52:00,240 --> 00:52:01,958
illness is the cause, I believe.
690
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
Or is it dementia?
691
00:52:04,160 --> 00:52:06,515
Anyway, pass it on to flay, would you?
692
00:52:06,640 --> 00:52:10,269
And he'll think you made the journey
yourself. Good morning, slagg.
693
00:52:12,360 --> 00:52:18,515
"The young prince with stars for eyes
and a half-moon for a mouth
694
00:52:18,640 --> 00:52:24,237
"was asleep, and didn't know
that the dwarf with brass teeth
695
00:52:24,360 --> 00:52:27,716
"was creeping towards him..."
696
00:52:27,840 --> 00:52:29,876
Master chalk!
697
00:52:30,000 --> 00:52:33,515
Have you come to ask forgiveness
for being away so long?
698
00:52:35,840 --> 00:52:37,910
What is it master chalk?
699
00:52:38,040 --> 00:52:39,189
What's wrong?
700
00:52:40,760 --> 00:52:43,194
Steferpike: All of this.
701
00:52:43,320 --> 00:52:48,519
Look. There - the tower of flints
in the west wing, the blue dome
702
00:52:48,640 --> 00:52:52,713
in the east, and the north wing
and the great library over there.
703
00:52:52,840 --> 00:52:54,876
Gormenghast mountains
and the wilderness
704
00:52:55,000 --> 00:52:56,592
as far as the eye can see.
705
00:52:57,760 --> 00:52:59,034
All!
706
00:52:59,160 --> 00:53:01,037
All and everything.
707
00:53:01,160 --> 00:53:04,197
What else is there but gormenghast?
708
00:53:04,320 --> 00:53:06,356
So who does it belong to?
709
00:53:06,480 --> 00:53:08,789
- That's obvious.
- Brother groan.
710
00:53:08,920 --> 00:53:10,069
Who should it belong to?
711
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
- That's obvious.
- Both: Us.
712
00:53:12,000 --> 00:53:14,195
Mmm. Let's think about this.
713
00:53:17,160 --> 00:53:19,799
Your brother has control over it all,
that's true.
714
00:53:19,920 --> 00:53:22,639
But is it right and proper?
715
00:53:22,760 --> 00:53:24,796
Is it just?
716
00:53:24,920 --> 00:53:26,751
Do you believe in justice?
717
00:53:26,880 --> 00:53:28,916
Is it justice
718
00:53:29,040 --> 00:53:31,554
that he has taken
everything that is yours?
719
00:53:31,680 --> 00:53:35,559
Do you believe this injustice
should be destroyed?
720
00:53:35,680 --> 00:53:39,150
So then how do you destroy
your brother?
721
00:53:39,280 --> 00:53:41,032
How has he done this to you?
722
00:53:42,560 --> 00:53:45,199
Why is he so clever?
723
00:53:45,320 --> 00:53:48,835
- He reads it all in books.
- Exactly!
724
00:53:48,960 --> 00:53:51,256
If he didn't have his books,
he wouldn't be so clever, would he?
725
00:53:51,280 --> 00:53:54,875
If he wasn't so clever,
you could defeat him, couldn't you?
726
00:53:56,320 --> 00:53:58,311
What's the best way to destroy books?
727
00:53:59,400 --> 00:54:01,994
Um... I would burn them.
728
00:54:02,120 --> 00:54:04,076
So would I. With fire.
729
00:54:05,840 --> 00:54:07,478
The books are in the library.
730
00:54:07,600 --> 00:54:10,910
- Oh, we oughtn't to burn the library!
- Oh, no!
731
00:54:11,040 --> 00:54:15,033
Lady Clarice, lady Cora...
732
00:54:15,160 --> 00:54:19,392
I told you I come in serious errand.
733
00:54:19,520 --> 00:54:21,351
Listen to this.
734
00:54:22,840 --> 00:54:25,274
At the end of next week,
his lordship, your brother,
735
00:54:25,400 --> 00:54:28,710
is holding a gathering for the family,
to discuss a breakfast
736
00:54:28,840 --> 00:54:32,037
- for Titus.
- A gathering for the family!
737
00:54:32,160 --> 00:54:33,718
- We can wear purple!
- No, the green!
738
00:54:33,840 --> 00:54:35,120
- Purple! Purple!
- Green! Green!
739
00:54:35,200 --> 00:54:36,269
You're not invited.
740
00:54:38,160 --> 00:54:41,232
Even prunesquallor
and his silly sister have been invited,
741
00:54:41,360 --> 00:54:45,114
but not lady Clarice and not lady Cora.
742
00:54:45,240 --> 00:54:47,390
- Not invited?!
- Lady Clarice?
743
00:54:47,520 --> 00:54:49,909
- Lady Cora?
- Not invited?
744
00:54:50,040 --> 00:54:51,632
Not invited.
745
00:54:51,760 --> 00:54:56,151
Personally, I think your plan
to burn down the library is genius.
746
00:54:56,280 --> 00:54:58,589
- We want to do it!
- So do I
747
00:54:58,720 --> 00:55:01,188
both: Burn it! Burn it! Burn it!
748
00:55:01,320 --> 00:55:03,390
Sit down! At once!
749
00:55:05,000 --> 00:55:07,514
I am pledged to help you, am I not?
750
00:55:07,640 --> 00:55:09,232
If it is your desire,
751
00:55:09,360 --> 00:55:12,193
I will give you instructions
on how to burn down the library
752
00:55:12,320 --> 00:55:15,756
when it is empty.
But only if it is your desire.
753
00:55:17,680 --> 00:55:19,875
- Can we walch it...
- Both: Burn?
754
00:55:20,000 --> 00:55:21,592
Do you want to be caught?
755
00:55:21,720 --> 00:55:24,234
- No!
- Then you can watch it from here.
756
00:55:24,360 --> 00:55:26,112
You'll be quite safe.
757
00:56:17,920 --> 00:56:20,115
A red flower.
758
00:56:21,400 --> 00:56:23,550
Red, lordship?
759
00:56:24,680 --> 00:56:26,113
I am a father
760
00:56:34,440 --> 00:56:37,512
A red flower for my son.
761
00:56:39,880 --> 00:56:42,155
Tell me. Once more.
762
00:56:42,280 --> 00:56:44,874
Lady cilarice: We've been indoors...
763
00:56:45,000 --> 00:56:53,000
- All the time.
- We've been indoors...
764
00:56:56,880 --> 00:57:00,077
- All the time.
- We've been...
765
00:57:00,200 --> 00:57:02,509
The library is now empty.
766
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
It's time we started, your ladyships.
767
00:57:08,000 --> 00:57:10,912
Bookman: These nights
768
00:57:11,040 --> 00:57:17,878
that the owls in the tower of flints
seek their prey, as heretofore.
769
00:57:19,720 --> 00:57:22,712
And although against
all the usual tradition
770
00:57:22,840 --> 00:57:26,628
and log and rhythm of the castle,
771
00:57:26,760 --> 00:57:30,799
his lordship
shall speak the matter on his mind.
772
00:57:30,920 --> 00:57:34,469
It is for my son
that I rewind the ritual -
773
00:57:34,600 --> 00:57:37,273
a breakfast for him. For him.
774
00:57:37,400 --> 00:57:39,118
For me.
775
00:57:39,240 --> 00:57:42,789
Is it too much to ask?
It shall be done, master secretary.
776
00:57:42,920 --> 00:57:47,675
I say this day, two months...
777
00:57:51,360 --> 00:57:53,237
Where is he?
778
00:57:53,360 --> 00:57:55,669
He said to wait here.
779
00:58:02,640 --> 00:58:03,959
Now.
780
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Congratulations, my ladies.
781
00:58:15,680 --> 00:58:17,352
You've never been braver
or more brilliant
782
00:58:17,480 --> 00:58:20,119
- will we get our coaches?
- Of course,
783
00:58:20,240 --> 00:58:21,456
but you must do as I've told you.
784
00:58:21,480 --> 00:58:24,552
- Will we get our thrones?
- You will have everything!
785
00:58:24,680 --> 00:58:26,511
Now go back to your apartments and wait.
786
00:58:26,640 --> 00:58:29,029
- Servants?
- Everything!
787
00:58:29,160 --> 00:58:31,594
Now go, at once.
788
00:58:31,720 --> 00:58:35,315
- Everything coaches...
- Everything thrones...
789
00:58:35,440 --> 00:58:38,830
- Everything servants...
- Everything power...
790
00:58:41,520 --> 00:58:43,511
Lord groan: As I say,
791
00:58:43,640 --> 00:58:45,232
master secretary...
792
00:58:45,360 --> 00:58:48,750
Nannie slagg! The child!
56747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof